Російська албанська словник. Значення слова албанська в тлумачному словнику єфремовому
Ласкаво просимо до словника російська - албанська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.
Останні зміни
Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська - албанська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте головну сторінкунашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад російської або албанської: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 13751 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій
Співпраця
Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - албанська словника онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник українська албанська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.
Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.
Значення слова АЛБАНСЬКИЙ в Тлумачному словнику Єфремовій
Албанська
альб анський
дод.
1) Що стосується Албанії, албанцям, що з ними.
2) Властивий албанцям, характерний їм і Албанії.
3) Що належить Албанії, албанцям.
4) Створений, виведений тощо. в Албанії або албанці.
Єфремова. Тлумачний словник Єфремової. 2012
Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова та що таке АЛБАНСЬКА у російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:
- Албанська в Енциклопедичний словник:
, -а, -е. 1. див. албанці. 2. Що відноситься до албанців, до їхньої мови, національного характеру, способу життя, культурі, а також … - Албанська у Великому російському енциклопедичному словнику:
АЛБАНСЬКА МОВА, від. гілки індоєвропи. сім'ї яз. Офіц. яз. Албанії. Передбачається, що А.я. продовжує один із зниклих палеобалканських яз. Генетично … - Албанська у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
алба"нський, алба"нська, алба"нське, алба"нські, алба"нської, алба"нської, алба"нської, алба"нської, алба"нської, алба"нської, алба"нської, алба"нської, алба" нський, албанську, албанську, албанську, албанську, албанську, албанську, албанську, … - Албанська у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
дод. 1) Що стосується Албанії, албанцям, що з ними. 2) Властивий албанцям, характерний їм і Албанії. 3) Належний … - Албанська у Словнику російської мови Лопатіна:
албанський (до Албанії і … - Албанська в повному орфографічному словникуросійської мови:
албанська (до Албанія та … - Албанська в Орфографічному словнику:
албанський (до албанії і … - Албанська в Новому словнику Єфремової:
- Албанська у Великому сучасному тлумачному словникуросійської мови:
дод. 1. Що стосується Албанії, албанцям, що з ними. 2. Властивий албанцям, характерний їм і Албанії. 3. Що належить … - АЛБАНСЬКИЙ ТЕРРОРИЗМ в Історичному довіднику Тероризм та терористи:
Терористи Косова мають на меті вигнання сербів з території краю та з'єднання краю Косова та Метохія з Албанією. Албанський сепаратизм бере … - АЛБАНСЬКА МОВА у Літературній енциклопедії:
1) Один з яз. стародавнього Кавказу 2) яз. Албанії (з 1 800 000 представників), що становить окрему (албанську) галузь індоєвропейської групи. - АЛБАНСЬКА МОВА у Великому енциклопедичному словнику:
- АЛБАНСЬКА МОВА у Великій радянської енциклопедії, Вікіпедія:
мова, мова албанців. За межами Албанії найбільша кількістьалбаномовного населення мешкає в Югославії (в автономному краї Косово та Метохія, … - АЛБАНСЬКА МОВА в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
На думку нових лінгвістів, у ньому говорили древні иллирийцы. Майже до останніх часів їм ніхто науково не займався і... - АЛБАНСЬКА МОВА ТА ЛІТЕРАТУРА в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
? На загальну думку нових лінгвістів, А. мовою говорили древні іллірійці. Майже до останніх часів їм ніхто науково не … - АЛБАНСЬКА ЯЗЬ"1К у Лінгвістичному енциклопедичному словнику:
-один з індоєвропейських мов, що займає ізольоване становище та складовий особливу групу. Будучи продовженням зниклих стародавніх індоєвроп. мов Балкан, півострова (палеобалкан. - АЛБАНСЬКА МОВА в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
окрема гілка індоєвропейської сім'їмов. Офіційна моваАлбанії. Передбачається, що албанська мовапродовжує одну із зниклих палеобалканських мов. Генетично найбільш … - ТУРЕЦЬКИЙ ДЛЯ ПОЧИННИКІВ (ТЕЛЕСЕРІАЛ) у Цитатнику Wiki:
Data: 2009-07-24 Time: 20:10:02 = Олена = * - Я набрехала тобі, Каті. У мене зовсім нема друзів. Ну звичайно, … - БОНАВЕНТУРА у Новому філософському словнику:
(Bonaventura), справжнє ім'я – Джо-ванни Фіданця (1217–1274) – середньовічний схоласт. Лікар теології (1253), єпископ Албанський, удостоєний титулу "Серафічного Лікаря". Закінчив … - Південнослов'я у Довіднику Країн світу:
СОЮЗНА РЕСПУБЛІКА ПІВДЕННОСТІ (СРЮ) Держава на Балканському півострові, що складається з двох республік колишньої Соціалістичної Федеративною РеспублікоюЮгославії - Сербії та … - Македонія у Довіднику Країн світу:
РЕСПУБЛІКА МАКЕДОНІЯ Держава на Балканському півострові. На півночі межує із Сербією (яка зараз є частиною Нової Югославії: федерації Сербії та … - ЦЕРКВА у Православній енциклопедії Древо:
Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Увага, ця стаття ще не закінчена і містить лише частину необхідної інформації. Церква є суспільством віруючих. - ІНДО-ЄВРОПЕЙСЬКА ГРУПА ЯЗ. у Літературній енциклопедії:
[або аріоєвропейська, або індо-німецька] об'єднує наступні мовиі мовні групи: тохарську, вірменську, албанську, грецьку, індійську, іранську, італійську, кельтську, німецьку, балтійську …
Здоровенькі були …
Албанська мова є живою мовою. І в принципі хоч і кажуть, що він важкий, насправді він вивчається так само, як і всі інші мови.
