Аналіз тексту, аналіз твору, англійською мовою. Моем Сомерсет - Сальваторе
Цікаво, чи це мені вдасться зробити.
Коли я вперше побачив Сальваторе, це був п'ятнадцятирічний хлопчик, дуже негарний, але з приємним обличчям, ротом і безтурботним поглядом. Вранці він лежав на березі майже голяка, і його засмагле тіло було худим, як тріска. Він був надзвичайно граціозний. Раз у раз він заходився пірнати і плавати, розтинаючи воду незграбними легкими помахами, як усі хлопчаки-рибалки. Він підіймався на гострі скелі, чіпляючись за них шорсткими п'ятами (черевики він носив тільки по неділях), і з радісним криком кидався звідти у воду. Батько його був рибалкою і мав невеликий виноградник, а Сальваторе доводилося поратися з двома молодшими братами. Коли хлопці запливали надто далеко, він кликав їх назад; коли настав час мізерного обіду, змушував їх одягатися, і вони піднімалися гарячим схилом пагорба, вкритого виноградниками.
Але на півдні хлопчики ростуть швидко, і незабаром він уже був шалено закоханий у гарну дівчину, яка жила на Гранді Марина. Очі її були подібні до лісових озер, і трималася вона, як дочка Цезаря. Вони побралися, але не могли одружитися, поки Сальваторе не відбуде термін військової служби, і коли він перший раз у житті — їхав зі свого острова, щоб стати матросом у флоті короля Віктора-Еммануїла, він плакав, як дитина. Важко було Сальваторе, що звикли до вільного життя птаха, підкорятися тепер будь-якому наказу; ще важче — жити на військовому кораблі з чужими людьми, а не у своєму маленькому білому будиночку серед виноградника; сходячи на берег, блукати галасливими містами, де в нього не було друзів і де на вулицях була така тиснява, що він навіть боявся їх переходити, адже він так звик до тихих стежок, гор та моря. Він, мабуть, і не уявляв собі, що не може обійтися без Іск'ї острова, на який він дивився щовечора, щоб визначити, яка буде наступного дня погода (на заході сонця цей острів був зовсім казковим), і перлового на зорі Везувію; тепер, коли він їх більше не бачив, він невиразно усвідомив, що вони так само невіддільні від нього, як будь-яка частина його тіла. Він болісно сумував за домом. Але найважче він переносив розлуку з дівчиною, яку любив усім своїм пристрасним молодим серцем. Він писав їй дитячим почерком довгі, сповнені орфографічних помилок листи, в яких розповідав, що весь час про неї думає та мріє про повернення додому. Його посилали в різні місця — до Спеції, Барі, Венеції і нарешті відправили до Китаю. Там він захворів на загадкову хворобу, через яку його багато місяців протримали в госпіталі. Він переносив це з німим терпінням собаки, яка не розуміє, що відбувається. Коли ж він довідався, що хворий на ревматизм і тому непридатний для подальшої служби, серце його раділо, бо тепер він міг повернутися додому; його зовсім не турбувало, вірніше, він навіть майже не слухав, коли лікарі казали, що він ніколи не зможе повністю вилікуватись від цієї хвороби. Яке це мало значення — адже він повертався на свій маленький острів, який так любив, і до дівчини, яка чекала на нього!
Коли Сальваторе сів у човен, що зустрічав пароплав з Неаполя, і, під'їжджаючи до берега, побачив на пристані батька, матір та обох братів, уже великих хлопчиків, він помахав їм рукою. У натовпі на березі він шукав очима свою наречену. Але її не було. Він збіг сходами, почалися нескінченні поцілунки, і всі вони, емоційні створеннятрохи поплакали, радіючи зустрічі. Він спитав, де дівчина. Мати відповіла, що не знає: вони не бачили її вже два чи три тижні. Увечері, коли місяць світив над безтурботним морем, а вдалині мерехтіли вогні Неаполя, він спустився до Гранди Марина, до її будинку. Вона сиділа на ганку разом із матір'ю. Він трохи боявся, бо давно її не бачив. Запитав, можливо, вона не отримала листа, в якому він повідомляв про своє повернення. Ні, листа вони отримали, і один хлопець з їхнього ж острова розповів їм про його хворобу. Саме тому він і повернувся; хіба йому не пощастило? Так, але вони чули, що йому ніколи повністю не одужати. Лікарі балакали всяку нісенітницю, але він добре знає, що тепер, вдома, він видужає. Вони трохи помовчали, потім мати злегка підштовхнула дочку ліктем. Дівчина не почала церемонитися. З грубою прямотою італійки вона відразу сказала, що не піде за людину, недостатньо сильну, щоб виконувати чоловічу роботу. Вони вже всі обговорили у сім'ї, її батько ніколи не погодиться на цей шлюб.
