Мій годинник марк твен короткий зміст. Літературна хвилинка

Мій прекрасний новий годинник півтора року йшов не відстаючи і не поспішаючи. Вони жодного разу не зупинялися і не псувалися за цей час. Я почав вважати їх найбільшим авторитетом щодо вказівки часу і розглядав їх анатомічна будоваі конституцію як незламні. Але, зрештою, я якось забув завести їх на ніч. Я дуже засмутився, тому що всіма визнано, що це погана прикмета. Але незабаром я заспокоївся знову, поставив годинник навмання і постарався відігнати від себе всякі погані передчуття.

Мій годинник почав поспішати. З кожним днем вони все більше й більше йшли вперед. Через тиждень вони поспішали, як у лихоманці, і пульс у них доходив до ста п'ятдесяти в тіні. Через два місяці вони залишили далеко позаду всі інші годинники в місті і днів на тринадцять з лишком випередили календар. Жовтневий листопад ще крутився у повітрі, а вони вже раділи листопадовому снігу. Вони поспішали із внеском грошей за квартиру, зі сплатою за рахунками; і це було так руйнівно, що я під кінець не витримав і відніс їх до годинникаря. Він запитав, чи був годинник колись у ремонті. Я сказав, що ні, досі не було жодної потреби лагодити їх. Очі його блиснули лютою радістю, він накинувся на годинник, стрімко розкрив їх, вгвинтив собі в око стаканчик з-під гральних кістокі почав розглядати механізм. Він сказав, що відрегулювати їх мало, їх треба, крім того, почистити і змастити, і велів мені прийти за тиждень.

Після чищення, мастила та всього іншого мій годинник почав ходити так повільно, що їх цокання нагадувало похоронний дзвін. Я почав спізнюватися на поїзди, пропускати ділові побачення, приходити невчасно до обіду; три дні відстрочки мій годинник розтягнув на чотири, і мої векселі були опротестовані. Я непомітно відстав від часу і опинився минулого тижня. Незабаром я зрозумів, що один бовтаюся десь посередині позаминулого тижня, а весь світ зник з очей далеко попереду. Я вже впіймав себе на тому, що в мої груди закрався якийсь невиразний потяг, щось на кшталт товариських почуттів до мумії фараона в музеї, і що мені хочеться поговорити з цим фараоном, поплескати на злободенні теми.

Я знову пішов до годинникара. Він розібрав весь механізм у мене на очах і повідомив, що корпус “спустило”. Він сказав, що за три дні береться їх виправити. Після цього годинник у середньому працював досить пристойно, але тільки, якщо можна так висловитися, зрештою. Півдоби вони поспішали щосили і так кашляли, чхали, гавкали і пирхали, що я не чув власного голосу; і поки цей шум не припинявся ні один годинник в Америці не могли за ними наздогнати. Зате другу половину доби вони йшли все повільніше і повільніше, і всі години, які були ними залишені позаду, тепер наздоганяли їх.

У середньому вони працювали зовсім непогано, і ніхто не міг би сказати, що вони не виконували свого обов'язку або перестаралися. Але непогана в середньому робота не вважається великою гідністю, коли йдеться про годинник, і я поніс їх до іншого годинникаря. Той сказав, що в них зламано шворінь. Я відповів, що дуже цьому радий, боявся серйознішої поломки. Правду кажучи, я гадки не маю, що таке шкворень, але ж не можна було показати сторонній людиніщо я зовсім профан. Він полагодив шворень, але якщо годинник виграв у цьому відношенні, то у всіх інших програв. Вони то йшли, то зупинялися і стояли або йшли скільки їм заманеться. І щоразу, пускаючись у хід, вони віддавали, як дідівську рушницю. Я підклав на груди вати, але зрештою не витримав і через кілька днів відніс годинник до нового годинникаря. Він розібрав весь механізм на частини і став розглядати їх тлінні останки в лупу, потім сказав, що, здається, щось негаразд із волоском. Він виправив волосок і знову завів годинник. Тепер вони йшли добре, якщо не рахувати, що без десяти хвилин десять стрілки зчіплялися разом, як ножиці, і так, зчепившись, йшли далі. Сам цар Соломон не міг би розсудити, скільки на цих годинах часу, і мені довелося знову нести їх у ремонт.