Албанська мова дуже стара мова, на ньому розмовляють в Албанії, Косово, в Республіці Македонії, Південній Сербії та інших частинах Балкан. Також говорять в Італії, Сицилії, Греції, у Німеччині, Швеції, Швейцарії, США, Канаді, Україні та Бельгії, у Туреччині тощо.
на Наразівже довели, що албанська мова є південним іллірійським діалектом, і відповідно албанці є нащадками іллірійців.
Карта діалектів та під діалектів албанської мови.
В албанській мові є 2 діалекти — Gegë і Toskë (Гег і Тоск) і у цих діалектів, ще є свої під діалекти. Через ці два діалекти і з'явилася думка в іноземців, що албанська мова важка для вивчення.
З приводу діалектів розповім трохи пізніше. А зараз хочу коротко розповісти як я вчила албанську мову.
Знайомитись з албанською мовою, я почала ще в Україні. І на фото листочок із албанськими словами, які я ще знала, будучи в Україні. Вже тоді мені дуже сподобалася ця мова своєю чіткістю та мелодійністю.
Потім, приїхавши до Македонії, я завела зошит, вписувала в неї албанські слова, і до них переклад. Спочатку найнеобхідніші, а потім і цілі фрази. Але я користувалася їй не довго.
На початку, я не знайомилася ні з албанським алфавітом, ні з його граматикою. А просто вчила слова. І одного прекрасного дня, я вирішила для себе, що повинна навчитися алфавіту, і читання албанською мовою. Бо мені легше запам'ятовувати слова, коли їх читаю, а чи не коли чую.
І так це був мій перший буквар албанської мови, зараз його використовують мої діти.
Через якийсь час мені привезли подарунок, з Албанії — російсько — албанський словник. У нас у Македонії такого словника не знайдеш навіть зараз. Ні англійська, ні російська — албанська. Загалом демократії в Македонії немає.
АльхамдуліЛлях, що останні 3 - 4 роки,албанську мову можна вивчати і онлайн. В Албанії також з'явилися школи для російськомовних. А також, і книг російсько-албанських набагато побільшало. 7 років тому мені знайшли тільки ось це словник, яким я практично і не користуюся.
У ньому близько 35 000 слів, він величезний. При перекладі будь-якого тексту може добре допомогти.
Зараз для туристів з України вже є розмовник. Підручник початкового рівняросійською мовою. Звичайно, язик ви не вивчите по ньому, але можна показати будь-якому албанцю пальцем, що ви хочете, і вони вам допоможуть.
Албанці мають прекрасне людська якість. Допомагати всім іноземцям, тому якщо ви почнете говорити російською мовою, то відразу вам будуть відповідати сербською, болгарською, боснійською, македонською, хорватською, навіть турецькою, але не албанською. Таке ви зустрінете у Македонії та у Косові. А в Албанії ж, крім албанської мови, місцеві знають грецьку та італійську мови.
Коли мій співрозмовник дізнавався, що я з України, він відразу переставав говорити албанською мовою, і починав македонською, оскільки македонська мова дуже схожа на російську, я її не вивчала, але при цьому вільно спілкуюся, читаю, і говорю. Тобто албанці завжди намагаються допомогти, особливо якщо ти іноземець.
Ps: багато албанців думають, що для українців російська мова є рідною.
Також у вивченні мови мені допоміг звичайний телевізор, та саме він … а особливо новини албанською мовою (Lajme). І звичайно ж моя свекруха, свєкор, сестра чоловіка і всі родичі, і сусіди. За що я їм дуже вдячна і нехай Аллах винагородить їх за терпіння та допомогу, яку вони виявили до мене. Єдина складність була в тому, що мій чоловік не хотів розмовляти зі мною албанською мовою, це спрощував спілкування, але затягувало моє вивчення мови. І тільки тоді, коли народилася перша дитина, ми нарешті з чоловіком почали спілкуватися його рідною мовою:-)
Загалом за перші 6 місяців я вільно вже спілкувалася та читала, знала трохи граматику. Тому якщо ви хочете вивчити швидко якусь іноземну для вас мову, тоді їдьте в ту країну, де розмовляють мовою, яку ви зібралися вивчати. І вже за 6 місяців ви зможете вільно спілкуватися на ньому.