Коли Сальваторе повернувся додому, виявилося, що там уже й раніше всі знали. Батько дівчини заходив попередити про прийнятому рішенніАле у батьків Сальваторе не вистачило духу розповісти йому це. Він плакав на грудях у матері. Він був неймовірно нещасний, але дівчину не звинувачував. Життя рибалки важке і вимагає сили та витривалості. Він чудово розумів, що дівчині не можна вийти заміж за людину, яка, можливо, не зуміє її прогодувати. Він сумно посміхався, очі в нього були як у побитого собаки, але він не скаржився і не говорив нічого поганого про того, якого так сильно любив. Через кілька місяців, коли він уже обжився, втягнувся в роботу на батьківському винограднику та ходив на риболовлю, мати сказала, що одна молода жінка з їхнього села не проти вийти за нього. Її звуть Ассунта.
— Вона страшна, як біса, — зауважив він.
Ассунта була старша за нього, їй уже було років двадцять п'ять, не менше; нареченого її вбили в Африці, де він відбував військову службу. Вона скупчила трохи грошей і, якби Сальваторе одружився з нею, купила б йому човен; до того ж вони могли б орендувати виноградник, який, по щасливому випадку, пустував у цей час. Мати розповіла, що Ассунта бачила його на престольному святі та закохалася в нього. На губах Сальваторе з'явилася його звичайна лагідна посмішка, і він обіцяв подумати. Наступної неділі, одягнувшись у грубий чорний костюм — у ньому він виглядав набагато гірше, ніж у рваній сорочці та штанях, які зазвичай носив, — він подався до парафіяльної церкви на обідню і влаштувався так, щоб гарненько розгледіти молоду жінку. Повернувшись, він сказав матері, що згоден.
Отже, вони одружилися й оселилися в крихітному білому будиночку, що поселився серед виноградника. Тепер Сальваторе був величезним, нескладним здоровавцем, він був високий і широкоплечий, але зберіг свою хлопчачу наївну усмішку і довірливі лагідні очі. Тримався він із вражаючим благородством. Ассунти мали різкі риси і похмурий вираз обличчя, і вона виглядала старше своїх років. Але серце в неї було добре, і вона була безглузда. Мене тішила трохи помітна віддана посмішка, якою вона дарувала свого чоловіка, коли він раптом починав командувати і розпоряджатися в будинку; її завжди розчулювала його лагідність і ніжність. Але вона терпіти не могла дівчину, яка його відкинула, і, незважаючи на добродушні умовляння Сальваторе, паплюжила її останніми словами.
Вони пішли діти. Життя було важке. Протягом усього сезону Сальваторе разом із одним із своїх братів щовечора вирушав до місця лову. Щоб дістатися туди, вони йшли на веслах не менше шести чи семи миль, і Сальваторе проводив там усі ночі за ловом каракатиці, вигідною для продажу. Потім починався довгий Зворотній шлях: треба було встигнути продати улов, щоб першим пароплавом його відвезли в Неаполь Іноді Сальваторе працював на винограднику. раннього ранкудоки спека не заганяла його на відпочинок, а потім, коли ставало трохи прохолодніше, — дотемно. Траплялося й так, що ревматизм не давав йому працювати, і тоді він валявся на березі, курячи цигарки, і завжди в нього знаходилося для всіх добре слівце, незважаючи на біль, що терзав його. Іноземці, які приходили купатися, говорили побачивши його, що італійські рибалки — жахливі ледарі.
Іноді він приносив до моря своїх дітлахів, щоб викуповувати їх. У нього було два хлопчики, і тоді старшому було три роки, а молодшому не виповнилося і двох років. Вони повзали голяка берегом, і час від часу Сальваторе, стоячи на камені, занурював їх у воду. Старший переносив це стоїчно, але малюк відчайдушно ревів. Руки у Сальваторе були величезні, кожна завбільшки з стегенця, вони були жорсткі і огрубіли від постійної роботи; але коли він купав своїх дітей, він так обережно тримав їх і так дбайливо витирав, що слово честі, руки його ставали ніжними, як квіти. Посадивши голого хлопчика на долоню, він високо піднімав його, сміючись тому, що дитина така крихітна, і сміх його був подібний до сміху ангела. У такі хвилини очі його були такі чисті, як очі дитини.
