Красиві вітання з Різдвом англійською мовою. Святкові вітання англійською: Різдво та Новий рік
There is Christian Holiday - Christmas,
When our eyes sparkle with love and faith,
When our souls shine with happiness,
And we should feel that way all days!
There is Fabulous Holiday - Christmas,
When our God fulfil all wishes that we desire,
When we are blessed by our Lord Jesus,
And we feel it throughout our lifetime!
Християнський Свято - Різдво!
Християнське Свято - Різдво,
Коли наші очі світяться любов'ю та вірою,
Коли наші душі сяють від щастя,
І ми повинні відчувати себе таким чином усі дні!
Казкове Свято - Різдво,
Коли Бог виконує всі побажання, яких ми бажаємо,
Коли ми благословляємось Господом нашим Ісусом Христом,
І ми відчуваємо це протягом усього нашого життя!
60
Куплено та належить сайту.
Створити листівку
Wishes to Unmarried Girls!
Christmas is a fairy-tale
З безліччю magic lights,
In the evening candles flame
Tells us stories of the knights,
Who are so nice and daring,
Who are seeking for the brides,
If you are still yet not married,
I wish you to do it right!
Побажання незаміжнім дівчатам!
Різдво – це казка
З великою кількістю магічних вогнів,
Увечері полум'я свічки
Розповідає нам історії про лицарів,
Які красиві та сміливі,
Хто шукають наречених,
Якщо ви все ще незаміжня,
Я бажаю вам, щоб ви успішно вийшли заміж!
58
Куплено та належить сайту.
Створити листівку
We Wish You a Lot of Best Things!
May this Christmas last so long
З embraces, gifts and songs!
Let joy, peace, love, hopes fill
Homes, hearts, skies, rivers, fields!
We wish you a lot of best things!
Let It bring a lot of blessings!
Нехай це Різдво триває довго
З обіймами, подарунками та піснями!
Нехай радість, мир, любов, надії наповнять
Собою вдома, серця, небеса, річки, поля!
Ми бажаємо вам всього найкращого!
Нехай Різдво принесе багато благословень!
36
Куплено та належить сайту.
Створити листівку
Congrats on Christmas!
I congratulate today
On the Holy Christmas Day
Всі люди на землі!
And I wish love, faith, health, force,
Rest, best friends, good luck, joy, peace,
Wealth, high mood and happiness!
Вітаю з Різдвом!
Вітаю сьогодні
Зі святом Різдва
Усіх людей на Землі!
І бажаю любові, віри, здоров'я, сил,
Спокою, кращих друзів, удачі, радості, світу,
Багатства, чудового настрою та щастя!
24
Куплено та належить сайту.
Створити листівку
Light from Jesus!
Merry Christmas, Merry Christmas!
It's a real Day of wonders,
They were shown us by Jesus,
And they happen here and yonder!
Let the star soon rise and shine
On the Merry, Merry Christmas!
Let you see tonight Divine
And Inspiring Light from Jesus!
Світло від Ісуса!
З Різдвом, з Різдвом Христовим!
Це справжній День чудес,
Їх нам показував Ісус,
І вони відбуваються тут і геть там!
Нехай зірка скоро зійде і осяє
Наше щасливе Різдво!
Нехай ви побачите сьогодні ввечері божественний
І надихаюче світло від Ісуса!
19
Куплено та належить сайту.
Створити листівку
Christmas is Love and Light!
Merry Christmas! Spread the love
With the people who beside!
Jesus Christ looks from above,
Sharing His love and light!
Have much fun and be like kids,
Sing the carols for the peace!
Christmas gives us pies і sweets
So that we live in bliss!
Вітання з Різдвом англійською
18
Куплено та належить сайту.
Створити листівку
Christian Love, Faith and Hope!
Let Christmas come to your home,
Let It bring to you all you need,
Let Christian Love, Faith and Hope
Live reigning forever in it!
Let It take away from you r home
All troubles, diseases, bad pards,
Let of Holy Church every dome
Rise sacred delight in your hearts!
Християнська Любов, Віра та Надія!
Нехай Різдво прийде у ваш дім,
Нехай воно принесе вам те, чого ви потребуєте,
Нехай Християнська Любов, Віра та Надія
Завжди живуть, царюючи в ньому!
