Переказ твору дари волхвів. "Дари волхвів. Єдині багатства героїв оповідання «Дари волхвів»
Один долар вісімдесят сім центів. Це було все. З них шістдесят центів монетками за одним центом. За кожну з цих монеток довелося торгуватися з бакалійником, зеленником, м'ясником так, що навіть вуха горіли від мовчазного несхвалення, яке викликало таку ощадливість. Делла перерахувала тричі. Один долар вісімдесят сім центів. А завтра різдво.
Єдині багатства героїв оповідання «Дари волхвів»
Генрі, псевдоніма Вільяма Сіднея Портера. Оповідання розповідає про молоду подружню пару, Джеймса, відомого як Джим і Делла Діллінгем. У пари дуже мало грошей і мешкає у скромній квартирі. Між ними у них є лише два майна, які вони вважають своїми скарбами: золотий кишеньковий годинник Джима, що належав його батькові та його дідові, і блискучий довге волоссяДеллі, які майже доходять до колін.
Це святвечір, і у Делли не вистачає часу, щоб купити Джима різдвяний подарунок. Вона хоче купити Джим ланцюжок для своїх кишенькового годинника, але вони всі зі свого цінового діапазону. Кинувши додому, Делла знімає гарне волосся і стоїть перед дзеркалом, милуючись цим і думаючи. Після раптового натхнення вона знову вибігає і прибирає волосся, щоб продати.
Єдине, що тут можна було зробити, це ляснутися на стареньку кушетку і заплакати. Саме так Делла і вчинила. Звідки напрошується філософський висновок, що життя складається з , зітхань та усмішок, причому зітхання переважають.
Поки господиня будинку проходить усі ці стадії, оглянемо саму оселю. Мебльована квартирка за вісім доларів на тиждень. В обстановці не те щоб кричуща злидні, але скоріше промовисто бідність, що мовчить. Внизу, на парадних дверях, ящик для листів, у щілину якого не протиснулося б жодного листа, і кнопка електричного дзвінка, з якої жодному смертному не вдалося б видавити жодного звуку. До цього долучалася картка з написом: "М-р Джеймс Діллінгхем Юнг" "Діллінгхем" розгорнулося на всю довжину в недавній період добробуту, коли власник вказаного іменіотримував тридцять доларів на тиждень. Тепер, після того як цей дохід знизився до двадцяти доларів, літери в слові «Діллінгхем» потьмяніли, ніби не на жарт задумавшись: а чи не скоротитися їм у скромне і невибагливе «Д»? Але коли містер Джеймс Діллінгхем Юнг приходив і піднімався до себе на верхній поверх, його незмінно зустрічав вигук: Джим! і ніжні обійми місіс Джеймс Діллінгхем Юнг, вже представлена вам під іменем Делли. А це, справді, дуже мило.
Делла скінчила плакати і пройшла пухівкою по щоках. Вона тепер стояла біля вікна і похмуро дивилася на сіру, що прогулювалася сірим парканом уздовж сірого двору. Завтра різдво, а в неї лише один долар вісімдесят сім центів на Джиму! Довгі місяцівона вигадувала буквально кожен цент, і ось усе, чого досягла. На двадцять доларів на тиждень далеко не поїдеш. Витрати виявилися більшими, ніж вона розраховувала. Із витратами завжди так буває. Тільки долар вісімдесят сім центів на подарунок Джимові! Її Джим! Скільки радісних годинників вона провела, вигадуючи, що б таке йому подарувати до Різдва. Щось зовсім особливе, рідкісне, дороге, що-небудь, хоч трохи гідне високої честі належати Джимові.
Коли Джим повертається з роботи, він дивиться на Делла, намагаючись зрозуміти, що з нею не так. Вона визнає, що вона продала своє волосся, щоб купити його подарунок. Однак, перш ніж вона зможе його віддати, Джим випадково дістає пакет з пальта і вручає йому пальто. Усередині Делла знаходить пару дорогих декоративних гребінців для волосся, які вона довго захоплювалася, але тепер абсолютно марна, оскільки вона відрізала їй волосся. Приховуючи сльози, вона схоплюється і простягає їй подарунок Джим: ланцюжок годинника.