Годинник сказав, що кришталик погнувся і ходова пружина не в порядку. Він помітив, крім того, що подекуди в механізмі треба поставити латки, та непогано б підкинути і підошви. Все це він зробив, і мій годинник ішов нічого собі, тільки час від часу всередині механізму щось раптом приходило в шалений рух і починало дзижчати, як бджола, причому стрілки оберталися з такою швидкістю, що обриси їх тьмяніли і циферблат був видно ніби крізь павутиння. Весь добовий оборот вони робили хвилин у шість чи сім, потім зі клацанням зупинялися. Як не важко мені було, я знову пішов до нового годинникара і знову дивився, як він розбирає механізм на частини. Я вирішив піддати годинникаря строгому перехресному допиту, оскільки справа ставала серйозною. Годинник коштував двісті доларів, ремонт обійшовся мені тисячі в дві-три. Чекаючи результатів і дивлячись на годинникаря, я дізнався в ньому старого знайомого - пароплавного механіка, та й механіка не з важливих. Він уважно розглянув усі деталі механізму мого годинника, точнісінько як робили інші годинникарі, і так само впевнено виголосив свій вирок. Він сказав:
- Доведеться спустити в них пари: треба було б нагвинтити ще одну гайку на запобіжний клапан!

Я розкроїв йому череп і поховав на свій рахунок. Мій дядько Вільям (тепер, на жаль, покійний) казав, що хороший кінь хороший до тих пір, поки не закусив вудила, а добрий годинник - поки не побували в ремонті. Він усе допитувався, куди поділися невдалі паяльники, зброярі, шевці, механіки та ковалі, але ніхто так і не міг йому пояснити.