Нехай Різдво відведе від вашого дому
Всі неприємності, хвороби та поганих товаришів,
Нехай кожен купол Святої Церкви
Піднімає священне захоплення у ваших серцях!
18
Куплено та належить сайту.
Створити листівку
A Good Luck To All Of Us!
Merry Christmas, dear people!
Stars are shining so bright,
Christmas trees є dressed with ribbons,
Toys, balls, candies, gifts and lights!
Let us leave all griefs behind
For the year that has passed,
Let the Happy Christmas bind
With a good luck all of us!
Везіння всім нам!
З Різдвом Христовим, дорогі люди!
Зірки світить так яскраво,
Різдвяні ялинки прикрашені стрічками,
Іграшками, кулями, цукерками, подарунками та вогнями!
Залишимо всі біди позаду
Минулому році їх віддамо,
Нехай Щасливе Різдво зв'яже
Нас усіх із успіхом!
17
Куплено та належить сайту.
Створити листівку
Let the Holiday be fairy!
I congratulate sincere
You on Happy Christmas, dear!
Let the Holiday be fairy!
Be you healthy, wealthy, merry!
May the year be so awesome,
Let in your heart always blossom
Flowers of spring and love,
Given to you from Above!
Let all bad things do bypass
You, your home, your life path!
Я щиро вітаю
Вас із Різдвом, дорогий(-а)!
Нехай Свято буде чарівним!
Будьте здорові, багаті, веселі!
Нехай рік буде дивовижним,
Нехай у вашому серці завжди цвітуть
Квіти весни та кохання,
Даною вам Згори!
Нехай все погане оминає
Вас, ваш будинок, ваш життєвий шлях!
16
Практично всі різдвяні привітання англійською мовою завершуються словами Merry and a Happy (Веселого Різдва та щасливого Нового Року!). Це не випадково. Вважається, що менш важливим в Англії, ніж . Це справді так, але лише у південній та східній частинах країни. Але Новий рік користується популярністю серед молоді, які вважають за краще провести із сім'єю, а з друзями.
May all your cherished dreams come true and your life be always as bright as the brightest star in the sky!
Нехай збудуться всі твої потаємні мрії і твоє життя завжди буде таким яскравим, як найяскравіша небесна зірка!
May your Christmas be як Santa Claus — fat, jolly and generous.
Нехай твоє Різдво буде як Санта Клаус – товсте, веселе та щедре.
May your Holiday sparkle and shine!
Нехай святкові дні будуть яскравими та сяючими!
May life grant you …
12 місяців love,
52 weeks of joy,
365 days of success,
8760 hours of good health,
52600 хв.
3153600 seconds of happiness!
Нехай життя подарує тобі 12 місяців кохання, 52 тижні радості, 365 днів успіху, 8760 годин чудового здоров'я, 52600 хвилин внутрішнього спокою та 3153600 секунд щастя!
May your most used attire в новому році be a smile!
Нехай твоєю найчастішою окрасою в новому році буде усмішка!
I wish U to have a
Sweetest Sunday
Marvelous Monday
Tasty Tuesday
Wonderful Wednesday
Thankful Thursday
Friendly Friday
Successful Saturday.
Happy New Year!
Бажаю тобі найсолодшої неділі, дивовижного понеділка, смачного вівторка, чудового середовища, вдячного четверга, доброзичливої п'ятниці та успішної суботи. З Новим Роком!
Що brings you happiness and joy, whatever means the most to you. These є things I wish you! Merry Christmas and Happy Happy Year!
Все, що приносить тобі щастя та радість, все, що для тебе найважливіше. Все це я бажаю тобі! Веселого Різдва та Щасливого Нового Року!
May we live in world at peace and with awareness of greatness in every sunrise, every sunset, every flower's unfolding petals, every smile, every kiss, every wonderful, astonishing, miraculous beat.
Нехай ми завжди будемо жити у мирі та злагоді, усвідомлюючи неповторність і важливість кожного світанку, кожного заходу сонця, кожної квіткової пелюстки, кожної подарованої та відданої посмішки, кожного поцілунку та кожного удару наших сердець!
