Клімент VІІ: біографія. Тато, яким ніхто не плакав

Джуліо де Медічі народився 26 травня 1478 року. позашлюбним синомДжуліано Медічі, брата Лоренцо Чудового та Фьоретти Горіні. Адріан VI призначив його архієпископом Флоренції та кардиналом. Після двомісячних суперечок кардинали обрали його татом. Його понтифікат, що тривав 12 років, був низкою безперервних поразок і невдач.

Розорення Риму

Не маючи жодних дипломатичних здібностей, він вплутався в переговори з Францією, Венецією та Міланом проти зростаючої могутності Габсбургів. Армія Карла V виявилася сильнішою. Німецькі військапрорвалися в Рим і зазнали міста такого руйнування, якого він не відчував зі часів наваливарварів. Руйнування столиці християнства, відоме історія як «Sacco di Roma», закрило еру папства епохи Відродження. Климент VII пересидів облогу за товстими мурами Замку св. Ангела.

Через сім місяців він визнав іспано-німецьке панування на Апеннінському півострові, а в 1530 визнав за Карлом V право на імператорську корону. Щоб не втратити повністю підтримки французів, Климент умовив свою племінницю Катерину Медічі одружитися із сином Франциска I Генріхом II.

У Останніми рокамипонтифікату Климента VII стався розкол між англійською та римською церквами. Причиною його був конфлікт між Климентом VII і Генріхом VIII, якого Лев Х нагородив титулом «дуже католицького короля» Англії. Генріх вимагав визнати недійсним його шлюб із Катериною Арагонською, у чому тато йому відмовив, незважаючи на те, що спочатку обіцяв це Генріху. Відділення англійської церкви від папства мало, проте, глибші витоки як у традиціях християнства Британські острови, і у надмірному автократизмі папства.

Померлий 25 вересня 1534 р. Климент VII був похований у Санта-Марія-сопра-Мінерва. Населення Риму, яке різко зменшилося після перенесеної поразки, не оплакувало його.

(1534-09-25 ) (56 років)
Рим Прийняття священного сану: 19 грудня Єпископська хіротонія: 21 грудня Кардинал з: 23 вересня

Папа Медічі

Розграбування Риму

Не маючи ніяких дипломатичних здібностей, він вплутався в переговори з Францією, Венецією та Міланом проти зростаючої могутності Габсбургів. Армія Карла V виявилася сильнішою. Німецькі війська прорвалися до Рима і піддали місто такому руйнування, якого не відчував з часів навали варварів. Руйнування столиці християнства, відоме в історії як « Розграбування Риму», Закрило еру папства епохи Відродження. Климент VII пересидів облогу за товстими мурами Замку св. Ангела.
Після семи місяців він визнав іспано-німецьке панування на Апеннінському півострові, а визнав за Карлом V право на імператорську корону. Щоб не втратити повністю підтримки французів, Климент умовив свою онукову племінницю Катерину Медічі одружитися із сином Франциска I Генріхом II. Тим часом у Флоренції республіканські вороги Медічі скористалися хаосом, щоб вигнати родину тата з міста.

Згодом папа проводив політику підпорядкування імператору, прагнучи, з одного боку, спонукати його переслідувати лютеран у Німеччині, з другого - уникнути нових лих для Риму.

Англійська Реформація

В останні роки понтифікату Климента VII стався розкол між англійською та римською церквами. До кінця-х років король Генріх VIII вимагав визнати недійсним його шлюб з Катериною Арагонською. Сини подружжя померло в дитинстві, що загрожувало майбутньому династії Тюдорів, хоча Генріх мав дочку, Марію Тюдор. Генріх стверджував, що відсутність спадкоємця чоловічої статі пов'язана зі «затьмаренням його шлюбу в очах Бога». Катерина була вдовою його брата, але шлюб був бездітним, отже шлюб не суперечив тодішнім законам, який забороняє такі спілки, лише якщо в результаті шлюбу народжувалися діти. Крім того, було надано спеціальний дозвіл від папи Юлія II, щоб дозволити весілля. Генріх стверджував, що його шлюб ніколи не був у силі, і в 1527 попросив папу Климента анулювати шлюб, але тато відмовився. За католицьким вченням, законно укладений шлюб непорушний до смерті. Оточення короля вирішило не звертати уваги на тата, але у жовтні 1530 року на зустрічі духовенства та юристів дійшли висновку, що англійський парламент не може уповноважити архієпископа Кентерберійського діяти проти заборони папи.

