Розповіді рівня pre intermediate. Прості оповідання для читання англійською мовою

При вивченні англійської мови важливо приділяти увагу різним аспектамдіяльності: читати, перекладати, вивчати лексику, слухати, говорити. Незважаючи на те, що слід постійно чергувати заняття, дуже важливо звернути увагу на англійські тексти різних рівнів складності.

Отже, ми пропонуємо розібратися з тим, які тексти бувають англійською мовою:

Якщо ви почали знайомство з іноземною мовою, читайте тексти, які ви вже раніше читали російською мовою. Зверніть увагу на невеликі оповідання чи казки. Також можна слухати адаптовані книги англійською мовою: у цьому випадку ви зможете тренувати слуховий апарат та відточувати сприйняття тексту на слух. Де можна знайти тексти для початківців? Загляньте на сайт Британської Ради, де ви зможете читати той самий текст, написаний для різних рівнів володіння мовою. Дізнатися свій рівень ви можете.

Відповідь деякий час, що афордує до життя в Britain is hard. Кілька частин з країни є cheaper than others, of course, але cost of renting home is horrendous, особливо в Лондоні і в South. Нормально, тільки тільки повідомлень є share a house або flat: ви збираєтеся до вашого будинку, але ви повинні share kitchen and bathroom. У містах як Оксфорд і Кембридж, де кімнати є scarce, ціни будуть робити свої води: більше ніж £500 за місяць. In London, they’re even higher – не far off £700.

Oxford already seemed expensive when I lived there, and that was almost 40 years ago. When I started work after university, my room cost £40 a month – майже 15% of my salary. With today’s rents в Оксфорді, ви потрібні до року £40,000 a рік, якщо ви не хотіли б, щоб більше 15 відсотків на вашому місці. Але коли ви finish university, starting salaries є зазвичай між £20,000 і £30,000.

Apart from the cost, shared flats and houses are often in poor condition. Landlords є пронизливі до знижування своїх прибутків на покупках. I був fairly lucky with mine. Будинок я був живий, був скрупульозний, але landlord took action when needed - як час bathroom ceiling fell in. I'd just run a bath і had returned to my room to get something, коли I heard a loud crash. I went back to find the bathtub повний wet plaster. I had the ceiling repaired and took the bill to my landlord.

Показати переклад

Показати переклад

Пошук доступного житла у Великій Британії – заняття складне. Звичайно, деякі частини країни дешевші, ніж інші, але вартість оренди будинку жахлива, особливо в Лондоні та в південній частині. Зазвичай єдиним рішеннямзалишається ділити будинок або квартиру: ви отримуєте власну кімнату, але вам потрібно користуватися однією кухнею або ванною. У таких містах, як Оксфорд або Кембридж, де кімнат недостатньо, ціни змусять сльозитися очі: понад 500 фунтів стерлінгів на місяць. У Лондоні, ціни навіть вищі – близько 700 фунтів стерлінгів.

Оксфорд здавався дорожчим, коли я жив там, а це було майже 40 років тому. Коли я почав працювати в університеті, моя кімната коштувала 40 фунтів стерлінгів на місяць майже 15% від моєї зарплати. З сьогоднішніми цінами на оренду вам потрібно заробляти 40 000 на рік, якщо ви не хочете витрачати більше 15% доходу на свою кімнату. Але коли ви закінчуєте університет, початкові зарплати зазвичай коливаються від 20 000 до 30 000 фунтів стерлінгів.

Крім вартості житла, спільні кімнати чи будинки часто перебувають у поганих умовах. Власники неохоче витрачають свій прибуток на ремонти. Мені з моїм господарем пощастило. Будинок, у якому я жив, був у занедбаному стані, але господар брав участь, коли це було потрібно – як тоді, коли обрушилася стеля. Я хотів набрати ванну і вийшов у свою кімнату, щоби щось взяти, коли я почув гучний тріск. Я повернувся і виявив повну ванну штукатурки. Дах полагодили, і я відніс рахунок своєму господареві.