Джим знизує плечима, сідає на старий диван, кладе руки йому на голову і каже Деллі, що він продав свій годинник, щоб купити свої гребінці. Історія закінчується порівнянням дарів Джима і Делли з подарунками, які волхви або три мудреці дали немовляті Ісусу в яслах біблійної історіїРіздва. Оповідач приходить до висновку, що Джим і Делла набагато мудріші, ніж волхви, тому що їхні дари - дари любові, а ті, хто віддаються від любові та самопожертви, справді мудрі, тому що вони знають цінність самовідданої любові.
У простінку між вікнами стояло трюмо. Вам ніколи не доводилося виглядати в трюмо восьмидоларової мебльованої квартири? Дуже худа і дуже рухлива людина може, спостерігаючи послідовну зміну в її вузьких стулках, скласти собі досить точне уявлення про власної зовнішності. Деллі, яка була крихкої статури, вдалося опанувати це мистецтво.
Подарунок волхвів класичний прикладіронії у літературі. Іронія – це літературна техніка, В якій очікування того, що має відбуватися, сильно відрізняється від фактичного результату. У цьому випадку Джим і Делла приносять у жертву свої найдорожчі речі, щоб інший міг повністю насолодитися своїм подарунком. Джим продає свій годинник, щоб купити гребені Делли, очікуючи, що вона зможе їх використати. Делла продає своє волосся, щоб купити Джим ланцюжок для свого годинника. Ніхто не очікує, що інший принесе жертву.
Іронія тут працює як на практичному, так і на глибшому, більш сентиментальному рівні. Обидві Делла та Джим купують один одному подарунок, який зрештою здається фінансово дурним. Як бідні, вони не можуть витрачати гроші на те, що вони не можуть використовувати. Однак те, що вони отримують, це те, чого вони не очікують: більш невловимий дар, який нагадує їм, наскільки вони люблять один одного і готові пожертвувати, щоб зробити один одного щасливими.
Вона раптом відскочила від вікна і кинулася до дзеркала. Очі її сяяли, але з обличчя за двадцять секунд втекли фарби. Швидким рухомвона витягла шпильки і розпустила волосся.
Треба вам сказати, що у подружжя Джеймс. Діллінгхем Юнг було два скарби, що становили предмет їхньої гордості. Один золотий годинник Джима, що належав його батькові і діду, інше волосся Делли. Якби цариця Савська проживала в будинку навпроти, Делла, помивши голову, неодмінно просушувала б біля вікна розпущене волосся — спеціально для того, щоб змусити померкнути все вбрання та прикраси її величності. Якби цар Соломон служив у тому ж будинку швейцаром і зберігав у підвалі всі свої багатства, Джим, проходячи повз нього; Щоразу діставав би годинник із кишені — спеціально для того, щоб побачити, як він рве на собі бороду від заздрості.
Історія, створена у різдвяні часи, робить її популярною історією для курортного сезону. Її основною темою є відмінність між мудрістю та дурістю чи наявність чи відсутність, почуття судження та розуміння. І Джим, і Делла поводяться імпульсивно, жертвуючи своїми найбільшими скарбами, не думаючи про наслідки і фокусуючи увагу, щоб зробити один одного щасливим. З абсолютно практичної точки зору, це не має великого сенсутому, що вони не можуть насолоджуватися подарунками, які повинні зробити їх щасливими.
І ось прекрасне волосся Делли розсипалося, блищачи і переливаючись, наче струмені каштанового водоспаду. Вони спускалися нижче колін і плащем огортали майже всю її постать. Але вона відразу ж, нервуючись і поспішаючи, почала знову підбирати їх. Потім, ніби завагавшись, з хвилину стояла нерухомо, і дві чи три сльозинки впали на старий червоний килим.
Однак вони безглуздо не усвідомлюють, що вони дали один одному більший дар: їхнє жертовне кохання. Урок, який вони зрештою дізнаються, полягає в тому, що їхня любов одна до одної коштує більше, ніж усі матеріальні цінностіякі можуть купити гроші. Генрі робить трохи гумористичне, хоч і змістовне порівняння між волхвами в Біблії і Джим і Делла наприкінці історії. Чарівники, як ви знаєте, були мудрими людьми – чудово мудрими людьми, які приносили подарунки новонародженому немовляті в яслах.