Я почав розповідь словами: цікаво, чи вдасться мені це зробити, і тепер я маю сказати, що саме я намагався зробити. Мені було цікаво, чи зможу я заволодіти вашою увагою на кілька хвилин, поки я намалюю для вас портрет людини, простого італійського рибалки, у якого за душею не було нічого, крім рідкісного, найціннішого і найпрекраснішого дару, яким тільки може мати людина. Одному Богу відомо, якою дивною випадковістю цей дар був посланий саме Сальваторе. Особисто я знаю одне: Сальваторе з відкритим серцем ніс його людям, але, якби він це робив не так несвідомо та скромно, багатьом напевно було б важко його прийняти. Якщо ви не здогадалися, що це за дар, то я скажу вам: доброта, просто доброта.
Сальваторе
Вільям Сомерсет Моем
Сальваторе
Розповідь.
Цікаво, чи це мені вдасться зробити.
Коли я вперше побачив Сальваторе, це був п'ятнадцятирічний хлопчик, дуже негарний, але з приємним обличчям, ротом і безтурботним поглядом. Вранці він лежав на березі майже голяка, і його засмагле тіло було худим, як тріска. Він був надзвичайно граціозний. Раз у раз він заходився пірнати і плавати, розтинаючи воду незграбними легкими помахами, як усі хлопчаки-рибалки. Він підіймався на гострі скелі, чіпляючись за них шорсткими п'ятами (черевики він носив тільки по неділях), і з радісним криком кидався звідти у воду. Батько його був рибалкою і мав невеликий виноградник, а Сальваторе доводилося поратися з двома молодшими братами. Коли хлопці запливали надто далеко, він кликав їх назад; коли настав час мізерного обіду, змушував їх одягатися, і вони піднімалися гарячим схилом пагорба, вкритого виноградниками.
Але на півдні хлопчики ростуть швидко, і незабаром він уже був шалено закоханий у гарну дівчину, яка жила на Гранді Марина. Очі її були подібні до лісових озер, і трималася вона, як дочка Цезаря. Вони побралися, але не могли одружитися, поки Сальваторе не відбуде термін військової служби, і коли він - вперше в житті - їхав зі свого острова, щоб стати матросом у флоті короля Віктора-Еммануїла, він плакав, як дитина. Важко було Сальваторе, що звикли до вільного життя птаха, підкорятися тепер будь-якому наказу; ще важче – жити на військовому кораблі з чужими людьми, а не у своєму маленькому білому будиночку серед виноградника; сходячи на берег, блукати галасливими містами, де в нього не було друзів і де на вулицях була така тиснява, що він навіть боявся їх переходити, адже він так звик до тихих стежок, гор та моря. Він, мабуть, і не уявляв собі, що не може обійтися без Іск'ї острова, на який він дивився щовечора, щоб визначити, яка буде наступного дня погода (на заході сонця цей острів був зовсім казковим), і перлового на зорі Везувію; тепер, коли він їх більше не бачив, він невиразно усвідомив, що вони так само невіддільні від нього, як будь-яка частина його тіла. Він болісно сумував за домом. Але найважче він переносив розлуку з дівчиною, яку любив усім своїм пристрасним молодим серцем. Він писав їй дитячим почерком довгі, сповнені орфографічних помилок листи, в яких розповідав, що весь час про неї думає та мріє про повернення додому. Його посилали в різні місця - до Спеції, Барі, Венеції-і нарешті відправили до Китаю. Там він захворів на загадкову хворобу, через яку його багато місяців протримали в госпіталі. Він переносив це з німим терпінням собаки, яка не розуміє, що відбувається. Коли ж він довідався, що хворий на ревматизм і тому непридатний для подальшої служби, серце його раділо, бо тепер він міг повернутися додому; його зовсім не турбувало, вірніше, він навіть майже не слухав, коли лікарі казали, що він ніколи не зможе повністю вилікуватись від цієї хвороби. Яке це мало значення - адже він повертався на свій маленький острів, який так любив, і до дівчини, яка чекала на нього!
