Майстер та маргарита англійською мовою. Англійські переклади "майстри та маргарити"
Master і Margarita
Прізвище автора: Булгаков
Ім'я автора: Михайло
Виконавець: Julian Rhind-Tutt
Рік виконання: 2009 р.
Мова англійська
Жанр: Роман
Видавництво: Naxos Audiobooks
Час звучання: 16:59:00
Опис: The Devil comes to Moscow, але isn’t all bad; Pontius Pilate sentences a charismatic leader до його death, але роки для redemption; and a writer tries to destroy його велику розмову, але discovers that manuscripts don’t burn. Multi-layered and entrancing, blending sharp satire з glorious fantasy, Master і Margarita є ceaselessly inventive і profoundly moving. У його imaginative freedom і розриву eternal human concerns, it is one of the world's great novels.
ABOUT The Master and Margarita
Master і Margarita є література, що не може бути публіковано, коли автор був нав'язаний; indeed it was pretty remarkable that it got published when it did, some 26 years after his death. У його енергія, вентівентність, fantastic imagery, spirituality and belief в capacity of human spirit, він був неймовірно liberating book, і liberating books були не going to be published в USSR of 1920s and 30s. Він був світом череззавжди поганий і сутильний, де репресивна державна машина зробила будь-яку позицію - реальна або imagined - відчутна до глибокої або несприйнятливості. Це dark brutality infected every aspect of life; and the strict bureaucracy, що поглиблює State's decrees led to profound social stagnation, quite apart from numbing inefficiency in even the most straightforward of transactions. У цьому світі, арт з будь-якої форми була неабиякою currency, і в державі щастить, що вона мусить завдати собі шкоди, що тільки ті роботи, з якими вона була прийнята. Master і Margarita не повинні бути пристосовані.
Для запуску, це є сатир, і люди, що тримають повну владу, rarely amused by being mocked. Це паки fun at the catastrophic absurdity of the system, uncovering vanity and duplicity of those which operated within it. Вона складається з пункту подання до помпою літератури встановлення часу, який буде стрімко endear it to publishers. Більше ніжно, це є також симпатичним до фігури Христа (якщо не доводиться до ортодоксів одного), attitude the atheistic State мусить бути ready and keen to punish. For today’s readers, ці satirical elements would make the book worth attention. Але скільки elevates його протягом свого часу, робить це більше, ніж значний період-piece, це його хитрощі, dazzling invention, її vived fantasy, її складна, ambivalent morality, її humanity і його шлунок humour. Це є Solzhenitsyn, написаний Левіс Карролл, Достоєвскій Воннегут.
Mikhail Bulgakov був born в Києві в 1891 році, як son profesor at theological academy. Він буде вивчати медицину, але після turmoil of Civil War (у яких він служив лікарем) він турбувався про те, що він повинен був жити - театр і література. Один день в 1919 році, коли на траїну, він був написаний на місці і коли на транції був затиснутий, він збирається йти до першого паперу. Це не було, щоб бути добре для нього. Над next 1000 років, he wrote sketches, stories, novelles and plays які поступово відтворювалися більше critical attitude to the Sovietсистема. Як результат його робіт почала бути banned і були вічно закріплені в пресі. Deeply frustrated за цією офіційною відмовою, він збирається повідомити літеру для того, щоб піти на go abroad. У іронії, що Thomas Hardy м'яч мав приємний, Bulgakov був телефонований за Stalin himself, який подумав, якщо він дійсно wanted to go. The author, quite вірогідно говорячи для його життя, усвідомлював його потреби, свідомість, що писар не може працювати поза своєю родиною; and the dictator arranged for him to work на Moscow Art Theatre adapting Gogol’s work for theстрою. Але й далі, його робота продовжується, щоб бути banned, as it була later when he was at Bolshoi Opera House as librettist. У цій атмосфері, майстри і Маргарита повинні бути написані в secret. He started it in 1928, and it took, in its various forms, twelve years; and nearly never got written at all.
The novel contains several incidents taken from Bulgakov's life. Він був знайдений три рази, і фігура з Margarita є ймовірно заснований на його три wife; Pilate's faithful and brave dog називається Banga, nickname of Bulgakov's second wife. Bulgakov knew what it was like to be rejected and publicly humilied by the literary establishment, for example – something the Master has to endure. Існують також пов'язання з статтями до реальних людей (у хитромудрій формі) в картинах. Але в perhaps most значний autobiographical incident, Bulgakov had been so alarmed the potential threat if his novel була discovered that he had burned the manuscript. Коли він згодом вирішив, що він, його wife вирішив, що він повинен management без всіх його думок. And just as the Master does, he said he could remember it all. 'Manuscripts don't burn' became something of catchphrase в USSR when the book був eventually published, і ця особиста reflexion of the author was recognised as statement o indomitable nature of human invention. Це incident and its implications echoes through the whole book, as does the expression 'Cowardice is the worst of sins'. It relates to Bulgakov's own fear o the novel and his own attitude to the Stalinist regime; and by extension to everyone else who suffered under it.