Генріх провів церемонію одруження з коханкою, Анною Болейн, наприкінці або на початку 1533 року. Шлюб був полегшений смертю архієпископа Кентерберійського Вільяма Ворхема, друга папи, після чого Генріх переконав Климента призначити Томаса Кранмера, друга родини Болейн, його наступником. Папа дарував папські булли, необхідні для зведення Кранмера, але також зажадав, щоб Кранмер склав присягу на вірність папі до свого освячення. Закони, прийняті за Генріха, свідчили, що єпископи можуть бути освячені без папського затвердження. У результаті Томас Кранмер був освячений, заявивши, що він прийняв присягу батькові. Кранмер був готовий скасувати шлюб короля з Катериною. Папа відповів на це анафемою Генріху та Кранмеру.

Відділення англійської церкви від папства мало, проте, глибші витоки як у традиціях християнства на Британських островах, і у надмірному автократизмі папства.

У тому ж році «Закон перших плодів та десятин» передав податки на церковні доходи до англійської скарбниці. Зрештою Генріх провів через англійська ПарламентАкт про супрематію (), який встановив незалежність церкви Англії.

Зовнішність

Під час свого піврічного ув'язнення в 1527 Климент VII відростив бороду на знак жалоби з розграбування Риму. Це було порушенням канонічного закону, який вимагав від священиків бути поголеними. Однак прецедент існував і до того: папа Юлій II протягом дев'яти місяців носив бороду в -1512 на знак жалоби з приводу втрати папського міста Болонья.

На відміну від Юлія II, Климент VII зберіг бороду до своєї смерті в 1534 році, і його наслідували його наступник, Павло III, і ще двадцять чотири понтифіки, аж до Інокентія XII, який помер у 1700 році.

Смерть

До кінця свого життя Клемент VII знову схилився до союзу з французами, який не відбувся через його смерть 25 вересня 1534 (імовірно від отруєння блідою поганкою). Він був похований у Санта-Марія-сопра-Мінерва. Населення Риму, яке різко зменшилося після перенесеної поразки, не оплакувало його.

В кіно

У біографічній кінокартині "Челліні: Злочинне життя" 1990 р. роль папи Клементу VII виконав Макс фон Сюдов.
У турецькому серіалі « Прекрасне століттяроль папи Клементу VII виконав Альп Ойкен.

В образотворчому мистецтві

Саме відоме зображенняКлимента VII - портрет пензля Себастьяно дель Пьомбо, виставлений у Музеї Каподимонте в Неаполі (див. ілюстрацію вгорі).

Напишіть відгук про статтю "Климент VII"

Примітки

Література

// Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона: 86 т. (82 т. і 4 доп.). - СПб. , 1890-1907.



