Чому у французькій мові багато нечитаних. «Я міг би» і «Мені слідує» французькою мовою (Je pourrais, Je devrais)

§ 1. Введення

Французька мова досі вважається мовою аристократії, краси та всіляких вишукувань. Багато в чому це пов'язано з правилами написання та читання на перший погляд непростих. французьких слів. Адже тільки людина, яка знає і грамотна, здатна, поважаючи традиції та історію, писати і читати мовою правильно, а не тому, що їй здається очевидною.

Одна з проблем, що виникають під час читання французьких слів, стосується нечитаних буквнаприкінці слова. Щоб іноземці та маленькі французи швидше освоїли це правило, і була написана така казка.

§ 2 Французька казка про нечитані літери

Жила була велика родиналітер. Їх було 26 - 6 голосних літер та 20 приголосних. Називалася ця родина Французька абетка. Якось вирушив французький алфавіт до лісу, до лісу Слів, прогулятися. Гуляли в лісі літери, грали – вставали до лав, слова створювали (fleur, bonbon, cerf...). Тільки одна голосна буква Е все бігала, метеликів ловила, квіти збирала і не помітила, як опинилася на узліссі Слів. А на краю лісу Слів була велика яма, буква Е туди й провалилася. Кричить вона, кричить, кличе на допомогу (au secours), але її ніхто не чує. Тому букву Е наприкінці слів не читають. Вона знаходиться на кінці слова, але сидить у глибокій ямі, звідки її не чути. Лише іноді, коли співаються пісні і читаються вірші, які буква Е дуже любить, вона кричить зі своєї ями голосно-голосно, і тоді її вимовляють на кінці слова.

Іноді також трапляється, що гілочки дерев нагинаються до ями праворуч або ліворуч, і тоді буква Е хапається за них і дереться вгору. У таких словах буква Е з гілочкою завжди читається, наприклад, après, très, або девізі Франції Liberté, Egalité, Fraternité, що перекладається, як Свобода, Рівність, Братство. Як виняток червона голосна Е читається і в словах, що складаються з двох букв. Адже якщо її там не читати, склад взагалі не утворити. Це артиклі, прийменники, займенники, вказівні прикметники, такі як le, de, je, me, ce. Наприклад, правильно говорити Le stylo de Marie – ручка Маші, je dessine – я малюю, tu me plaît – ти мені подобаєшся, ce crayon – цей олівець.

Слід зазначити, що три приголосні літери французького алфавіту d, t, s також не вимовляються наприкінці слів, наприклад, Paris, toujours, tard, petit. Чому? А тому, що ці літери ходили на узлісся лісу, на кінець лісу Слів, рятувати букву Е, але не змогли витягнути її з глибокої ями, а самі в неї й упали!

Таким чином, за правилам читанняфранцузької мови, приголосні літери d, t, s і голосна Е наприкінці слів не читаються. Як виняток голосна Е на кінці слова іноді вимовляється в піснях та віршах для рими. А також завжди читається в артиклях, прийменниках, займенниках та вказівних прикметниках. І якщо над нею стоять якісь значки, вона читається завжди, де б вона не стояла.

Звичайно, через відсутність такого явища як нечитані букви в кінці слів у російській мові, буває складно засвоїти це правило. Однак немає нічого неможливого! Bonne chance!

Оригінал взято у grishechka Про складнощі французького правопису

Літ...надцять тому я слухав одну радіопередачу про історію Франції в Середні віки. Ведучий ставив розумні та цікаві питанняпрофесорові, той цікаво й із знанням справи відповідав. Я не пам'ятаю дослівно, але суть одного з заданих питаньзводилася до наступного: "Чому правопис у французькою мовоюнезрівнянно складніше, ніж у будь-якої іншої "дитини" латині?