Будучи мудрими, їхні дари були, без сумніву, мудрими, можливо, володіючи привілеєм обміну у разі дублювання. Але в останньому словімудрим із цих днів, нехай буде сказано, що з усіх, хто дарує дари, ці двоє були наймудрішими. Генрі знову підкреслює тематичну різницю між мудрістю і дурістю стосовно цінності самовіддача любові. Мудрі люди були мудрими у практичному сенсі. Смішне посилання на їхні подарунки, що підлягають обміну у разі дублювання, відноситься до прагматичного боку задуму в подарунковому обдаруванні: розумно витрачати гроші та вибирати подарунок, який у когось вже немає і може використовувати.
Старенький коричневий жакет на плечі, старенький коричневий капелюшок на голову — і, піднявши спідниці, блиснувши невисохлими блискітками в очах, вона вже мчала вниз, на вулицю.
Вивіска, біля якої вона зупинилася, говорила: «M-me Sophronie. Різні вироби з волосся», Делла збігла на другий поверх і зупинилася, важко переводячи дух.
Джим і Делла, з іншого боку, незважаючи на їхню дурницю, розумні в іншому сенсі, тобто в їх здатності цінувати сентиментальне значення за подарунковою подачею, яке йде глибше, ніж цінність матеріалу подарунка. Таким чином, мораль цієї історії полягає в тому, що сенс надання дару не є самим матеріальним подарунком, а актом любові та турботи, що мотивує цей дар. Це особливо сентиментальне повідомлення під час різдвяного сезону, коли поспіх купити подарунки та всі зроблені покупки іноді змушують нас забути цю просту істину.
— Чи не купите ви моє волосся? — спитала вона мадам.
— Я купую волосся, — відповіла мадам. - Зніміть капелюх, треба подивитися товар.
Знову заструмував каштановий водоспад.
— Двадцять доларів, — сказала мадам, звично зважуючи на руці густу масу.
- Давайте швидше, - сказала Делла.
Наступні дві години пролетіли на рожевих крилах – прошу пробачення за побиту метафору. Делла нишпорила по магазинах у пошуках подарунка для Джима.
Генрі, написаний та опублікований у ньому. Він проходить у різдвяний час і розповідає історію Джима та Делли Діллінгем, бідної молодої подружжя, у якої немає достатньої кількостігрошей, щоб купити один одному різдвяні подарунки. Коли "Дар волхвів" розгортається, вони продають своє найцінніше володіння, щоб заплатити за подарунок іншому.
Джим продає свій годинник, щоб купити Деллі пару декоративних гребінців для її волосся, а Делла продає її волосся, щоб купити Джим ланцюг для свого годинника. Історія Генрі – класичний приклад літературної іронії, контраст між очікуванням того, що станеться і що насправді відбувається. Джим та Делла кожен купують подарунки один одному, сподіваючись зробити один одного щасливими. Вони ніколи не очікують, що їхні дії будуть мати зовсім інший результат: їхні дари, по суті, непридатні. Однак вони дали один одному більший дар, показуючи, як вони люблять один одного.
Зрештою, вона знайшла. Безперечно, що було створено для Джима, і тільки для нього. Нічого подібного не знайшлося в інших магазинах, а вже вона все в них перевернула вгору дном. Це був платиновий ланцюжок для кишенькових годинників, простого й суворого малюнка, який полонив справжніми своїми якостями, а не показним блиском — такими і повинні бути всі гарні речі. Її, мабуть, навіть можна було визнати гідною годинника. Як тільки Делла побачила її, вона зрозуміла, що ланцюжок повинен належати Джиму, Вона була така сама, як сам Джим. Скромність і гідність ці якості відрізняли обох. Двадцять один долар довелося сплатити в касу, і Делла поспішила додому з вісімдесятьма сімома центами в кишені. При такому ланцюжку Джиму в будь-якому суспільстві не соромно буде поцікавитися, котра година. Як не чудовий був його годинник, а дивився він на них часто крадькома, тому що вони висіли на поганому шкіряному ремінці.
Основна тема цієї історії - це різницю між мудрістю і дурістю, а значна подача подарунків як акту любові, а чи не просто практичний жест. Закінчивши цей урок «Подарунок волхвів», ви можете. Виділіть сенс літературної іронії історія і зрозумійте урок, що персонажі зрештою вчаться. Обговоріть основні теми оповідання, подані у діях персонажів. . У «Дар волхвів» Делла сповнена рішучості дати чоловікові різдвяний подарунок. Щоб дозволити собі блядь для годинника свого чоловіка, вона продає своє довге красиве волосся, тільки щоб дізнатися, що він продав свій улюблений годинник, щоб купити їй набір гребінців.
