Що таке happy birthday переклад.

Книга рекордів Гіннеса визнала композицію “Happy Birthday to You” найвідомішою піснею у світі – і навряд чи хтось із цим сперечатиметься. Більшості жителів цивілізованих країн нашої планети доводилося не лише чути, а й співати ці чотири рядки, які тривають кілька секунд.

Згадаймо ж, як було написано “Happy Birthday”.

Історія пісні

Хоча історію створення композиції ретельно вивчало багато дослідників, з'ясувати їм вдалося далеко не всі. Відомо, що “Happy Birthday” виникла з чотиривірша “Good Morning to All” (« Доброго ранкувсім»). Його в другій половині дев'ятнадцятого століття написали сестри Патті та Мілдред Хілл, які працювали в молодших класаходнією зі шкіл Луїсвілла, штат Кентуккі.

Вважається, що Патті написала текст “Good morning to you, good morning to you, good morning to dear children, good morning to all”, якого Мілдред написала музику. Цю нехитру пісеньку вони використовували для привітання вранці. Пізніше виникла варіація "A welcome to you, welcome to you, welcome, dear children, we're glad to see you", яку діти співали при знайомстві з новими учнями.

Не виключено, що сестри Хілл запозичили ідею і, можливо, мелодію зі схожих пісень, написаних раніше у ХІХ столітті. Як приклад можна навести популярні тоді композиції Good Night to You All, Happy Greetings to All або A Happy New Year to All”.

Як саме “Good Morning to All” перетворилася на “Happy Birthday to You”, історія замовчує. Швидше за все, текст переробили діти, щоби вітати друзів з днем народження. У 1912 році слова та ноти пісні були опубліковані в збірці The Beginners Book of Songs, що стало її першою появою в друкованому вигляді. Книжку випустила компанія Cable, виробник піаніно. У наступні роки “Happy Birthday” неодноразово згадувалася у різних виданнях.

Авторські права

Загалом, “Happy Birthday” поступово ставала все більш затребуваною, але сестрам Хілл пісні популярність їхнього твору дивідендів не приносила. Понад те, 1935 року права на пісню закріпила у себе компанія Clayton F. Summy, вказавши її авторами Престона Уера Орема і Р.Р.Форман. Спеціально для обслуговування всіх справ, пов'язаних із композицією, було створено фірму Birch Tree Group Limited. Після цього сестри подали заявку з претензіями на фінансові відрахування, які досі надходять до їхнього фонду та йдуть на благодійні цілі.

В даний час правами на "Happy Birthday" володіє Warner/Chappell Music, яка викупила їх у 1988 за двадцять п'ять мільйонів доларів. Відповідно, будь-яке використання пісні має оплачуватись. У США термін дії прав спливає у 2030 році, а в країнах Євросоюзу 31 грудня 2016 року (через сімдесят років після смерті автора).

З піснею було пов'язано кілька судових розглядів, але навряд чи їх подробиці будуть так цікаві читачам сайт.

Виконавці “Happy Birthday”

Перелічити всіх музикантів чи просто відомих людей, які співали на публіці "Happy Birthday" просто неможливо. Так само, як і всі згадки композиції в сучасній культурі.

Безумовно, найяскравішим виконавцем пісні стала незабутня Мерилін Монро, яка ефектно представила її на дні народження президента Джона Кеннеді у травні 1962 року. Пропоную ще раз послухати цю версію.

У 2008 році Warner Music заробила на "Happy Birthday" близько двох мільйонів доларів.

Текст пісні	Переклад пісні
Happy birthday dear …	З Днем народження тебе, З Днем народження тебе, З Днем народження дорогий … З Днем народження тебе

2 Happy Birthday to You

"З Днем народження!"

Вітальний куплет виконується хором на честь іменинника. ["Happy birthday to you, happy birthdayПерший варіант пісеньки під назвою "Доброго ранку" ["Good Morning to you"] був написаний в 1893 сестрами-педагогами Мілдред і Петті Сміт-Хілл. У 1921 цей куплет у зміненому вигляді прозвучав у бродвейському мюзиклі І. Берліна [Berlin, Irving], і з того часу відомий кожному американцю і поширився по всьому світу

3 happy birthday to you

З Днем Народження Вас

thank you - дякую вам

I promise you - запевняю вас

many of you - багато хто з вас

God save you - бережи вас Господь

I salute you! - вітаю вас!