Для продовжуючих (Pre-intermediate - Intermediate)

Читання англійських текстів – це не лише можливість збагатити себе новими знаннями, а й отримати уявлення про структуру англійської пропозиції, сленгові висловлювання і в цілому про сучасну мову. Адже часто буває так, що вивчаючи мову в школі, ми уявлення не маємо про те, що деякі слова вже вживаються зовсім в інших значеннях, а інші народжуються на наших очах і поповнюють словник англійської мови новими лексичними одиницями, які раніше не існували. Вчені зазначають, що вже за 5-7 років з'являться такі професії, про які ми сьогодні нічого не знаємо. Нижче ви можете ознайомитись з художнім текстом. Зверніть увагу на структуру речень та лексику.

Are you ready for this, Amy?” David поставив його daughter. Дівчина finished tying the laces of her old walking boots, looked up and nodded slowly. “I think so.” Вони ходили довкола ланів з village until вони дійшли ніби winding path, що led to river. Після переїзду на wooden bridge, вони належать до ланцюжка річки, де точні скелі стікають hot sun off їх heads. David зарахований до слави льоду. Останнім часом вони повинні були скористатися цим способом, вони були зараховані до chattering stream of words з його daughter, які зробили все про його мізерні мітинги і шпильки friends and classmates. Принаймні, як вони збіжжя crossed the bridge, a маленький grey і yellow bird had caught her eye. Amy's face had brightened, і start of a story майже reached її lips, але then she remained silent. Шлях became steeper, leaving river і splitting в двох частинах як їх бісером closer to Kinder Reservoir. Виглядаючи на її map, David pointed до route, що climbed above the reservoir. Вони спливають його до запуску вздовж valley, де інші степові заходи йдуть через швидкий рух stream. Як вони climbed higher, Amy began до notice the changing landscape. Stream був серіям малого waterfalls, що висить через green ferns і purple heather.

Показати переклад

Показати переклад

Ти готова до цього, Емі? - Запитав Девід свою дочку. Дівчина перестала зав'язувати шнурки своїх старих черевиків, підвела очі і повільно кивнула. "Я думаю так". Вони йшли вздовж вузької доріжки з села, поки не досягли спокійної звивистої стежки, що веде до річки. Після перетину дерев'яного мосту вони пішли вздовж берега річки, де високі дереватримали гаряче сонце над їхніми головами. Девід почув дзюрчання швидкоплинної річки. Востаннє, коли вони приходили сюди, він чув безперервний потік слів своєї дочки, яка розповідала йому про нескінченні пригоди та скандали друзів та однокласників. Сьогодні, коли вони перетнули міст, вона помітила маленьку сіро-жовту пташку. Обличчя Емі наповнилося радістю, і вона майже почала свою розповідь, але нічого не сказала. Стежка стала крутішою, залишаючи річку позаду і розбиваючись на дві частини, коли вони наблизилися до водосховища Кіндера. Подивившись на свою карту, Девід вказав на маршрут, що огинав водосховище. Вони пішли йому до початку вузької долини, де ще одна крута стежка пробігала поряд із швидким потоком. Коли вони піднялися вище, Емі стала помічати краєвид, що змінюється. Потік був частиною маленьких водоспадів, які провалювалися через зелені папороті та пурпуровий верес.

Intermediate - Upper-intermediate

When people ask me how I learned to speak Німеччина, I tell them it was simple: I met a German man at the Oktoberfest, married him, і потрапив в Munich для 20 років. Але це bit of a backstory, too. У 1973, мій хлопець є Sally і я прийняв рішення про те, що ми працюємо і займаємося Європою. Були boarded airplane в ранньому September, визначили, що stay abroad as long as possible - стріляючи наші гроші з бронювання і проживання в інших готелях. Більше восьми місяців, ми охоплюємо безліч племен, від Greece і Turkey до Фінляндії, беручи до граничних наших витрат на суму $5 за день. Це все поміщене в Luxembourg, коли ми ходили в кінець міста і клацали від нас. Це був довгий перед групою US soldiers на motorcycles stopped. Вони були на їхньому шляху до віртуального фестивалю на річці Moselle і були thrilled до цієї жінки компанії.