Коли Сальваторе сів у човен, що зустрічав пароплав з Неаполя, і, під'їжджаючи до берега, побачив на пристані батька, матір та обох братів, уже великих хлопчиків, він помахав їм рукою. У натовпі на березі він шукав очима свою наречену. Але її не було. Він збіг сходами, почалися нескінченні поцілунки, і всі вони, емоційні створіння, трохи поплакали, радіючи зустрічі. Він спитав, де дівчина. Мати відповіла, що не знає: вони не бачили її вже два чи три тижні. Увечері, коли місяць світив над безтурботним морем, а вдалині мерехтіли вогні Неаполя, він спустився до Гранди Марина, до її будинку. Вона сиділа на ганку разом із матір'ю. Він трохи боявся, бо давно її не бачив. Запитав, можливо, вона не отримала листа, в якому він повідомляв про своє повернення. Ні, листа вони отримали, і один хлопець з їхнього ж острова розповів їм про його хворобу. Саме тому він і повернувся; хіба йому не пощастило? Так, але вони чули, що йому ніколи повністю не одужати. Лікарі балакали всяку нісенітницю, але він добре знає, що тепер, вдома, він видужає. Вони трохи помовчали, потім мати злегка підштовхнула дочку ліктем. Дівчина не почала церемонитися. З грубою прямотою італійки вона відразу сказала, що не піде за людину, недостатньо сильну, щоб виконувати чоловічу роботу. Вони вже всі обговорили у сім'ї, її батько ніколи не погодиться на цей шлюб.
Коли Сальваторе повернувся додому, виявилося, що там уже й раніше всі знали. Батько дівчини заходив попередити про прийняте рішення, але у батьків Сальваторе не вистачило духу розповісти йому про це. Він плакав на грудях у матері. Він був неймовірно нещасний, але дівчину не звинувачував. Життя рибалки важке і вимагає сили та витривалості. Він чудово розумів, що дівчині не можна вийти заміж за людину, яка, можливо, не зуміє її прогодувати. Він сумно посміхався, очі в нього були як у побитого собаки, але він не скаржився і не говорив нічого поганого про того, якого так сильно любив. Через кілька місяців, коли він уже обжився, втягнувся в роботу на батьківському винограднику і ходив на риболовлю, мати сказала, що одна молода жінка з їхнього села не проти вийти за нього. Її звуть Ассунта.
- Вона страшна, як чорт, - зауважив він.
Ассунта була старша за нього, їй уже було років двадцять п'ять, не менше; нареченого її вбили в Африці, де він відбував військову службу. Вона скупчила трохи грошей і, якби Сальваторе одружився з нею, купила б йому човен; до того ж вони могли б орендувати виноградник, який, по щасливому випадку, пустував у цей час. Мати розповіла, що Ассунта бачила його на престольному святі та закохалася в нього. На губах Сальваторе з'явилася його звичайна лагідна посмішка, і він обіцяв подумати. Наступної неділі, одягнувшись у грубий чорний костюм - у ньому він виглядав набагато гірше, ніж у рваній сорочці та штанях, які зазвичай носив, - він вирушив у парафіяльну церкву на обідню і влаштувався так, щоб гарненько роздивитися молоду жінку. Повернувшись, він сказав матері, що згоден.
Отже, вони одружилися й оселилися в крихітному білому будиночку, що поселився серед виноградника. Тепер Сальваторе був величезним, нескладним здоровавцем, він був високий і широкоплечий, але зберіг свою хлопчачу наївну усмішку і довірливі лагідні очі. Тримався він із вражаючим благородством. Ассунти мали різкі риси і похмурий вираз обличчя, і вона виглядала старше своїх років. Але серце в неї було добре, і вона була безглузда. Мене тішила трохи помітна віддана посмішка, якою вона дарувала свого чоловіка, коли він раптом починав командувати і розпоряджатися в будинку; її завжди розчулювала його лагідність і ніжність. Але вона терпіти не могла дівчину, яка його відкинула, і, незважаючи на добродушні умовляння Сальваторе, ганьбила її останніми словами.
Вони пішли діти. Життя було важке. Протягом усього сезону Сальваторе разом із одним із своїх братів щовечора вирушав до місця лову. Щоб дістатися туди, вони йшли на веслах не менше шести чи семи миль, і Сальваторе проводив там усі ночі за ловом каракатиці, вигідною для продажу. Потім починалася довга зворотна дорога: треба було встигнути продати улов, щоб першим пароплавом його відвезли до Неаполя. Іноді Сальваторе працював на винограднику - з раннього ранку, поки спека не заганяла його на відпочинок, а потім, коли ставало трохи прохолодніше, - дотемна. Траплялося й так, що ревматизм не давав йому працювати, і тоді він валявся на березі, курячи цигарки, і завжди в нього знаходилося для всіх добре слівце, незважаючи на біль, що терзав його. Іноземці, які приходили купатися, говорили побачивши його, що італійські рибалки - жахливі ледарі.