Вдома пожвавлення Делли полегшало і поступилося місцем передбачливості та розрахунку. Вона дістала щипці для завивки, запалила газ і почала виправляти руйнування, заподіяні великодушністю у поєднанні з любов'ю. А це завжди найтяжча праця, мої друзі, велетенський працю.
Не минуло й сорока хвилин, як її голова вкрилася крутими дрібними локончиками, які зробили її на диво схожою на хлопчика, що втік з уроків. Вона подивилася на себе в дзеркало довгим, уважним та критичним поглядом.
«Ну,— сказала вона собі,— якщо Джим не вб'є мене одразу, як тільки гляне, він вирішить, що я схожа на хористку з Коні-Айленда. Але що ж мені було робити, ах, що ж мені було робити, коли я мав тільки долар і вісімдесят сім центів!
Завантажте «Путівник з вивчення волхвів»
Ключові слова: «Подарунок волхвів». Делла Янг вирішує продати своє красиве волосся, щоб купити чашу для улюбленого годинника чоловіка. Коли Джим повертається додому, він засмучений і здивований, побачивши, що прекрасне волосся Делли відсутнє. Вони подолані любов'ю, оскільки усвідомлюють, що пожертвували своїми найціннішими речами друг для друга.
- Він пропонує їй свій подарунок: дорогоцінні гребені, які їй більше не потрібні.
- Він дивиться на неї і визнає, що він продав свій годинник, щоб купити їй гребінець.
О сьомій годині кава була зварена, розпечена сковорода стояла на газовій плиті, чекаючи баранячих котлеток.
Джим ніколи не запізнювався. Делла затиснула платиновий ланцюжок у руці і вмостилася на краєчок столу ближче до вхідних дверей. Незабаром вона почула його кроки внизу на сходах і на мить зблідла. Вона мала звичку звертатися до Бога з коротенькими молитвами з приводу всяких життєвих дрібниць, і вона квапливо зашепотіла:
Святвечір знаходить, що в неї є мізерний один долар і вісімдесят сім центів, Загальна сумаїї заощаджень, з якою вона хоче купити подарунок для свого чоловіка Джима. Нещодавнє скорочення сімейного доходу, від достатньої кількості тридцяти доларів на тиждень до жалюгідних 20 доларів на тиждень, перетворило девальду Делли на скупість. Хоча вона живе у квартирі з вісьмома доларами на тиждень, а її загальна обстановка, навіть за найбільшою протяжністю уяви, що не відповідає стандартам шляхетної бідності, Делла визначає, що вона не може прожити Різдво, не даючи Джим відчутного нагадування сезону.
- Господи, зроби так, щоб я йому не перестала подобатися.
Двері відчинилися, Джим увійшов і зачинив її за собою. Він мав худе, стурбоване обличчя. Нелегка справа в двадцять два роки бути обтяженою сім'єю! Йому вже давно потрібне було нове пальто, і руки мерзли без рукавичок.
Джим нерухомо завмер біля дверей, наче сетера почув перепела. Його очі зупинилися на Деллі з виразом, якого вона не могла зрозуміти, і їй стало страшно. Це не був ні гнів, ні здивування, ні закид, ні жах — жодне з тих почуттів, на які можна було б очікувати. Він просто дивився на неї, не відриваючи погляду, в його обличчя не змінювало свого дивного виразу.
Роздратована, вона кладе один долар і вісімдесят сім центів у її руку, оскільки вона невблаганно рухається з приводу свого крихітного будинку. Несподівано, зазирнувши в дзеркальне дзеркало з дешевих дзеркал, маневр можливий лише для тонкого та рухливого глядача, це ідеальне рішення. Кружляючи зі щастям, вона відпускає своє довге красиве волосся. Це схоже на коричневий соболь і падає в складки, що пестять, до колін. Після миттєвого самолюбування і чергового застереження за півхвилини, протягом якого на її обличчі з'являється сльоза, вона рішуче одягає свій старий капелюх і піджак і залишає квартиру.
Делла зіскочила зі столу і кинулася до нього.
