Переклад присвійних займенників англійською мовою. Абсолютна форма присвійних займенників в англійській мові: вживання, приклади

Усі знають і успішно використовують слово my. Коли з'являється слово mine, все складніше. На жаль, не всім зрозуміла різниця між myі mine. Щоб ви розібралися і завжди чітко знали, яке слово використовувати, ми підготували для вас доступне та докладне пояснення.

Почнемо із прикладів. Про свою машину ви можете сказати: "Це моя машина" або "Ця машина моя". На перший погляд ніякої різниці, сенс той самий. Але тільки не в англійській мові! Тому що в кожному з цих речень слово «моя»перекладається по-різному. У першому реченні ви використовуєте присвійний прикметник, а в другому - присвійний займенник!

Присвійні прикметники(Possessive Adjectives) та присвійні займенники(Possessive Pronouns) використовуються для вказівки приналежності та відповідають на запитання Whose?(Чий?)

Присвійні прикметники (Possessive Adjectives)

Основна функція будь-якого прикметника (у тому числі і присвійного) - описувати іменник. Місце прикметника - перед іменником. Тому присвійні прикметникистоять перед іменниками і описують їх:

This is my car. - Це мояавто.

This is your file.- Це твоятека.

This is his desk. - Це йогостіл.

This is her chair. - Це їїстілець.

This is our flat. - Це нашаквартири.

This is їхкамери. - Це їхкамери.

Якщо до іменника належить ще одне описове прикметник, то присвійне стоїть перед ним у реченні:

Kate is my best friend. - Катя - моякраща подруга.

He is reading his new book. - Він читає своюнову книгу.

Якщо перед іменником є ​​присвійне прикметник, то артикль ніколи не ставиться:

Натисніть на її tagge and left. - Вона взяла свою сумку та пішла.

Діти є граючи з своїми новими ball. - Діти граються зі своїм новим м'ячем.

Як сказати «свій» англійською?

Якщо ви уважно розглянете приклади вище, то зауважте, що слово «свій»має різні переклади. Як такого слова «свій» в англійській мові немає. Воно перекладається одним з присвійних прикметників (my, your, his, her, its, our, their)в залежності від того, що підлягає пропозиції:

I will finish my report on Friday. - Я закінчу свійзвіт у п'ятницю.

You should tidy your room every day. - Тобі слід прибирати своюкімнату щодня.

He visits his relatives in summer. - Він відвідує своїхродичів влітку.

She is proud of her son. - Вона пишається своїмсином.

The dog is eating from its bowl. - Собака їсть із своєюмиски.

We spent our holiday in the mountains. - Ми провели свійвідпустку в горах.

They let їх children stay up late. - Вони дозволяють своїмдітям допізна не лягати спати.

Присвійні прикметники завжди використовуються з іменниками, які позначають належать будь-кому предмети одягуі членів однієї сім'ї, а також частини тіла, особисті речі:

She was wearing her best dress yesterday. (NOT the best dress) - Вчора вона була у своїй найкращій сукні.

The boy washed his face and brushed his teeth. (NOT the face, the teeth) - Хлопчик вмився і почистив (свої) зуби.

He loves his parents very much. (NOT the parents) – Він дуже любить своїх батьків.

She keeps her booksв bookcase. (NOT the books) - Вона зберігає свої книжки у книжковій шафі.

Слово «свій»не завжди перекладається російською мовою, але в англійському використання присвійних прикметників обов'язково.

Наступні два правиланагоді вивчають середнього рівня та вище. У деяких випадках із іменниками, що позначають частини тіла, можливе використання певного артикля the , а не присвійного прикметника:

1. Коли іменник відноситься не до підлягає, тобто виконавцю дії (subject), а доповненню - тому, на кого спрямовано дію (object).

The woman patted the child on the head. - Жінка погладила дитину по голові.

Іменник headвідноситься до доповнення (the child), а не до того, що підлягає (The woman)тому слід використовувати певний артикль the, а не присвійне прикметник.

2. Коли мова йдепро болі, пошкодження або удари. У таких пропозиціях прийменники (in, on)поєднуються з такими дієсловами:
hit- бити, вдаряти
punch- вдарити кулаком
slap- плескати, плескати
bite- кусати
pat- поплескати
sting- жалувати

An old man has a pain in the back.- У старого болить спина.

A bee stung me in the arm. - Бджола вжалила мене за руку.

Присвійне прикметник its.

Прикметник its, який використовується з неживими предметами (inanimate objects), може бути замінено на of it:

Цей будинок є дуже expensive. I can’t tell you itsціна.
or
I can’t tell you the price of it.- Цей будинок дорогий. Я не можу назвати тобі його ціну.