Як 24-року американських дівчат з backpacks, Sally і I rarely had to wait long for a ride. Andthough we often couldn’t understand the drivers, it didn’t matter. Wherever they were going was fine with us. Інші, ніж наші плани, щоб відвідати Oktoberfest в Munich, були абсолютно ніякі. Advantage of easygoing lifestyle was that we visited many villages that were far off the beaten path.

Показати переклад

Показати переклад

Коли люди запитують мене, як я навчилася говорити німецькою мовою, я відповідаю їм, що це було просто: я зустріла німця на Октоберфесті, вийшла за нього заміж і залишилася в Мюнхені на 20 років. Але є й передісторія. У 1973 році я і моя подруга Саллі вирішили залишити роботу і подорожувати Європою. На початку вересня ми сіли на літак, вирішивши залишитися за кордоном якнайдовше, заощаджуючи наші гроші, використовуючи автостоп і зупиняючись у молодіжних хостелах. Протягом наступних восьми місяців ми подорожували від Греції та Туреччини до Фінляндії, щоб скоротити витрати в середньому до 5 доларів на день. Все почалося в Люксембурзі, коли ми опинилися за містом і виставили великі пальці вгору. Не минуло багато часу, як зупинилася група американських солдатів на мотоциклах. Вони їхали на фестиваль вина на річці Мозель і були захоплені жіночим товариством. Як 24-річні американські дівчата з рюкзаками, нам із Саллі рідко доводилося чекати, щоб нас підвезли. Та хоч ми часто не могли зрозуміти водіїв, це не мало значення. Куди б вони не прямували, з нами було добре. Крім наших планів відвідати Октоберфест у Мюнхені, ми не мали абсолютно ніякого маршруту. Перевага цього спокійного способу життя полягала в тому, що ми відвідали безліч сіл, які були розташовані далеко від уторованих доріг.

Для просунутих (Advanced)

Recently, I’ve been flying quite a lot - for the usual reasons, як урочистості, вихованці, milestone birthdays і, sadly, the odd funeral. Since I live in Perth, Western Australia - дуже особливим State Capital – літати до останнього півдня залізничного вокзалу на ліжку чотири години в аеропорту для мене. Для того, щоб почати, що в Європейському контексті, польоту в Sydney є про те, як літає від Dublin до Istanbul. Там є час відрізнення двох до трьох годин, тому що протягом дня є короткий розрив country. When I'm sky-high, I'm captive to what I call “cardboard-box cuisine”. Recent experiences with our major carriers Qantas and Virgin suggest that the re may be more flavour в box itself than its contents.

Sure, Australian airlines має довгу tradition offering free food and drinks, включаючи beer and wine, особливо на longer flights. And flying is relatively inexpensive in economy class. Ще на хороших територіях, я може звичайно отримати і від Сидней для більш ніж 700 доларів. Back to airline food, через. On a flight to Perth деякі weeks ago, I був ведений “Chinese chicken salad” for my evening meal. У коробці, я маю mound of dry purple cabbage й dozen маленькі pieces of equally dry chicken. Там не було dressing, так тільки предмети цієї цибулі I could eat були два cracker biscuits and piece of cheese that came on the side. I washed them down with a tiny bottle of red wine and thought, “Цей meal isn’t free: it’s worthless.” Кілька часів, я був покладений вниз на фоні атtendants' quarters at the back of the plane to see if I could get some more cheese and crackers and another small bottle of wine. Staff були helpful, але які порушили мене були тіло вони були їсти, включаючи steaming plate з grilled pork medallions в смаженої муки з rice and fresh vegetables.