I століття

II століття

ІІІ століття

IV століття

V століття

VI століття

VII століття

VIII століття

IX століття

X століття

XI століття

XII століття

XIII століття

XIV століття

XV століття

XVI століття

XVII століття

XVIII століття

XIX століття

XX століття

XXI століття

Уривок, що характеризує Климент VII

- Здається, я нічого не казав тобі, Маша, щоб я дорікав у чомусь свою дружину або був незадоволений нею. Навіщо ти все це кажеш мені?
Княжна Мар'я почервоніла плямами і замовкла, ніби вона почувала себе винною.
- Я тобі нічого не казав, а тобі вже говорили. І це мені сумно.
Червоні плями ще дужче виступили на лобі, шиї та щоках княжни Марії. Вона хотіла сказати щось і не могла вимовити. Брат вгадав: маленька княгиня по обіді плакала, казала, що передчує нещасні пологи, боїться їх, і скаржилася на свою долю, на свекра та на чоловіка. Після сліз вона заснула. Князю Андрію шкода стало сестру.
- Знай одне, Маша, я ні в чому не можу дорікнути, не дорікав і ніколи не дорікну моїй дружині, і сам ні в чому себе не можу дорікнути щодо неї; і це завжди так буде, за яких би я не був обставин. Але якщо ти хочеш знати правду… хочеш знати, чи я щасливий? Ні. Чи вона щаслива? Ні. Чому це? Не знаю…
Говорячи це, він підвівся, підійшов до сестри і, нахилившись, поцілував її в чоло. Прекрасні очі його світилися розумним і добрим, незвичним блиском, але він дивився не на сестру, а в темряву відчинених дверей через її голову.
- Ходімо до неї, треба попрощатися. Або йди сама, розбуди її, а я зараз прийду. Петрушка! - крикнув він камердинеру, - іди сюди, прибирай. Це в сидінні, це на правий бік.
Княжна Марія встала і попрямувала до дверей. Вона зупинилася.
- Andre, si vous avez. la foi, vous vous seriez addresse a Dieu, pour qu'il vous donne l'amour, que vous ne sentez pas et votre prire aurait ete exaucee. [Якби ти мав віру, то звернувся б до Бога з молитвою, щоб Він дарував тобі любов, яку ти не відчуваєш, і твоя молитва була б почута.]
- Так, хіба це! – сказав князь Андрій. - Іди, Маша, я зараз прийду.
Дорогою до кімнати сестри, в галереї, що з'єднувала один будинок з іншим, князь Андрій зустрів мило усміхнену m lle Bourienne, яка вже втретє цього дня з захопленою і наївною усмішкою траплялася йому в відокремлених переходах.
– Ah! je vous croyais chez vous, [Ах, я думала, ви у себе,] - сказала вона, чомусь червоніючи і опускаючи очі.
Князь Андрій суворо подивився на неї. На обличчі князя Андрія раптом виразилося озлоблення. Він нічого не сказав їй, але глянув на її чоло і волосся, не дивлячись у вічі, так зневажливо, що француженка почервоніла і пішла, нічого не сказавши.
Коли він підійшов до кімнати сестри, княгиня вже прокинулася, і її веселий голосок, що поспішав одне слово за іншим, почувся з відчинених дверей. Вона говорила, ніби після довгої помірності їй хотілося винагородити втрачений час.
– Ні, нема фіґуризи, la vieille comtesse Zouboff avec de fauses boucles et la bouche pleine de fausses dents, comme si elle voulait defier les annees… [Ні, уявіть собі, стара графиня Зубова, з фальшивими локонами, з фальшивими зубами, ніби знущаючись з років…] Xa, xa, xa, Marieie!
Точно таку ж фразу про графину Зубову і той же сміх уже разів п'ять чув при сторонніх князь Андрій від своєї дружини.
Він тихо зайшов до кімнати. Княгиня, товстенька, рум'яна, з роботою в руках, сиділа на кріслі і говорила безперервно, перебираючи петербурзькі спогади і навіть фрази. Князь Андрій підійшов, погладив її по голові і спитав, чи відпочила вона від дороги. Вона відповіла і продовжувала ту саму розмову.
Коляска шістьом стояла біля під'їзду. Надворі була темна осіння ніч. Кучер не бачив дишла коляски. На ганку метушилися люди з ліхтарями. Величезна хата горіла вогнями крізь свої великі вікна. У передній юрмилися дворові, що хотіли попрощатися з молодим князем; у залі стояли всі домашні: Михайло Іванович, m lle Bourienne, княжна Марія та княгиня.
Князь Андрій був покликаний до кабінету до батька, який віч-на-віч хотів попрощатися з ним. Усі чекали їхнього виходу.
Коли князь Андрій увійшов до кабінету, старий князьу старих окулярах і в своєму білому халаті, в якому він нікого не приймав, крім сина, сидів за столом і писав. Він озирнувся.
– Їдеш? – І він знову почав писати.
- Прийшов попрощатися.
- Цілуй сюди, - він показав щоку, - дякую, дякую!
– За що ви мені дякуєте?
- За те, що не прострочуєш, за спідницю баби не тримаєшся. Служба насамперед. Спасибі спасибі! - І він продовжував писати, так що бризки летіли з тріскаючого пера. - Якщо треба сказати що, кажи. Ці дві справи можу робити разом, – додав він.
– Про дружину… Мені й так соромно, що я вам її на руки лишаю…