Він мав сміливість його faith for while, але regained it in later life, finding comfort in his belief в God. Цей місій також має зробити його target for authorities, без держави спрямований atheism. Або до, здатність деяких людей до наступних своїх власних наказів утискує threats of all-powerful State demonstrated a tenacious capacity for individualism. And en the end, even Stalin failed to erradicate faith in the USSR, just as Caesar had failed to eliminate Christianity 2000 years before – the 2 periods reflected in the book.
Book weaves три відокремлені сторони до нього в його narrative. Першим є 1920-х і 30-х років Moscow, який був представлений в бік у вигляді англійської мови, і його аркуш bizarre assistants. Вони збираються за відхилення комфортних клопотів школярів, які superintend apartments or run theatres, і в особливих smug літературний світ, за допомогою зображень неймовірних, живих, нероздільні, cruel, bloody і деякі fatal magic. Second is set in Jerusalem (named Yershalaim in the book), де Pontius Pilate is about to sentence a charismatic leader accused of inciting the population against the ir Roman overlords. Погано, це ім'я є вказаним, shifted з Jesus to Yeshua; and the characters є різні, too. Pilate is tortured за проблемою добробуту і обізнаності, коли Yeshua dismisses деякі claims зроблені для нього, щоб його followers але remains потужно, luminously сильний yet tender. Third strand binds the
з цими двома, і ознаками майстра і Маргарита вони самі. He wrote the story of Pilate; але disspirited by його rejection by establishment, he despairs з його роботою і himself, burning former і committing latter to an asylum. Margarita не знає, що пишається в ньому або в школі, і входить в латиноамериканський шпильку, щоб дати їм все.
Ці interweaving plot lines are told either with extraordinary brio or brilliant control. У Москві послідовності, з'ясування supernatural characters природно дозволяється для fantastic imaginations and events, створюючи impossible, magic world inside repressive reality of Moscow. Завжди, розмови з Yeshua є наполегливо з сильним відношенням прямоти і неспроможності. У одних випадках, Bulgakov повторює думки про добрість, об'єктивність, креативність, courage і freedom, але невідомо про те, що еаси moral conclusion. Woland may be the Devil – but his actions are sometimes beneficial. Майстер має створену велику роботу з мистецтва, але він не є грандіозним простим або досконалим absolution. Систему is mocked, але не directly. Pontius Pilate is made a human, sympathetic character; while innocents are sometimes punished. Margarita сидить з Woland, але не є реtribution.
The Master and Margarita був eventually published в 1966. Це була сторона в itself – Communist Party була still very strongly in power. Book came out в серійній формі, slightly censored and – еqually strangely – in a rather conservative magazine. Котрий був підданий публікації, він був захищений з дитиною rapturous joy. Бульденство його написання, бризок і вільність його придбання, spirited and vivid characters, the courage to refer to the dire shortcomings of the system з незліченно і з such humor – these були all inspirational and offered moral and intellectualpe. Since then, interest has if anything increased. Література є пов'язана з літературою і музичними зауваженнями, особливо Faust і opera Eugene Onegin, дозволяючи майже infinite academic speculation про його символічні і тематичні наміри, все досконало зміцнена з текстом необов'язкової складності. Але whatever these close studies reveal, magical depth of book makes it as endlessly rewarding as it is immediately accessible.
Книгу "The Master and Margarita" та інші аудіокниги Ви можете слухати онлайн на Вашому комп'ютері, планшеті та мобільному телефоні на сайті.
Давно хотілося викроїти час, щоб поголовити в журі конкурсу на найкращий переклад "Майстри та Маргарити". І коли ж ще це зробити, якщо не в насильно нав'язані пусті дні?
Але спочатку, на березі, необхідно домовитися про умови. Як визначити, який переклад краще? Чим конкретно добрий відрізняється від поганого? За що додавати чи знижувати окуляри?
Оскільки не можна осягнути неосяжного, і неможливо (і безглуздо!) порівнювати різні переклади кожної окремої фрази, виставляючи за них бали, а потім підсумовувати та порівняти суми, я запропонував би критерій правильної передачі стилю.
Смію сподіватися, що для вас, як і для мене, головний шарм роману – не в подіях та пригодах дійових осіб чи перипетіях сюжету, а в його м'якому гуморі, який – весь – побудований на контрасті стилів, типу:
Якщо я не дочув, ви зволили говорити,що Ісуса не було на світі? - Запитали іноземець...
..."А якого біса йому треба?" - подумав Бездомний і насупився.
