Англійська поетеса Крістіна Россетті.

Портрет Христини, що належить перу її брата Данте Россетті.

Стаття та переклад віршів - Маша Лукашкіна. Оригінал статті.

За свідченням сучасників, Крістіна Россетті (1830-1894) була наділена тією суворою одухотвореною красою, яка говорить про гідність та внутрішню силу. Це підтверджує і портрет, виконаний її братом – поетом та живописцем Данте Габрієлом Россетті. Про це свідчить і низка неординарних вчинків, які зробила ця жінка.

Інший портрет Христини пензля її брата (1866).

Двічі отримувала вона пропозицію руки та серця - і двічі напередодні весілля рішуче розривала заручини. Не звертаючи уваги на пересуди, вона відкрито допомагала занепалим жінкам, а під час Кримської війни працювала сестрою милосердя у шпиталі, доглядала поранених. В останні роки життя, будучи важко хвора, Христина Россетті стала фактично самітницею, повністю присвятила себе Богу.

Що мені віддати небесному Батькові?
Якби я був пастух, я віддала б вівцю.
Якби я був мудрець, я віддала б слово…
Можу віддати лише серце. Я готова.

Сімейна фотографія Россетті. Зліва направо: Данте Габріель Россетті, поет та художник; Крістіна Джорджіна Россетті, поетеса; їхня мати Френсіс Полідорі; Вільям Майкл Россетті, мистецтвознавець.

Про непересічну особистість Россетті найкраще говорять її вірші. Вона писала їх усе життя, з дитинства. Завжди вільно і легко, без зусиль справляючись з найважчими поетичними формами. Першу віршовану збірку Христини опублікував дід, що обожнював її, в той рік, коли їй виповнилося дванадцять. Поетичний дар дівчинка успадкувала від свого батька, емігранта Габріела Россетті, який викладав у Лондоні італійську мову та літературу. Найкращої обстановкидля талановитої дитини, ніж та, що панувала в сім'ї Россетті, уявити важко. Це і любов батьків, і скромність побуту, що межує з аскетизмом, і постійна присутність у будинку гостей – художників та літераторів.

Будучи молодшою і, за спогадами брата Вільяма, «найменше книжковою» серед чотирьох дітей Россетті, Крістіна чимало почерпнула з розмов та спекотних літературних суперечок, які звучали в будинку. Через все життя пронесла вона беззавітну відданість сім'ї, щиро захоплювалася успіхами братів, які отримали, на відміну від неї, жінки, чудову класичну освіту. Не роздумуючи, приєдналася вона до стану прерафаелітів, коли Данте Габріел і Вільям Майкл заснували Братство Прерафаелітів. Своїм успіхом журнал «Атенеум», який вони видавали, чимало завдячує її віршам.

Моя душа, як пташиний хор,
Співає на тисячу ладів,
Моя душа – як літній сад
Під солодкою вагою плодів,
Моя душа - як океан,
Той, хто наринув на берег знову…
Моя душа найщасливіша за всіх:
До неї увійшло кохання.

Радість, що дихає в цих рядках, якнайкраще відповідала основному завданню, що ставили перед собою прерафаеліти: відродження цінностей раннього (дорафаелевського) італійського мистецтва, як найбільш демократичного та безпосереднього. Яскраві фарби, ретельно виписані деталі, підкреслена декоративність, з одного боку, та особливе духовне наповнення, часто релігійно-містичне, з іншого, відрізняють усі твори прерафаелітів, включаючи мальовничі.

Обкладинка видання "Базар гоблінів та інші поеми". Художник – її брат Данте.

«Прерафаелітським шедевром» прийнято вважати і найбільший твір Крістіни Россетті. казкову поему"Базар гоблінів", написану в 1858 році. Йдеться в ній про гобліни - підступні торговці, які мають напівзвірячий вигляд і людські звички. Гобліни вмовляють двох дівчат-сестер купити у них небачені фрукти:

Листя одягнене,
Розщедрилося літо!
На мить нам дано,
Мине воно,
Як сон, як примха…
Купуй, поспішай!
……
Зернятка граната,
Що зберігають прохолоду,
Грона винограду,
Груди авокадо,
Блакитні сливи
З легким поволокою -
Смачні на диво!
І всього – за локон!