- Що брешеш? Говори, що треба.
– Коли дружині буде час народити, надішліть до Москви за акушером… Щоб він тут був.
Старий князь зупинився і, ніби не розуміючи, дивився суворими очима на сина.
– Я знаю, що ніхто допомогти не може, коли натура не допоможе, – казав князь Андрій, мабуть збентежений. – Я згоден, що й із мільйона випадків один буває нещасний, але це її та моя фантазія. Їй наговорили, вона уві сні бачила, і вона боїться.
– Гм… гм… – промовив про себе старий князь, продовжуючи дописувати. – Зроблю.
Він розкреслив підпис, раптом швидко повернувся до сина і засміявся.
- Погано, а?
– Що погано, батюшку?
- Дружина! – коротко й значно промовив старий князь.
– Я не розумію, – сказав князь Андрій.
- Та нічого робити, друже, - сказав князь, - вони всі такі, не розженешся. Ти не бійся; нікому не скажу; а ти знаєш.
Він схопив його за руку своїм костлявим маленьким пензлем, потряс її, глянув просто в обличчя сина своїми швидкими очима, які, здавалося, наскрізь бачили людину, і знову засміявся своїм холодним сміхом.
Син зітхнув, зізнаючись цим зітханням у тому, що батько зрозумів його. Старий, продовжуючи складати та друкувати листи, зі своєю звичною швидкістю, схоплював і кидав сургуч, печатку та папір.
- Що робити? Гарна! Я все зроблю. Ти будь спокій, – говорив він уривчасто під час друкування.
Андрій мовчав: йому й приємно, і неприємно було, що батько зрозумів його. Старий підвівся і подав листа синові.
- Слухай, - сказав він, - про дружину не турбуйся: що можна зробити, то буде зроблено. Тепер слухай: листа Михайлу Іларіоновичу віддай. Я пишу, щоб він тебе в гарні місцявживав і довго ад'ютантом не тримав: погана посада! Скажи ти йому, що я його пам'ятаю та люблю. Та напиши, як він тебе прийме. Коли буде добрий, служи. Миколи Андрійовича Болконський синз милості служити ні в кого не буде. Ну, тепер іди сюди.
Він говорив такою скоромовкою, що не закінчував половини слів, але син звик розуміти його. Він підвів сина до бюро, відкинув кришку, висунув ящик і вийняв списаний його великим, довгим і стислим почерком зошит.
- Мабуть, мені перш за тебе померти. Знай, тут мої записки, їх пану передати після моєї смерті. Тепер тут – ось ломбардний квиток та лист: це премія тому, хто напише історію суворовських воєн. Переслати до академії. Тут мої ремарки, після мене читай собі, знайдеш користь.
Андрій не сказав батькові, що, мабуть, він проживе ще довго. Він розумів, що цього не треба говорити.
– Все виконаю, батюшка, – сказав він.
– Ну, тепер прощай! - Він дав поцілувати синові свою руку і обійняв його. – Пам'ятай одне, князю Андрію: коли тебе вб'ють, мені старому боляче буде… – Він несподівано замовк і раптом крикливим голосом продовжував: – а коли дізнаюся, що ти повівся не як син Миколи Болконського, мені буде… соромно! - верескнув він.
- Цього ви могли б не говорити мені, батюшка, - посміхаючись, сказав син.
Старий замовк.
- Ще я хотів просити вас, - вів далі князь Андрій, - якщо мене вб'ють і якщо в мене буде син, не відпускайте його від себе, як я вам учора казав, щоб він виріс у вас... будь ласка.
– Дружині не віддавати? – сказав старий і засміявся.
Вони мовчки стояли один проти одного. Швидкі очі старого прямо були спрямовані в синові очі. Щось здригнулося в нижній частині обличчя старого князя.
– Попрощалися… іди! - Раптом сказав він. - Іди! – закричав він сердито і гучним голосом, відчиняючи двері кабінету.
– Що таке, що? - питали княгиня і княжна, побачивши князя Андрія і на хвилину висунуту фігуру старого, що кричав сердитим голосом, у білому халаті, без перуки і в старих окулярах.
Князь Андрій зітхнув і нічого не відповів.
- Ну, - сказав він, звернувшись до дружини.
І це «ну» звучало холодним глузуванням, ніби він казав: «Тепер робіть ви ваші штуки».
- Andre, deja! [Андрію, вже!] – сказала маленька княгиня, блідша і зі страхом дивлячись на чоловіка.
Він обійняв її. Вона скрикнула і впала на його плече.
Він обережно відвів плече, на якому вона лежала, зазирнув у її обличчя і дбайливо посадив її на крісло.
— Adieu, Marieie, — сказав він тихо сестрі, поцілувався з нею рука в руку і швидкими кроками вийшов з кімнати.
Княгиня лежала в кріслі, m lle Бурьєн терла їй віскі. Княжна Мар'я, підтримуючи невістку, із заплаканими чудовими очима, все ще дивилася у двері, в які вийшов князь Андрій, і хрестила його. З кабінету чути були, як постріли, сердиті звуки старого сморкання, що часто повторювалися. Щойно князь Андрій вийшов, двері кабінету швидко відчинилися і визирнула строга постать старого в білому халаті.
- Поїхав? Ну і добре! - Сказав він, сердито подивившись на непритомну маленьку княгиню, докірливо похитав головою і зачинив двері.

