Прийменники напряму в англійській мові. Прийменники напряму
На жаль, не завжди збігаються з росіянами. Якщо ми можемо сказати «бути У магазині» (прийменник місця) та "піти в магазин" (прийменник напряму), використовуючи один і той же варіант, то в англійській так не виходить. Потрібно зайвий разуточнювати, що мають на увазі саме напрям. Часто необхідно вдаватися до допомоги кількох прийменників, щоб підкреслити рух до чогось, а не просто, наприклад, місцезнаходження.
Основні англійські приводи місця та напрямки
Нижче ми розглянемо основні англійські прийменникимісця та напрямкиі спробуємо розібратися, чим вони відрізняються один від одного. Нам допоможуть у цьому приклади.
|
прийменники місця |
приклад |
переклад |
|
in/inside(В, всередині) |
Mary was in garden. |
Мері була у саду. |
|
on(на) |
The book is on the sofa. |
Книжка на дивані. |
|
at(у, близько) |
He is standing at my door. |
Він стоїть біля моїх дверей. |
|
near(біля, поруч) |
Do you live near that station? |
Ти живеш біля тієї станції? |
|
under(Під) |
What is there under the chair? |
Що там під столом? |
|
above(Над) |
I see a mosquito above you. |
Я бачу над тобою комара. |
|
між(між) |
Don’t put this stool між bookcases. |
Не став цей табурет між книжковими шафами. |
|
below(Під) |
It must be below the box. |
Це має бути під коробкою. |
|
among(Серед) |
She looked nice among all her books. |
Вона добре виглядала серед усіх своїх книжок. |
|
round/around(навколо) |
Вони були standing around that present and looking at it. |
Вони стояли навколо того подарунка і дивилися на нього. |
|
next to / by / beside(поряд, близько) |
I was sitting beside him. |
Я сиділа біля нього. |
|
opposite(навпаки) |
It’s opposite the gift shop. |
Це навпроти магазину подарунків. |
|
behind(ззаду) |
Look! The cat is behind the tree. |
Подивися! Кіт за деревом. |
|
in front of(Попереду) |
There was a lake in front of castle. |
Перед замком було озеро. |
|
against(Особою до, на тлі, до) |
The old man leaned against wall. |
Літній чоловік притулився до стіни. |
Як бачимо, важливо запам'ятати значення англійських прийменників місця та напрямки. Це допоможе зорієнтуватися, у яких реченнях вживати те чи інше слово. Іноді можна використовувати кілька варіантів. Але це відбувається, як правило, із приводами місця, але не напряму.
|
прийменники напряму |
приклад |
переклад |
|
off(с) |
The child jumped off the chair. |
Дитина зістрибнула зі стільця. |
|
out off(з) |
The cat ran out off house. |
Кіт вибіг із дому. |
|
onto(на) |
She threw the keys onto the desk. |
Вона кинула ключі на стіл. |
|
into(В, всередину чогось) |
The boy threw the ball into the basket. |
Хлопчик кинув м'яч у кошик. |
|
через(крізь, через) |
The car was going через the tunnel. |
Машина їхала крізь тунель. |
|
up(вгору) |
They were going up and down the stairs. |
Вони ходили вгору і вниз сходами. |
|
down(вниз) |
||
|
over(Над) |
The plane flew over the sea. |
Літак пролетів над морем. |
|
along(Вздовж, по) |
I like walking alongце street. |
Мені подобається гуляти вздовж цієї вулиці. |
|
across(поперек) |
Linda pushed the box across the table. |
Лінда штовхнула коробку через стіл. |
|
from…to(від до) |
He needs 5 minutes to get from home to the shop. |
Йому потрібно 5 хвилин, щоб дістатися додому до магазину. |
|
past(Повз) |
The dog was running past park. |
Собака біг повз парк. |
|
towards(к, у напрямку до) |
He was going towards me. |
Він ішов до мене. |
Чим же відрізняються прийменники місця та напрямки в англійській мові?
Напевно, ви звернули увагу на те, що прийменники місця та напрямки в англійській мові відрізняються. Причому різниця полягає не лише у перекладі. Прийменники напряму найчастіше застосовуються з дієсловами руху. Вони наголошують на тому факті, що щось або хтось переміщається у певному напрямку (іноді від конкретного місця).