Відповідь професора була приблизно такою:

У середні віки, з подачі церковників, було змінено існуючий порядок позовів. Вони перестали проходити за сценарієм Суду Царя Соломона, коли кожна сторона усно викладала свою позицію. Після закінчення суду сторони оплачували "судові витрати". Нововведення полягало в тому, що скаргу потрібно було подати. Наперед. Тільки в письмовій формі. Однією із статей доходів принципалів став податок на ці самі прохання та скарги. Проблема в тому, що за рідкісними винятками ніхто не вмів ні читати, ні писати. Тут на допомогу всім і кожному, майже безкорисливо, приходили на допомогу ті самі релігійні діячі. Вони зачитували вголос написані їхніми колегами документи. Це був додатковий спосібстати незамінними при дворах. Та й принципали не могли не відзначити переваги нової системи

Додатковий грошовий дохід до скарбниці
- можливість уникати ведення "незручних" справ

Скарг поменшало, адже не у всіх були гроші сплатити відповідні витрати

Податок сплачувався заздалегідь. Якщо суду не було взагалі, гроші ніхто не повертав

У цей же час писарі брали гроші за написання цих документів. Спочатку було встановлено тарифи за кожен вид документів. Але тут писарі зіткнулися з проблемою, яка зовсім невідома в нинішній Франції - велемовність французів: якщо гроші вже сплачені, то опис проблеми починався з часів створення світу.

Реакція писарів була природною – гроші почали брати за кожне написане слово. Клієнт може розповідати що завгодно, виливати свої славослів'я на адресу феодала, короля чи ще когось, а церковна скарбниця потихеньку поповнюватиметься. Скаржники, природно, спробували стати менш багатослівними.

Церковні безсрібники не залишилися в боргу і вигадали чудовий спосіб - брати гроші за кожну написану ними букву! Встановився певний статус-кво.

Але заповзятливість "бізнесменів від релігії" ніколи не знала втомилися: у слова почали дописуватися "німі" літери, прості звуки раптом стали писатися з 2 або літер.

Ось таким чином, на думку професора, французька мова стала володарем купи "зайвих букв".

Почнемо з правил читання. Тільки благаю: не намагайтеся їх одразу вивчити! По-перше, не вийде - таки їх чимало, по-друге, не потрібно. Все з часом уляжеться. Можна просто періодично підглядати у цю сторінку. Головне, прочитайте їх уважно (можна не за один присід навіть), подивіться приклади, спробуйте зробити вправи і перевірте себе - поруч із вправами є звук - те, як ці ж слова вимовляють французи.

При перших шести уроках в окремій вкладці ви знайдете шпаргалку по всьому французьким правиламчитання, так що весь матеріал з цієї сторінки у стислому вигляді у вас буде завжди під рукою. :)

Головне, що вам потрібно пам'ятати, це те, що правила читання є. Це означає, що, володіючи правилами, завжди практично завжди можна прочитати незнайоме слово. Ось чому французькій мові не потрібна транскрипція (тільки у разі рідкісних фонетичних винятків). Початки перших п'яти уроків також присвячені правилам читання – там ви знайдете додаткові вправи для закріплення навичок. Починаючи з третього уроку, можна завантажувати звук та слухати докладні поясненняправил читання, зроблені професійним фонетистом
Давайте почнемо вчитися:) Поїхали!

У французькій мові наголос ЗАВЖДИ падає на останній склад... Це для вас новина, чи не так? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (а також їх поєднання) наприкінці слів НЕ ЧИТАЮТЬСЯ.

Голосні

е, è, ê, é, е під наголосом і в закритому складічитається як "е": fourchette [фуршет] - виделка. "Але є нюанс" (с), яким на початковому етапіможна знехтувати. Читання літери eу всіх її іпостасях докладно обговорюється на III уроці з самого початку - треба сказати, там чимало.

e в ненаголошеному складі читається приблизно як німецьке "ö" - як буква "е" у слові Мебіус: menu [меню], regarder [регарде]. Щоб зробити цей звук, треба губи витягнути вперед бантиком (як на знімку нижче) і при цьому вимовити букву "е".

У середині слів у відкритому складіця літера при вимові викидається зовсім (e побіжне). Так, наприклад, слово carrefour (перехрестя) читається як [кар"фур] (ненаголошена "е" в середині слова не вимовляється.) Не буде помилкою її прочитати [карефур], але коли говориш швидко, вона випадає, тому що виявляється слабким звуком. Épicerie (бакалія) читається як [єпис"рі]. Madeleine- [Мадлен].