Зверніть увагу, що its і it's - не те саме.

Its- це присвійне прикметник, що відноситься до неживого предмета або тварини.

I have got a cat. Its tail is long. - У мене є кіт. Його хвіст довгий.

It’s- це скорочена форма або від it is, або від it has:

I have got a cat. It’s a white cat. (It's = it is) – У мене є кіт. Це білий кіт.

I've got a cat. It's got a long tail. (It's got = it has got) - У мене є кіт. У кота довгий хвіст.

Присвійні займенники (Possessive Pronouns)

Займенники використовуються без іменника, тому що функція займенників - замінювати іменник. Ми використовуємо їх, щоб уникнути багаторазового повторення іменника. Присвійні займенники, як правило, знаходяться в кінці пропозиції і є ударними:

This car is mine. - Ця машина - моя.

Цей файл є yours. - Ця папка - твоя.

This desk is his. - Цей стіл - його.

This chair is hers. - Цей стілець - її.

This flat is ours. - Ця квартира - наша.

Цей camerа is їх. - Ця камера - їх.

Присвійні займенники можуть перебувати на початку речення і виступати в ролі іменника, в тому випадку, якщо іменник було зазначено раніше і співрозмовники розуміють про що йдеться:

My book is on the desk. Yours is on the shelf. (yours = your book) – Моя книга на столі. Твоя (книга) на полиці.

Його sister studies at school. Hers works in an office. (hers = her sister) - Його сестра навчається у школі. Її (сестра) – працює в офісі.

наш будинок є новий. Theirs is older. (theirs=their house) - Наш будинок новий. Їх(будинок) - старший.

Форми присвійного займенника для itне існує.

Різниця між "my friend" та "а friend of mine".

Присвійні займенники іноді використовуються з іменниками і прийменником of . Зокрема у виразі « a friend of mine/his/hers etc».

Yesterday I met a friend of mine.
Max told us annecdote про friend of his.

Існує невелика смислова різниця між My friendі "a friend of mine".

"My friend"говорять про близького друга. Якщо ви називаєте людину «my friend», то у вас із нею теплі довірчі стосунки.

Але, як у кожного, у вашому житті є люди, з якими ви підтримуєте нормальні стосунки, але не можете назвати їх друзями. Це ваші друзі, знайомі або «друзі друзів». "A friend of mine"має на увазі, що людина вам не дуже близька, знайома. Сам вказує на те, що це «один із» друзів, хтось «невизначений».

This is my friend Bill. («My friend» - перед ім'ям)
Це є Bill, a friend of mine. («a friend of mine» – після імені)

Із фразою "а friend of mine"асоціюється один кумедний факт. В англомовній культурі існує поняття "urban myth"(BrE) або "urban legend"(AmE). Це історія, як правило, з несподіваним, гумористичним чи повчальним фіналом, яку оповідач видає за подію, що реально відбулася. У нас такі історії називаються «байками» чи «вигадками». Ці обставини нібито трапляються з якимсь знайомим оповідача, причому ім'я знайомого ніколи не уточнюється. Більшість подібних історій (або «байок») починаються зі слів: Це happened to a friend of mine... (Це сталося з одним моїм знайомим...).

Ось і все, що вам необхідно знати про присвійні прикметники і займенники. Заходьте на наш сайт частіше та робіть успіхи у вивченні англійської мови!

Якщо вам складно опанувати граматику самостійно, звертайтесь до . Вони із задоволенням допоможуть вам! Прийнятні ціни, гарантований результат. прямо зараз!

І підписуйтесь на наші спільноти у

Possessive (у перекладі присвійний) в англійській граматиці - це форма іменників і займенників, яка виражає приналежність предметів комусь або чомусь, відповідаючи на запитання whose(Чий?). Розрізняють присвійні іменники, займенники та прикметники, які ми розглянемо у цій статті.

Possessive nouns - присвійні іменники

Присвійна форма іменників в англійській мові утворюється двома шляхами:

1) Шляхом додавання апострофа та літери s (-'s)наприкінці слова. Зазвичай ця форма використовується, коли йдеться про людей, групи людей, організації, тварин, а також періодів часу та географічних місць.

2) Шляхом додавання прийменника of. Ця форма найчастіше використовується для речей, предметів, ідей, але також може використовуватися і для людей та організацій (груп людей).

У деяких випадках можливе застосування і тієї та іншої форми.