Візьмемо приклад із прийменником onto. Напевно, вас здивував той факт, що тут присутні аж два прийменники. Якщо розібрати значення ontoдокладніше, то вийде, що ключі були кинуті на поверхню столу. Якщо обійтися просто on, то вийде просто «на», не буде значення «напрям» . Тому тут своєрідна суміш: on(місцезнаходження на поверхні) + to(прийменник напряму) = onto(на стіл (а не на столі). Погодьтеся, "it is on the table" не одне й те саме з «she pushed it onto the table» .
Потрібні приводи напряму вправи в англійській мові?
Теорія у цій статті є чудовою базою для наступного етапу під назвою « прийменники напряму в англійській мові вправи
You have no rights to post comments
Вважаємо, що ми нікого не здивуємо, якщо скажемо, що прийменники руху в англійській мові використовуються, щоб показати напрямок руху будь-якого предмета чи людини. Щоб зробити це, ми повинні разом з приводом вживати дієслово, адже саме дієслова показують зміни предмета у просторі. Загалом, якщо ви знаєте переклад російською мовою кожного приводу напряму, то можете вживати його майже з будь-яким дієсловом руху. Ми розповімо про найчастіше використовувані прийменники, наведемо приклади і, звичайно, тест, щоб ви краще запам'ятали матеріал.
Таблиця прийменників напряму
Найкраще запам'ятати цей матеріал вам допоможе таблиця. У першому стовпчику ми візьмемо привід направлення англійською мовою, далі його еквівалент російською, третій стовпчик – приклад, як можна використовувати привід. А тепер для наочності уявіть, що одна дуже зайнята жінка робить усі ці рухи. Отже, Mrs. Jones ran... (Місіс Джонс побігла...)
| Прийменник | Переклад | приклад |
|---|---|---|
| across | через (з одного боку на іншу) | поєднується- через дорогу |
| along | вздовж | along the path– вздовж доріжки |
| round | навколо | round the playground– навколо дитячого майданчика |
| away from | від, геть від | away from the policeman– від поліцейського |
| back to | назад до | back to the shop– назад до магазину |
| down | вниз по | down the hill- вниз пагорбом |
| into | всередину, | into the bar– у бар |
| out of | з | out of theatre– із театру |
| over | по, над | over the bridge- по мосту |
| past | повз | past the church- повз церкву |
| через /θruː/ | крізь, через | through the tunnel– крізь тунель |
| to | до | to her husband– до свого чоловіка |
| towards | у напрямку до | towards the mall– у напрямку до торгового центру | under | під | під деревом- під деревом | up | вгору | up the stairs- вгору сходами |
Особливості вживання прийменників руху в англійській мові
- To– це найчастіше використовуваний привід напряму. Його треба використовувати з певним пунктом призначення:
My friend moved to France 2 years ago. - Мій друг переїхав до Франції 2 роки тому.
Єдиний випадок, коли ми не використовуємо toпісля дієслова руху goЦе коли говоримо про будинок. Запам'ятайте назавжди: go home- Іти додому, ніяк не to home. Легко провести паралель: удома нам раді, нам не потрібні зайві приводи, щоби прийти додому.
I go home через park. – Я йду додому через парк.
- Прийменники atі inтеж можна використовувати з дієсловами руху, але вони вказують на певне місце:
He wants to throw this document in the bin. - Він хоче викинутицей документ В кошик.
Джон invited me to have lunch at his place. - Джон запросивмене пообідати до себедодому
- На багатьох сайтах, присвячених англійській, ви можете знайти інформацію, що прийменники roundі aroundвикористовуються однаково, без змін значення. Але різниця невелика є, особливо в британській англійській. Якщо ми говоримо he was running around, то мається на увазі, що його рухи були безладними, хаотичними.
The teacher doesn’t let children run around at school. – Вчитель не дозволяє дітям бігати стрімголов по школі.
А коли використовують round, то мається на увазі більш упорядкований рух по колу.
Usain Bolt runs round the track every morning. - Усейн Болт бігає кругами по біговому треку щоранку.
Як бачите, приводів руху не так багато. Але вони дуже корисні, особливо якщо у вас, наприклад, запитали, як пройти до якогось місця чи пам'ятки. Щоб ще раз повторити, пропонуємо вам завантажити зручну табличку і пройти наш тест.
(*.pdf, 183 Кб)
Тест
Прийменники напряму в англійській
Більшість англійських прийменників виконує кілька різних функцій. Також різні прийменникиможуть використовуватись у схожих ситуаціях. Найчастіше правильний привід вгадати важко, тому потрібно просто запам'ятати, який із них використовується в тій чи іншій ситуації.
Прийменники руху toі from
ToВикористовується для зазначення пункту призначення.
