Питання про себе німецькою. Розповідь студента про себе

Розповідь про себе німецькою мовоюдається з перекладом. Текстдопоможе студентамскласти власну біографіюнімецькою мовою. Текст може бути адаптований і для школярів.

1. Ich heiße Iwanowa Julia Wladimirowna. (Мене звуть Іванова Юлія Володимирівна)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (Моя біографія досить коротка)
3. Ich bin am 10. November 1985 в Neue Nekous geboren. (Я народилася 10 листопада 1985 року в Ярославлі)
4. Hier lebe ich bis heute. (Тут я живу досі)
5. Ich bin Russin. (Я росіянка).
6. Mit sieben Jahren, kam ich zur Schule. (У сім років я пішла до школи)
7. Seit 1992 besuchte ich die Mittelschule in Nekous. (З 1992 року я відвідувала середню школуу Некоузі)
8. Hier erlernte ich viele Fächer: Literatur, Russisch, Deutsch und so weiter. (Тут я вивчала багато предметів: Літературу, Російську мову, Німецьку мову тощо)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (Мої улюблені предмети – біологія та хімія)
10. Im Jahre 2001 habe ich die Mittelschule beendet. (У 2001 році я закінчила середню школу)
11. Später bin ich nach Rybinsk gefahren. (Пізніше я переїхала до Рибінська)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im College studiert. (Там я успішно вивчала медицину в коледжі)
13. Nach dem College habe ich 3 Jahre in Sanatorium gearbeitet. (Після коледжу я 3 роки працювала у санаторії)
14. Jetzt arbeite ich als Krankenschwester in Nekous. (Зараз я працюю в Некоузі медичною сестрою)
15. Meine Arbeit ist sehr є привабливим. (Моя робота дуже цікава)
16. Gleichzeitig studiere ich Management in …. . (Одночасно я вивчаю менеджмент у …)
17. Їх bin unverheiratet. (Я незаміжня)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Personen: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Моє прізвище складається з 5 осіб: моя мама, мій тато, мій брат, моя сестра та я)
19. Ich finde meine Familie sehr glücklich. (Я вважаю свою родину щасливою)
20. Їх bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (Мені 24 роки)
21. Meine Hobbys sind: Bücher, Musik und Computer. (Мої хобі - книги, музика та комп'ютер)

Вам сподобалось? Натисніть кнопку:

Якраз у усну частинуіспиту на сертифікат Start Deutsch A1входить завдання чи інакше представитися.

Не бажано дуже довго розповідати про себе і вдаватися в подробиці вас просто зупинять. Також не треба дуже коротко розповідати. Тримайтеся золотої середини у цій частині іспиту Start Deutsch A1.

Ви повинні точно знати, що ви розповідатимете — для цього вам на допомогу буде видано лист з пунктами, яківи повинні торкнутися у своїй промові про себе. Тут нижче я наведу ці пункти, якими ви говоритимете, а також дам вам приклад для вашого оповідання.

Не так вже й складний, якщо ви реально готуєтеся до нього. Цей іспит найлегший порівняно з іспитами на рівні, починаючи з B1 і закінчуючи C2!

Отже, ось список того, що вам потрібно буде висвітлити у своїй промові:

• як вас звати
• Ваш вік
• звідки ви родом і де живете
• якими мовами говоріть
• Ваша професія
• Ваше хоббі

Правда легкі пункти?

А зараз, які питання можуть поставити на іспиті Start Deutsch A1 після того, як ви розповісте про себе?

Дуже популярне питання чи навіть прохання екзаменатора- це вимовити за літерамиякесь слово з вашої мови про себе! Це може бути ваше прізвище, вулиця, місто…. Екзаменатори люблять запитувати зазвичай довгі та складні слова! Так що оберіть зі своєї мови всі на ваш погляд складні, дивні і довгі слова і відрепетируйте - промовте їх усі по літерах!

Також, екзаменатори дуже люблять послухати, якВи орієнтуєтеся в цифрах, тому вони попросять вас сказати ваш телефонний номер! Можете не говорити свій справжній номер, але якісь цифри ви повинні будете сказати!