"Стиль – це людина", - сказав Бюффон. ІМХО "Майстер та Маргарита" - це стиль. Спробуйте замінити, наприклад, ось у цьому уривку:
"І тут спекотне повітря згустилося перед ним, і зіткавсяз цього повітря прозорий громадянин дивноговиду.На маленькій головці жокейський картузик, картатий кургузийповітряний же піджачок... Громадянин ростом у сажень, але в плечах вузький,худий неймовірно,і фізіономія,прошу помітити, глумлива..."
зіткався- виник, з'явився
дивного- дуже дивного
кургузий- короткий
у плечах вузький,худий - вузькоплечий і худий
неймовірно- дуже
фізіономія- особа
глумлива- глузлива
"І тут перед ним згустилося гаряче повітря, і з цього повітря виник прозорий громадянин дуже дивноговиду : вузькоплечий, високий і худий, з глузливим виразом обличчя., одягнений у картатий короткийпрозорий жакет. На його маленькій голові була жокейська кепка.
От і все. І – немає великого роману!
І ще. Чув якось по радіо читання уривків із роману сучасного американського письменника про фокусника Гудзіні. Потім інтерв'ю автора, де він вчить, як правильно писати роман. Серед інших рекомендацій запам'яталися "в поясненнях до прямої мови та діалогів використовувати тільки дієслово "сказав, сказала", в жодному разі не "відізвався", "прошептала", "вигукнув", "промовила" і т. д. Виключити будь-які описи особи чи зовнішності дійових осіб".
Сам того не усвідомлюючи, цей романіст давав рекомендації щодо написання кіносценарію, а не роману. Населення у них читає мало, тому прожити за рахунок літературних гонорарів не може навіть найзнаменитіший письменник. Мрія будь-якого з них, щоби на його роман звернули увагу в Голлівуді. Ось тоді – так!
Щоб далеко не гортати, Cf:
Дайте нарзану, - попросивБерліоз.
Нарзану немає,- відповілажінка в будочці і чомусь образилася.
Фу ти чорт! - вигукнувредактор
"Ну-с, отже..." - повів мову,перервану питтям абрикосової.
Вибачте мене будь ласка, - заговоривпідійшовши з іноземним акцентом
Іноземець відкинувся на спинку лавки і запитав, навіть
верескнувшивід цікавості:
Ви атеїсти?
також опис зовнішності вище.
Це я все до того, що американські перекладачі, здається мені, несвідомо дотримуються подібних правил, вихолощуючи тим самим текст.
Ну, до діла!
Directory / Вказівник| Оригінал | перекладRichard Pevear and Larissa Volokhonsky, 1999 |
| перекладDiana Burgin & Katherine Tiernan O"Connor, 1995 | перекладMichael Glenny, 1967 |
1.
| Виникає питання, чи не в міліцію поспішав Максиміліан Андрійович скаржитися на розбійників, вчинилинад ним дикенасильство серед білого дня? | Кілька байдужих whether it might have been the police that Maximilian Andreevich was hastening to, to complain about bandits who had perpetrated savage violence upon him in broad daylight? |
| Запитання зірки: байдужий Maximilian Andreyevich rush off to police station to lodge a complaint against the thugs whe had brutalized him so savagely in broad daylight. | Ви можете подумати, що Maximilian Andreyevich hurried to police до скупчується про рундуки, які були зроблені ним з такою схильністю в середній час. |
2.
| Ваша присутність на похороні скасовується, - продовжував кіт офіційним голосом. - Попрацюйтепоїхати до місця проживання. | "Вирішення на funeral is cancelled," cat continued in official voice. "Kindly return to your place of residence." |
| "Permissionattend the funeral is hereby revoked," the cat continued in official-sounding voice." Be so kind as to return to your place of residence." | "Ви не можете не вірити funeral," went on cat в офіційний голос. Kindly go home at once. |
Який дозвіл?
3.
| Кіт же ворухнувся, стрибнув зі стільця, став на задні лапи, узявся в боки,розкрив пащу і сказав: - Ну, я дав телеграму! Даліщо? | Кішки стиралися, кинулися від човни, стояли на його високих ногах, front legs akimbo, оголили його мабу та сяйду: "Well, so I sent the telegram. What of it?" |
| Кішка стиралася, кинута донизу від човна, їжа на його високих ногах, розрізаних його нарізи, огортається її дзвінки і ящик: "Вельми, я маю телеграм. | Кішка кинута донизу від човна, стріляючи на його високі ноги, пускати його для elegs akimbo, огортається його mouth and said: "I sent the telegram. So what? |
4.