Наприклад:
“Susan is travelling to Portugal by plane”
Сьюзан вирушає до Португалії літаком.
відвикористовується для вказівки місця чи напрямки, звідки хтось починає свій рух.
Наприклад:
“Is he leaving from here?”
Він їде звідти?
Прийменники руху into, inі out of
Будьте уважні: між прийменниками inі intoІснує різниця, навіть незважаючи на те, що вони виглядають схожими. Inвідноситься до місця розташування, тоді як intoозначає рух.
Наприклад:
“The strawberries are in the fridge”
Полуниця знаходиться у морозилці.
“She was getting out of the car and into the hotel”
Вона виходила з машини та заходила до готелю.
У попередньому прикладі ви помітили прийменник out of.Цей привід також свідчить про рух і використовується у випадках, коли хтось залишає певне місце.
Наприклад:
“I was coming out of the restaurant when I saw Olivier”
Я виходив із ресторану, коли побачив Олівера.
Прийменники руху onі off
Onпозначає перебування когось чи чогось лежить на поверхні чи об'єкті, тобто ця поверхню чи об'єкт розташовується безпосередньо під ним і тримає у собі його вагу. Off- Повна протилежність on. Вираз «taken off», що стосується будь-якого предмета, означає, що даний предметбільше немає на колишньому місці.
Наприклад:
“Take your shoes off and put them on the floor”
Зніми свої туфлі та постав на підлогу.
Прийменники руху upі down
Upозначає рух вгору, тобто від нижньої до верхньої позиції, а down,навпаки, свідчить про напрям від верхньої точки до нижньої, тобто вниз.
Наприклад:
“Samantha always goes up the stairs and comes down in the lift. This way she is always fit and healthy!”
Саманта завжди піднімається сходами і спускається на ліфті. Так вона завжди залишається стрункою та здоровою.
Прийменники руху overі under
Overвказує на положення над чимось або вищим.
Наприклад:
“Ladies and gentlemen, we are now flying over the Alps”
Пані та панове. Нині ми пролітаємо над Альпами.
Underмає протилежне значення - положення під чимось, тобто рівнем нижче. Відповідно, underвказує на рух униз.
Наприклад:
“The little boy was hiding under the table”
Хлопчик ховався під столом.
Прийменники руху черезі across
Acrossозначає напрям від однієї сторони місця або кордону до іншої (від краю до краю). Російською мовою обидва прийменники перекладаються як «через», хоча черезвказує на рух від однієї сторони до іншої в межах однієї місцевості. Тобто черезВикористовується у значенні «по».
Наприклад:
“Every Sunday, we walk across the bridge and через the park”
Щонеділі ми переходимо через міст і гуляємо парком.
Прийменники руху along, roundі past
Along— означає рух до кінця чогось, наприклад, дороги. Зазвичай така фраза перекладається «йти вздовж дороги». Roundпозначає рух навколо по краю місцевості, тобто навколо певного місця. Зрештою, past— повз далі певного місця. Тобто залишаючи позаду якусь певну точку.
Наприклад:
“You will need to drive along this road, round the stadium and past the hospital”
Тобі потрібно буде проїхати дорогою навколо стадіону і повз госпіталь.
Прийменники напряму руху відповідають питанням: куди? (рухається об'єкт у просторі щодо інших об'єктів).
Прийменники Протилежного значення :
downВниз – upВгору;
fromЗ, від, з – toдо, в, на;
intoв (всередину) – out(of) з (зсередини)
Головне, що треба пам'ятати про цей привід: Downце не тільки вниз, але і вздовж. Наприклад: down the stairs– вниз сходами/сходами,
Down the hall- вздовж коридором,
down the streetможливо, швидше за все, вздовж вулицею, або, вниз вулицею, якщо вулиця похильна, і перекладати треба залежно від контексту.
1 Зі значенням: вниз (за),з, (Протилежний прийменником up):
2 Зі значенням: По, вздовж (по), далі по):
Примітки 1:Прийменники toі into. Прийменник Toвисловлює напрямок руху в бікчогось, а intoнапрямок руху Всерединучогось.
Примітка 2:Зверніть увагу на те, що у всіх цих словосполученнях використовується Визначений артикльОскільки сама ситуація, як правило, передбачає визначеність.