Люди: Steve's daughter, Marina — Marina's hand
Тварини: dog's tail, bird's eggs
Групи людей: the Smith's children, company's success = the success of the company
Періоди часу: today's magazine, next week's work, Monday's news
Місця: Russia's president, the city's streets

window of the house (Вікна будинку)
the title of the book (назва книги)
the top of the tower (верхівка вежі)
the middle of the night (середина ночі)
buildings of the town (будівлі міста)
name of the company (Назва компанії)
the sister of Mary (Сестра Марії)

Більшість іменників у множині закінчується на. s.Для утворення присвійної форми до них додається лише апостроф. Додавання апострофа впливає лише на лист і ніяк не впливає на вимову.

Візьмемо для прикладу дві пропозиції: « They are his sisters»і « His sisters' house is very big».Вимова слів sisters[ˈsɪstəz] та sisters’[ˈsɪstəz] буде однаковим.

Однак не всі іменники у множині закінчуються на s.Такі іменники утворюють присвійну форму додаванням 'sнаприкінці слова:

women's dresses, children's names, men's hats, people's steps

Possessive adjectives- присвійні прикметники

Possesive adjectivesабо possessive determinersтакож можуть називатися possessive pronouns, мова про які йде в наступному параграфі, але на відміну від останніх їх виділяють в особливу групу. Наступна таблиця показує, які займенники, якої групи ставляться.

Приклади застосування possessive adjectives:

1) Для зазначення належності речей:

It's my bycicle. (Це мій велосипед)
Їхній будинок є дуже гарним. (Їхній будинок дуже гарний)
His hat is red. (Його капелюх червоний)

2) Для вказівки родинних та дружніх зв'язків між людьми:

My mother (моя мати), her friends (її друзі), їх parents (їх батьки)

3) Для частин тіла:

She’s broken her leg (Вона зламала (свою) ногу)
They looked at their hands (Вони подивилися на свої руки)
I am brushing my teeth (Я чищу (свої) зуби)

Possessive pronouns - присвійні займенники

Використовуються замість іменника з присвійним визначником, наприклад, замість It’s my sweaterможна сказати It's mine.Ще приклади:

Are they your parents? - Yes, they are mine. (Це твої батьки? - Так, вони мої.)
Whose carpet is this? Is it yours? (Чий це килим? Це твій?)
Чи є ці книги? - No, they're theirs. (Це наші книги? - Ні, це їх.)
Whose cup is that? - That is hers. (Чи це чашка? — Це її.)

Присвійні займенники використовуються також після of:

He is one of my teacher. He is a teacher of mine (Він один із моїх учителів. Він мій учитель.)

Вправи на possessive

1. Fill in the correct posessive pronoun or adjective(заповніть правильним присвійним займенником або прикметником)

Please take off ____________ shoes when you enter my house.
My father always loses ____________ glasses.
I saw Joe and Cathrine with ____________ son, Harry.
My mother helped me with ____________ homework.
Це є їхня книга. Всі інші книги є ____________ too.
Clara didn’t have a ticket, so I gave her ____________.

2. Fill in the correct possessive noun(заповніть правильним присвійним іменником)

What is your ____________ name? (Sister).
Where are ____________ children (Chris).
Do you still have ____________ newspaper? (Yesterday).
Два дні тому I visited ____________ scool (girls).
There is a ____________ nest on the tree (bird).
I like our ____________ ecology policy (government).

Особисті та присвійні займенники є однією з базових тем англійської мови. Тому дуже важливо розібратися з ними та навчитися використовувати їх правильно. Ця стаття буде особливо корисною для тих, хто тільки починає вивчення мови.

Не лякайтеся складних та незрозумілих термінів. Зараз ви побачите, як насправді все просто і легко.

Займенники в англійській

Давайте для початку розберемо, що таке займенник і для чого воно потрібне.

Займенник- Слово, яке вказує на предмети (я, ти, він, вона) та ознаки (мій, твій, її).

За допомогою займенників ми замінюємо слова в реченні, щоб уникнути повторів. Давайте розглянемо це з прикладу:

Том навчається в університеті. Він(Ми замінюємо ім'я Том, щоб не повторювати) закінчить його(Змінюємо слово університет) через рік.

Ось так за допомогою займенників ми замінили слова «Том» та «університет», щоб не повторювати їх у наступному реченні.

У англійській є кілька груп займенників. Сьогодні ми розглянемо 2 з них: особисті займенники та присвійні.

Особисті займенники англійською мовою

Особисті займенники - це слова, якими замінюємо головне дійову особу.

Наприклад:

Mary and Sara bought tickets.
Мері та Сара купили квитки.

They will go to the concert.
Вони підуть на концерт.

Як ви бачите з прикладу, ми замінили «Мері та Сара» займенником «вони».