Мій прекрасний новий годинник півтора роки йшов не відстаючи і не поспішаючи. Вони жодного разу не зупинялися і не псувалися за цей час. Я почав вважати їх найбільшим авторитетом щодо вказівки часу і розглядав їхню анатомічну будову та конституцію як незламні. Але, зрештою, я якось забув завести їх на ніч. Я дуже засмутився, тому що всіма визнано, що це погана прикмета. Але незабаром я заспокоївся знову, поставив годинник навмання і постарався відігнати від себе всякі погані передчуття.
На другий день я зайшов у кращий магазин, щоб мені поставили годинник за точним часом, і сам голова фірми взяв їх у мене з рук і приступив до огляду. Після невеликої паузи він сказав: «Годинник спізнюється на чотири хвилини – треба пересунути регулятор». Я хотів було зупинити його, сказати, що годинник досі йшов дуже правильно. Так ні, цей капустяний качан не хотів нічого слухати, він бачив тільки одне - що мій годинник спізнюється на чотири хвилини і, отже, треба пересунути регулятор; і ось, поки я в тривозі танцював навколо нього, благаючи не чіпати мого годинника, він незворушно і безжально зробив цю чорну справу. Мій годинник почав поспішати. З кожним днем вони все більше й більше йшли вперед. Через тиждень вони поспішали, як у лихоманці, і пульс у них доходив до ста п'ятдесяти в тіні. Через два місяці вони залишили далеко позаду всі інші годинники в місті і днів на тринадцять з лишком випередили календар. Жовтневий листопад ще крутився у повітрі, а вони вже раділи листопадовому снігу. Вони поспішали із внеском грошей за квартиру, зі сплатою за рахунками; і це було так руйнівно, що я під кінець не витримав і відніс їх до годинникаря. Він запитав, чи був годинник колись у ремонті. Я сказав, що ні, досі не було жодної потреби лагодити їх. Очі його блиснули лютою радістю, він накинувся на годинник, стрімко розплющив їх, вгвинтив собі в око стаканчик з-під гральних кісток і почав розглядати механізм. Він сказав, що відрегулювати їх мало, їх треба, крім того, почистити і змастити, і велів мені прийти за тиждень. Після чищення, мастила та всього іншого мій годинник почав ходити так повільно, що їх цокання нагадувало похоронний дзвін. Я почав спізнюватися на поїзди, пропускати ділові побачення, приходити невчасно до обіду; три дні відстрочки мій годинник розтягнув на чотири, і мої векселі були опротестовані. Я непомітно відстав від часу і опинився минулого тижня. Незабаром я зрозумів, що один бовтаюся десь посередині позаминулого тижня, а весь світ зник з очей далеко попереду. Я вже впіймав себе на тому, що в мої груди закрався якийсь невиразний потяг, щось на кшталт товариських почуттів до мумії фараона в музеї, і що мені хочеться поговорити з цим фараоном, поплескати на злободенні теми. Я знову пішов до годинникара. Він розібрав весь механізм у мене на очах і повідомив, що корпус «спустило». Він сказав, що за три дні береться їх виправити. Після цього годинник у середньому працював досить пристойно, але тільки, якщо можна так висловитися, зрештою. Півдоби вони поспішали щосили і так кашляли, чхали, гавкали і пирхали, що я не чув власного голосу; і поки цей шум не припинявся ні один годинник в Америці не могли за ними наздогнати. Зате другу половину доби вони йшли все повільніше і повільніше, і всі години, які були ними залишені позаду, тепер наздоганяли їх. У середньому вони працювали зовсім непогано, і ніхто не міг би сказати, що вони не виконували свого обов'язку або перестаралися. Але непогана в середньому робота не вважається великою гідністю, коли йдеться про годинник, і я поніс їх до іншого годинникаря. Той сказав, що в них зламано шворінь. Я відповів, що дуже цьому радий, боявся серйознішої поломки. Правду кажучи, я гадки не маю, що таке шкворень, але ж не можна було показати сторонній людині, що я зовсім профан. Він полагодив шворень, але якщо годинник виграв у цьому відношенні, то у всіх інших програв. Вони то йшли, то зупинялися і стояли або йшли скільки їм заманеться. І щоразу, пускаючись у хід, вони віддавали, як дідівську рушницю. Я підклав на груди вати, але зрештою не витримав і через кілька днів відніс годинник до нового годинникаря. Він розібрав весь механізм на частини і став розглядати їх тлінні останки в лупу, потім сказав, що, здається, щось негаразд із волоском. Він виправив волосок і знову завів годинник. Тепер вони йшли добре, якщо не рахувати, що без десяти хвилин десять стрілки зчіплялися разом, як ножиці, і так, зчепившись, йшли далі. Сам цар Соломон не міг би розсудити, скільки на цих годинах часу, і мені довелося знову нести їх у ремонт. Годинник сказав, що кришталик погнувся і ходова пружина не в порядку. Він помітив, крім того, що подекуди в механізмі треба поставити латки, та непогано б підкинути і підошви. Все це він зробив, і мій годинник ішов нічого собі, тільки час від часу всередині механізму щось раптом приходило в шалений рух і починало дзижчати, як бджола, причому стрілки оберталися з такою швидкістю, що обриси їх тьмяніли і циферблат був видно ніби крізь павутиння. Весь добовий оборот вони робили хвилин у шість чи сім, потім зі клацанням зупинялися. Як не важко мені було, я знову пішов до нового годинникара і знову дивився, як він розбирає механізм на частини. Я вирішив піддати годинникаря строгому перехресному допиту, оскільки справа ставала серйозною. Годинник коштував двісті доларів, ремонт обійшовся мені тисячі в дві-три. Чекаючи результатів і дивлячись на годинникаря, я дізнався в ньому старого знайомого - пароплавного механіка, та й механіка не з важливих. Він уважно розглянув усі деталі механізму мого годинника, точнісінько як робили інші годинникарі, і так само впевнено виголосив свій вирок. Він сказав:
- Доведеться спустити в них пари: треба було б нагвинтити ще одну гайку на запобіжний клапан!
Я розкроїв йому череп і поховав на свій рахунок. Мій дядько Вільям (тепер, на жаль, покійний) казав, що хороший кінь хороший до тих пір, поки не закусив вудила, а добрий годинник - поки не побували в ремонті. Він усе допитувався, куди поділися невдалі паяльники, зброярі, шевці, механіки та ковалі, але ніхто так і не міг йому пояснити.

ЗБІРАННЯ СОЧИНЕНІЙ
МАРКА ТВЕНА
ТОМ ПЕРШИЙ.
Гумористичні нариси та розповіді.

С.-ПЕТЕРБУРГ.
Типографія братів Пантелєєвих, Верейська, No 1
1896.

МІЙ ГОДИННИК.
(Невелика, але повчальна історія).