Іноді він приносив до моря своїх дітлахів, щоб викуповувати їх. У нього було два хлопчики, і тоді старшому було три роки, а молодшому не виповнилося і двох років. Вони повзали голяка берегом, і час від часу Сальваторе, стоячи на камені, занурював їх у воду. Старший переносив це стоїчно, але малюк відчайдушно ревів. Руки в Сальваторе були величезні, кожна завбільшки з стегенця, вони були жорсткі й огрубіли від постійної роботи; але коли він купав своїх дітей, він так обережно тримав їх і так дбайливо витирав, що слово честі, руки його ставали ніжними, як квіти. Посадивши голого хлопчика на долоню, він високо піднімав його, сміючись тому, що дитина така крихітна, і сміх його був подібний до сміху ангела. У такі хвилини очі його були такі чисті, як очі дитини.
Я почав розповідь словами: цікаво, чи вдасться мені це зробити, і тепер я маю сказати, що саме я намагався зробити. Мені було цікаво, чи зможу я заволодіти вашою увагою на кілька хвилин, поки я намалюю для вас портрет людини, простого італійського рибалки, у якого за душею не було нічого, крім рідкісного, найціннішого і найпрекраснішого дару, яким тільки може мати людина. Одному Богу відомо, якою дивною випадковістю цей дар був посланий саме Сальваторе. Особисто я знаю одне: Сальваторе з відкритим серцем ніс його людям, але, якби він це робив не так несвідомо та скромно, багатьом напевно було б важко його прийняти. Якщо ви не здогадалися, що це за дар, то я скажу вам: доброта, просто доброта.
Коли автор уперше побачив Сальваторе, це був п'ятнадцятирічний хлопчик, дуже негарний, але з приємним обличчям, ротом, що сміявся, і безтурботним поглядом. Він швидко ріс і незабаром уже був закоханий і побрався з чудовою дівчиною. Сальваторе до весілля мав відбути термін військової служби. Коли він їхав зі свого острова Іск'я, він плакав, як дитина. Йому було важко жити на військовому кораблі з чужими людьми, блукати галасливими містами, оскільки він звик до «вільного життя птаха», звик тинятися тихими лісовими стежками в горах. Він дуже важко переносив розлуку зі своєю коханою, писав їй довгі листиз граматичними помилками.
В армії Сальваторе захворів, довгий часлежав у шпиталі, а потім його звільнили через хворобу. У Сальваторе ревматизм. Він такий радий звільненню та перспективам повернення додому, що навіть не слухає лікарів, які твердять йому, що він тепер фактично інвалід. Сальваторе пише радісні листи батькам та нареченій. Однак на пристані рідного острова він бачить лише свою родину. Він здивований, що наречена не прийшла зустрічати його. Коли він увечері вирушає до неї, то отримує рішучу відмову. Дівчина не зможе вийти за нього, оскільки з його хворобою Сальваторе навряд чи зможе прогодувати її та дітей. Сальваторе не ображається на наречену, бо розуміє, що дівчина та її батьки мають рацію, але гірко плаче або сумно усміхається, а очі у юнака - як у побитого собаки. Сальваторе ніколи не говорить жодного поганого слова про свою кохану, вирушає додому, втягується в батьківську роботу, ходить на риболовлю.
Незабаром мати повідомляє Сальваторе, що Ассунта, жінка років двадцяти п'яти, з невеликим капіталом, хотіла стати його дружиною. Сальваторе погоджується. Вже будучи батьком сімейства, Сальваторе зберігає хлопчачу наївну посмішку та довірливі лагідні очі. Ассунта не відрізняється красою, але в неї добре серце, і вона недурна. Вона тільки терпіти не може дівчину, яка відкинула Сальваторе, хоча той із добродушними умовляннями просить дружину не судити її надто суворо.
Сальваторе працює, але іноді ревматизм не дає йому можливості рухатись, і тоді він лежить на березі, палить і для всіх знаходить добре слово, незважаючи на біль, що терзає його. Сальваторе обожнює своїх дітей, він обережно купає малюків у морі і дбайливо витирає їх, а його величезні грубі руки при цьому стають ніжними, як квіти.