Ілюстрація до поеми. Автор – Данте Россетті.

Старша (Ліззі) переконує молодшу (Лауру) не піддаватися спокусі. Але та не тільки наважується глянути на гоблінів, а й пригощається соком, заплативши за нього зрізаним локоном, - і незабаром занедужує. Від неминучої загибелі дівчину рятує старша сестра. Їй вдається перехитрити гоблінів, вона видобуває «заборонений плід», не заплативши за нього і не покуштувавши, як не біснуються гобліни, ні шматочка. Ліззі виявляє неабияку витримку:

Ні слова не сказала,
Як би не чуючи лайки…
Стояла твердо, як скеля
У ревучому океані.
Чим зліше робився натовп,
Тим стійкіше, тим безстрашніше,
Ніби кам'яною була
Сторожова вежа.
Погляд спрямувала у висоту,
Назад відкинувши коси,
Подібна до яблуні в кольорі,
Що беруть в облогу оси.

Сама Крістіна Россетті нарікала на те, що поему сприймають лише як гімн сестринського кохання, не звертаючи уваги на інше. Лаура захворіла не тому, що поглянула на гоблінів (спочатку поема так і називалася – «Подивитися на гоблінів»). Справа не в гоблінах, а в тому, що одного разу побувавши «в казці», Лаура не змогла змиритися з тим, що продовження їй не буде.
…відтепер,
Як мандрівник у пустелі,
Міраж побачив вдалині -
Озера, річки, кораблі,
Лаура мріяла про сад
Ковтка єдиного заради.
Підлога більше не крейди,
За птахом не ходила,
Працювати не могла
І їла через силу.
Годинниками біля вікна,
Похмура, сиділа...
Без відпочинку та сну
Зігнулася, посивіла.

Але не лише тема розплати за хвилинну слабкістьабо за злочинну бездіяльність пронизує творчість Христини Россетті. Думка про те, як гідно зустріти смерть, потішити близьких, полегшити розставання, займала її завжди. У тридцятирічному віці вона написала вірш «В гору», який часто відкриває або завершує її поетичні збірки, як найкращий. Зовсім молодою вона написала й інші відомі свої вірші – «Пам'ятай» та «Коли я помру».

Вірші для дітей - ще одна грань її обдарування. Досвід, набутий Христиною в юності, коли вона допомагала матері викладати в приватній школі, згодом дуже знадобилася: вона написала кілька казок, у тому числі і прозових, а також безліч дитячих віршів. У 1872 році була опублікована її збірка "Дінь-дон" ("Sing-Song"), що увійшла до золотого фонду англійської літературидля дітей. Багато віршів звідти виконані витонченого лукавства:
- Куточок чи алмаз?
Що мені вибрати, дітлахів?
- Зрозуміло, алмаз,
Бачиш, на подвір'ї спека!
- Куточок чи алмаз?
Повторюю своє запитання!
- Ну, звичайно, куточок,
Бачиш, на подвір'ї мороз!

Збірка «Дінь-дон», чудово ілюстрована художником Артуром Хьюзом, на дванадцять років випередила збірку Роберта Луїса Стівенсона « Дитячий садоквіршів». І в тій, і в іншій книзі можна знайти вірші і про невидимку вітру, і про сумний місяць.

Немає слів «не хочу»,
«Не можу», «розучилася»,
А є «постараюсь»,
І є «вийшло».

Зараз, через сто сімдесят п'ять років від дня народження Христини Россетті ( стаття написана в 2005 році - прим.), у світі знову спалахнув інтерес до її творчості. Не припиняються суперечки про місце Крістіни Россетті серед видатних англійських поетів XIXстоліття. Письменниця та літературний критик Вірджинія Вулф, що цінувала її не менше, ніж поета-лауреата Теннісона, писала про один із найрадісніших її віршів: «Поезія Россетті будить у нас такий порив і захоплення тому, що почуття, яке вона святкує, знайоме кожному».