Такі займенники можуть замінювати як одну дійову особу (він, я, вона, вона, ти), так і кілька (ви, ми, вони).

Приклади:

I am reading a book.
Я читаю книгу.

You should watch this film.
Тобі слід подивитися цей фільм.

They love each other.
Вони кохають один одного.

She likes sweets.
Вона любить солодощі.

He fixed his car.
Він полагодив його машину.

Присвійні займенники в англійській мові

Назва "присвійні займенники" (p ossessive pronouns) походить від французького слова Посесіф (що відноситься до володіння). Такі займенникивідображають приналежність предметів та зв'язок між ними.

Вони бувають 2-х видів:

1. Використовуються разом із предметом

Такі займенники відповідають питанням «чий?» і ставляться перед предметом, позначаючи його належність.

Наприклад: Це мійкомп'ютер.

Приклади:

He answered my quest.
Він відповів на моє запитання.

I need your help.
Мені потрібна твоя допомога.

They reached їх goal.
Вони досягли їхньої мети.

She attracted ourувагу.
Вона привернула нашу увагу.

Let's follow his Advice.
Давайте підемо його пораді.

Finding her office was easy.
Знайти її офіс було легко.

The dog wagged its tail.
Собака виляв її хвостом.

2. Використовуються самостійно, без предмета

Такі займенники використовуються, щоб уникнути повторів у реченні. Після них не потрібно ставити предмет, оскільки вони мають на увазі його.

Наприклад: Це мій комп'ютер. Твійна столі.

Приклади:

Can I borrow a pen? I lost mine.
Чи можу я позичити ручку? Я втратила мою.

My box is smaller than yours.
Моя коробка менша, ніж твоя.

It's not their suitcase. Theirs is purple.
Це не їхня валіза. Їх фіолетовий.

Their price is below ours.
Їх ціна нижча за нашу.

He bought a new car and sold his.
Він купив нову машинуі продав свою (його).

She took his keys and gave hers.
Вона взяла його ключі та віддала свої (її ключі).

Зверніть увагу, що ці два види займенників перекладаються однаково, але використовуються у реченні по-різному. Після першого виду обов'язково йде предмет, після другого немає. А тепер давайте потренуємо їх використання на практиці.

Завдання на закріплення

Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою:

1. Це не її машина. Її червона.
2. Мій собака любить грати з м'ячем.
3. Їхнє завдання легше, ніж наше.
4. Не чіпай мій комп'ютер, візьми її.
5. Мені подобається її сукня.
6. Моя ручка синя, її – зелена.
7. Що люблять кішки? Моя любить спати.
8. Моя машина швидше, ніж твоя.

Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.

his game – його гра, my daughter – моя дочка, her mother – її мама, your decision – твоє рішення, our home – наш дім. Всього в англійській розрізняють сім присвійних прикметників. Розглянемо їх у таблиці з прикладами.

Присвійні прикметники стоять перед іменниками, а не замінюють їх. У цьому й різниця між ними та присвійними займенниками.

Не плутаємо Its та It’s

Будьте уважними, адже навіть носії мови іноді плутають ці два слова. Its використовується для вираження приналежності чогось тварини або іншої речі і підкреслює відсутність статевої ідентифікації. Наприклад:

The dog opened its mouth and barked several times – Пес відкрив пащу і кілька разів прогавкав

It's – поширене скорочення від it is або it has. Наприклад:

It’s not my decision, you know – Як ти знаєш, це не моє рішення

It's already been done, as I said you – Справа вже зроблена, як я тобі й сказала

Незважаючи на те, що Its та It's схожі за формою, їхнє значення зовсім різне. Одне зі слів - прикметник, а інше - поєднання прислівника та іменника. Тому при заміні одного на інше у реченні порушується не тільки граматична побудова, але й втрачається весь зміст фрази. У потоці промови Its і It's розрізняються досить просто за контекстом і за змістом фрази. Складнощі виникають, як правило, у початківців вивчати англійську мову. І тут словниковий запас ще невеликий, а фонетичний слух не розвинений. До того ж, відсоток помилок вищий у неуважних людей, які просто забувають проставляти апостроф на листі. Розглянемо ще кілька прикладів для закріплення:

I looked at the table. Its legs looked as if someone scratched them – Я подивився на стіл. Його ніжки виглядали так, ніби їх дряпали.

The flower was nice and its scent filled the room in a few seconds – Квітка була дуже красива, і за кілька хвилин її аромат заповнив кімнату

It's my life and you cant decide what I have to do, You are mot my mother – Це моє життя, ти не можеш вирішувати, як мені чинити, ти не моя мати

It's a nice gift and I am sure they appreciated it — Це був гарний подарунок, І я впевнена, вони його оцінили.