Доброго вам дня! Настав грудень і в очікуванні сезону різдвяних та новорічних свят багато хто блукає в Інтернеті у пошуках привітань англійською мовою. Комусь потрібно привітати іноземного колегу, замовника чи друга за листуванням, а комусь – віршованим SMS-повідомленням привернути увагу дівчини.
Спробуємо допомогти. У нашій статті ви можете знайти не тільки зауваження з етикету привітань, а й заготівлі самих привітань для клієнтів, партнерів, співробітників, друзів англійською мовою – з перекладом російською.
Новорічні та різдвяні привітання - англійські тексти з перекладом на російську мову
Якщо ви думаєте про те, що ми можемо працювати with youцей рік. Це має бути грандіозним і незначним досвідом для мене. I wish you a merry Christmas and new year filled with all good things.
Дякую Вам за надану у році, що минає, можливість працювати з Вами. Для мене це честь – і безцінний досвід. Я бажаю вам веселого Різдваі всього найкращого в новому році!
I hope you and all your coworkers, family, and friends have a lovely holiday season filled with joy and meaning. Best wishes for a prosperous new year!
Я сподіваюся, що для Вас, усіх Ваших співробітників, членів сім'ї та друзів ці свята будуть наповнені радістю та глибоким змістом. Найкращих побажань та успішного нового року!
Лист побажання на Новий Рік або Різдво колезі або діловому партнеру англійською
З appreciation for your business and with warmest wishes for happy Holiday Season and prosperous New Year!
З вдячністю за те, що залишаєтеся з нами та з найкращими побажаннями щасливих свят та успішного нового року!
Wishing you and your family wonderful holiday season and healthy and peaceful New Year!
Бажаю Вам та Вашій родині чудових свят, а також здоров'я та миру в новому році!
Будь-який для того, щоб працювати з вами. Happy holidays!
Дякую за задоволення працювати з Вами. Щасливих свят!
Красиві смс побажання на Новий Рік та Різдво англійською мовою з перекладом російською
When u r lonely,
I wish u Love!
When u r down,
I wish u Joy!
When u r troubled,
I wish u Peace!
When things seem empty,
I wish u Hope!
And I wish U Too -
Have A Happy New Year!
Коли ти самотній,
Я бажаю тобі кохання!
Коли тобі сумно,
Я бажаю тобі радості!
Коли у тебе проблеми,
Я бажаю тобі миру!
Коли життя порожнє,
Я бажаю тобі надії!
А ще я бажаю тобі -
Щасливого Нового року!
My wishes for you,
great start for Jan,
Love for Feb,
peace for March,
No worries for April,
fun for May,
Joy for June to Nov,
happiness for Deс!
Have a lucky and wonderful!
Мої побажання тобі:
Успішного старту у січні,
Кохання у лютому,
Миру у березні,
Безтурботного життя у квітні,
Веселі у травні,
Радості з червня до листопада,
Щастя у грудні!
Бажаю щасливого та чудового року!
Fun, Joy, Happiness,
Peace, Love, Luck Will Come Near
With My Special Wish…
Happy New Year!
радість, щастя,
Мир, любов, удача прийдуть до тебе
На моє особливе бажання…
З новим роком!
Hours Of Happy Times With Friends And Family
Abundant Time For Relaxation
Prosperity
Plenty Of Love When You Need It The Most
Youthful Excitement At Life Simple Pleasures
Nights Of Restful Slumber
Everything You Need
Wishing You Love And Light
Years And Years Of Good Health
Enjoyment And Mirth
Angels To Watch Over You
Remembrances Of A Happy Year!
Щасливих днів з друзями та сім'єю,
І часу для відпочинку в достатку,
Благополуччя,
Кохання, коли її найсильніше бажаєш,
Хвилювання юності у простих життєвих радощах,
Спокійних сну ночей,
Усього, чого хотілося,
Сповна і світла, і кохання,
І багатьох років, і міцного здоров'я,
Веселі, радості,
І ангелів-охоронців натовп,
І згадувати щасливий Новий рік!
*В англійському варіанті перші літери кожного рядка утворюють фразу Happy New Year!
Вітання з Різдвом англійською
I have a great pleasure to congratulate you on a good and bright holiday - Christmas! Let it bring you a peace of mind and huge happiness!