Портрет Крістіна і її матері Френк пензля Данте Россетті.

Відповідь на запитання, що цікавіше сучасному читачеві: чудова лірика Крістіни Россетті, її релігійно-містична казка, цикли сонетів або вірші для дітей, що стали класичними, - кожен читач має право дати сам.

Меморіальна дошка на будинку, де мешкала поетеса

НА ГОРУ
- Все в гору і в гору я йтиму?
- О так. Втомишся, немає сечі.
- І багато годин проведу я в дорозі?
- З ранку - до глибокої ночі.
- Коли ж я зможу відпочити і де?
- Притулок нагорі знайдеш.
- Але як я побачу його у темряві?
- Повз ти не пройдеш.
- Скажи, хто залишив біля входу свічку?
- Люди, що йшли попереду.
- Вони мені відкриють, коли я постукаю?
- Без стуку в двері заходь.
- На відпочинок тепер я можу сподіватися?
- Так, ти його знайшов.
- Але кожному тут постелять ліжко?
- Будь-кому, хто увійшов.

ПАМ'ЯТАЙ
Пам'ятай про мене, благаю…
Настає час розлучитися:
Мені – піти, тобі – залишитися…
Руку відпусти мою.
Пам'ятай про мене, рідний,
Не сумуючи і не сумуючи…
Немов усе ще живу я,
У думках говори зі мною.
А станеться, на мить
Ти мене забудеш, любий,
Не ходи потім похмурий,
У цьому немає великої біди.
Краще повне забуття,
Тільки б усміхався ти.

ПОЛОВИНА МІСЯЦЯ
Половина Місяця… Рівновага хитка!
Схудне Місяць чи почне рости?
Половина Місяця – як крізь сльози посмішка.
У ній і горе, і радість - упереміш, внахлест!
Ах, чи не так і життя - та сама напівпомилка,
Та ж напіввідповідь, те саме напівпитання.
Наше щастя, дозрівши, раптом стає хитко…
Наш біль, лише вщухнувши, знову пускається в зріст.

"Так і ні"
Він був народжений під небом півдня.
Він був закоханий - і ніколи
Не засмучував мене анітрохи,
Він казав мені тільки так.
Я засумую - і він бувало
Нахмуриться за мною слідом...
Ми з ним не сперечалися анітрохи,
Ми сварок не чинили, ні.
Весною, напередодні весілля,
Коли бігла з гір вода,
Я злякалася: надто пізно
Повернути кільце та слово «так».
Перед священиком ми стали -
У моїх очах потьмяніло світло.
Сама того не чекаючи,
Сказала я спокійно: "Ні".
Потім я зустріла іншого -
З тієї країни, де холод...
«Коли б тебе я покохала,
Що б ти відповів мені тоді?
Він був суворий, небагатослівний.
Очі, як застигла вода.
«Не квапи мене з відповіддю
І, можливо, почуєш "так"».
Він пристебнув до сідла підпругу
І, взявши до рук приводу,
Відвіз мене в той край далекий,
Де сонце гріє який завжди.
У дорозі я терпіла багато…
Але чоловік затьмарив мені біле світло,
І в мене не вистачить духу
Сказати йому і жартома «ні».

ТРОЯННЯ
Нехай лілія пишається
Тим, що не ранить рук,
Але не вона цариця
Серед своїх подруг.
Яка гарна мімоза!
Як ніжний яблунь колір!
Однак гарніша за троянду
Ти не знайдеш, ні.
Її бутон - як полум'я,
Її шипи - як ніж,
Вона грає нами -
І нас тремтить.

ЛІТО КІНЧИТЬСЯ
Безбарвна, непоказна, мертва... І це
Троянда – природи вінець?!
Хто знає,
Чи не чекає і наше літо
Такий непривабливий кінець?