To до, на, в |
1 Дія/рух спрямований у бік предмета чи особи – куди?, (протилежний прийменником from від ) :
А) To wall/door/window/house/car/fence Достіни/двері/вікна/будинку/машині/огорожі;
Б) To the wood/lake Долісу/озеру;
В) To the north/south/east/west напівніч Південь Схід Захід, Допівночі/півдні…;
г) fly to America/Moscow летіти УАмерику/Москву; come to England прибути УАнглію; return To Italy повернутися УІталії;
Д) To bed – Уліжко, ліжко;
Е)у виразах: to the end – до кінця, to the right (left) - праворуч (ліворуч).
2 У напрямку до установи, закладу, організації, на якесь л. подія і т. д.: To theater/cinema/museum/library/office/station/the party Утеатр/кіно/музей/бібліотеку/офіс/на станцію/на вечірку тощо.
3 Зі словами, що позначають заняття, діяльність чи стан Без артикля the :
To work нароботу, To school Ушколу (вчитися, а не лагодити дах будівлі), to church Уцерква;
А слово Homeдім в даному випадкувживається взагалі Без прийменника і без артикля:
I'm going home. Я йду додому.
(Поки що оцінок немає)
Related topics:
- A. Прийменники місця In – у (всередині чогось): Не lives in Moscow. Він мешкає у Москві. On – (на поверхні предмета): My book is on the table. Моя книжка... ...
- Прийменники місця: Поряд з будинком – beside the house серед нас – among us між двома будинками – between the houses біля вікна – by the window біля дверей –...
- ABOUT – навколо, навколо, навколо, про, про ABOVE – над, вище ACROSS – впоперек, через, на той бік AFTER – після, за, за AGAINST – проти ALONG –...
- Прийменники напряму (to, from, into, out of) To – до предмета From – від предмета I go to the Institute. – Я ходжу до Інституту. I come from the theater.... ...
- Прийменники використовуються у промови зв'язку слів у реченні. У цій темі будуть розглянуті прийменники місця та напрямки. Прийменники місця 1) Прийменник on. Цей привід служить для вказівки на те, що... ...
- У цьому уроці буде детально розглянута тема: Прийменники місця та напрямки в англійській мові. Теоретична частина. Спочатку ми розглянемо прийменники місця. 1) Перший привід – on. Цей привід показує нам...
- Aboard – на борту. About – навколо, навколо, десь на, в межах, про, щодо, о. Above – над, до, більше, над, вище. Absent (амер.) - без, без. Across... ...
- 1. drive straight – їхати прямо 2. walk straight on – йти прямо вперед 3. go along – йти вздовж по 4. stop next to – зупинитись поруч із 5.... ...
- Види прийменників в англійській За своєю формою Англійські прийменники поділяються на кілька видів. Прості прийменники - це прийменники, які не можуть бути розкладені на складові частини. Приклади... ...
- В англійській мові багато дієслова та прикметники утворюють стійкі вираженняз наступними за ними приводами. Такі прийменники називаються Фіксовані прийменники або Післялоги. Фіксований прийменник часто визначається не тим словом, яке...
Чи часто вам у житті доводилося губитися на вулицях незнайомого містаза кордоном? Чи, можливо, у вас питали англійською, як пройти за такою адресою, а ви не знали, що відповісти? Давайте раз і назавжди виправимо цю неприпустиму помилку і навчимося правильно запитувати напрями руху на , а також дізнаємося, як підказувати іншим людям, які потрапили у скрутну ситуацію.
Запитати дорогу англійською, напевно, намагався кожен, хто колись мандрував. Однак не всі знають, як потрібно питати шлях, щоб бути максимально зрозумілим іноземцями. До того ж, коли в нас раптово запитують англійською, як пройти кудись, теж не завжди вдається згадати потрібні слова. Проте вся річ у кількох фразах, які просто потрібно запам'ятати.
Даємо напрямки англійською мовою
На зображенні представлені основні напрямки руху з перекладом:
Go straight on until you come to a crossroads. - Ідіть прямо до перехрестя.
Turn left в Gordon Street. - Поверніть ліворуч на Гордон Стріт.
Взяти next left. - Наступний поворот – ліворуч.
Take the second road on the left . - На другій дорозі поверніть ліворуч (другий провулок).
Turn right at the traffic lights. - Поверніть праворуч на світлофорі.
It’s opposite the church. - Це навпроти церкви.
It's next to the bank. - Це поряд із банком.
It's between the school and the shop. - Це між школою та магазином.
It’s at the end of the road. - Це наприкінці дороги.
It’s on the corner of Market Street та Baker Street. - Це на розі Маркет Стріт та Бейкер Стріт.
It's just behind this building. - Це за цією будівлею.
It’s in front of the school. – Це перед школою.