| Ви хто такий будете,громадянин? - перелякано спитав Ніканор Іванович. - Ба!Никанор Іванович, - закричав брязкітливим тенором несподіванийгромадянин і, схопившись, привітав голову насильницькимта раптовим рукостисканням. Привітання це нітрохи не втішило Миканора Івановича. Я вибачаюсь, - заговорив він підозріло, - ви хто такий будете? Ви - особа офіційна? Ех, Никанор Івановичу! - задушевновигукнув невідомий. Що таке офіційна особа чи неофіційна? Все це залежить від того, з якого погляду дивитися на предмет, все це, Ніканор Іванович, умовно і хибно.Сьогодні я неофіційна особа, а завтра, дивишся,офіційне! А буває й навпаки, Никанор Іванович. І ще як буває! Міркування це жодною мірою не задовольнило голову домоуправління. Будучи за природою взагалі підозрілою людиною, він зробив висновок, що що розмовляєперед ним громадянин - особа саме не офіційна, а мабуть, і пусте. | "And who might you be, citizen?" Nikanor Ivanovich asked fearfully. "Hah! Nikanor Ivanovich!" unexpected citizen yelled in rattling tenor and, jumping up, greeted chairman with forced і sudden handshake. Це подружжя не засобами злагоджено Nikanor Ivanovich. "Excuse me," he said suspiciously, "but who might you be? Are you an official person?" "Eh, Nikanor Ivanovich!" unknown man exclaimed soulfully. "Що є офіційними і неофіційними людьми? Це все залежить від вашого погляду на предмет. Це є все fluctuating and relative, Nikanor Ivanovich." Сьогодні I'm an unofficial person, and tomorrow, lo and behold, I'm an official one! And it also happens the other way round - oh, how it does!" Цей argument in no way satisfied chairman of house management. Будучи generally suspicious person by nature, he concluded that the man holding forth in front of his was preciselly unofficial person, and perhaps even an idle one. |
| "And who might you be, citizen?" поставлений Nikanor Ivanovich в frightened voice. "Hullo! Nikanor Ivanovich!" unexpected citizen called out in quavering tenor and, тримаючись до його клопоту, я greeted chairman with abrupt and forceful handshake. Nikanor Ivanovich був hardly enthralled by this welcome."Excuse me," he began suspiciously, "але б ви були exactly? "Ah, Nikanor Ivanovich!" Странджер висловив спокійний. "Як би ви визначили офіційний і неофіційний? Все, що залежить від вашого погляду. Все, що є arbitrary і relative. Today I"m unofficial, але я можу бути офіційним. And vice versa, of cose, або навіть деякий worse. "Цей хлопець з задоволенням щастить не satisfaction whatsoever to chairman of the house committee. A suspicious person by природи, я вирішив, що bombastic citizen був певною мірою unofficial, і може бути навіть superfluous. | "And who might you be, citizen? " asked Nikanor Ivanovich. "Nikanor Ivanovich!" cried the mysterious stranger в a quavering tenor. Він був вкритий і захищений chairman with unexpectedly потужний handshake, який Nikanor Ivanovich found extremely painful. "Pardon me," he said suspiciously, " but who are you? Are you somebody official? " "Ah, Nikanor Ivanovich!" "Це є офіційним і який є неможливим для цих днів? Це все залежить від вашого погляду. Це "все, що пакувати і змінювати, Nikanor Ivanovich. Today I'm unofficial, tomorrow, hey presto! I'm official! Or maybe vice-versa - who knows? "Не один з цих сумісних chairman. Будучи природою suspicious man, я вирішив, що цей voluble індивідуальний був не тільки unofficial, але не був би бізнес. |
Є різниця між "Ви хто?", "Ви хто такий?" і "Ви хто такий будете?" У шкільній літературі це називалося "Мовленнєвою характеристикою персонажа".
5.
| Вчора ви зволилифокуси робити... - Я? - Вигукнув у здивуваннімаг, - помилуйте.Мені це навіть якось не личить! - Винен, - сказав засмученийбуфетник, - давати сеанс чорної магії. | "Yesterday you were so good as to do some conjuring tricks ..." "I?" magician exclaimed in amazement. "Good gracious, it"s somehow even unbecoming to me!" "I"m sorry," said barman, taken aback. "I mean the séance of black magic..." |
| "Yesterday you had occasion to perform some tricks..." "I?" magician exclaimed in amazement. "I beg your pardon. That isn"t my sort of thing!" | "Yesterday you did some tricks . . .""I did? Tricks?" exclaimed the magician indignantly. "I beg your pardon! What a rude suggestion! ""I"m sorry," said the barman in consternation. "I mean . . . black magic ... на theatre." |
I beg your pardon =помилуймо ?