КОЛИ Я ПОМРУ
Коли я помру, мій любий,
Не мучся зайвою виною,
Не плач над моєю могилою
І пісень сумних не співай…
Зійди травою наді мною,
Сосною високою будь.
Мене, якщо я згадаю, згадай.
А ні – і не треба, забудь.
Мені вже не дано насолодитися
Ні краплями свіжої роси,
Ні щебетом пташиним, як і раніше,
У світанкові наші годинники…
Але, можливо, там, у напівдрімо,
До незримого брегу гребя,
Тебе я, незримого, згадаю…
А ні - то забуду тебе.
КАЖУ ВСІМ
Праця моя закінчена... Розумію і прийму.
У небо не кину прощального погляду.
Чи буде вітер, мені знати ні до чого:
Моє поле стисло.
Ранок і день пролетіли в диму,
Настав нескінченний час заходу сонця.
Запитаю: на межі я заважала комусь?
Кого оминула? Перед ким винна?
Серпа більше до рук я не візьму.
Моє поле стисло.

СТАРІЄ ЗЕМЛЯ
Старіє Земля, хоч і сходить трава,
Зелений килим вкриваючи поля.
Вогонь у глибині її тліє ледве…
Старіє Земля.
Ми мала жменька в безкрайньому пилу,
Ми тонка ниточка у складному плетінні.
Під нами у незліченних складках Землі
Лежать покоління та покоління.
Коли ж вогонь скаже своє слово
І спалахне знову, поновлення суля?
Земля… Який пронизливий холод її!
Старіє Земля.

ЩО ГЛИБОКО?
Що глибоко? Криниця і горе.
Що широко? Посмішка та море.
Що швидкоплинно? Юність та колір.
Що нескінченно? Сонячне світло.

Доллі
Скача біля колодязя,
Рве ромашки в полі
Весело сміється
Маленька Доллі.
Чи чистить картоплю,
Відповідає у школі -
Пирскає в долоньку
Реготуха Доллі.
Якби став її батько
Пером у тій окрузі,
Перебрався до палацу
Зі своєї халупи,
Вигідно продав овець,
Що пасуться у полі, -
Не була б радіснішою
Радісна Доллі!

Epigram

Whatis communist? One who hath yearnings

Для еqual division of unequal earnings:

Idler, або bungler, або both, he is willing

Для просування з його penny, і пакет ваш shilling.*

* And he has two names, Legion and Danger.

(1850)

Епіграма

Комуніст, що це таке?

Той, кому мрія все поділити не дає спокою:

Він хоче витратити свій пенні, ледар і шарлатан,

А ваш повноважний шилінг покласти в кишеню.

*Два імені у нього: Легіон і Небезпека.

(1850)

Коли я прочитав епіграму, то сльози розчулення заструмували по моїх голених щоках. Так і уявив собі, як Христина морщить лобік і виводить ці безсмертні вірші. Обурення її зрозуміло, гидкі пролетарі хочуть відібрати у буржуа все придбане. Писала дитячі віршики (непогані до речі), так ні, політику вдарилася. "Комуністи, дітки, бяка, а неголений Маркс їх - кака". За наївністю епіграму можна порівняти тільки з тим, що видає нинішня пропаганда російських швидкобагатеньких, ну у них хоч освіта нижча за плінтус, а Христині соромно.

I have read this immortal lines and the sweet tears streamed down my bristly cheeks. I clearly envisaged Christin with creased brow creates something like this:"Children, remember - communists є trash and unshaved thier Marx is a scoundrel".

Song.

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

(Wr. 1848; pub. 1862)

ПІСНЯ

Коли помру, мій коханий

Не співай сумних пісень мені

І біля могили не сади ні троянд кущі, ні кипарис сумний.

Нехай наді мною трава іскриться від роси,

А ти, мій дорогоцінний, продовж земний свій шлях

І якщо хочеш – пам'ятай,

А не захочеш – забудь.

Ні світло і ні тінь не побачу

І дощ не намочить обличчя,

Ні звуку до мене не проникне,

Коли весною соловей,

Наче від болю заллється

Прекрасною своєю піснею.

І в сутінках вічно прозорих,

Де немає ні сходу ні темряви

Лежатиму безтурботно і вибиратиму свої сни.