— Джіме, любий, — закричала вона, — не дивись на мене так. Я обстригла волосся і продала його, бо я не пережила б, якби мені не було чого подарувати тобі до Різдва. Вони знову відростуть. Ти ж не сердишся, правда? Я не могла інакше. У мене дуже швидко росте волосся. Ну, привітай мене з різдвом, Джіме, і давай радіти святу. Якби ти знав, який я тобі подарунок приготувала, який чудовий, чудовий подарунок!
Швидкі кроки Делли відвезли її до магазину мадам Софроні, установа, яка займається торгівлею волоссям усіх видів. Вступаючи швидко, щоб її нервова пустеля її, вона пропонує продати її волосся. Мадам Софроні обстежує пишні локони, безцеремонно відрубує їх, а руки Делла двадцять доларів. Протягом наступних двох годин Делла почувається в раю, тимчасово насолоджуючись тим, що може купити все, що захоче. Вона вирішує про годинник для красивих старих годинників Джима. Якщо у світі є два скарби, якими Джеймс і Делла Діллінгем Янг надзвичайно і справедливо пишаються, це її волосся і шанований золотий годинник Джима, переданий йому його дідусем.
— Ти обстригла волосся? — спитав Джим з напругою, ніби, незважаючи на посилену роботумозку, він все ще не міг усвідомити цей факт.
— Так, стригла і продала, — сказала Делла. — Але ж ти мене все одно любитимеш? Адже я все та ж, хоч і з коротким волоссям.
Джім здивовано оглянув кімнату.
— Отже, твоїх кіс уже немає? — спитав він безглуздо.
Вона нарешті бачить саме те, що вона хоче платину, яка коштує двадцять один долар. Вона схвильовано чекає реакції Джима, коли бачить правильний ланцюг свого годинника. Досі він використовував старий шкіряний ремінець, який, незважаючи на елегантність годинника, змусив його таємно поглянути на якийсь час.
Повертаючись до квартири, затамувавши подих, але переможно, Делла згадує про її нову появу. Вона тягнеться за щипцями для завивки, і незабаром з її обірваної голови прикрашається купа щільно обрізаних кучерів. Вона схвильовано дивиться на себе в дзеркало, сподіваючись, що її чоловік все одно любитиме її. Як завжди, вона готує обід для завжди пунктуального Джима і сідає, щоб дочекатися його прибуття. Дорогоцінний дар міцно стиснутий у руці. Вона бурмоче прокляття Богові, щоб Джим подумав, що вона все ще гарна.
— Не шукай, ти не знайдеш їх, — сказала Делла. — Я ж тобі говорю: я їх продала — остригла і продала. Сьогодні святвечір, Джим. Будь зі мною лагіднішим, бо я це зробила для тебе. Може, волосся на моїй голові і можна перерахувати,— продовжувала вона, і її ніжний голос раптом зазвучав серйозно,— але ніхто, ніхто не міг би виміряти мою любов до тебе! Смажити котлети, Джіме?
І Джим вийшов із заціпеніння. Він уклав свою Деллу в обійми. Будемо скромні і на кілька секунд візьмемося за розгляд якогось стороннього предмета. Що більше – вісім доларів на тиждень чи мільйон на рік? Математик чи мудрець дадуть вам неправильну відповідь. Волхви принесли дорогоцінні дари, але серед них не було одного. Втім, ці туманні натяки будуть роз'яснені далі.
Джим дістав з кишені пальто пакунок і кинув його на стіл.
- Не зрозумій мене хибно, Делл, - сказав він. — Жодна зачіска та стрижка не можуть змусити мене розлюбити мою дівчинку. Але розгорни цей пакунок, і тоді ти зрозумієш, чому я в першу хвилину трохи злякався.
Білі спритні пальчики рвонули мотузку та папір. Пролунав крик захоплення, зараз же — на жаль! — що чисто по-жіночому змінився потоком сліз і стогонів, так що потрібно було негайно застосувати всі заспокійливі засоби, які були в розпорядженні господаря будинку.
Бо на столі лежали гребені, той самий набір гребенів один задній і два бічні, яким Делла давно вже благоговійно милувалася в одній вітрині Бродвея. Чудові гребені, справжні черепахові, з вкраденими в краї блискучими камінчиками, і якраз під колір її каштанового волосся. Вони коштували дорого... Делла знала це, — і серце її довго знемагало і нудилося від нездійсненного бажання мати їх. І ось тепер вони належали їй, але немає вже прекрасних кіс, які б прикрасив їхній жаданий блиск.