It’s just around the corner. - Це тут за рогом.
It's on the left/right. — Це (знаходиться) ліворуч/праворуч.
It's around the corner.— Це за рогом.
It is better if you take a taxi. - Краще взяти таксі.
Це 500 метрів від неї. — Це за 500 метрів звідси.
Bank Street is parallel with this street. - Бенк Стріт паралельна цій вулиці.
Penny Street is perpendicular to this street. - Пенні Стріт перпендикулярна до цієї вулиці.
It’s four blocks down the street on this side of the road. - Це через чотири квартали вздовж по цій стороні вулиці.
Turn right at the roundabout. - Поверніть праворуч на кільцевій розв'язці дороги.
Запитуємо дорогу: корисні вирази
Використовуйте ці фрази-заготівлі, щоб запитати дорогу в незнайомому місці:
I'm trying to get to the museum. - Я намагаюся потрапити до музею (Мені потрібно знайти дорогу до музею).
Do you know where the post office is? - Ви знаєте де знаходиться поштове відділення?
What’s the best way to get to the train station? – Як краще пройти до залізничної станції?
Can you give me directions to nearest bus stop? — Можете вказати напрямок до найближчої автобусної зупинки?
How do I get to the train station? — Як дістатися до залізничної станції?
Where can I find the nearest bakery? — Де я можу знайти найближчу пекарню?
How can I get to the bank? - Як пройти до банку?
Where is the hospital? - Де (перебуває) лікарня?
Не забувайте про ввічливе поводження:
Exuse me, how can I go to the library? — Вибачте, як пройти до бібліотеки?
Exuse me, is there a supermarket near here? — Вибачте, а десь поблизу є супермаркет?
Pardon me, I'm lost, how do I get to to library? — Вибачте, я загубився, як мені дістатися бібліотеки?
Could you, please , tell me how to get to the computer store? — Чи не могли б ви підказати мені, як пройти до комп'ютерного магазину?
Діалог на тему
Якщо представлений матеріал вам здасться недостатнім, пропоную перейти до діалогу на тему орієнтування англійською. Тут ви знайдете багато додаткових фраз про те, як запитати дорогу або допомогти будь-кому, вказавши напрямок руху.
Вставте замість перепусток у реченнях такі слова: east, bank, school, roundabout, third, church
Діалог досить цікавий і простий, тому постарайтеся перекласти його самостійно. Тим більше, що ви отримали достатньо підказок у цьому уроці, так що можете користуватися ними при перекладі.
Lenny: Excuse me, I'm trying to find pub називається Cock & Bull. Could you point me in the right direction?
Джордж: Ah… the Cock & Bull. I know it well. Excellent pub.
Lenny: Oh, great. I'm's New to the city and I'm supposed to meet a friend there, but I haven't got a clue where I am.
Джордж: Right. Go straight ahead. Then, take the (1) _______ road on your left. That's Queen Street. Follow it until you pass a (2) ________, and then… No, hang on. That's not right.
Lenny: Oh, I can ask someone else if you’re not sure
Джордж: No, no. I know London як back of my hand… OK. Ignore everything I just said. Від цього, ви хочете отримати на Charles Street, який є parallel до цього street. Then walk (3) ______________ про 500 метрів не може виявити себе (4) _______. Turn right at the church and… Wait a minute…
Lenny: I’ve got a map here…
Джордж: I don’t need a map. I've lived here all my life. And the Cock & Bull isn't far. Excellent pub, by the way. They do a fantastic steak and kidney pie… Or was it steak and mushroom? Anyway. Протягом чотирьох метрів, що йдуть і коли ви збираєтеся до (5)____________, hang a left. Walk for another two minutes and you'll see a (5)_________ on opposite side of the road. Публікація є just next to the bank. You can’t miss it.
Lenny: Great! Thank you!
Джордж: No, hold on… That's where the pub used to be. It moved 15 years ago.
Lenny: Maybe I should ask someone else.
Джордж: No, no, I'm your man. I practically live на Bear & Bull.
Lenny: You mean the Cock & Bull
Джордж: No, the Bear & Bull
Lenny: I'm trying to get to the Cock & Bull
Джордж: The Cock & Bull? No idea! Never heard of it! Goodbye!
Ось у такій кумедній формі можуть проходити діалоги у нашому житті. Принаймні цей діалог показав нам, як вказувати напрямки англійською мовою в реального життя, а також, як питати шлях у перехожих. Як бачите, перехожі не завжди можуть допомогти, тому потрібно бути терплячішими і не зневірятися.