Все мені тепер байдуже

І в моїй волі вирішити

Згадати все без смутку

Або з радістю все побути.

(переклад традиційно мій)

Що стосується якщо хочеш пам'ятай, а не хочеш забудь - жодних асоціацій з піснями нашої ери не виникає? Ну а в іншому тема опрацьована у безсмертному творі фольклору "Ох помру я, помру я і поховають мене". Коротше: на мою на могилку вже ніхто не прийде, тільки ранньою весною, соловейка співає. У Христини всі вірші, крім дитячих, на цю тему.

***

Крістіна Россетті написала популярну книгу дитячих віршів "Сін-Сон дитячі вірші" або "Пісенька-чудесеня", кому як подобається. Написана виключно для дітей, книга містить веселі вірші про колір, алфавіт та багато іншого. Один із віршів розповідає про англійські гроші того часу і озаглавлений "Що я можу купити на фунт".

Christina Rossetti збирається відомий популярний nursery rhyme book titled, "Sing Song A Nursery Rhyme Book". Записуються для дітей, book contains several light-hearted poems o colors, alphabet, і великий діл з інших думок. Вони збирають одну реєстрацію валюти в Німеччині в часі, іменовані "Який буде йти мені на мої долари?"

Мідний фартинг королеви Вікторії.

What will you give me for my pound?

Full twenty shillings round.

What will you give me for my shilling?

Twelve pence to give I'm willing.

What will you give me for my penny?

Four farthings, just so many.

Що дасте за мій фунт?

Двадцять шилінгів на колі.

А за шилінг що дасте?

Дванадцять пенсів отримаєте.

Розміняти хочу мій пенні,

Чотири фартингу, не мінїї.

переклад мій, знову.

У "Попередній Death", який він збирається в 1849 році, поет-промовець збирається на залицяння, з шоломом на її face, обслуговуючи сповіщення до бісеру. "Я не люблю мої життя; але нудний / хлопчика мої; і дуже добре, що це / ти здогадаюся, що warm tho" I am cold." My Sister"s Sleep", (1850), в яких мертвих знайомств знайомий на Christmas Eve.

У вірші "Після смерті", написаному в 1849 році, поетеса, від імені якої ведеться розповідь, лежить собі в труні. Труновий покрив закриває їй обличчя, проте вона спостерігає за тим, що відбувається навколо перед похованням.

Мене живу не любив він, а тепер,

Коли я померла – шкодує.

Приємно все ж таки дізнатися, що він тепліше став до мене,

Хоча сама я трохи охолонула.

Тема смерті з'являється і в поемі її брата "Сон моєї сестри" (1850), в поемі розповідається, як Смерть відвідує сім'ю напередодні Різдва.

Прям Маттерлінк якийсь, чесне слово. Смерть та варіації на тему "мама народи мене назад", постійний мотив поетів клану Россетті.

Христина багато займалася благодійністю, її поетичний шедевр Goblin Market виник з досвіду роботи із соціальної адаптації колишніх повій.

Прочитав знаменитий "Ярмарок Гоблінів" - Goblin Market. Вірші дитячі, цікаві можуть бути тим, хто здатний знаходити задоволення в грі звуків англійської мови та пишатися своїм знанням синонімів та казкової лексики. Я, наприклад, відкрив для себе. що gobble означає також "кудикати як індик".

Laughed every goblin

Wehn they spied her peeping:

Came towards her hobbling,

Flying, running, leaping,

Puffing and blowing,

Chuckling, clapping, crowing,

Clucking and gobbling...

ВОМБАТИЩЕ.

Rossetti's best-known work, GOBLIN MARKET AND OTHER POEMS, була публікована в 1862. The collection established Rossetti як величезний голос в Victorian poetry. Laura, який вважається, що їсти з goblin men, після того, як їсти з фруктами, Laura не може казати з goblins. Laura, тривалий час до ладу з fruit, їсти шпильки з якими Lizzie is covered.