6.
| Ось -с,який пронира,а ви бажаєте тлумачитипро п'яте вимір. | A real slicker, you see, ma'am, and you keep говорячи про the fifth dimension! |
| Тепер вони є оператором для вас, і ви були спрямовані на розмову з трьома dimensions! | Там є sharp operator for you - і ви говорите з 5 dimensions! |
7.
| Артиста Воланда можна попросити? - солодкоспитав Варенуха. Вони зайняті, - відповіла слухавка брязкітливим голосом, - а хто запитує? Адміністратор вар'єте Варенуха. Іване Савелійовичу? - радісно закричала трубка,- Страшно радий чути ваш голос! Як ваше здоров'я? - Мерсі,- здивовано відповів Варенуха, - а з ким я говорю? Помічник, помічник його та перекладач Коровйов, тріщалатрубка, - весьдо ваших послуг, милішийІване Савелійовичу! Розпоряджуйтесь мною як вам завгодно. - Вибачте, що, Степана Богдановича Ліходєєва зараз немає вдома? На жаль, нема! Немає! - Кричала трубка, - поїхав. | "May I speak with the artiste Woland?" Varenukha asked sweetly. `Mister's busy," the receiver answered in a rattling voice, "who"s calling? ""Довідник з Variety, Varenukha. "Іван Савельевич?" receiver cried out joyfully. Terribly glad to hear your voice! How"re you doing? ""Merci," Varenukha replied in amazement, "and with whom am I speaking? ""His assistant, his assistant and interpreter, Koroviev!" crackled the receiver. "I"m entirely at your service, my dearest Ivan Savelyevich! Order me around as you like. And so?" `Excuse me, but ... what, is Stepan Bogdanovich Likhodeev not at home now?""Alas, no! No!" receiver shouted. "He left!" |
| "May I speak to the artist Woland?" Varenukha asked sweetly. "They"re busy," a crackling voice replied. ""Who may I say is calling? "Майнер з The Variety Theatre, Varenukha. ""Ivan Savelyevich?" the receiver exclaimed joyously." I'm terribly happy to hear your voice! How's your health?" "Merci," the atonished Varenukha replied. "And who am I speaking to?" "Воочник, його освітянин і interpreter, Korovyov" crackled the receiver. "I"m at your service, мої друзі Ivan Savelyevich! Tell me how I can be of help to you. Well? ""Excuse me, але is Stepan Bogdanovich Likhodeyev at home?" "Alas, no! He"s not" shouted the receiver. "He"s gone." | "May I speak to Monsieur Woland, please?" asked Varenukha sweetly. "He"s busy," answered the receiver in a quavering voice. " Who wants him?" "Varenukha, house manager of the Variety Theatre." "Ivan Savyelich?" squeaked the earpiece delightedly." How very nice to hear your voice! How are you?" "Merci," replied Varenukha in some consternation. " Who"s speaking?" "Це є Коровієв, його прихильником і interpreter," помітив receiver. "At your service, my dear Ivan Savyelich! Just tell me what I can do for you. What is it?" "I"m sorry ... is Stepan Bogdanovich Likhodeyev at home?" "Alas, no, he isn"t," cried the telephone. "He"s gone out." |
8.
| Буфетник промовив: - щиро дякую, - і опустивсяна лавці. | Barman managed to say: "I humbly thank you," and lowered himself on to the stool. |
| "Танк you very much," said the bartender, lowering himself onto stool... | The barman said: "Танк you very much," and sat down on the stool. |
Дякую, сказав буфетник і сів на лавку.
Це переклад на Basic English.
9.
| Чи бажаєте бачити, серед іншогопапірці злетіли зі стелі, - буфетник понизив голос і конфузливоозирнувся, - ну, їх усі і похопили. | "Якщо ви робите, ви гадаєте, серед інших тих, що були банкноти, що пливли знизу від штампування..." Барман ловив його голос і висів навколо abashedly. So they snatched them all up. |
| "Якщо ви заперечили, крім інших думок, паперові гроші flew down from the ceiling..." bartender ловили його голоси і спостерігали в embarrassment. "Well, всі bodystarted схоплюючи bills. | "Дуруючи вашу дію, щоб зробити bank-notes float down from the ceiling..." The barman lowered його голос і вивчений коло в embarrassment. Well, all the audience picked them up |
Разом:
| RichardPevear, Larissa Volokhonsky | ||
| Diana Burgin, Katherine Tiernan O"Connor | Not awarded |
Michael Glenny- нерозумний, тим, що Diana Burgin's translation seems to be a slightly correctod Glenny's.
Далі буде.На розсилці перекладачів виникла суперечка про те, який з перекладів кращий (є ще два переклади крім цих - Мірри Гінзбург і "Diana Burgin and Katherine O" Connor", про них поки що не заходила.) Я подивився трохи, заради цікавості. залишають бажати кращого, але все ж таки Glenny явно краще P&V, з тієї простої причини, що в перекладі P&V абсолютно жахлива, штучна, часто навіть кострубата англійська мова.
Наприклад, назва першого розділу ("Ніколи не розмовляйте з невідомими") переведено в P&V як "Never talk with strangers" - брр, жах який. У Glenny - нормальне "Never talk to strangers".