Показати переклад

Показати переклад

Останнім часом я літаю досить багато – з звичайних причин, таких як відпустки, весілля, ювілеї та, на жаль, похорон. З того часу, як я живу в місті Перт, в Західної Австралії, — дуже віддаленій столиці штату, — політ на східне узбережжя для мене означає щонайменше чотири години в повітрі. Якщо провести паралелі з Європою політ у Сідней займає за часом приблизно стільки ж, як із Дубліна до Стамбула. Крім того, є різниця в часі в дві або три години, таким чином цілий день втрачається при перетині країни. Коли я високо в небі, я стаю бранцем того, що називаю «їжа з картонної коробки». Недавні враження з великим постачальником їжі Qantas і Virgin наводять на думці, що в коробці може бути більше запаху, ніж у тому, що міститься всередині. Звичайно, австралійські авіалінії мають тривалу традицію подачі безкоштовної їжі та напоїв, включаючи пиво та вино, особливо на тривалих перельотах. Політ в економ-класі відносно недорогий. Навіть літаючи добрими авіалініями, я можу дістатися з Сіднею менш ніж за 700 австралійських доларів. Бюджетні перевізники обійдуться наполовину дешевше. Однак повернемось до їжі на борту. На рейсі до Перту кілька тижнів тому, на вечерю мені принесли «китайський салат із куркою». У коробці я знайшов гірку сухої цвітної капусти і дюжину маленьких шматочків такої ж сухої курки. Там не було соусу, тому все, що я міг їсти – були два крекери та шматочок сиру. Я запив їх невеликою пляшкою червоного вина і подумав: «Ця їжа не безкоштовна, але вона огидна». Через деякий час я прогулявся до хвостової частини літака до бортпровідників, щоб переконатися, що я можу попросити ще трохи сиру, крекерів та невелику пляшечку вина. Персонал був послужливий, але найбільше мене здивували страви, які вони їли, включаючи тарілки, що димляться, смажених на грилі свинячих медальйонів у кремовому соусі з рисом і свіжими овочами.

Завантажити готові тексти

Готові тексти з англійської мови можна знайти на спеціалізованих сайтах або в журналах та . Зауважте, що до тексту часто йдуть завдання для закріплення матеріалу, а нова лексикавиділяється іншим кольором.

Здрастуйте, мої улюблені читачі!

А ви запитували себе, як на самому початку вивчення мови змусити себе більше слухати і читати? Адже здається, наче це так складно, і важко, і нецікаво… і ще кілька сотень відмовок придумати можна!

Сьогодні я поділюся методом, який дуже допомагає моїм учням. Я дам вам оповідання англійською для початківців (до речі, у мене почав формуватися — прошу)!

Я підготувала для вас короткі та дуже цікаві історії з паралельним перекладом. Така практика на початку вивчення мови допомагає швидко, а також вбирати структуру мови в цілому.

Розповідь 1

Sudden rain.

Невеликий дощ.

It definitely was going to rain. Небо кинулося в grey і не було на всіх. It was already a noon.

Мабуть, почався дощ. Небо стало сірим, а сонця зовсім не було. Вже був опівдні.

Mary був standing на торці street говорячи до Jane. Both of them були holding shopping bags in their hands.

Мері стояла на розі вулиці і розмовляла з Джейн. Вони тримали в руках сумки із магазину.

Mary and Jane started to discuss the weather.

-Do you like rain? - Mary asked.

-Yes, насправді I do. - Answered Jane. - When it rains, I situ на the porch and drink tea. Rain is quite refreshing and allows to think about everything. And you?

Мері та Джейн почали обговорювати погоду.

Тобі подобається дощ? - Запитала Мері.

Так, насправді мені подобається, – відповіла Джейн. - Коли йде дощ, я сідаю на ганок і п'ю чай. Дощ дуже освіжає та дозволяє подумати про все. А ти?

-Well, I love when it rains during the summer. But I can’t stand rainy weather in winter.

Я люблю, коли дощ влітку. Але я не виношу дощову погоду взимку.