Все ж вона притиснула гребені до грудей і, коли нарешті знайшла в собі сили підняти голову і посміхнутися крізь сльози, сказала:
— У мене дуже швидко росте волосся, Джіме!
Тут вона раптом підскочила, як ошпарене кошеня, і вигукнула:
- Ах, Боже мій!
Адже Джим ще не бачив її чудового подарунка. Вона поспішно простягла йому ланцюжок на розкритій долоні. Матовий дорогоцінний металздавалося, заграв у променях її бурхливої та щирої радості.
- Хіба не краса, Джіме? Я все місто оббігала, доки знайшла це. Тепер можеш хоч сто разів на день дивитися, котра година. Дай мені годинник. Я хочу подивитися, як це виглядатиме все разом.
Але замість того, щоб послухатися, Джім ліг на кушетку, підклав обидві руки під голову і посміхнувся.
— Делл, — сказав він, — доведеться поки сховати наші подарунки, нехай полежать трошки. Вони для нас зараз надто гарні. Годинник я продав, щоб купити тобі гребені. А тепер, мабуть, саме час смажити котлети.
Волхви, ті, що принесли дари немовляті в яслах, були, як відомо, мудрі, дивно мудрі люди. Вони й завели моду робити різдвяні подарунки. І оскільки вони були мудрі, то й дари їх були мудрі, можливо, навіть із обумовленим правом обміну у разі непридатності. А я тут розповів вам нічим не примітну історію про двох дурних дітей із восьмидоларової квартирки, які наймудрішим чином пожертвували один для одного своїми величезними скарбами. Але нехай буде сказано в науку мудрецям наших днів, що з усіх дарувальників ці двоє були мудрішими. З усіх, хто підносить і приймає дари, істинно мудрі лише подібні до них. Скрізь і всюди. Вони є волхви.
О. Генрі
"Дари волхвів"
Делла дуже хоче здивувати чоловіка Джима гарним різдвяним подарунком. Але у бідної жінки майже не лишається грошей. Підготовка до урочистостей вимагає мінімального наборупродуктів на стіл. Делла намагається виторгувати зайвий цент у бакалійника та інших торговців. Ціни на товари виявляються дуже високими для жінки з майже порожнім гаманцем. Заощадити вдається лише долар і вісімдесят п'ять центів.
Вкрай бідна мебльована квартира Джима та Делли може похвалитися лише двома скарбами. Джим приніс сюди свій золотий годинник, який різко контрастує з його убогим оздобленням. Делла ж славиться густим чудовим волоссям, блиск якого відволікає погляд співрозмовника від її скромної сукні.
Делла наважується обстригти своє волосся і продати його за 20 доларів. Жінка дуже переймається тим, що чоловік може не схвалити її нову зачіску. Але вибір уже було зроблено. Делла анітрохи не шкодує про втрачені золоті кучері. На виручені гроші вона купує ланцюжок для дорогоцінного годинника чоловіка.
Джимові довелося довго приходити до тями після того, як він побачив новий виглядДеллі. Чоловік не зміг би ніколи її розлюбити, адже цінував найбільше у світі. Незвична погляду чоловіка зачіска коханої жінки змусила його зніяковіти лише з однієї причини. Красиві дружини коси він збирався прикрасити на свято за допомогою свого подарунка. Делле він подарував черепаховий гребінь, усіяний дорогоцінним камінням. Його дружина давно мріяла про таку прикрасу. Делла прийняла чудовий дар чоловіка, і відразу трепетно вручила йому свій чудовий подарунок. Але ланцюжок для годинника подружжю теж довелося відкласти до кращих часів, адже Джим заради гребеня дружині заклав свій золотий годинник.
Мудрі волхви застерігали, що подарунки можна обміняти, якщо вони виявляться непридатними. Їх кмітливістю та великодушністю захоплюються донині. Любляче подружжя продемонструвало ще глибшу мудрість, віддавши заради щастя коханого своє найпотаємніше багатство. Вони анітрохи не шкодували про свої вчинки, адже намагалися принести радість коханій людині, що набагато цінніше за будь-який подарунок.