Автор почав розповідь словами: «цікаво, чи вдасться мені це зробити» - заволодіти увагою читача, поки він намалює портрет простого італійського рибалки, «у якого за душею не було нічого, крім рідкісного, найціннішого і найпрекраснішого дару, яким тільки може мати людина … це доброта, просто доброта».
Nikolay Lavrenenko ESAL 0570 October 27, 2014 Dian Henderson Character Analysis of “Salvatore” Salvatore є важливим character in the short story “Salvatore” by Somerset Maugham. Despite the fact that Salvatore є тільки ordinary Italian fisherman, he is going to hold reader’s attention during the whole story. He is the son of fisherman, who spent every morning lying on the beach when he was a boy. The falls in love with the pretty girl of Grande Marina. daughter.But sometimes bad things happen to make person stronger. After that Salvatore get married with the ugly girl; unexpectedly, he possesses everything he couldn"t dream before.His children were born. He tried to work hard despite on his disease.In the end of the story,he looks happy. Salvatore є статичним character because he doesn"t change in the story. He is really sensitive guy and it can touch most part of readers. Це означає, що це означає, що ця ситуація з Salvatore є справді важливою і цікавою для автора. It happened when the girl's parents forbid Salvatore from marrying they daughter. He is strong man but he can't hold in his feelings. His mother shows understanding. Він був у бойовій службі, коли він думає, що його сім'я і Сальваторе піддаються тому, що він має свою природну землю для тривалого часу. He cries because he leaves his home, his bride and his parents. Sensitivity is not a bad quality. Це може бути глибокий Touch Readers і зробити їх губи Salvatore's worries. Secondly, Salvatore є реально hard working person. У початку story, help his father to look after his younger brothers. Хоча, вірші можуть чітко бачити свою диligence наприкінці столиці після виходу з Assunta. Despite на його disease, які хотіли вести військову службу, ти працюю hard. Як the narrator says “He was working in his vineyard from dawn till the heat drove him to rest and then again” (108, 27). У додатку, він ловить все місце з однією з його brothers. Висновок,що він був різним для Сальваторе і “Офтен його ревматизму був зроблений для нього будь-яким” (109, 27). Більшість людей може думати, що він є лагідний, але це не вірно. He is really hard working. Лікарі хотіли б думати, що це не буде добре братися. And he tries to prove everybody that it was mistake.This quality може inspire some readers. Whatever happens in people's life, it makes them stronger. Salvatore just give us an example.People just should work hard despite on deceases and other problems. The Last quality, Salvatore is a kind person. У кліматі цієї крамниць, parents prohibition for marriage of the daughter and Salvatore, eventhough, they love each other. Salvatore робить реально unpredictable рішення. He lets her go. The narrator says “Дівчина не може потрапити до казки, щоб людина не могла допомогти їй” (70,26). That були Salvator's thoughts. He understands that he has a serious problems with his health and he doesn"t want to burden girl's life. had the most beautiful manners” (94, 26). Це shows що narrator реально як це людина. Це показує, що Salvatore є справжнім дитином, і його дії,особливо, в відношенні до його ex-bride міцно підтверджують цей стан. good and well- mannered person.He had a lot of troubles in his life but he didn't change and narrator says that Salvatore has “kindly eyes that he had as a boy”. hard working and kind.He is the character, who can hold the attention of the reader during the whole story because of those qualities that were listed in this essay. story and he doesn't change at the end.He has really hard destiny but he goes through all difficulties. than him. Але наприкінці того, щоб отримати все. Good wife. Children. Property. That’s how ordinary Italian fisherman looks like.
Цікаво, чи це мені вдасться зробити.
Коли я вперше побачив Сальваторе, це був п'ятнадцятирічний хлопчик, дуже негарний, але з приємним обличчям, ротом і безтурботним поглядом. Вранці він лежав на березі майже голяка, і його засмагле тіло було худим, як тріска. Він був надзвичайно граціозний. Раз у раз він заходився пірнати і плавати, розтинаючи воду незграбними легкими помахами, як усі хлопчаки-рибалки. Він підіймався на гострі скелі, чіпляючись за них шорсткими п'ятами (черевики він носив тільки по неділях), і з радісним криком кидався звідти у воду. Батько його був рибалкою і мав невеликий виноградник, а Сальваторе доводилося поратися з двома молодшими братами. Коли хлопці запливали надто далеко, він кликав їх назад; коли настав час мізерного обіду, змушував їх одягатися, і вони піднімалися гарячим схилом пагорба, вкритого виноградниками.