А тепер приступимо до прикладу: Розповідь про себе на німецькому екзамені Start Deutsch A1

Hallo! (Вітання)або Guten Tag! (Вітаю!)

Ich möchte mich vorstellen (Я хочу представитися). Ich heiße Marina (Мене звати Марина). Mein Familienname ist Petrova (Моє прізвище Петрова).
Їх bin 25 Jahre alt (Мені 25 років).

Mein Heimatland ist Russland (Моя батьківщина Росія).(Ich komme aus Russland - Я з Росії). Meine Familie und Ich wohnen in Moskau ( Я і моя сім'я живемо у Москві).

Їх kann Russisch, Englisch und ein bisschen Deutsch sprechen (Я можу говорити російською, англійською і трохи німецькою). АБО Ich spreche Russisch, Englisch und ein bisschen Deutsch (Я розмовляю російською, англійською і трохи німецькою).

Їх bin Englischlehrerin/Friseurin/Krankenschwester/Ärztin von Beruf. (Я за професією вчителька англійської мови/Парикхмахер/Медсестра/Лікар). Meine Arbeit ist toll ( Моя робота чудова!). Їхній mag meine Arbeit! (Я люблю свою роботу!)

Das Leben ohne Hobbys ist kein Leben!( Життя без Хобі - не життя). Ich lese gern!( Я охоче читаю) Das macht mir viel Spaß! Це надає мені задоволення). Ich reise gern!( Я охоче подорожую) Das ist lustig! ( Це весело!). Ich mache gern Sport (Я із задоволенням займаюся спортом): schwimmen, Fahrrad fahren, tanzen. плаванням, їздою велосипедом, танцями).

Або про хобі можна просто сказати:
Ich habe viele Hobbys ( у мене багато хоббі). Ich lese gern, reise gern, їх mache/treibe Sport - zum Beispiel, Schwimmen, Radfahren, Tanzen. (Я із задоволенням читаю, подорожую, займаюся спортом — наприклад, плаванням, їздою велосипедом, танцями).
Das war's! ( От і все).

Якщо хочете подивитися ще один приклад оповідання, то =)

Якщо Вам сподобалася стаття, поділіться нею в соц.мережі нижче (кнопочки)=) Можливо, комусь ще вона буде цікава і корисна. Заздалегідь дякую вам мої дорогі читачі! 😉 Пишіть коментарі, питання, підписуйтесь та отримуйте матеріал!

В уроці №7 ми вже згадуємо базові моменти, які потрібні при знайомстві: ім'я, телефонний номер, країну походження. У цьому уроці ви навчитеся розповідати про свої професії, сім'ю, вік.

Вчимося говорити про себе

Нагадаємо: щоб розповісти про ім'я вам потрібно буде відповісти на запитання Wie heißen Sie? Wie ist Ihre Name?».Відповіддю будуть наступні фрази:
Ich heiße- Мене звати
Mein Name ist/Mein Vorname ist— Моє ім'я/Мене звуть
Mein Familienname ist- Моє прізвище

Щоб запитати про вік потрібно питання "Wie alt sind Sie?".Відповідь будується за допомогою особистого займенника, дієслова "sein"та чисельного. При необхідності додається елемент "Jahre alt":
Їх bin 16 (Jahre alt).Мені 16 років).

Ще одне питання, пов'язане з віком, це "Wann sind Sie geboren?"- Коли ви народилися? Відповісти на нього можна так:
Їх bin 1986 geboren.Я народився 1986 р.
Ich bin am 2. Februar 1986Я народився 2 лютого 1986 р.

Вчимося говорити про свою професію

"Was sind Sie von Beruf?"- Хто ви за професією? Шаблонів відповідей на це запитання кілька:
Їх bin Student(in).- Я студентка).
Ich studiere an der Universität/im Institut.— Я навчаюсь в університеті/в інституті.

Їх bin Arzt.- Я лікар.
Їх bin Arzt von Beruf.— Я лікар за фахом.
Їх arbeitete als Arzt.- Я працюю лікарем.

Зверніть увагу, що перед професією артикль не використовується!