Я з великим задоволенням вітаю Вас із добрим та світлим святом — Різдвом! Нехай святвечір принесе спокій, а свято лише щастя!
Congratulations my friend! Let your family be happy and your table be full of dishes. Be successful in everything and let your friends help you with it. Merry Christmas!
Зі святом мій друг! Нехай твоя сім'я буде щасливою, а святковий стіл ломиться від частування. Будь у всьому успішним і нехай друзі тобі допоможуть у цьому. З Різдвом!
I congratulate you on Christmas. У цій holiday no one should be alone. Let today be with the ones who appreciate and love you. Also I wish your family happiness and success at work!
Я вітаю Вас з Різдвом. У це свято ніхто не повинен бути самотнім. Нехай сьогодні поряд будуть ті, хто цінує та любить Вас. Також бажаю щастя вашій родині та успіхів на роботі!
Різдвяні та новорічні вітання англійською мовою з перекладом на російську мову – дізнайтеся, як привітати ділового партнера, колегу, друга з Різдвом та Новим роком.
Вконтакте
Однокласники
Настав грудень і в очікуванні сезону різдвяних та новорічних свят багато хто блукає в Інтернеті у пошуках привітань англійською мовою. Комусь потрібно привітати іноземного колегу, замовника чи друга за листуванням, а комусь — віршованим SMS-повідомленням привернути увагу дівчини, з якою він разом...
Спробуємо допомогти. У нашій статті ви можете знайти не лише зауваження щодо етикету привітань, але й заготівлі самих привітань для клієнтів, партнерів, співробітників, друзів англійською мовою – з перекладом російською.
А наприкінці статті на вас чекає невеликий сюрприз — зворушлива різдвяна пісня.
Вітаю! Але з чим?
Перед тим, як написати та надіслати вітання, обов'язково з'ясуйте, які саме свята відзначатиме ваш адресат.
У нашому багатонаціональному та багатокультурному світі зимовий сезон надзвичайно багатий на свята. Крім християнського Різдва (25 грудня та 7 січня) відзначають Хануку (іудеї), Кванзу (афроамериканці), Курбан-Байрам та Хіджру (мусульмани).
І щоб не образити адресата, краще заздалегідь з'ясувати, яких традицій він дотримується або віддати перевагу нейтральному вітанню.
e-Mail чи рукописний варіант?
Якщо e-mail — ваш єдиний спосіб спілкування з адресатом вашого привітання, або ви не можете собі дозволити надіслати поштове повідомлення через його дорожнечу — поздоровлення за електронній поштіцілком прийнятно. Але не забудьте про те, що навіть в електронних повідомленнях до адресата краще звертатись по імені. Якщо ваше вітання починається зі слів «Дорогий клієнт!» (“Dear Customer!”), з тим самим успіхом він міг би відкриватися зверненням «Дорогий незнайомець!» (“Dear Stranger!”).
У вас є поштові адреси тих, кого ви хочете привітати, і ви можете дозволити собі витрати на поштове пересилання? Підпишіть листівку. Але при виборі листівки постарайтеся передбачити, який ефект вона справить на одержувача, наприклад, листівки на релігійний сюжет не варто надсилати діловому партнеру.
Якщо листівку та конверт ви підпишете вручну, ви цим підкреслите свою особливу повагу до адресата.
Чи потрібно відповідати на вітання?
Як бути, якщо привітали вас, чи відповідати листом на лист? Звичайно, бажано подякувати людині, що привітала вас. І у світі стане більше добра!