Вони були розмовляючи коли sudden stroke thunder interrupted them. The heavy rain was about to start. Jane noticed that Mary didn’t have an umbrella. Він прийде до наполегливості її для копіювання čajа і продовжує їх розвідку на її портреті.

-I have no objections. На ліжку, ми можемо з'ясувати більше часу розмовляючи про ваші заходи до США.

Вони розмовляли, коли раптовий удар грому урвав їх. Ось-ось мав початися сильний дощ. Джейн помітила, що Мері не мала парасольки. Вона вирішила запросити її на чашку чаю і продовжити їхню розмову, сидячи на ганку.

Я не заперечую. Принаймні, ми можемо провести більше, говорячи про твою подорож до США.

На початковому етапі вивчення дуже важливо, щоб оповідання адаптувалися саме під ваш рівень. Ці розповіді саме такі. Тому спробуйте ще одну захоплюючу історію з перекладом та аудіо.

Розповідь 2

A Book Shop Robbery.

Пограбування книгарні.

Sandy was on her way to work. Був власником book shop був її Dream. Він подумав про літератури і сміливі останні публіковані ones.

Сенді була на шляху до роботи. Бути власницею книгарні було її мрією. Вона любила книги та запах недавно опублікованих книг.

When she got to the shop she невідомо, що вони були деякими wrong with the door. It was open. Це remembered closing це останній день. So there was only one explanation - she was robbed.

Коли вона дійшла до магазину, то зауважила, що щось не так із дверима. Вона була відкрита. Вона згадала, як закривала її минулої ночі. Тож було лише одне пояснення – її пограбували.

Entering shop she realized that the place була turned upside down. Всі книги були на floor. Вона була скасована тулубом і похмурою ним за такою грошима, щоб нібито нібито ніби, ніби не було.

Увійшовши до магазину, вона зрозуміла, що все було перевернуто вгору дном. Усі книжки були на підлозі. Вона перевірила касу і подякувала собі за те, що вчора ввечері віднесла всі гроші до банку, тож красти не було чого.

Він був upset, але реліфувати, що не знати, що він був затиснутий її вниз.

-Я потрібна для набору alarm system, - роздумуючи про Sandy і переміщення плакати books на bookshelves.

Вона була засмучена, але полегшення від думки, що нічого не вкрали, заспокоїло її.

Потрібно встановити сигналізацію, - подумав Сенді і почала розкладати книжки на книжкових полицях.

Якщо ви бажаєте не лише вчитися читати, а й сприймати тексти на слух, тоді пропоную прослухати ці розповіді. Рекомендую спочатку прочитати розповідь кілька разів, потім читати та слухати одночасно, і вже не останньому етапі просто слухати.

2. A Book Shop Robbery

Зараз онлайн можна знайти сотні оповідань, які допоможуть вам швидко опанувати початкові сходинки англійської мови. Їх можна читати, слухати, скачувати собі в дорогу, і все це абсолютно безкоштовно. Не лінуйтеся і приділяйте 20 хвилин на день.

А якщо ви не знаєте, що вчити, тоді підписуйтесь на мою розсилку, де я постійно даватиму вам нові матеріали та ідеї для вивчення, а також поповнюю вашу скарбничку новими оповіданнями для різних рівнів.

Пам'ятайте, що на шляху до гарної англійської найголовніше – це практика.

До нових зустрічей, мої дорогі.

«Ніч. Мертва тиша. Лише подих ночі колише траву на рівнині. Горить у ночі самотнє вогнище», — так починається ця історія, яку написав ще 1955 року великий фантазер і майже безумець Рей Бредбері. Читайте онлайн оповідання англійською мовою, яка називається Дракон (The Dragon). Розповідь адаптована для середнього рівня(Intermediate). Додаються слова вивчення.

The Dragon by Ray Bradbury (part 1, for intermediate)

Слова для розуміння:

• on the moor— на рівнині, що поросла вереском
• in the wilderness— у цьому дикому місці
• strewn hither and thither— розпорошені тут і там
• the birth of Jesus- Народження Христа

The night fell, the silence was on the moor. Це був рік тому, що bird had flown в tmavій небі. Two men were sitting by their lonely fire in the wilderness, darkness pumped quietly in their veins and ticked silently in thei temples and their wrists .