Але на півдні хлопчики ростуть швидко, і незабаром він уже був шалено закоханий у гарну дівчину, яка жила на Гранді Марина. Очі її були подібні до лісових озер, і трималася вона, як дочка Цезаря. Вони побралися, але не могли одружитися, поки Сальваторе не відбуде термін військової служби, і коли він - вперше в житті - їхав зі свого острова, щоб стати матросом у флоті короля Віктора-Еммануїла, він плакав, як дитина. Важко було Сальваторе, що звикли до вільного життя птаха, підкорятися тепер будь-якому наказу; ще важче – жити на військовому кораблі з чужими людьми, а не у своєму маленькому білому будиночку серед виноградника; сходячи на берег, блукати галасливими містами, де в нього не було друзів і де на вулицях була така тиснява, що він навіть боявся їх переходити, адже він так звик до тихих стежок, гор та моря. Він, мабуть, і не уявляв собі, що не може обійтися без Іск'ї острова, на який він дивився щовечора, щоб визначити, яка буде наступного дня погода (на заході сонця цей острів був зовсім казковим), і перлового на зорі Везувію; тепер, коли він їх більше не бачив, він невиразно усвідомив, що вони так само невіддільні від нього, як будь-яка частина його тіла. Він болісно сумував за домом. Але найважче він переносив розлуку з дівчиною, яку любив усім своїм пристрасним молодим серцем. Він писав їй дитячим почерком довгі, сповнені орфографічних помилок листи, в яких розповідав, що весь час про неї думає та мріє про повернення додому. Його посилали в різні місця - до Спеції, Барі, Венеції-і нарешті відправили до Китаю. Там він захворів на загадкову хворобу, через яку його багато місяців протримали в госпіталі. Він переносив це з німим терпінням собаки, яка не розуміє, що відбувається. Коли ж він довідався, що хворий на ревматизм і тому непридатний для подальшої служби, серце його раділо, бо тепер він міг повернутися додому; його зовсім не турбувало, вірніше, він навіть майже не слухав, коли лікарі казали, що він ніколи не зможе повністю вилікуватись від цієї хвороби. Яке це мало значення - адже він повертався на свій маленький острів, який так любив, і до дівчини, яка чекала на нього!
Коли Сальваторе сів у човен, що зустрічав пароплав з Неаполя, і, під'їжджаючи до берега, побачив на пристані батька, матір та обох братів, уже великих хлопчиків, він помахав їм рукою. У натовпі на березі він шукав очима свою наречену. Але її не було. Він збіг сходами, почалися нескінченні поцілунки, і всі вони, емоційні створіння, трохи поплакали, радіючи зустрічі. Він спитав, де дівчина. Мати відповіла, що не знає: вони не бачили її вже два чи три тижні. Увечері, коли місяць світив над безтурботним морем, а вдалині мерехтіли вогні Неаполя, він спустився до Гранди Марина, до її будинку. Вона сиділа на ганку разом із матір'ю. Він трохи боявся, бо давно її не бачив. Запитав, можливо, вона не отримала листа, в якому він повідомляв про своє повернення. Ні, листа вони отримали, і один хлопець з їхнього ж острова розповів їм про його хворобу. Саме тому він і повернувся; хіба йому не пощастило? Так, але вони чули, що йому ніколи повністю не одужати. Лікарі балакали всяку нісенітницю, але він добре знає, що тепер, вдома, він видужає. Вони трохи помовчали, потім мати злегка підштовхнула дочку ліктем. Дівчина не почала церемонитися. З грубою прямотою італійки вона відразу сказала, що не піде за людину, недостатньо сильну, щоб виконувати чоловічу роботу. Вони вже всі обговорили у сім'ї, її батько ніколи не погодиться на цей шлюб.
Коли Сальваторе повернувся додому, виявилося, що там уже й раніше всі знали. Батько дівчини заходив попередити про прийняте рішення, але у батьків Сальваторе не вистачило духу розповісти йому про це. Він плакав на грудях у матері. Він був неймовірно нещасний, але дівчину не звинувачував. Життя рибалки важке і вимагає сили та витривалості. Він чудово розумів, що дівчині не можна вийти заміж за людину, яка, можливо, не зуміє її прогодувати. Він сумно посміхався, очі в нього були як у побитого собаки, але він не скаржився і не говорив нічого поганого про того, якого так сильно любив. Через кілька місяців, коли він уже обжився, втягнувся в роботу на батьківському винограднику і ходив на риболовлю, мати сказала, що одна молода жінка з їхнього села не проти вийти за нього. Її звуть Ассунта.