Наведемо список поширених професій німецькою:

der Buchhalter- Бухгалтер
der Sportler– спортсмен
der Geschäftsmann- Бізнесмен
der Kassierer– касир
der Koch– кухар
der Programmierer- програміст
der Ingenieur– інженер
der Landwirt- Фермер
der Feuerwehrmann- Пожежний
der Friseur– перукар
der Richter– суддя
der Anwalt- Адвокат
der Bibliothekar– бібліотекар
der Mechaniker- механік
der Polizist– поліцейський
der Professor– викладач
der Lehrer- Вчитель
die Sekretärin- Секретар
die Krankenschwester– медсестра
der Tierarzt– ветеринар
der Schriftsteller– письменник
der Musiker- музикант
der Schauspieler– актор
der Künstler– художник

Вчимося говорити про сім'ю та сімейний стан

Для того, щоб вказати своє сімейний станзнадобляться такі слова:

Їх bin ledig.— Я неодружений.
Їх bin (nicht) verheiratet.- Я (не) одружений / я (не) одружена.
Їх bin geschieden.— Я розлучена.
Er/sie ist verwitwet.— Він/вона овдовів.
Er ist Witwer/sie ist Witwe.Він удівець/вдова.
Їх буде Keine Kinder.У мене немає дітей.
Ich habe ein Kind.У мене одна дитина.
Ich habe … Kinder.У мене... дітей.

Ось ще кілька слів, пов'язаних із сімейним становищем:

der Mann (die Manner)чоловік (чоловіка)
die Frau (die Frauen)дружина (дружини)
die Ehe (die Ehen)шлюб
der Ehemann (die Ehemänner)чоловік
die Ehefrau (die Ehefrauen)дружина
die Eheleuteподружжя, подружня пара

Зверніть увагу на форми: der Mann – die Manner(чоловік – чоловіки; чоловік – чоловіки) та der Mann – die Leute(Людина – люди). Множинацих слів утворюється по-різному.

Завдання до уроку

Отже, тепер ви можете розповісти про себе або про когось іншого - просто змініть займенник і форму дієслова на потрібні. Щоб закріпити матеріал уроку, спробуйте відповісти на такі запитання:
1. Wie heißen Sie?
2. Wie alt sind Sie?
3. Woher kommen Sie?
4. Was sind Sie von Beruf?
5. Sind Sie verheiratet?
6. Haben Sie Kinder?

Важливість цієї теми усі чудово розуміють. Це перше, що нам доводиться розповідати при зустрічі з новими людьми. Вивчіть дані фрази та висловлювання їх трохи тому не лінуйтеся.

Словник:

Ich möchte mich kurz vorstellen – Я хотів би представитися.

Weiß. – Я Вайс.
Mein Name ist Weiß. / Ich heiße Weiß. - Мене звуть Вайс.

Name / Nachname - Прізвище
Vorname - Ім'я

Wie ist Ihr Name? / Wie heißen Sie? - Як вас звати?
Mein Vorname / mein Nachname ist ... - Моє ім'я / моє прізвище ...

Їх bin 27 Jahre alt. - Мені 27 років.
Ich wohne in Moskau - Я живу в Москві
Ich komme aus Mosaku - Я з Москви

Meine Adresse ist ... - Моя адреса ...
Geburtsjahr - Рік народження
Geburtsort - Місце народження

Коротка розповідь про себе:

Hallo! Ich heiße Felix Dietrich. Їх bin ledig. Їх bin schlank, sportlich, aktiv, nett und freundlich. Їх komme aus Deutschland, aus Hamburg. Ich lebe jetzt в München. In München studiere ich an der Uni. Ich studiere Jura.Ich besuche zweimal pro Woche einen Spanischkurs. Aber mein Spanisch ist noch nicht sehr gut. Am Abend sitze its oft am Computer und lerne für die Uni, surfe im Internet oder spiele.

Переклад:

Вітання! Мене звуть Фелікс Дітріх. Я холостий. Я стрункий, спортивний, активний, симпатичний та доброзичливий. Я з Німеччини, із Гамбурга. Я зараз живу в Мюнхені. У Мюнхені я навчаюсь в університеті. Я вивчаю юриспруденцію. Я відвідую двічі на тиждень курси іспанської мови. Але моя іспанська ще не дуже гарна. Увечері я часто сиджу за комп'ютером і роблю завдання для університету, сиджу в інтернеті чи граю.