Firelight gleamed on their wild faces. Вони зараховані до всіх інших's faint breathing.

При останньому, один чоловік потроху fire with his sword .

Don't do that; you’ll give us away! »

"No matter," said the second man. «The dragon can smell us miles off, anyway. How cold it is! I wish I was back at the castle”.

"It's death, not sleep, we're after…."

“Why? Why? The dragon never sets foot in the town!»

«Quiet, fool! He eats men travelling alone з нашого міста до next!»

"Let them be eaten and let us get home!"

Wait now; listen!»

The two men sat in silence. Вони waited for long time, nothing had happened, nothing was heard, there was only shake of their horses' buckles, softly, softly.

"Ah." The second man sighed. «What a land of nightmares. Everything happens here. God, listen! Цей dragon, they say his eyes are fire. His breath is white gas; Ви можете дати йому йти по ніч. He runs with thunder and kindles the grass. Шеп panic and die insane. Women deliver forth monsters. The dragon’s fury is such that tower walls shake back to dust . His victims , at sunrise, are strewn hither and thither on the hills. How many knights , I ask, має gone for this monster and failed , even as we shall fail? »

"Enough of that!"

More than enough! Out here I cannot tell what year this is!»

«Nine hundred years since the birth of Jesus«.

"No, no," whispered the second man, eyes shut. «On this moor is no Time, is only Forever. I feel if I ran back on the road the town would be gone, the people yet unborn, things changed; don’t ask how I know, the moor knows, and tells me. And here we sit alone в land of the fire dragon. God save us!»

"What's use?" The dragon runs from nowhere; we cannot guess its home. Це vanishes in fog, we know not where it goes. Aye, put on our armour , we'll die well-dressed».

Second man turned his head.

The Dragon by Ray Bradbury (part 2, for intermediate)

Слова для розуміння:

• all time confused- Час змішався
• the midnight wilderness- північна пустеля
• terrible wailing cry— жахливе пронизливе виття
• gave him plenty of whistle- свистіли на повну силу

Починаючи з dim country wind blew full of dus t from clocks that used dust for telling time. The burnt leaves були shaken from some autumn tree beyond the horizon . Це wind blew , making the blood thicken . It was a thousand souls dying and all time confused. Це була фога в темряві , і це місце не було місця і немає року або години на всіх, але тільки ті люди були в emptiness of the moor. Sudden thunder був heard, then came the lightning . The rain drenched the moor, and the two men були waiting alone, listening to its sound .

"There," whispered the first man. "Oh, there ..."

Miles off, rushing з великими roar appeared the dragon.

У стилі людей поміщені їхні коні. The midnight wilderness was split by as the dragon roared nearer, nearer. Це жовтий glare з'явився над холом і вони розкидані в долину.

Вони вирізали свої коні за те, що мало мало.

"This is where it passes!"

Вони проходять свої качки ready for the battle.

На instante dragon rounded a hill. Це monstrous yellow ey flashed on them. With a terrible wailing cry it був going forward.

«Mercy, God!’

Меблі ловлять під величезним yellow eye. dragon buckled him, threw the man through the air, knocked him down. Пасаючи, monster smashed інші кін і rider. The 2 knights були dead. Плаваючий dragon, fire and smoke all around, disappeared .

"Did you see it?" cried a voice. "Just like I told you!"

« The same! The same! A knight in armour , by the Lord, Harry! We hit him!»

«Are you going to stop?»

«Did once; невідомо. Don’t like to stop on this moor. I get the willies”.

"But we've hit something".

«We gave him plenty of whistle; but he didn't move».

Steam cut the mist aside.

«We'll arrive at Stokely on time. More coal, eh, Fred?»