У жовтні 1805 року російські війська займали села та міста ерцгерцогства Австрійського, і ще нові полки приходили з Росії і, обтяжуючи постом жителів, розташовувалися біля фортеці Браунау. У Браунау була головна квартира головнокомандувача Кутузова.
11 жовтня 1805 року один з піхотних полків, що тільки-но прийшли до Браунау, чекаючи огляду головнокомандувача, стояв за півмилі від міста. Незважаючи на неросійську місцевість та обстановку ( фруктові сади, кам'яні огорожі, черепичні дахи, гори, що виднілися вдалині), на неросійський народ, з цікавістю дивився на солдатів, полк мав такий самий вигляд, який мав всякий російський полк, що готувався до огляду десь у середині Росії.
З вечора, на останньому переході, було отримано наказ, що головнокомандувач дивитиметься полк на поході. Хоча слова наказу і здалися неясними полковому командиру, і постало питання, як розуміти слова наказу: у похідній формі чи ні? у раді батальйонних командирів було вирішено подати полк у парадній формі на тій підставі, що завжди краще перекланятися, ніж не докланятися. І солдати, після тридцятиверстного переходу, не стуляли очей, всю ніч лагодилися, чистилися; ад'ютанти та ротні розраховували, відраховували; і до ранку полк замість розтягнутого безладного натовпу, яким він був напередодні на останньому переході, представляв струнку масу 2 000 людей, з яких кожен знав своє місце, свою справу і з яких на кожному кожен ґудзик і ремінець були на своєму місці і блищали чистотою. . Не тільки зовнішнє було справно, але якби завгодно було головнокомандувачу заглянути під мундири, то на кожному він побачив би однаково чисту сорочку і в кожному ранці знайшов би узаконене число речей, «шильце і мильце», як кажуть солдати. Була лише одна обставина, щодо якої ніхто не міг бути спокійним. Це було взуття. Більш ніж половина людей чоботи були розбиті. Але недолік цей відбувався не від вини полкового командира, оскільки, незважаючи на неодноразові вимоги, йому не було відпущено товар від австрійського відомства, а полк пройшов тисячу верст.

Папа Медічі

Джуліо де Медічі народився 26 травня 1478 року. Був позашлюбним сином Джуліано Медічі (брата Лоренцо Чудового) та Фьоретти Горіні.