4 happy birthday (to you)

Загальна лексика: з Днем народження

5 Happy birthday to you!

також в інших словниках:

Happy Birthday to You- Також відомо, що більше як Happy Birthday , є традиційною мелодією, що є зоряним, щоб відповісти anniversary of person s birth. According to the 1998 Guinness Book of World Records , Happy Birthday to You is the most well recognized song in the … Wikipedia

Happy Birthday to You- a simple song which is traditionally sung for somebody on their birthday, особливо before they blow out the candles on their birthday cake. Якщо людина носить ім'я Петра, гоститься: Happy Birthday to you. Happy… … Useful english dictionary

Happy Birthday to You- ist ein weltweit – auch in nicht englischsprachigen Regionen – gesungenes Glückwunschlied zum Geburtstag. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Urheberrechtsschutz 3 Monroes Interpretation 4 … Deutsch Wikipedia

Happy Birthday to You- "Happy Birthday to You" пісня, що виконується в день народження. Пісня перекладена багатьма мовами, хоча часто виконується на англійськоюнавіть у тих країнах, де англійська не є основною мовою. Офіційно, музика до пісні «Happy Birthday… … Вікіпедія

Happy Birthday to You!- Happy Birthday to You is a 1959 children s book by Dr. Seuss. Він ділиться з fantastic land, називається Katroo, де на березі вечора п'ята шлунок еveryone amazing party on their special day.

Happy Birthday- is an expression of good will offered on a person s birthday. Випадок може також відповісти на: MusicSongs with this title include: * Happy Birthday to You , a traditional song also known as Happy Birthday * Happy Birthday (Birthday Party song), a … Wikipedia

Happy Birthday, Mr. President- was a song sung by actress/singer Marilyn Monroe on May 19, 1962 for the n President of the United States, John F. Kennedy, при celebration for his forty fifth birthday. Sung in a sultry voice, Monroe sang the traditional Happy Birthday to You… … Wikipedia

Happy Birthday (DJ Bobo song)- Happy Birthday is a 1998 song by the Swiss musician DJ Bobo. Цей song є # 15 в його album MagicLyricsThese є lyrics for the song Happy Birthday . we sing happy birthday to you And may all your dreams come true We sing happy birthday to… … Wikipedia

Happy Birthday- „Happy Birthday“ ist das bekannteste Geburtstags Ständchen. Das Lied stammt von Mildred J. Hill (1859–1916) та Patty Smith Hill (1868–1946) aus dem US amerikanischen Louisville (Kentucky). Beide arbeiteten im Louisville Experimental Kindergarten … Deutsch Wikipedia

Happy Birthday (par Hill)- Joyeux anniversaire Happy Birthday to You est souvent chantée dans les pays occidentaux lorsqu un gâteau d anniversaire est apporté sur la table à la fin du repas. Joyeux anniversaire est une chanson traditionnellement chantée pour célébrer l… … Wikipédia en Français

Це expression of good will offered on a person s birthday. Випадок може також відповісти на: MusicSongs with this title include: * Happy Birthday to You , a traditional song also known as Happy Birthday * Happy Birthday (Birthday Party song), a … Wikipedia

happy birthday- phrase a greeting use when it is someone's birthday Happy birthday, Jimmy! wish someone a happy birthday: Я добре wanted to wish you a happy birthday. Thesaurus: greetings for specific occasionshyponym ways saying hellosynonym … Useful english dictionary

Happy birthday- Happy birthday, baby Saltar a navegación, cerca Happy birthday, baby Episodio de Gilmore Girls Episodio nº Temporada 3 Episodio 18 Escrito por Amy Sherman Palladino

Happy birthday!- Happy Birthday! Album de la serie Batman Scénario Doug Moench Harlan Ellison Archie Goodwin Dessin Bill Sienkiewicz

Happy Birthday to Me- Título Feliz cumpleaños para mí Cumpleaños mortal Ficha técnica Dirección J. Lee Thompson Ayudante de dirección Charles Braive … Wikipedia Español

Happy Birthday- Happy Birthday/Christmas/Easter/Anniversary/ phrase був використаний як greeting on a particular occasion Thesaurus: greetings for specific occasionshyponym ways of saying hello ... Useful english dictionary

Happy Birthday!- Pour les articles homonymes, voir Happy Birthday (homonymie). Happy Birthday! Album par Modeselektor Sortie 10 septembre 2007 Durée … Wikipédia en Français

happy birthday-1. When Charlotte entered the … Wiktionary

Happy Birthday!- Infobox Album | Name = Happy Birthday! Тип = studio Artist = Modeselektor Released = September 10 2007 Recorded = Genre = IDM Length = 1:09:40 Label = BPitch Control Producer = Gernot Bronsert (executive), Sebastian Szary (executive), Sascha ...

Happy Birthday to Me