Новорічні та різдвяні привітання — англійські тексти з перекладом на російську мову
Колегі чи діловому партнеру:
|
I hope you and all your coworkers, family, and friends have a lovely holiday season filled with joy and meaning. Best wishes for a prosperous new year! |
Я сподіваюся, що для Вас, всіх Ваших співробітників, членів сім'ї та друзів ці свята будуть наповнені радістю та глибоким змістом. Найкращих побажань та успішного нового року! |
|
У warm appreciation of our asociation, we extend our best wishes for happy holiday season and New Year filled with Peace, Joy and Success! |
На знак щирої подяки за нашу спільну роботуми надаємо Вам наші найкращі побажання щасливих свят! Нехай новий рік буде наповнений миром, радістю та успіхами! |
|
Це буде добре для роботи з цим роком. We wish you the best of holidays and a Happy New Year! |
Працювати з Вами у році, що минає, було для нас задоволенням. Ми бажаємо Вам чудово провести свята та щасливо зустріти Новий рік! |
|
наші нескінченні переговори і warmest wishes для свята сезону і через новий рік! |
Прийміть нашу щиру подякуі найкращі побажання до сезону свят і в новому році! |
|
Наші найщиріші побажання надії, щастя і миру в дні свят і наступного нового року! |
|
|
Якщо ви думаєте про те, що можливо для роботи з цим роком. Це має бути грандіозним і незначним досвідом для мене. I wish you a merry Christmas and new year filled with all good things. |
Дякую Вам за надану у році, що минає, можливість працювати з Вами. Для мене це честь і безцінний досвід. Я бажаю Вам веселого Різдва та всього найкращого в новому році! |
|
Будь-який для того, щоб працювати з вами. Happy holidays! |
Дякую за задоволення працювати з Вами. Щасливих свят! |
|
Wishing you and your family wonderful holiday season and healthy and peaceful New Year! |
Бажаю Вам та Вашій родині чудових свят, а також здоров'я та миру в новому році! |
|
З appreciation for your business and with warmest wishes for happy Holiday Season and prosperous New Year! |
З вдячністю за те, що залишаєтеся з нами та з найкращими побажаннями щасливих свят та успішного нового року! |
Клієнту:
|
Все з нас на _____________(назва компанії) працює в заповідній sezónі's greetings with all good wishes for the New Year! |
Ми всі в _____________(назва компанії) одностайно вітаємо Вас із зимовими святами та бажаємо Вам всього найкращого у новому році! |
|
Як рік року, ми думаємо про все, щоб бути приємним для. Наші відносини з тою є thing we treasure. Для того, щоб скористатися послугою для вас! |
Рік добігає кінця, і ми думаємо про все, за що повинні бути йому вдячні. Взаємини з Вами – одна з наших незаперечних цінностей. Дякуємо Вам за можливість служити Вам! |
|
При цьому приємному часі року, ми є прекрасним для нашої роботи з вами. We wish you abundance, happiness, and peace в новому році filled with hope. Happy holidays! |
У цю радісну пору року ми дякуємо Вам за роботу з нами. Бажаємо Вам достатку, щастя та миру у новому році, наповненому новими надіями. Щасливих свят! |
|
Це буде добре, щоб honor і pleasure для роботи з цим роком. We wish you the best of holidays and a prosperous 20__! |
Для нас було честю та задоволенням працювати з Вами цього року. Бажаємо Вам чудових свят та успішного 20__ року! |
|
Будь ласка, щоб бути customer на нашому ______________. (company, hair salon, store, etc.) We look forward to serving you in 20__. We wish you peace, happiness, and abundant good health в новому році! |
Дякуємо за те, що Ви клієнт нашої __________ (компанії, перукарні, магазину і т.д.) Ми сподіваємося служити Вам і в 20__ році. Бажаємо Вам миру, щастя та міцного здоров'я у новому році! |
|
Thank you for staying with us. We wish you a beautiful new year filled with peace and gladness. We look forward to seeing you again in 20__. |
Дякую, що залишаєтеся з нами. Бажаємо Вам щасливого нового року, повного світута радості. З нетерпінням чекатимемо на Вас знову в 20__ році. (постояльцю готелю) |
|
Thank you for your business this year. Це буде добре для того, щоб допомогти вам, щоб зробити свої рішення, і ми хотіли б сприяти своєму успіху в 20__. We wish you a prosperous and happy new year! |