Night train vanished over cold earth, towards the north, leaving black smoke and steam to dissolve in air minutes after it had passed and gone forever.

Читайте онлайн ще оповідання англійською мовою для середнього рівняписьменника Рей Бредбері / Read more short stories by Ray Bradbury в категорії

Друзі, ви вже знаєте, що вивчення англійської мови ділиться на рівні: початковий, базовий, середній, професійний і т. д. Кожен із цих рівнів дає людині певні знання з англійської мови, що відповідають даному ступеню навчання. Отже, кожен рівень має свої вимоги та свій ступінь складності вивчення мови.

Сьогодні ми приділимо увагу читанню англійською на етапі Intermediate або середньому, проміжному рівні. Які книги, які тексти підійдуть для тих, хто вивчає англійську мову на рівні Pre Intermediate, Intermediate Upper IntermediateЩо можна почитати, щоб удосконалити свої знання в англійській мові і збагатити свій словниковий запас?

Навички читання на перед пороговому, середньому та просунутому рівні мають значні переваги перед попередніми рівнями. На цих етапах навчання ви добре розумієте літературу цих рівнів. Ви здатні читати та розуміти статті в інтернеті, в газетах та журналах. Ви можете почати читати нескладну літературу в оригіналі, розумієте сенс та головну думку прочитаного матеріалу.

Почнемо з читання на рівні Pre Intermediate. Так як це перед пороговий рівень, тобто етап до середнього рівня, то тут тексти та книги майже не відрізняються від читання на базовому рівні. Що можна почитати на рівні Pre? Зверніть увагу на наступних авторів та їх твори:

• David A. Hill "How I Met Myself?"
• Isaac Asimov "I, Robot"
• Jack London "Call of the Wild"
• Stephen Colbourn "Robin Hood"
• David Morrison "The Mind Map"

Оскільки рівень Intermediate — це середній, проміжний рівень вивчення мови, то тексти та книжки англійською повинні бути середньої складності. Це означає, що читач повинен вловлювати основний зміст, суть оповідання чи книги загалом, незважаючи на те, що він все ще зустрічає незнайомі слова.

Для читання на середньому рівні чудово підійдуть розповіді та новели англійською мовою (short stories). Якщо ви хочете, щоб ваше читання було не тільки корисним, а й захоплюючим, то пропонуємо вашій увазі:

• Гумористичні оповідання О'Генрі (O"Henry)
• Розповіді Рея Бредбері (Ray Bradbury)
• Детективні історії Сари Паретскі (Sara Paretsky)
• Знамениті розповіді про Шерлока Холмса і Доктора Ватсона Артура Конана Дойла (Arthur Conan Doyle)

І, нарешті, книги англійською на рівні Upper. Даний етап навчання складніше, ніж попередній, отже читання буде таким самим:

• Herman Melville "Moby Dick"
• Peter Abrahams "Mine Boy"
• Alan Maley "A Tangled Web"
• Margaret Johnson «Jungle Love»
• John Stainbeck "Of Mice and Men"
• Margaret Johnson "All I Want"

Ці три рівні дещо схожі, проте мають і суттєві відмінності. Ступінь Pre готує нас до вивчення англійської на середньому рівні; сам проміжний рівень оснащує нас базою для рівня Upperі т. д. Відповідно і читання йде зростаючою.

Як читати з користю?

• Заведіть зошит або блокнот, в який ви записуватимете всі незнайомі вам слова.
• Звертайте увагу, у якому контексті вжито те чи інше слово.
• Переведіть слова письмово.
• Складіть з ними словосполучення, речення, невелику розповідь.
• Вживайте нові слова в коротких діалогах.
• Складіть письмовий план прочитаного фрагмента.
• Перекажіть фрагмент вголос англійською.
• Працюйте в такому порядку з кожним прочитаним розділом або фрагментом.

Таким чином, ваше читання буде продуктивним, і дуже скоро ви досягнете хороших результатіву роботі з англійською лексикою.