Selected works:

GOBLIN MARKET AND OTHER POEMS, 1862
PRINCE"S PROGRESS AND OTHER POEMS, 1866
COMMONPLACE AND OTHER SHORT STORIES, 1870
SING-SONG: A NURSERY RHYME BOOK, 1872 був ілюстрований Arthur Hughes in 1872
SEEK AND FIND, 1879
A PAGEANT AND OTHER POEMS, 1881
CALLED TO BE SAINTS: THE MINOR FESTIVALS, 1881
TIME FLIES, 1888
THE FACE OF THE DEEP, 1892
VERSES, 1893
NEW POEMS, 1896
POETICAL WORKS, 1904 (ed. by W.M. Rossetti)
FAMILY LETTERS, 1908

Брат Габріеля - Вільям Майкл редагував повні збори творів Христини у 1904 році. Одного разу він сказав: "Христина звикла творити спонтанно. Одного разу я поцікавився, чи траплялося їй хоча б одного разу обміркувати те, що вона збирається написати і потім, приступивши до сюжету, працюючи регулярно, виконати задумане. Натомість щось впливало на її почуття або "приходило в голову" і її рука підкорялася диктуванню. Я підозрюю, що вона дряпала рядки досить швидко, а потім докладала ту кількість зусиль, яку вважала за необхідне для того, щоб привести написане в правильну форму". Робота Христини страждала від скорочень та урізаної інтерпретації, але в даний час вона все більше набуває визнання, як великий Вікторіанський поет. Для її поезії характерні "пісенне" використання слів і короткі, нерегулярно римовані рядки.

Rossetti"s brother William Michael edited her complete works in 1904. He once said that "Christina"s habits of composing були eminently of the spontaneous kind. and then, після того, як думати про предмет, маючи відповідь на ходу його в regular spells of work. rapidly enough, і післятовари whatever amount pains she deemed requisite for keeping them в правому form and expression." Rossetti's work has suffered from reductive interpretations, but she is increasingly being reconsidered as a major Victorian poet.

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ.

A birthday

My heart is like a singing bird
Whose heart is in a watered shoot:
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That Paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.

Raise me dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.

Мені так сподобався вірш, що я перший куплет використав як епіграф до щоденника, хоча правду кажучи, люблю поезію Сологуба, тільки не його політичні віршики, ось помру. І більшість його романів, окрім Дрібного біса і ще пари, Упокорювальниця змій, наприклад, це теж колішки кишкові. Такий серйозний був чоловік; мазохіст (мамка порола до тридцяти років, педофіл і садист, хлопчиків ходив пороти по домівках. Але люблю його не за це, а за "На курній смузі" або "Не я створив огорожу, не мені її розбити..."). .Безрадісний мій геній тяжко розцвів" - це про мене, клас. Будете добре себе вести нечитачі мене, почастую вас своїм глибоким і широким аналізомСологуба, мучитеся в очікуванні мого безрадісного генія. Добре в інтернеті, пишеш всяку нісенітницю і начебто з народом спілкуєшся.

Winter: My Secret

I TELL my sicret? No indeed, not I:

Perhaps some day, who knows?

But not today; it froze, and blows, and snows,

And you"re too curiouse:fie!

You want to hear it? well:

Тільки, мій secret's mine, and I won't tell.

Or, after all, perhaps there's none:

Зрозуміло, що це не secret after all,

Але тільки just my fun.

..........................................................

Perhaps my secret I may say,

Or you may guess.

ЗИМА: МІЙ СЕКРЕТ.

Розкрити вам мій секрет?

Якось, можливо,

Але тільки не зараз, адже

На подвір'ї мороз і хурмить, і пуржить,

А ви такі цікаві, сором!

Ви все одно хочете чути?

Відмінно, але загвоздка - адже секрет

Мій і я вам не скажу.

А перекладець мій.

Вважається, що її творчість - таємничі при простоті, багатошарового сенсу вірші, рими та асонанси надали великий впливна Algernon Swinburn, хоча теми їх творів абсолютно різні.