Дякуємо за те, що користувалися нашими послугами. Для нас було справжнім задоволенням сприяти Вам у досягненні Ваших цілей, і ми сподіваємось зробити внесок у Ваш успіх і у 20__ році. Бажаємо вдалого та щасливого нового року! |
|
Ми були відхилені до того, як ви, як покупець, і ми бачимо, щоб служити вам в новому році. Have a terrific 20__! |
Ми раді, що Ви входите до наших постійних клієнтів і сподіваємося служити Вам і в новому році. Бажаємо приголомшливого 20__ року! |
|
Ви маєте приємний для нашої роботи з вами в 20__, і ми бачимо для роботи разом знов у новому році. Happy 20__! |
Ми дякуємо Вам за нашу спільну роботу у 20__ та сподіваємось продовжити співпрацю у новому році. Щасливого 20__ року! |
Підлеглим:
Другу:
|
In the beauty of the season, |
У чарівності свят, На радість Різдвяного дня Бажаю знайти особливий сенс, Який принесе тобі щастя! |
|
|
In the peaceful joys of Christmas, |
У мирних радостях Різдва, У зірках, що сяють над нами, У диві святкової пори, У Божому дарі великої любові! |
|
|
Як я думаю про нашого хлопця і як я можу це зробити мене, я хотів би, щоб я хотів у році до прибуття! |
Коли я думаю про нашу дружбу і ту радість, яку вона принесла мені, я хочу побажати тобі щастя наступного року! |
|
|
З кожним новим роком беруть велику роботу і життєві позначки. I wish you courage, hope і faith до overcome all the hurdles you face. May you have great year and a wonderful time ahead! |
З кожним новим роком перед нами постають нові життєві випробування. Бажаю тобі віри, надії та сміливості у подоланні труднощів, що виникають. Щасливого нового року та світлого майбутнього! |
|
|
Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead! May sunshine of happiness always shine above you! May love surround you! May you have lovely new year! |
Найкращі побажання моєму коханому другові наступного року! Нехай щастя, як сонячне світло, завжди сяє над тобою! Нехай любов оточує тебе! Щасливого Нового року! |
|
|
Every end is just a new beginning. Keep your spirits and determination unshaken and you shall always walk the glory road. З courage, faith and efforts you shall conquer everything you desire. I wish you a very happy new year! |
Кінець - це початок нового. Нехай твій дух і впевненість у собі будуть непохитними, і тоді ти завжди знайдеш дорогу до слави! Сміливість, віра та сила допоможуть тобі досягти всього, чого ти забажаєш! Бажаю тобі щасливого Нового року! |
|
Універсальні привітання:
|
Best wishes for merry Christmas and happy New Year! |
Найкращі побажання веселого Різдва та щасливого Нового року! |
|
Best wishes for peace and joy цей день святого сезону і новий рік здоров'я, приємності і приємності! |
Найкращі побажання миру та радості у святкові дні та здоров'я, щастя та благополуччя у новому році! |
|
Різдвяні подружжя і всі гарні кішки для вашого здоров'я і здоров'я в минулому році! |
Різдвяні привітання та найкращі побажання здоров'я та щастя у наступному році! |
|
Подивки на сезон і кращі весняні для нового року! |
Вітаємо зі святами та бажаємо всього найкращого у новому році! |
|
Happy 20__! I wish you a new year filled with prosperity, joy, and contentment! |
Щасливого 20__ року! Бажаю, щоб новий рік приніс благополуччя, радість та виконання задуманого! |
|
I hope 20__ is a year of great happiness and success for you. Have a wonderful new year! |
Сподіваюся, що 20__ рік принесе Вам щастя та успіх. Щасливого Нового року! |
|
May this Christmas be full of moments of warmth, love and happiness! |
Нехай Різдво буде наповнене теплом, любов'ю та щастям! Нехай наступний рік принесе радість та виконання задуманого! З Різдвом! |
|
Season's Greetings and best wishes для нового року! |
Вітаю зі святами та бажаю всього найкращого у новому році! |
|
Бездоганні вихори для хлопчика, приємності і страждання протягом цього святкового сезону і через роком! |
Прийміть найщиріші побажання надії, щастя та миру у святкові дні та у новому році! |
|
Wherever you are і whatever you celebrate в coming weeks, I hope your holidays є filled with peace, prosperity, and love. Happy holidays! |
Де б ви не були і що б не відзначали у наступні святкові дні, я сподіваюся, що Ваші свята будуть наповнені миром, благополуччям та любов'ю. |