Станція метро "Мадлен" у Парижі

І так – у дуже багатьох словах. Але лякатися не варто - слабкі "йо" випадатимуть самі, бо це природно:)

У нас таке явище теж відбувається у промові, просто ми не замислюємося. Наприклад, слово "голова": коли ми його вимовляємо, перший голосний настільки слабкий, що він випадає, і ми його практично не вимовляємо та говоримо [г'лава]. Я вже не говорю про слово "одинадцяте", яке ми вимовляємо як [одинце] (виявив це в зошиті свого сина; спершу жахнувся: як можна було зробити стільки помилок в одному слові, а потім зрозумів, що дитина просто записав це слово на слух - ми справді так його вимовляємо:).

eнаприкінці слів (див. винятки нижче) не читається (у піснях та віршах її іноді вимовляють). Якщо над нею стоять якісь значки, вона читається завжди, де б не стояла. Наприклад: régime [режим], rosé [троянда] - рожеве вино.

У односкладових словах eв кінці слів читається - якщо її там не читати, склад взагалі не утворити. Це артиклі, прийменники, займенники, вказівні прикметники: le [ле], de [де], je [же], me [ме], ce [се].

Нечитане закінчення -s, що утворює множину у іменників (щось знайоме, правда?) і прикметників, буде з'явитися, не робить букву -eна кінці слова читається: régime та régimes читаються однаково - [режим].

-er на кінцях слів читається як "е": conférenci er[конферансье] - доповідач, ateli er[ательє], dossi er[досьє], canotier, collier, croupier, portier і, нарешті, foyer [фойє]. Ви знайдете -er наприкінці всіх правильних дієслів: parl er[парле] – розмовляти, mang er[манже] – є; -er- це стандартне закінчення французьких правильних дієслів.

a- Читається як "а": valse [вальс].

i(у тому числі зі значками) – читається як "і": vie [ві] – життя (швидко згадуємо "C"est la vie":).

o- Читається як "о": locomotive [локомотив], compote[компот] – фруктове пюре.

uчитається як "ю" у слові "мюслі". Приклад: cuvette читається [кювет] і означає "кювет", parachute [парашут] - означає "парашют" :), те саме відбувається і c purée (пюре), і c confiture(Варення).

Щоб вийшов відкритий звук "у", використовується поєднання ou(це з англійської: you, group [груп], router [рутер], tour [тур]). Souvenir [сувенір] - спогад, fourchette [фуршет] - виделка, carrefour [карфур] - перехрестя; займенники nous (ми) читається [ну], vous (ви і Ви) читається [ву].

Згідні

Літера lчитається пом'якшено: étoile [етуаль] – зірка, table [табль] – стіл, banal [баналь] – банальний, canal [каналь], carnaval [карнаваль].

gчитається як "г", але перед е, iі yвона читається, як "ж". Наприклад: général - читається [женераль], régime [режим], agiotage [ажіотаж]. Гарний прикладу слова garage - читається [гараж] - перша gперед aчитається твердо, а друга gперед e- як ж".

Буквосполучення gnчитається як [нь] – наприклад, у назві міста Сognac[коньак] - Коньяк, слова champi gn ons [шампіньйон] - гриби, champa gn e [шампань] - шампанське, lor gn ette [Лорнет] - бінокль.

cчитається як "к", mas ca rade [маскарад], що вже згадуються нами co mpote та cu vette. Але перед трьома голосними е, iі yвона читається як "с". Наприклад: ce rtificat читається [сертифіка], vélo ci péde - [велосипед], moto cy cle - [мотосикль].

Якщо треба змінити цю поведінку, тобто змусити читатися цю літеру, як [з] перед іншими голосними, до неї прилаштовують хвостик унизу: Ç і ç . Ça читається як [са]; garçon [гарсон] - хлопчик, maçon (муляр), façon (фасон), façade (фасад). Знамените французьке привітання Comment ça va [кома сава] (а частіше просто ça va) - означає "як справи", а буквально "як воно йде". У фільмах можна бачити – вони так вітаються. Один питає: "Ça va?", інший відповідає: "Ça va, ça va!".