Мої прекрасні нові годинники йшли протягом півтора року, ніколи не відстаючи і ніколи не забігаючи вперед: жодна частина їхнього механізму не псувалася і жодного разу вони не зупинялися. Я звик, нарешті, вважати їх вказівки абсолютно непогрішними, а їхню життєву енергію і тілесну структуру - вічними. Але одного вечора я забув їх завести. Я стривожився, ніби це було безперечним предвісником і предтечею якогось нещастя. Але мало-помалу настрій мій прояснився; поставивши годинник на удачу, я змусив себе забути про свої забобонні передчуття. На другий же день я зайшов до магазину першого майстра, що трапився годинникових справ, щоб поставити їх абсолютно точно. Власник майстерні, взявши їх з мене з рук, приготувався переставляти, але раптом сказав: - Вони відстають на чотири хвилини; - треба просунути регулятор. Я пробував утримати його від цього, пробував переконати, що хід годинника бездоганний, але все марно: цей качан в образі людини знав тільки одне, що "годинник відстав на чотири хвилини і що регулятор повинен бути пересунутий"; і він зі спокійною суворістю зробив цю мерзенну справу, поки я боязко крутився навколо неї, благаючи залишити годинник у спокої. Мій годинник почав поспішати, і з кожним днем все більше і більше. Першого ж тижня їх захопила сильна лихоманка, так що температура досягла 150 градусів в тіні. Через два місяці вони залишили далеко за собою всі години в місті, випередивши на 13 днів загальноприйнятий календар. Вони вже переживали листопад, милуючись його сніговими пластівцями, між тим як вітер шелестів ще жовтневим листям. Вони з такою руйнівною швидкістю наближали терміни квартирної плати, річні розрахунки тощо неприємності, що я не міг довше спокійно дивитися на це. Я зніс їх до вартових справ майстру для перевірки. Він запитав мене, чи не були вони колись у ремонті, але я відповів, що не були, оскільки ніколи не потребували жодного ремонту. Тоді в його погляді засвітилося злісне задоволення: поспішно відкривши годинник, він вставив в око невелику лупу і почав розглядати механізм, а потім оголосив, що годинник необхідно вичистити, змастити і, крім того, перевірити. Після того як мій годинник був очищений, змащений і перевірений, вони почали йти так повільно, що цокали на кшталт похоронного дзвону, я почав спізнюватися на поїзди, на ділові сповіщення і до свого обіду; мій годинник, розтягнувши три граціонні дні в чотири, допустив опротестувати мій вексель; поступово відпливаючи у вчорашній день, потім у позавчорашній, потім у минулий тиждень, я мало-помалу став уявляти себе єдиною в міру істотою, що все ще валандується минулого тижня, давно вже для всіх, що відбулася в вічі. Не чекаючи, поки я почну відчувати в собі щось у роді товариського потягу до мумій у музеї, а також бажання обмінятися з ними новинами, я знову вирушив до годинникових справ майстру. В очікуванні я стояв біля нього, поки він зовсім розібрав годинник і потім оголосив, що циліндр "розпух", запевняючи, що за три дні він може привести його знову до нормального обсягу. Після цієї операції, годинник у "середньому виведенні" йшов добре, але й тільки. Протягом однієї половини доби ними опановувала якась чисто людська лютість, причому вони так пихкали, чхали, сопіли і пирхали, що я сам, за всім цим шумом, не міг вловити власних; і поки це тривало, у всій країні не було годинника, який міг би поспівати за ними в цьому шаленому стрибку. Потім, у