Вчимося розповідати німецькою про себе:

Darf ich mich vorstellen?

Mein Name ist ________, mein Vorname ist ________, ich bin ________ (Z.b. - am 11. Mai 1987) in ________ geboren. Mein Vater ist _________ von Beruf. Meine Mutter ist ________. Ich habe Geschwister. Mein Bruder ________ ist Student, er studiert ________. Meine Schwester ________ hat ihr Studium schon absolviert. Sie ist verheiratet und wohnt jetzt nicht bei uns.

Їх gehe in die ___. Klasse і mache mir schon Gedanken über meinen künftigen Beruf. Seit der fünften Klasse interessiere ich mich für ________. Ich lerne ________ und ________ gern. Nach dem Abschluss der Schule versuche auf die ________ Universität zu gehen. Їх weiß, dasses nicht leicht ist. Darum gebe ich mir viel Mühe, möglichst besser zu lernen. Їх muss gute Kenntnisse und nur ausgezeichnete Noten in meinem Reifezeugnis haben.

Mein Hobby ist Theate. Їх besuche das Laienspielstudio, wo unsere Russischlehrerin die Leitung übernommen hat. Vor kurzem hatten wir eine Premiere. Unsere Aufführung hatte einen großen Erfolg. Die Zuschauer waren begeistert, glaube ich, sehr lange klatschten sie Beifall. Їх lese viel, besonders gern Abenteuergeschichten und Liebesromane.

Zu Hause helfe їх мінер Mutter, unseren Häushalt zu führen, їх kaufe ein, koche, räume die Wohnung auf, decke den Tisch, їх bin froh, dass auch viele Freunde habe, die mir im Leben oft helfen.

Моє прізвище ________, моє ім'я ________. Я народилася в (місто) (дата) року. Мій батько за фахом ________. Мама працює ________. У мене є брат і сестра. Мій брат ________ – студент, вивчає ________. Моя сестра вже закінчила своє навчання. Вона заміжня і більше не живе з нами.

Я навчаюсь у ___ класі і вже думаю про свою майбутньої професії. Ще з 5 класу мене зацікавили ________. Я із задоволенням навчаю ________ та ________. Після закінчення школи я спробую вступити до ________. Я знаю, що це не так легко. Для цього я намагаюся якнайкраще вчитися. У мене мають бути добрі знання, а також хороші оцінки в атестаті.

Моє хобі – театр. Я ходжу до театральної студії, якою керує вчителька російської мови. Нещодавно ми мали прем'єру. Наша постановка мала великий успіх. Глядачі були захоплені і довго аплодували. Я багато читаю, особливо мені подобаються пригоди та романи.

Я допомагаю мамі вдома по господарству. Я роблю покупки, готую, забираю квартиру, накриваю на стіл. Я дуже рада, що в мене також багато друзів, які часто допомагають мені в житті.

Як написати Lebenslauf резюме німецькою мовою?

Якщо ви хочете влаштуватися на роботу, вступити до ВНЗ у Німеччині , то для початку вам знадобиться надіслати роботодавцям/приймальній комісії Bewerbungsunterlagen(документи, потрібні під час подання заяви про прийом на роботу/навчання), до яких входить ваш Lebenslauf та Bewerbung.Також, це може знадобитися при отриманні національної візи до Німеччини з метою навчання/роботи там.

Поясню, що це таке російською мовою:

У цій статті ми розглянемо Lebenslauf, як правильно його написати і що не випустити з уваги.

У Lebenslaufміститься вся ваша особиста інформація: від дати народження до місця та досвіду роботи. Для написання Lebenslauf знадобитьсялист розміру А4. Lebenslauf можна писати як від руки, так і на комп'ютері (але підпис має бути від руки). При написанні автобіографії бажано вкластися в 1 сторінку (але якщо не виходить, це звичайно не біда).

Також, всі пункти в біографії повинні бути написані в хронологічному порядку(Від народження до теперішнього моменту).