У цій статті ми пропонуємо вам прості тексти англійською мовою для початківців зі звуком та перекладом. Якщо ви вже освоїли, то вам не складно їх прочитати.

Тексти записані носієм англійської з австралійським акцентом, так званим Aussie. Слухайте уважно, стежте очима за текстом, намагайтеся вловити не лише звуки, а й інтонації, ритм, наголос. Прослухайте кілька разів (що більше, тим краще), потім починайте повторювати за диктором, причому намагайтеся копіювати точно всі відтінки її промови.

Дуже радимо почитати статтю на тему, де, зокрема, є кілька практичних корисних порад молодого дуже успішного поліглоту Луки Лампарієлло про те, як правильно читати тексти англійською мовою для початківців.

1. I am happy — Я щасливий

2. Тексти англійською для початківців на тему: What is it? - Що це?

Я хочу розповісти вам трохи про свою сім'ю. Моя родина досить велика. У мене є мати, батько, сестра та брат. Усього нас п'ятеро у нашій родині. Моїй матері 42, але вона виглядає молодшою. Вона не висока, але струнка. Її волосся світле і кучеряве. Її очі сірі. Вона лікар. Вона дуже добра. Мій батько сильний та симпатичний. Його волосся темне і пряме. Його очі коричневі. Мій батько програміст. Він також може робити багато різних речей. Він завжди допомагає нам із нашим домашнім завданням. В мене є старша сестра. Їй 19 і вона студентка. Вона любить готувати та читати. Вона схожа на мого тата. Має багато хлопців. Моєму маленькому братові тільки 12. Іноді він галасливий, але переважно він дуже доброзичливий хлопчик. Мені 16. Я люблю грати у футбол та слухати музику. Я схожий на свою матір. У мене також світле, кучеряве волосся і сірі очі. Після того, як я закінчу школу, я теж хотів би бути доктором і допомагати людям. У нас є бабусі та дідусі. Вони живуть в селі. Вони не працюють, вони на пенсії. Іноді вони прибувають відвідати нас та щоліта ми відвідуємо їх та проводимо наші канікули з ними.

4. Apperance - Зовнішність

У нас є голова, обличчя, дві руки, дві кисті, тіло з двома плечима, груди та живіт, дві ноги, два коліна та дві ступні. У нас є волосся та два вуха на нашій голові. Ми маємо два очі, ніс, рот на нашому обличчі. У нас є 32 зуби і язик у нас у роті. Наше волосся може бути темним або світлим, прямим або кучерявим, довгим або коротким. Наші очі можуть бути блакитними, зеленими, коричневими, сірими чи жовтими. У нас можуть бути довгі чи короткі, сильні чи слабкі руки та ноги. Ми можемо бути високими чи короткими, тонкими чи товстими. Наша шкіра може бути білою, жовтою, коричневою чи чорною.

Ми можемо бути старими чи молодими. Чоловік може бути гарним або красивим. Жінка може бути дуже симпатичною, чи гарною. Як би ви себе описали? Я не надто високий, не дуже короткий. Я не дуже старий, але моє волосся майже сіре. В мене блакитні очі. Мій ніс прямий. Мої маленькі вуха. Моє обличчя трохи засмагло, бо я часто на вулиці. А як щодо тебе? Як би ти себе описав?

5. Where are you from - Звідки ти?

Звідки ти?
Я з Росії. А ти?
Я з Німеччини. А ти?
Я з Італії. А вона?
Вона із Франції. А він?
Він із Іспанії. А вони?
Вони із Чеської Республіки.

Ми з різних країн, але ми всі хочемо вивчати англійську, чи не так?
До речі, ви знаєте, де англійська є рідною мовою? Він є рідним у Великій Британії, в Ірландії, у Канаді, у США, в Австралії, у Новій Зеландії, у Південній Африці, у Гані та другим національною мовоюв Індії.
Англійська зараз найбільш впливова мова у світі, якою говорять більше мільярда людей нашої планети.

Прості тексти англійською для початківців — колекція невеликих оповідань