Загалом і в P&V видно більше уваги до нюансів російського оригіналу, ніж у Glenny, але корявість мови перекладу зовсім цю увагу нівелює і перекриває. Мені неприємно думати про те, що багато англомовних читачів напевно читають цей переклад і думають, що в цій корявості і дивності полягає глибока правда, що це, мовляв, чудове уявлення англійською складного стилю Булгакова... ех!
Ось ще кілька прикладів як з обговорення на розсилці, так і знайдених мною:
- - Дайте нарзану, - попросив Берліоз.
Glenny:"A glass of lemonade, please," said Berlioz.
P&V:"Give us seltzer," Berlioz asked.Вибір P&V мені подобається більше, ніж Glenny. "Seltzer" аналогічно "нарзану" відразу в кількох аспектах: теж мінеральна вода, теж названа на ім'я джерела, теж використовувалася не тільки для вод цього джерела, але в загальному значенні мінеральної води, теж звучить більш-менш архаїчно в сучасній мові. З іншого боку, якщо дорівнювати час написання роману, то, можливо, краще просто "mineral water" або "Narzan water".
- Тут сталася друга дивина, що стосується одного Берліоза.
Glenny:Вони спричинили другий день, який вплинув на Berlioz alone.
P&V:Тут двадцять років відбулося, Touch Berlioz alone.І так практично скрізь: де у Булгакова "здесь" у значенні "тоді, в цей момент", у P&V це жахливе "here".
- На темному тлі фотографічного паперу чітко вирізнялися чорні.
писані рядки:
"Доказ мій почерк мій підпис молніруйте підтвердження
встановіть секретне спостереження Воландом Лиходєєв.
Glenny:На тьмяній аркуші фотографічного паперу висхідні лінії були clearly visible:
"Як впевнений, що ви хотіли, щоб ми писали і писали, що підтверджують мою identitu.
P&L:На тьмяному pozadí Photographic paper, деякі black handwritten lines були barely discernible:
"Proof my handwriting мої signature wire urgendy confirmation place secret watch Woland Likhodeev."Тут P&V, всупереч їхній звичайній увазі до нюнсів тексту, перевертають сенс Булгакова з ніг на голову. "Виразно виділялися" стає "barely discernible". What were they thinking??
"Clearly visible" Glenny, звичайно, краще, але теж не дуже підходить до "виділялися". І обидва перекладачі, на мій погляд, бездумно переклали "на фоні", використовуючи "on", замість більш точного "against".
Мій варіант (критичні зауваження та інші варіанти вітаються):
На темному фоні фонового кольору фотографічного паперу викладені лінії в black handwriting stood out clearly:
"Proof my handwriting my signature wire confirmation immediately haw Woland secretly followed Likhodeev"
А взагалі, судячи з відгуків різних людей у мережі та ньюсгрупах, найкраще - переклад Burgin та O"Connor, але його в мережі немає, так що порівняти зараз не можу. Треба буде подивитися в бібліотеці, якщо знайду час на це. Хтось бачив його взагалі, пробував читати?
Російсько-англійський переклад МАЙСТЕР І МАРГАРИТА
Ще значення слова та переклад МАЙСТЕР І МАРГАРИТА з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад МАЙСТЕР І МАРГАРИТА з російської на англійську в російсько-англійських словниках.
Більше інформації про це слово і англійською-російською, російською-англійською мовою для МАЙСТЕР І МАРГАРИТУ in dictionaries.
- МАЙСТЕР — Gamemaster
- МАРГАРИТА - Margarita
Російсько-американський англійський словник - МАЙСТЕР - 1. (цеху і т. п.) foreman * 2. уст. (ремісник) master збройовий майстер - gunsmith, armourer золотих …
Англо- Російсько-англійський словникзагальної лексики - Збірник із найкращих словників - МАЙСТЕР - dab hand The could leave the baby at its grandmother"s place - she was a dab hand with children - ...
- Маргарита - дружин. Margaret Margaret
Російсько-Англійська словник загальної тематики - Маргарита - дружин. Margaret
Російсько-Англійська словник загальної тематики - МАРГАРИТА – малий. (Margarites) top shell
Новий російсько-англійський біологічний словник - МАЙСТЕР - The foreman
Russian Learner's Dictionary - МАЙСТЕР - craftsman
Russian Learner's Dictionary - МАЙСТЕР
Російсько-англійський словник - МАЙСТЕР - м. 1. (цеху і т. п.) foreman * 2. вуст. (ремісник) master збройовий майстер - gunsmith, armourer...
Russian-English Smirnitsky abreviations dictionary - МАЙСТЕР - shopfloor foreman, supervising foreman, foreman, shopfloor manager, master
Російсько-Англійський словник з машинобудування та автоматизації виробництва - МАЙСТЕР - чоловік. 1) master; craftsman, skilled workman годинник майстер — watch-maker устар. збройовий майстер - armourer, gunmaker, gun-man, gunman, gunsmith...