Герундій та присвійні прикметники

Присвійні прикметники можуть бути використані разом з герундієм. Ця побудова є природною для англійської мови, хоча в російській мові вона виглядатиме неприродною. Наприклад:

My dancing is one of the best in the world, як може I loose?! — Моя техніка танців — одна із найкращих у світі, як я могла програти?

Він читав, і його голос ставав все гучнішим і голоснішим, а люди в залі мовчали.

– Мені сподобалося її в'язання, хоча воно, звичайно, не було ідеальним.

Your crying is nonsense at the moment, you would better started to do something to solve the problem – Твій рев зараз просто дурість, ти б краще за початокщось робити у тому. Щоб вирішити проблему

Our eating there was excellent – ​​Наша вечеря в цьому місці була чудова

Their sleeping was too peaceful to disturb them – Вони спали надто мирно, щоб ми наважилися їх розбудити

— Його гавкіт допоміг мені зрозуміти, що гість не був незнайомцем.

Як видно з прикладів, присвійні прикметники ставляться в реченні перед іменниками або перед герундієм, оскільки він поєднує в собі і іменника. Кожне із семи прикметників може бути використане з герундієм, якщо не порушується зміст усієї фрази.

Присвійні форми допомагають у випадках, коли ми хочемо сказати, що щось комусь належить. В англійській мові на відміну від російської виділяють дві форми: присвійні займенники і присвійні прикметники. Про останні - присвійні прикметники в англійській мові і говоримо сьогодні.

Загальні відомості

Перш, ніж розпочати розгляд теорії, звернемося до практики. Про свій будинок можна сказати наступне: «Це мій дім» або «Цей мій дім». На перший погляд – жодної різниці: від перестановки місця лексеми «мій» зміст речення не змінюється. Це твердженнячастково вірно і для англійської мови. Але тільки частково, оскільки в першому випадку використовується присвійне прикметник my (мій), а в другому присвійне займенник mine(Мій).

Різна і структура цих пропозицій:

This is my house - Це мій дім.
This house is mine - Цей мій дім.

Як видно, у першому прикладі присвійне прикметник my (мій) стоїть перед іменником, описуючи його і відповідаючи на запитання What? (Який?). У другому - присвійний займенник стоїть наприкінці речення, замінюючи іменник і не називаючи його. Але це практика. Тепер перейдемо до теорії.

Присвійні прикметники

В англійській мові існує 8 присвійних прикметників за кількістю особистих займенників:

Вони відповідають на запитання «Чий?» і описують предмет, вказуючи на його приналежність комусь чи чомусь. Як і належить прикметнику, воно вживається перед іменником, яке воно визначає, але завжди без артикля:

ТОП-4 статтіякі читають разом з цією

my children – мої діти, his son – його син, her work – її робота, our city – наше місто.

Зверніть увагуна присвійне прикметник its (його), що означає приналежність чогось тварині чи неживому предмету. Не можна його плутати з it's, яка є короткою формоюпоєднання займенника та дієслова It is (Це є) або It has (У нього є).

Присвійні займенники

Як видно з таблиці вище в англійській мові існує 7 присвійних займенників. Вони свідчать про належність предмета чи предметів одному чи декільком особам. Їхня функція - заміщення іменника. Тому в реченні вони, як правило, вживаються самостійно, без іменників, на початку або наприкінці речення:

Це місто - наше.
Ця червона сумка - її.
- Ці ручки - їх.

У випадку, коли раніше вже йшлося про якийсь предмет, особу або явище, виражене іменником, і це видно з контексту, натомість іменника вживається відповідні присвійний займенник на початку речення:

Цей флат є на тридцять днів. Theirs (their flat) is on the fifth. – Наша квартира знаходиться на третьому поверсі. Їх – на п'ятому.
Його brother works at factory. Mine (my bother) works at the office. – Його брат працює на заводі. Мій – в офісі.

Зверніть увагуна те, що в російських підручниках з граматики англійської мови присвійні форми не поділяють на присвійні прикметники та займенники, і відносять їх тільки до присвійних займенників. Англійські та американські автори підручників наполягають на поділі.

Що ми дізналися?

В англійській мові існують присвійні прикметники та присвійні займенники. Перші завжди вживаються без артикля перед іменником. Присвійні займенники стоять наприкінці або на початку речення, і після них іменник не вживається.

Тест на тему

Оцінка статті

Середня оцінка: 4.7. Усього отримано оцінок: 132.