На кінцях слів cтрапляється рідко. На жаль, немає жорсткого правила, коли вона читається, а коли – ні. Це просто запам'ятовується для кожного слова - благо їх небагато: наприклад, blanc [бл"ан] - білий, estomac [естома] - шлунок і tabac[таба] не читається, а cognac та avec – читається.

Поєднання chдає звук [ш]. Наприклад chance [шанс] - удача, везіння, chantage [шантаж], cliché [кліше], cache-nez [кашні] - шарф (буквально: ховає ніс);

phчитається як "ф": photo. thчитається як "т": théâtre [театр], thé [ті] - чай.

pчитається як російське "п": portrait [портре]. У середині слова буква p перед t не читається: sculpture [скюльтюр].

j- читається як російське "ж": bonjour [бонжур] - привіт, jalousie [жалюзі] - заздрість, ревнощі і жалюзі, sujet [сюже] - сюжет.

sчитається як російське "з": geste [жест], régisseur [режисер], chaussée [шосе]; між двома голосними sзадзвонюється і читається як "з": fuselage [фюзеляж], limousine [лімузин] - дуже інтуїтивно. Якщо треба зробити глухою між голосними, її подвоюють. Порівняйте: poison [пуазон] - отрута, і poisson [пуасон] - риба; той же Hennessy - [анси].

Інші приголосні (чи багато їх залишилося?:) - n, m, p, t, x, z- Читаються більш-менш очевидно. Деякі дрібні особливості читання x і t будуть описані окремо – скоріше для порядку. Ну а nі mу поєднанні з голосними дають початок просто цілому класу звуків, які будуть описані в окремому, найцікавішому розділі.

Ось список слів, наведених вище як приклади, - перш ніж робити вправу, краще послухати, як ці слова вимовляють французи.

menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, genéral, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, chance, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait «Histoires Vécues». Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. Antoine de Saint-Exupéry.

Хто зрозумів, про що і знає, яка картинка має бути після цього, тому можна далі не читати. А з рештою займемося французькою мовою.

Особисті займенники

Читання французькою помітно відрізняється від інших поширених мов з латинською писемністю. Дуже багато букв, що не читаються. Дуже багато букв, що читаються незвично. Je читається, як "ж", tu, як "тю", nous, як "ну", vous, як "ву", il і ils читаються однаково, як "іль", а elle та elles - як "ель".

Постає питання, навіщо писати літери, які не читаються і як відрізняти слова один від одного. Відповідається: ці літери у мові не вимовляються, але маються на увазі. І в вдалих для себе випадках (зазвичай перед голосною літерою наступного слова) деякі з них несподівано спливають нагору з французької підсвідомості і вимовляються дуже чітко. А потрібні вони саме для того, щоб вирізняти слова на листі. У розмовної мовиїх зазвичай не потрібно розрізняти, все зрозуміло з контексту. Якщо не зрозуміло, можна уточнити у того, хто говорить. А ще за допомогою однаково звучання слівможна влаштовувати їхню гру, іноді навіть виходить смішно, французькою це називається каламбур (calembour).

Дієслова être, avoir, faire – бути, мати, робити

être – бути (етр)

j'ai - "же", as і a - "а", avons - "аво", avez - "аве", ont - "o"

faire - робити (фер)

У одниніу всіх випадках «фе», у множині: «фезо», «фе», «фо».

Чесно кажучи, для непідготовленої людини інформації вперше достатньо. Але я ще розповім про звук «р», він найважливіший і найскладніший. Що тут можна сказати? Хрін тут можна сказати. Тобто, сказати слово «хрін», і енергійніше. Ось звук "х" (а не "р") у цьому самому хріні і буде французьким "р". Він там ще відрізняється за звучанням, залежно від діалекту, французька мова у світі поширена і діалектів у нього чимало. Але для початку достатньо і хрону. До того ж, це ще не означає, що ви навчилися цей звук вимовляти, в хріні одна справа, а в чужій мові не перед кожною літерою це буде зручно зробити.

І ще треба відразу додати, що у французькій мові наголос у слові, якщо йому треба кудись падати, падає на останній склад.

Au revoir. Це до побачення (про рвуар).