Російсько-Англійська короткий словникіз загальної лексики - МАЙСТЕР - foreman, foremaster, maker, master, overseer
Російсько-Англійський словник з будівництва та нових будівельних технологій - МАЙСТЕР — Ruler
- МАЙСТЕР — Playmaker
Британський російсько-англійський словник - МАЙСТЕР - Master
Британський російсько-англійський словник - МАЙСТЕР — Main
Британський російсько-англійський словник - МАЙСТЕР — Maestro
Британський російсько-англійський словник - МАЙСТЕР — Compère
Британський російсько-англійський словник - МАЙСТЕР - Boss
Британський російсько-англійський словник - МАЙСТЕР — Adept
Британський російсько-англійський словник - МАЙСТЕР - craftsman, foreman, master, overman
Російсько-англійський економічний словник - МАЙСТЕР - (блат.) 1) кваліфікований злочинець, 2) людина, яка вміє підробляти почерк
- МАРГАРИТА - (ім'я) (від латинського) перлина; розмовне - риту; похідні - маргаритка, рита, ританя, ритоха, ритоша, ритуля, ритуня, ритуся, туся, ритуша, марга, …
Англо-Російсько-Англійська словник сленгу, жаргону, російських імен - МАЙСТЕР - 1. Майстерно підробляє підписи; 2. Кваліфікований злодій, який має авторитет у своєму середовищі
Англо-Російсько-Англійська словник сленгу, жаргону, російських імен - МАЙСТЕР - 1. skilled craftsman *; maker; шевський ~ shoemaker; 2. (Великий спеціаліст своєї справи) master, expert; ~ художнього слова skilled reciter; ~ своєї справи expert, a great …
Російсько-Англійська словник - QD - МАЙСТЕР — (програма-розробник) wizard
Сучасний Російсько-Англійський словник з машинобудування та автоматизації виробництва - Маргарита - (Margrete af Danmark) (1353-1412), королева Данії, Норвегії та Швеції, дочка короля Данії Вальдемара IV. Народилася в Сьоборзі (поблизу Копенгагена) у …
Російський словник Colier - Маргарита - (Marguerite d'Angouleme) (1492-1549), інакше - Валуа або Наваррська. Народилася 11 квітня 1492 в Ангулемі. Дочка Карла Орлеанського і Луїзи Савойської.
Російський словник Colier - МАЙСТЕР - м. foreman майстер з технічного обслуговуванняі ремонту - maintenance foreman - змінний майстер
Російсько-Англійська автомобільний словник - МАЙСТЕР - wizard
Російсько-Англійська тлумачний словниктермінів та скорочень з ВТ, Інтернету та програмування - МАЙСТЕР — m Maker
Russian-English WinCept Glass dictionary - МАЙСТЕР - чоловік. 1) master craftsman, skilled workman годинникових справ майстер - watch-maker вуст. скрипковий майстер - violin-maker збройовий майстер - armourer, …
- Маргарита - дружин. Margaret
Великий російсько-англійський словник - Маргарита - дружин. Margaret
Великий російсько-англійський словник - МАЙСТЕР - майстер master
Російсько-Англійська словник Сократ - ОДУ, МАРГАРИТА — Marguerite Audoux
Російсько-американський англійський словник - ДУГЛАС, МАРГАРИТА - Margaret Douglas
Російсько-американський англійський словник - REPAIRER - ім. ремонтник; що робить ремонт або ремонт, майстер watch repairer ≈ годинник, годинникар cabinet repairer ремонтник; спеціаліст з ремонту - …
- PIKE - I істот. щука а) велика прісноводна риба Esox lucius б) будь-яка риба, що нагадує щуку за формою або поведінкою Syn: …
Великий Англо-Російський словник - MASTER - 1. істот. 1) господар, власник; пане The dog obeyed his master. - Собака слухав свого господаря. Syn: owner, boss, …
Великий Англо-Російський словник - MARGARET
Великий Англо-Російський словник - MARGARET - сут. Маргарет; Маргарита Маргарет
Великий Англо-Російський словник - MARGUERITE - Маргарита
- MARGARITA - Маргарита
Американський Англо-Російський словник - MARGARET - Маргарита Антіохійська
Американський Англо-Російський словник - THE MASTER AND MARGARITA — Майстер та Маргарита
Американський Англо-Російський словник - SAINT MARGARET — Маргарита Антіохійська
Американський Англо-Російський словник
Мабуть, Булгаков - один із найзагадковіших авторів 20 століття. Його твори розбурхують уяву і змушують по-новому подивитися на світ. Прочитавши хоч одне з них, можна бути впевненим, що книга залишиться в пам'яті довгий час. Найбільший обговорюваний твір автора - роман «Майстер і Маргарита». Булгаков писав його десять років, але праці не минули даремно. «Майстер і Маргарита» вважається не лише найкращим творомавтора, а й шедевром російської литературы. Роман було перекладено безліч мов, зокрема і англійською.