ВІСМИЛКИ ДО ПОЕЗІЇ КРИСТИНИ РОССЕТТІ

Картина Артура Х'юза Косець, закінчена в 1865 році формально присвячена рядку "Все проходить, говорять все проходить" з поетичної збірки Христини Россетті Старі та новорічні пісеньки.

Портрет Христини, що належить перу її брата Данте Россетті.

Стаття та переклад віршів - Маша Лукашкіна. Оригінал статті.

Інший портрет Христини пензля її брата (1866).

Про непересічну особистість Россетті найкраще говорять її вірші. Вона писала їх усе життя, з дитинства. Завжди вільно і легко, без зусиль справляючись з найважчими поетичними формами. Першу віршовану збірку Христини опублікував дід, що обожнював її, в той рік, коли їй виповнилося дванадцять. Поетичний дар дівчинка успадкувала від свого батька, емігранта Габріела Россетті, який викладав у Лондоні італійську мову та літературу. Кращої обстановки для талановитої дитини, ніж та, що панувала в сім'ї Россетті, уявити важко. Це і любов батьків, і скромність побуту, що межує з аскетизмом, і постійна присутність у будинку гостей – художників та літераторів.

Обкладинка видання "Базар гоблінів та інші поеми". Художник – її брат Данте.

"Прерафаелітським шедевром" прийнято вважати і найбільший твір Крістіни Россетті - казкову поему "Базар гоблінів", написану в 1858 році. Йдеться в ній про гобліни - підступні торговці, які мають напівзвірячий вигляд і людські звички. Гобліни вмовляють двох дівчат-сестер купити у них небачені фрукти:

Ілюстрація до поеми. Автор – Данте Россетті.

Але не лише тема розплати за хвилинну слабкість чи злочинну бездіяльність пронизує творчість Христини Россетті. Думка про те, як гідно зустріти смерть, потішити близьких, полегшити розставання, займала її завжди. У тридцятирічному віці вона написала вірш «В гору», який часто відкриває або завершує її поетичні збірки, як найкращий. Зовсім молодою вона написала й інші відомі свої вірші – «Пам'ятай» та «Коли я помру».

Вірші для дітей - ще одна грань її обдарування. Досвід, набутий Христиною в юності, коли вона допомагала матері викладати в приватній школі, згодом дуже знадобилася: вона написала кілька казок, у тому числі і прозових, а також безліч дитячих віршів. У 1872 році була опублікована її збірка "Дінь-дон" ("Sing-Song"), що увійшла до золотого фонду англійської літератури для дітей. Багато віршів звідти виконані витонченого лукавства:
- Куточок чи алмаз?
Що мені вибрати, дітлахів?
- Зрозуміло, алмаз,
Бачиш, на подвір'ї спека!
- Куточок чи алмаз?
Повторюю своє запитання!
- Ну, звичайно, куточок,
Бачиш, на подвір'ї мороз!

Збірка «Дінь-дон», чудово ілюстрована художником Артуром Хьюзом, на дванадцять років випередила збірку Роберта Луїса Стівенсона «Дитячий садок віршів». І в тій, і в іншій книзі можна знайти вірші і про невидимку вітру, і про сумний місяць.

Немає слів «не хочу»,
«Не можу», «розучилася»,
А є «постараюсь»,
І є «вийшло».

Зараз, через сто сімдесят п'ять років від дня народження Христини Россетті ( стаття написана в 2005 році - прим.), у світі знову спалахнув інтерес до її творчості. Не припиняються суперечки про місце Христини Россетті серед видатних англійських поетівХІХ століття. Письменниця і літературний критик Вірджинія Вулф, яка цінувала її не менше, ніж поета-лауреата Теннісона, писала про один із найрадісніших її віршів: «Поезія Россетті будить у нас такий порив і захоплення тому, що почуття, яке вона святкує, знайоме кожному».

Портрет Крістіна і її матері Френк пензля Данте Россетті.

Відповідь на питання, що цікавіше сучасному читачеві: чудова лірика Крістіни Россетті, її релігійно-містична казка, цикли сонетів або вірші для дітей, що стали класичними, - кожен читач має право дати сам.

Меморіальна дошка на будинку, де мешкала поетеса