другу частину доби вони починали відставати і вбивали на це стільки часу, що всі години, які вони раніше випередили, встигали їх тепер знову наздогнати. Таким чином, після 24 годин, вони, наприкінці, знову показували абсолютно точний час, і, отже, "в середньому виведенні" йшли цілком правильно, так що ніхто не мав би права сказати, що вони виконали більше або менше свого прямого обов'язку. Але правильний "середній час" складає в годиннику ще досить підозрілу чесноту, і тому я зніс їх до нового майстра. Він сказав, що лопнула пружина. Я сказав, що дуже радий, що не сталося нічого гіршого. Правду кажучи, я не мав жодного поняття про годинну пружину, але мені не хотілося здаватися несправедливим перед стороннім. Він виправив пружину, але, вигравши в одному відношенні, годинник втратив в іншому. Вони трошки йшли, а потім трішки стояли, потім знову трошки йшли і т. д., причому проміжні періоди вибиралися ними на власний розсуд. І щоразу перед тим, як вони збиралися піти, слідував поштовх, ніби від мушкету. Кілька днів я підкладав собі на груди вату, але, зрештою, поніс годинник до іншого майстра. Він розчленував їх на маленькі окремі шматочки і, повертаючи ці уламки під своїм склом, сказав, що, здається, вся справа "в колесі". Він виправив його і годинник знову пішов. Тепер вони чудово робили свою справу, за винятком того, що через кожні 10 хвилин стрілки сходилися разом, у вигляді ножиць, і з цього моменту продовжували марширувати вже спільно. Наймудріший чоловік у світі не міг би визначити за точним, вимірником часу, який тепер час, і тому я знову вирушив віддати їх у лагодження. Цей індивід пояснив мені, що "кристал зігнувся і покривилася спіраль". Крім того, він вважав, що частину механізму треба взагалі зробити знову. Він влаштував все це і годинник мій працював абсолютно бездоганно, за винятком тільки того, що іноді, пропрацювавши безтурботно годин вісім, вони раптом починали шуміти всіма своїми нутрощами і дзижчати на подобу бджоли, а стрілки приймалися обертатися так швидко, індивідуальності: вони представлялися на циферблаті як би найтоншою павутиною. У 6 або 7 хвилин робили вони 24 години і потім з тріском зупинялися. З тяжким серцем вирушив я знову до майстра і, придивляючись, як він розбирав годинник, готувався зробити йому найсуворіший допит під присягою, тому що справа ставала позитивно серйозною. Годинник, при купівлі, коштував мені 200 доларів, а за лагодження їх мені довелося вже заплатити всього дві або три тисячі доларів. Чекаючи й придивляючись, я раптом упізнав у годинниковій справі майстра старого знайомого, колишнього пароплавного машиніста, і при тому не з-поміж добрих. Дбайливо досліджував усі частини годин точно так, як і. це робили й усі інші майстри, він з такою самовпевненістю оголосив своє рішення. Він сказав: "Вони занадто багато піддають пару, гвинтовий хід треба б помірити за допомогою запобіжного клапана". Але тут я йому на місці розкроїв череп і прийняв на свій рахунок його похорон. Мій дядько Вільям (нині, на жаль, небіжчик!) мав звичай говорити, що хороший кіньзалишається хорошим конем, поки він не збентежився, і добрий годинник залишається добрим годинником, поки вони не потраплять у пальці годинникових справ майстрів. І при цьому він здивовано питав: а що сталося б тоді з усіма котельниками, рушниками, шевцями та ковалями, у яких справи пішли погано? Але на це йому ніхто ніколи не міг відповісти.