Тепер давайте я небагато поясню за діалектами в албанській мові:
Албанська мова має два основні діалекти Тоск і Гег (Gege, Toske). У нас у Македонії розмовляють обома діалектами.
Навіть словники, вказані слова з обох діалектів . На фото вони відмічені цифрами 1 та 2.
Діалекти Тоск і Гег відрізняються фонетично, морфологічно та мають відмінності в лексиці.Фонетичних відмінностей мало, але є, наприклад:
nâna - nëna - мама;
bâni — bëri — зробив
syni - syri - око
А також кілька прикладів, морфологічних відмінностейТуга і Гег:
të punoj (Тоск) - me punue etj (Гег) (працювати - правильно працювати)
dhelpër - skile (лисиця - лисиця)
gjalpë - tlyn (олія - олія)
fshat - katund (село - село)
До речі латиноюалбанці почали писати тільки з1909 року, у містіЕльбасану. До цього вони не використовували латинських букв.
Сучасна албанська мова містить 36 літер. З них 29 є приголосними, 7 – голосними. 9 букв албанського алфавіту є диграфами, 2 букви пишуться з діакритиками. Літера "w"до албанського алфавіту не входить, використовується тільки в запозичених словах.
Перший діалект - Гег (Gegë)
На діалекті Гег розмовляють в Албанії, в Республіці Македонії, Косово, Чорногорії, Сербії та ізольованому селі Арбанасі (узбережжя Хорватії, Далмати). Також місто Тіварі, яке знаходиться на території сучасної Чорногорії, там живе понад 17000 албанців, які говорять албанською мовою.
Ps: щоб зрозуміти чому албанці є у всіх країнах Балкан, потрібно добре вивчати їхню історію.
Діалект Гег переважає в Джяковіце, Косово, Північно-Західній Республіці Македонія, у Чорногорії, у місті Шкодер та в його околицях, у провінції Краю та Улцинь у Чорногорії; у той час як під діалект Гхег переважає в Ельбасана, Дуррес, Тірана, Круя, Пешкопі (Peshkopi) та Західній Республіці Македонії, Дібар, Скоп'є та Куманово.
У діалекті Гег є багато слів, які не включені до лексикону стандартної албанської мови, який на даний момент затверджений у Тирані, і на ньому пишуться всі сучасні книгита підручники. Давайте подивимося деякі приклади слів, які ви не знайдете у звичайній албанській мові:
me nirthtë, me (i) mejt(заніміла рука),
kacurret(Повний, через верх),
ani(схоже, але не точно).
Носові голосні (а, е, я, о, у, і) властиві під діалекту Гехг. Тому іноземець навіть може не зрозуміти, коли розмовляють цим діалектом. Водночас, цей акцент і є основною відмінністю від діалекту Tоск. А також у під діалекті Гхег набагато м'якше вимовляються літери, ніж у Гег. Ми ж у Македонії використовуємо діалект Гег з двома під діалектами: Гег та Гхег. Тому нам легше зрозуміти решту.
Також у Косово використовують практично лише албанські слова, тоді як у Албанії вживають досить часто запозичені слова з інших мов. Наприклад, у комуністичних книгах можна зустріти часто російські слова.
Діалект албанської мови - ТОСК (Toskë)
На ньому говорять у південній частині Албанії, у невеликій частині Македонії, Греції та Італії на південь — Arbëreshët (арбрешет).
Arbėreshėtалбанці в Італії. З якого моменту вони там живуть, поки що точно не відомо. Вони живуть в основному в регіонах Абруцит (Abrucit), Кампанис (Kampaniës), Пуліас (Pulias), особливо в Базилікаті (Bazilikata), Молізі (Molize), Калабрі (Kalabri) та Сицилії (Sicili). В Італії сьогодні налічується понад 260 000 осіб, які розмовляють мовою арбероре (arbërore) (албанський діалект Тоск).
Сам діалект Тоск має ще 3 додаткові під діалекти — північний туга (toskërishtja veriore), лаберіштя (labërishtja) і чамериштя (çamërishtja).
Також діалект Тоск використовується в багатьох місцях Греції, Болгарії і навіть Туреччини. Але на даний момент йдуть дослідження, тому поки що писати про це нічого не буду.
Думаю що варто завершити свою посаду на цій ноті.
Звичайно ж це дуже короткий описалбанської мови, навколо якої стільки таємниць, міфів та обману.
Албанці ж намагалися за всіх часів зберегти свою мову, діалекти, культуру, традиції. У них навіть є свій Канон, і як кажуть світові історики, що традиції та мова албанців, беруть початок із бронзового віку.
Канон албанців містить 4 важливі стовпи: честь, гостинність, поведінку (виховання) та плем'я (родина).
Ps: Сьогодні це албанці, які живуть у Туреччині, у місті Бурса. Там мешкає 800 тисяч албанців, третина з них більш-менш знає албанську мову. Решта говорять тільки турецькою. І це лише одне місто Туреччини.