Розберемо все за пунктами та в якій послідовності писати Lebenslauf.

Існує два варіанти послідовності написання резюме!

2. Світлина

3. Особисті дані

• ім'я та прізвище
• Дата та місце народження
• сімейний стан
• національність/громадянство

4. Контактна інформація

5. Шкільна освіта

6. Вища освіта(Hochschulbildung): Університет, факультет, спеціальність та рік вступу/закінчення. Якщо хочете, можете ще додати назву дипломної роботи.

7. Практика/стажування(Praktikum) - як кого, року, назва організації

8. Досвід роботи

9. (Weiterbildung)- організація, в якій ви це проходили і тривалість

10. Інша інформація:

11. Особливі знання та навички

12. Хобі/захоплення

13. Місце, дата та підпис

Другий варіант (переважно):

2. Світлина— можна зверху праворуч або зробити окремо головний аркуш/обкладинку до Bewerbungsunterlagen із заголовком і всередині поставити своє фото.

3. Особисті дані(Persönliche Daten), а саме:

• ім'я та прізвище
• Дата та місце народження
• сімейний стан
• національність/громадянство

4. Контактна інформація: адреса, номер телефону, e-mail

5. Досвід роботи(Berufstätigkeit): Організація, місто, посада, період

6. Практика/стажування(Praktikum) - як кого, року, назва організації

7. Професійне підвищення кваліфікації/курси(Weiterbildung)- організація, в якій ви це проходили і тривалість

8. Вища освіта(Hochschulbildung): Університет, факультет, спеціальність та рік вступу/закінчення. Якщо хочете, можете ще додати назву дипломної роботи (необов'язково).

9. Шкільна освіта(Schulbildung): всі школи/коледжі, які ви відвідували, а також вказати роки

10. Інша інформація: мовні курси, сертифікати, олімпіади, участь чи проведення семінарів тощо.

11. Особливі знання та навички(Besondere Fähigkeiten/Kenntnisse):

• Sprachkenntnisse - володіння мовами та на якому рівні
• комп'ютерні знання (програми тощо)
• права водія та їх категорія

12. Хобі/захоплення(Hobbys) - спорт, музика, література, техніка, політика.

13. Місце, дата та підпис(Ort, Datum, Unterschrift) - все від руки.

То чому ж другий варіант кращий? Працівник — людина зайнята і, взявши ваше резюме, для нього насамперед важливим буде побачити, де, ким і як довго ви працювали, проходили практику та вища освіта. Тому, в першу чергу, краще буде, якщо резюме ви почнете не зі школи, а з роботи!=)

P.s. З приводу фотографії у Lebenslauf — від неї також багато залежить, тому що шеф насамперед подивиться на фото і потім уже читатиме вашу автобіографію! На фото будьте позитивними, відкритими, з легкою посмішкою! Фото можна зробити або кольорову або чорно-білу. Але краще вибрати ч/б фото, т.к. це вас відрізнить і ви виглядатимете краще.

Якщо вам була корисна ця стаття, то, будь ласка, поділіться нею в соц.мережах і підписуйтесь =) Будемо раді знайомству =)

Якщо у вас є якийсь досвід, то поділіться ним у коментарях нижче =)

Previous post

6 Comments

Скажіть, а дані, вказані у Lebenslauf, є реальними? Якщо так, то ми з Вами сусіди :) Дякую за статтю.

хахахах =) Неєєт)))) Тетяна, це лише приклад)) Я з Магдебурга=) А в Ганновері та Берліні буваю, то по роботі чоловіка, то просто так)) А Ви звідки?

Скажіть, будь ласка, обов'язково писати про школу в резюме. я часто змінювала школу (5 разів) і тепер не знаю, чи варто вказати всі школи.

Вітаю! Тоді просто вкажіть ту школу, від якої у Вас атестат)) останню=)

Добридень. Дуже гарний посібник для написання резюме. Залишилося лише одне питання, чи необхідно якось підтверджувати документально все те, що пишеш у резюме?

Взагалі вірять на слово. Але краще докласти всі документи, особливо якщо йдете в серйозну фірму.