Вона страшна, як чорт, - зауважив він.
Ассунта була старша за нього, їй уже було років двадцять п'ять, не менше; нареченого її вбили в Африці, де він відбував військову службу. Вона скупчила трохи грошей і, якби Сальваторе одружився з нею, купила б йому човен; до того ж вони могли б орендувати виноградник, який, по щасливому випадку, пустував у цей час. Мати розповіла, що Ассунта бачила його на престольному святі та закохалася в нього. На губах Сальваторе з'явилася його звичайна лагідна посмішка, і він обіцяв подумати. Наступної неділі, одягнувшись у грубий чорний костюм - у ньому він виглядав набагато гірше, ніж у рваній сорочці та штанях, які зазвичай носив, - він вирушив у парафіяльну церкву на обідню і влаштувався так, щоб гарненько роздивитися молоду жінку. Повернувшись, він сказав матері, що згоден.
Отже, вони одружилися й оселилися в крихітному білому будиночку, що поселився серед виноградника. Тепер Сальваторе був величезним, нескладним здоровавцем, він був високий і широкоплечий, але зберіг свою хлопчачу наївну усмішку і довірливі лагідні очі. Тримався він із вражаючим благородством. Ассунти мали різкі риси і похмурий вираз обличчя, і вона виглядала старше своїх років. Але серце в неї було добре, і вона була безглузда. Мене тішила трохи помітна віддана посмішка, якою вона дарувала свого чоловіка, коли він раптом починав командувати і розпоряджатися в будинку; її завжди розчулювала його лагідність і ніжність. Але вона терпіти не могла дівчину, яка його відкинула, і, незважаючи на добродушні умовляння Сальваторе, ганьбила її останніми словами.
Вони пішли діти. Життя було важке. Протягом усього сезону Сальваторе разом із одним із своїх братів щовечора вирушав до місця лову. Щоб дістатися туди, вони йшли на веслах не менше шести чи семи миль, і Сальваторе проводив там усі ночі за ловом каракатиці, вигідною для продажу. Потім починалася довга зворотна дорога: треба було встигнути продати улов, щоб першим пароплавом його відвезли до Неаполя. Іноді Сальваторе працював на винограднику - з раннього ранку, поки спека не заганяла його на відпочинок, а потім, коли ставало трохи прохолодніше, - дотемна. Траплялося й так, що ревматизм не давав йому працювати, і тоді він валявся на березі, курячи цигарки, і завжди в нього знаходилося для всіх добре слівце, незважаючи на біль, що терзав його. Іноземці, які приходили купатися, говорили побачивши його, що італійські рибалки - жахливі ледарі.
Іноді він приносив до моря своїх дітлахів, щоб викуповувати їх. У нього було два хлопчики, і тоді старшому було три роки, а молодшому не виповнилося і двох років. Вони повзали голяка берегом, і час від часу Сальваторе, стоячи на камені, занурював їх у воду. Старший переносив це стоїчно, але малюк відчайдушно ревів. Руки в Сальваторе були величезні, кожна завбільшки з стегенця, вони були жорсткі й огрубіли від постійної роботи; але коли він купав своїх дітей, він так обережно тримав їх і так дбайливо витирав, що слово честі, руки його ставали ніжними, як квіти. Посадивши голого хлопчика на долоню, він високо піднімав його, сміючись тому, що дитина така крихітна, і сміх його був подібний до сміху ангела. У такі хвилини очі його були такі чисті, як очі дитини.
Я почав розповідь словами: цікаво, чи вдасться мені це зробити, і тепер я маю сказати, що саме я намагався зробити. Мені було цікаво, чи зможу я заволодіти вашою увагою на кілька хвилин, поки я намалюю для вас портрет людини, простого італійського рибалки, у якого за душею не було нічого, крім рідкісного, найціннішого і найпрекраснішого дару, яким тільки може мати людина. Одному Богу відомо, якою дивною випадковістю цей дар був посланий саме Сальваторе. Особисто я знаю одне: Сальваторе з відкритим серцем ніс його людям, але, якби він це робив не так несвідомо та скромно, багатьом напевно було б важко його прийняти. Якщо ви не здогадалися, що це за дар, то я скажу вам: доброта, просто доброта.