У 1510-1511 роках був архієпископом Амбрена. Адріан VI призначив його архієпископом Флоренції та кардиналом. Після двомісячних суперечок кардинали обрали його татом. Його понтифікат, що тривав 11 років, був низкою безперервних поразок і невдач.

Розорення Риму

Через сім місяців він визнав іспано-німецьке панування на Апеннінському півострові, а в 1530 визнав за Карлом V право на імператорську корону. Щоб не втратити повністю підтримки французів, Климент умовив свою онукову племінницю Катерину Медічі одружитися із сином Франциска I Генріхом II.

Останніми роками понтифікату Климента VII стався розкол між англійською та римською церквами. Причиною його був конфлікт між Климентом VII і Генріхом VIII, якого Лев Х нагородив титулом «дуже католицького короля» Англії. Генріх вимагав визнати недійсним його шлюб з Катериною Арагонською, у чому тато йому відмовив, незважаючи на те, що спочатку обіцяв це Генріху. Відділення англійської церкви від папства мало, проте, глибші витоки як у традиціях християнства на Британських островах, і у надмірному автократизмі папства.

Померлий 25 вересня 1534 р. Климент VII (імовірно від отруєння блідою поганкою) був похований у Санта-Марія-сопра-Мінерва. Населення Риму, яке різко зменшилося після перенесеної поразки, не оплакувало його.

Климент VII

Репродукція із сайту http://monarchy.nm.ru/

Климент VII (Джуліо Медічі), 1523.ХI.19 - 1534.IХ.25

Климент VII, Папа Римський
Clemens Septimus
Мирське ім'я: Джуліо Медічі
Походження: Флоренція (Італія)
Роки життя: 26 травня 1478 - 25 вересня 1534
Роки понтифікату: 19 листопада 1523 р. - 25 вересня 1534 р.
Батько: Джуліано Медічі
Мати: ?

Джуліо був позашлюбним сином Джуліано Медічі. Його батька було вбито під час заворушень, що послідували за змовою Пацци. Освітою та вихованням юнака займався його дядько Лоренцо Чудовий. Джуліо став лицарем Родосу та великим пріором Капуї. Після обрання двоюрідного брата Джованні папою римським, кар'єра Джуліо швидко пішла вгору. 28 вересня 1513 він став кардиналом і був головною рушійною силою політики папського двору при Леві X. Програвши вибори в 1522 Адріану Деделу, Джуліо все тиснув став татом після його смерті і взяв ім'я Климент VII.

Вибір тата-італійця був захоплено зустрінутий у Римі. Політична та релігійна ситуація була такою, що для управління Папською державою і церквою потрібно було мати рідкісний такт і розсудливість. Однак Климент VII виявився нікчемним дипломатом і вкрай нерішучим правителем. Насамперед він уклав союз із Франциском I, що у стані війни з Карлом V. Франциск війну програв і був змушений 1526 р. підписати Мадридські угоди, які, втім, не збирався виконувати. Незабаром Франція, Венеція та Мілан організували Коньякську Лігу, до якої приєднався і Рим. За навучення розгніваного Карла військо Колона напало на Рим, змусивши Климента сховатися в замку Сант-Анджело. Через кілька місяців тато підписав перемир'я з Карлом, але німецькі найманці, які перебували на Півночі Італії і довго не отримували платні, вже вийшли з-під контролю Карла. Вони змусили коннетабля Бурбона вести їх у Рим і 6 травня 1527 р. увійшли до беззахисне місто. Папа знову встиг сховатися в замку Сант-Анджело, а ландскнехти зазнали Риму восьмиденного руйнування, яке за жорстокістю можна було порівняти лише з навалою варварів. Лігісти, незадоволені нерішучістю тата, не поспішали йти йому на допомогу. Карл був формально непричетний до цього акту насильства, але сповна скористався його результатами. Сім місяців протримавши тата фактично в ув'язненні, Карл уклав з ним мир і 24 лютого 1530 був коронований імператором.