Твен Марк

Марк Твен

(Навчальний оповідання)

На другий день я зайшов у кращий магазин, щоб мені поставили годинник за точним часом, і сам голова фірми взяв їх у мене з рук і приступив до огляду. Після невеликої паузи він сказав: "Годинник спізнюється на чотири хвилини треба пересунути регулятор". Я хотів було зупинити його, сказати, що годинник досі йшов дуже правильно. Так ні, цей капустяний качан не хотів нічого слухати, він бачив тільки одне - що мій годинник спізнюється на чотири хвилини і, отже, треба пересунути регулятор; і ось, поки я в тривозі танцював навколо нього, благаючи не чіпати мого годинника, він незворушно і безжально зробив цю чорну справу. Мій годинник почав поспішати. З кожним днем вони все більше й більше йшли вперед. Через тиждень вони поспішали, як у лихоманці, і пульс у них доходив до ста п'ятдесяти в тіні. Через два місяці вони залишили далеко позаду всі інші годинники в місті і днів на тринадцять з лишком випередили календар. Жовтневий листопад ще крутився у повітрі, а вони вже раділи листопадовому снігу. Вони поспішали із внеском грошей за квартиру, зі сплатою за рахунками; і це було так руйнівно, що я під кінець не витримав і відніс їх до годинникаря. Він запитав, чи був годинник колись у ремонті. Я сказав, що ні, досі не було жодної потреби лагодити їх. Очі його блиснули лютою радістю, він накинувся на годинник, стрімко розплющив їх, вгвинтив собі в око стаканчик з-під гральних кісток і почав розглядати механізм. Він сказав, що відрегулювати їх мало, їх треба, крім того, почистити і змастити, і велів мені прийти за тиждень. Після чищення, мастила та всього іншого мій годинник почав ходити так повільно, що їх цокання нагадувало похоронний дзвін. Я почав спізнюватися на поїзди, пропускати ділові побачення, приходити невчасно до обіду; три дні відстрочки мій годинник розтягнув на чотири, і мої векселі були опротестовані. Я непомітно відстав від часу і опинився минулого тижня. Незабаром я зрозумів, що один бовтаюся десь посередині позаминулого тижня, а весь світ зник з очей далеко попереду. Я вже впіймав себе на тому, що в мої груди закрався якийсь невиразний потяг, щось на кшталт товариських почуттів до мумії фараона в музеї, і що мені хочеться поговорити з цим фараоном, поплескати на злободенні теми. Я знову пішов до годинникара. Він розібрав весь механізм у мене на очах і повідомив, що корпус "спустило". Він сказав, що в три дні береться їх виправити. Після цього годинник у середньому працював досить пристойно, але тільки, якщо можна так висловитися, зрештою. Півдоби вони поспішали щосили і так кашляли, чхали, гавкали і пирхали, що я не чув власного голосу; і поки цей шум не припинявся ні один годинник в Америці не могли за ними наздогнати. Зате другу половину доби вони йшли все повільніше і повільніше, і всі години, які були ними залишені позаду, тепер наздоганяли їх. У середньому вони працювали зовсім непогано, і ніхто не міг би сказати, що вони не виконували свого обов'язку або перестаралися. Але непогана в середньому робота не вважається великою гідністю, коли йдеться про годинник, і я поніс їх до іншого годинникаря. Той сказав, що в них зламано шворінь. Я відповів, що дуже цьому радий, боявся серйознішої поломки. Правду кажучи, я гадки не маю, що таке шкворень, але ж не можна було показати сторонній людині, що я зовсім профан. Він полагодив шворень, але якщо годинник виграв у цьому відношенні, то у всіх інших програв. Вони то йшли, то зупинялися і стояли або йшли скільки їм заманеться. І щоразу, пускаючись у хід, вони віддавали, як дідівську рушницю. Я підклав на груди вати, але зрештою не витримав і через кілька днів відніс годинник до нового годинникаря. Він розібрав весь механізм на частини і став розглядати їх тлінні останки в лупу, потім сказав, що, здається, щось негаразд із волоском. Він виправив волосок і знову завів годинник. Тепер вони йшли добре, якщо не рахувати, що без десяти хвилин десять стрілки зчіплялися разом, як ножиці, і так, зчепившись, йшли далі. Сам цар Соломон не міг би розсудити, скільки на цих годинах часу, і мені довелося знову нести їх у ремонт. Годинник сказав, що кришталик погнувся і ходова пружина не в порядку. Він помітив, крім того, що подекуди в механізмі треба поставити латки, та непогано б підкинути і підошви. Все це він зробив, і мій годинник ішов нічого собі, тільки час від часу всередині механізму щось раптом приходило в шалений рух і починало дзижчати, як бджола, причому стрілки оберталися з такою швидкістю, що обриси їх тьмяніли і циферблат був видно ніби крізь павутиння. Весь добовий оборот вони робили хвилин у шість чи сім, потім зі клацанням зупинялися. Як не важко мені було, я знову пішов до нового годинникара і знову дивився, як він розбирає механізм на частини. Я вирішив піддати годинникаря строгому перехресному допиту, оскільки справа ставала серйозною. Годинник коштував двісті доларів, ремонт обійшовся мені тисячі в дві-три. Чекаючи результатів і дивлячись на годинникаря, я дізнався в ньому старого знайомого пароплавного механіка, та й механіка не з важливих. Він уважно розглянув усі деталі механізму мого годинника, точнісінько як робили інші годинникарі, і так само впевнено виголосив свій вирок. Він сказав:

Доведеться спустити в них пари: треба було б нагвинтити ще одну гайку на запобіжний клапан!

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 1 сторінок)

Марк Твен
Мій годинник
(Навчальний оповідання)

кінець ознайомлювального фрагмента

Мій годинник марк твен короткий зміст. Літературна хвилинка

Марк Твен Мій годинник (Навчальний оповідання)

Марк Твен
Мій годинник
(Навчальний оповідання)