|
Wishing you a Joyous Holiday Season and New Year filled with Peace and Happiness! |
Бажаю радісних свят та нового року, повного миру та щастя! |
|
З warm and friendly wishes for Merry Christmas and Bright and Happy New Year! |
З найкращими дружніми побажаннями веселого Різдва та щасливого Нового року! |
SMS-повідомлення:
|
When u r lonely, |
Коли ти самотній, |
|
My wishes for you, |
Мої побажання тобі: |
|
Fun, Joy, Happiness, |
Веселощі, радість, щастя, |
|
Everything that inspires u, |
Усього, що тебе надихає, |
|
Hours Of Happy Times With Friends And Family Nights Of Restful Slumber Years And Years Of Good Health |
Щасливих днів з друзями та сім'єю, Спокійних сну ночей, І багатьох років, і міцного здоров'я, *В англійському варіанті перші літери кожного рядка утворюють фразу Happy New Year! |
Have Yourself A Merry Little Christmas |
|
|
Music composed by Hugh Martin, lyrics by Ralph Blane |
Музика Х'ю Мартіна, слова Ральфа Блейна |
|
|
Влаштуй собі веселе маленьке Різдво, |
|
Have yourself a merry little Christmas, |
Влаштуй собі маленьке Різдво, |
|
Here we are as in olden days, |
Ось і ми — як у старовинні дні, |
|
Через роки |
Роки пройдуть, |
Yule-tide ["juːl"tʌɪd] - святки (тиждень після Різдва)
yore – уст., поет. колишнє (сущ., використовується у поєднанні з прийменником of (in days of yore) - «у минулі дні»)
Цю мелодійну пісню виконували і Френк Сінатра, і Барбра Стрейзанд, і багато інших найвідоміших виконавців.
Послухайте її у виконанні блискучої Крістіни Агілери та співака, композитора та R"n"B-музиканта Брайана Мак-Найта:
May all your dreams come true and all your worries run away from you! Merry Christmas and Happy New Year!
До Різдва залишається менше двох тижнів, а ви не привітали своїх іноземних друзів чи колег? Давайте займемося цим разом.
У більшості Європейських країн, а також у Північній та Південній АмериціРіздво - одне з найважливіших свят року. Його релігійна складова, безперечно, важлива, але для багатьох людей - це початок нового життя, якихось змін, виконання бажань, реалізації планів. Наступ нового календарного року часто йде на другий план, його теж відзначають, але набагато скромніший. До святкування Різдва готуються всі – потрібно купити подарунки родичам, колегам, друзям, потрібно прикрасити житло святковою атрибутикою, нарешті необхідно написати вітальні листи та листівки. При цьому вітальні повідомлення мають відрізнятися оригінальністю стилю.
Вітання
У більшості вітальних послань ви, як правило, знайдете як традиційне "Merry Christmas", так і "Happy New Year". Тиждень відокремлює одне свято від іншого, тому вітання з обома святами можна написати в одному повідомленні.
Привітання можуть бути простими, короткими та нейтральними за стилем:
Merry Christmas або Веселого Різдва!
Season's Greetings!
У деяких державах, наприклад, у США, не прийнято торкатися теми віросповідання отримувача вітального тексту, тому прийнято писати текст загального характеру – Season's Greetings!
Happy New Year!
Вітальні тексти, адресовані колегам з бізнесу, співробітникам іноземних фірм, слід писати, дотримуючись правил офіційного стилю:
Вітальні послання, адресовані людям, з якими у вас склалися близькі стосунки, вирізняються особливою теплотою:
Якщо ваші іноземні друзі та знайомі мають дітей, ви можете привітати їх окремо:
Слова подяки
Писати привітання – заняття цікаве. Але як бути, якщо ваші зарубіжні друзі, колеги, партнери вже привітали вас із Різдвом і наступним роком? У цьому випадку вам потрібно написати відповідь, це правило гарного тону. Ви можете скористатися такими прикладами:
Thank you very much for your Christmas card!
It was very kind of you to send us Christmas greetings!
Це була дуже гарна дитина, яку ви хотіли б увійти в Christmas gift!
Подякувавши близьким, знайомим, друзям або колегам по роботі та бізнес партнерам, неодмінно дайте відповідь їм і привітайте їх з наближенням урочистостей:
I also wish you a Merry Christmas and a prosperous New Year!
Настав час братися за справу і писати вітальні листи, підписувати листівки!
Усіх із наступаючими святами!
Монжелей Олена Петрівна,
викладач англійської мови