Тим часом важливі подіїрозвивалися у Англії. Місцева церква і раніше далеко не у всьому підкорялася Риму, а королі періодично прагнули заволодіти церковною власністю. Останньою краплеюстало небажання Климента розірвати шлюб норовливого короля Генріха VIIIз Катериною Арагонською. Генріх оголосив про вихід англійської церкви з-під папи юрисдикції, проголосивши себе її главою. У лютому 1531 р. єпископи були змушені змиритися з цим, а парламент ухвалив постанови про розрив відносин між Англією та Римом. Генріх як глава церкви привласнив собі право призначати єпископів і архієпископів, а всі податки, які раніше сплачували папі, стали йти в скарбницю королівства. Климент відлучив Генріха від церкви і визнав недійсним його другий шлюб з Анною Болейн, але на англійського короляпрокляття понтифіка не справили жодного враження.

ЛИСТ КЛІМЕНТА VII ВАСИЛІЯ III

Московському князю

Коханому синові. З великою радістю ми отримали лист Твоєї Милості і в посланці Твоєму Дмитрі Герасимові побачили людину вправну. (закреслено: розсудливого)і старанного в передачі Твоїх доручень, які, проте, всі містилися в листі. У ньому Ти повідомляєш про своє бажання стояти разом з нами та іншими християнськими государями проти невірних і ворогів христових, а також навіть переконуєш нас відправити до Тебе людину, яка могла б Твоїй Милості розповісти про всі наші задуми. Це ми виконали охоче і надіслали гідного брата Франческо (закреслено: Варфоломія)єпископа Скарентського, чоловіка досвідченого та благонадійного якому ми, завдяки його старанності та старанності, часто найважливіші справи доручали. Саме з ним ми ведемо довірчу розмову про всі наші наміри.

Щодо коханого сина нашого генуезького громадянина Паоло Чентуріоне, який ще раніше у Тебе побував, то нашим посланцем до Твоєї Милості він не був; але, оскільки він до Тебе у своїх справах приходив, то ми дали йому листа, який, чого дуже радіємо, Ти одержав. Бо (Нерозбірливо. Можливі варіанти: ми хотіли б, ми просимо, нам було б приємно, ми готові запропонувати…)щоб Ти послав до нас свою людину, а також найприємніші дари. І не тому це, що дуже ми про дари дбаємо, але тому, що нам особливо приємно вираз Твоїх щодо милості й доброзичливості.

Що ж до дружби з нами і союзу проти невірних, то Ти ж обіцяєш нам усе, що тільки може пообіцяти римському первосвященикові, спадкоємцю блаженного Петра могутній і великий, що визнає Господа [Ісуса] Христа государ. І Ти навіть просиш у нас спосіб, яким чином міг і мав би статися цей союз. Той гідний посланець, якого ми до Тебе скеровуємо, докладно про все Тебе розповість і розповість про всі наші бажання. А ми про це молимо Твою Милість, щоб Ти йому як нам самим довірився.

Посланця ж нашого Ти відпусти назад люб'язно і без зволікання, як тільки він розповість Тобі про наші наміри (закреслено: доручення)подібно до того, як ми відсилаємо Твого гінця назад з турботою і любов'ю. Однак у цьому листі ми всього, що з Твоєю допомогою звершено має бути, писати не будемо, оскільки посланець наш особисто повніше і краще розповість про те, що [Твоя Милість], згідно з винятковою людиною і мудрістю [їй властивим], уважно і з задоволенням вислухає. Ми про те тільки й просимо, то тільки й вимолюємо у всемогутнього Бога [коли до Тебе в листі звертаємось], щоб Ти не забарився виявити до нас свою прихильність, тоді як наше ставлення до Тебе відоме. Ми обіцяємо, що якщо бажаний союз здійсниться, чого ми так прагнемо, то вся прихильність наша і Святого престолу на Тебе пошириться; і нехай піднесуться Твої честь і гідність (нехай буде дозволено тому статися!), щоб Ти воістину пізнав, що ми відчуваємо і завжди відчували незрівнянну любов до Тебе та преславних Твоїх чеснот. Тоді як про все інше Твоя милість докладніше дізнається від вищезгаданого гідного посланця нашого.