Двомовна книга «Майстер і Маргарита» Булгакова допомагає швидше вивчати англійську мову, розширюючи словниковий запасчитача. Читаючи її, можна вбити одним пострілом одразу двох зайців. По-перше, познайомитись із найбільшим твором геніального автора. По-друге, прискорити вивчення англійської мови, запам'ятати стійкі словосполучення та вирази. До того ж процес навчання відбувається у доступній формі, оскільки запам'ятовування відбувається автоматично.
Вирішивши прочитати двомовну книгу «Майстер і Маргарита» Булгакова, треба одразу зрозуміти, що займатися треба щодня, інакше навчання відбуватиметься не так ефективно. Приділяючи близько 30 хвилин на день, можна розраховувати, що через деякий час словниковий запас стане значно більшим, і іноземна мова сприйматиметься краще. Починаючи заняття, найкраще починати читання з англійського варіанта, пробуючи самостійно перекласти його російською. Згодом можна буде помітити, що перекладати стає дедалі легше, оскільки більшість слів знайомі. Завдяки щоденним заняттям можна не тільки прочитати твір великого автора, але й вивчити англійську мову.
На сьогоднішній день вивчення англійської користується великою популярністю. Знаючи його, можна отримати деякі переваги. По-перше, виїжджаючи за кордон, не треба буде висловлюватися жестами. По-друге, знання мови при прийомі на роботу є великим плюсом і перевагою перед іншими здобувачами, і співробітник, який володіє англійською, буде просуватися по кар'єрних сходахшвидше. По-третє, можна вільно спілкуватися з носіями мови та знайти серед них нових знайомих чи навіть друзів. Тому багато хто активно вивчає його, розуміючи ці переваги. А самостійні заняття, До яких належить читання двомовних книг, є чудовою підмогою під час вивчення. Займаючись з півгодини щодня, вже незабаром можна побачити результати.
| 1 | Майстер і Маргарита Розділ 1-1 | 27194 |
| 2 | Майстер та Маргарита розділ 1-2 | 7811 |
| 3 | Майстер та Маргарита розділ 1-3 | 4946 |
| 4 | Майстер та Маргарита розділ 1-4 | 4409 |
| 5 | Майстер і Маргарита Розділ 2-1 | 2985 |
| 6 | Майстер та Маргарита розділ 2-2 | 2769 |
| 7 | Майстер та Маргарита розділ 2-3 | 2585 |
| 8 | Майстер та Маргарита розділ 2-4 | 2578 |
| 9 | Майстер та Маргарита розділ 2-5 | 2492 |
| 10 | Майстер та Маргарита розділ 2-6 | 2552 |
| 11 | Майстер та Маргарита розділ 3 | 4202 |
| 12 | Майстер і Маргарита Розділ 4-1 Погоня | 2497 |
| 13 | Майстер і Маргарита Розділ 4-2 Погоня | 2686 |
Казки
Багато батьків відправляють своїх дітей на курси англійської мови, знаючи, що його знання може допомогти у житті. І справа не тільки в тому, що, подорожуючи різними країнами, не треба буде висловлюватися «на пальцях». Знання іноземної мови є плюсом прийому працювати. Співробітник, який володіє англійською, має великі шанси на підвищення. На сьогоднішній день існує безліч курсів, де дітям викладають англійську. Одні батьки обирають ті, які розташовані ближче до дому, інші дивляться на відгуки та обирають найбільш популярні. Заняття зі спеціалістами дозволяють вивчати мову дозовано, правильно розподіляючи інформацію. Але курси – не єдиний метод навчання. Велика увагатреба приділяти самостійним заняттям.
Пісні
Той, хто володіє хоча б однією мовою, має великі можливості порівняно з тими, хто знає лише рідну мову. По-перше, такі люди можуть вільно подорожувати Європою та Америкою, не боячись бути незрозумілими. По-друге, більшість великих компаній цінує співробітників, які вільно володіють іноземною мовою. Швидше за все, такий працівник просуватиметься кар'єрними сходами швидше за своїх товаришів по службі. Знаючи це, багато людей різного вікупосилено вивчають мови. На жаль, вивчити кілька іноземних мовдоступно не всім.
Вірші
Англійська - одна з найпопулярніших мов для вивчення. Ним намагаються опанувати мешканці багатьох країн. І це не дивно, адже знання англійської мови дає низку переваг: можливість подорожувати Європою та Америкою, не відчуваючи мовного бар'єру. Персонал більшості європейських готелів, магазинів та ресторанів знає англійську мову. Тому туристам, які володіють і не потрібно намагатися пояснити на жестах, що їм потрібно. - Підвищення по кар'єрних сходах.
