А до товстого повітряного корабля. Повітряний корабель

ПОВІТРЯНИЙ КОРАБЛЬ

Музика Н. М'ясоїдова
Слова М. Лермонтова

По синіх хвиль океану,
Корабель самотній мчить,
Мчить на всіх вітрилах.

Не гнуться високі щогли,
На них флюгера не шумлять,
І мовчки в відкриті люки
Чавунні гармати дивляться.

Не чути на ньому капітана,
Не видно матросів на ньому;
Але скелі, і таємні мілини,
І бурі йому байдуже.

Є острів на тому океані.
Пустельний та похмурий граніт;
А в ній імператор закопаний.

Ворогами в сипучий пісок,
Щоб встати він із труни не міг.

Опівночі, як відбувається рік,
До високого берега тихо
Повітряний корабельчіпляється.

З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом;
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сурдут.

Схрестивши могутні руки,
Голову опустивши на груди,
Іде і до керма він сідає
І швидко пускається в дорогу.

Мчить він до Франції милою,
Де славу залишив і трон,
Залишив спадкоємця сина
І стару гвардію він.

І щойно землю рідну
Забачить у темряві нічному,
Знову його серце тремтить
І очі палають вогнем.

На берег великими кроками
Він сміливо і прямо йде,
Соратників голосно він кличе
І маршалів грізно кличе.

Але сплять вусачі-гренадери -
На рівнині, де Ельба шумить,
Під снігом холодної Росії,
Під спекотним піском пірамід.

І маршали поклику не чують:
Інші загинули в бою,
Інші йому змінили
І продали свою шпагу.

І, тупнувши об землю ногою,
Сердито він туди й сюди
за тихому березіходить,
І знову він голосно гукає:

Зве він люб'язного сина,
Опору в жахливій долі;
Йому обіцяє півсвіту,
А Францію лише собі.

Але у кольорі надії та сили
Згас його царський син,
І довго, його чекаючи,
Стоїть імператор один -

Стоїть він і важко зітхає,
Поки осяє схід,
І капають гіркі сльози
З очей на холодний пісок,

Потім на корабель свій чарівний,
Голову опустивши на груди,
Іде і, махнувши рукою,
У зворотний пускається шлях.

"Вітчизняні записки", 1840 р., т. X, № 5

Російські пісні та романси / Вступ. стаття та упоряд. В. Гусєва. - М: Худож. літ., 1989. - (Класики та сучасники. Поетич. б-ка) - з підзаголовком: "(З Зейдліца)".

Балада Лермотова, що стала піснею. Існує безліч народних обробок. Написано в Ордонанс-гаузі, куди Лермонтов був ув'язнений після дуелі з Еге. і Барантом. Уявляє собою вільний переклад балади австрійського поета Й. К. Цедлица (1790-1862) " Корабель привидів " , 1832. У низці строф позначилося вплив інший балади цього ж автора - " Нічний огляд " , перекладеної 1836 року У. А. Жуковским . Під час цього арешту Лермонтовим написано також вірш "Сусідка", який теж став піснею.

Музику до " Повітряного корабля " писав М. Мясоедов, можливо, й інші композитори, але мелодія, з якою вона вкоренилася у народі, мабуть, немає до них особливого відношення. Див Антологія російської пісні / Упоряд., Предисл. та комент. Віктора Калугіна. М: Вид-во Ексмо, 2005: «Лермонтовський «Повітряний корабель» в усному побутуванні набув форми народної пісенної балади, мелодійно близької до матроських пісень типу «Розкинулося море широко»...»

РІЗНОВИД

По синіх хвилях океану

По синіх хвиль океану,
Лише зірки блиснуть у небесах,
Корабель самотній мчить
На всіх вітрилах.
Не гнуться високі щогли,
На ньому флюгера не шумлять,
І мовчки у відкриті люки
Чавунні, гармати дивляться.
Не чути на ньому капітанів,
Не видно матросів на ньому,
Але скелі та таємні мілини,
І буря йому байдуже.
Є острів на тому океані,
Пустельний і похмурий граніт,
На острові тому є могила,
А в ній імператор закопаний.
Заритий він без почестей лайливих
Ворогами в сипучий пісок,
Лежить на ньому важкий камінь,
Щоб із труни встати він не міг.
І в годину його сумної смерті,
Як опівночі відбувається рік,
До високого берега тихо
Чарівний корабель чіпляється.
З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом,
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сурдут.
Схрестивши могутні руки,
Розділ опустивши на груди.
…
Залишив спадкоємця сина
І стару гвардію він.

Записана від Решетникової Є. М., 1898 р. н., м. Талгар, 1976 р. Місцевий варіант «Повітряного корабля» М. Лермонтова (неповний). Див: «Пісні та романси російських поетів», серія «Бібліотека поета», М.-Л., 1965 № 369.

Багізбаєва М. М. Фольклор семиріченських козаків. Частина 2. Алма-Ата: "Мектеп", 1979 № 295.

ПОВІТРЯНИЙ КОРАБЛЬ

З Цедлиця

По синіх хвиль океану,
Лише зірки блиснуть у небесах,
Корабель самотній мчить,
Мчить на всіх вітрилах.

Не гнуться високі щогли,
На них флюгера не шумлять,
І мовчки у відкриті люки
Чавунні гармати дивляться.

Не чути на ньому капітана,
10 Не видно матросів на ньому,
Але скелі, і таємні мілини,
І бурі йому байдуже.

Є острів на тому океані.
Пустельний і похмурий граніт.
На острові тому є могила,
А в ній імператор закопаний.

Заритий він без почестей лайливих
Ворогами в сипучий пісок,
Лежить на ньому важкий камінь,
20 Щоб встати він із труни, не міг.

І в годину його сумної смерті,
Опівночі, як відбувається рік,
До високого берега тихо
Повітряний корабель чіпляється.

З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом, -
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сурдут.

Схрестивши могутні руки,
30 Опустивши голову на груди,
Іде і до керма він сідає
І швидко пускається в дорогу.

Мчить він до Франції милою,
Де славу залишив і трон,
Залишив спадкоємця-сина
І стару гвардію він.

І щойно землю рідну
Забачить у темряві нічному,
Знову його серце тремтить
40 І очі палають вогнем.

На берег великими кроками
Він сміливо і прямо йде,
Соратників голосно він кличе
І маршалів грізно кличе.

І маршали поклику не чують:
50 Інші загинули в бою,
Інші йому змінили
І продали свою шпагу.

І, тупнувши об землю ногою,
Сердито він туди й сюди
По тихому березі ходить,
І знову він голосно гукає:

Зве він люб'язного сина,
Опору в жахливій долі;
Йому обіцяє півсвіту,
60 А Францію – тільки собі.

Але у кольорі надії та сили
Згас його царський син,
І довго, його чекаючи,
Стоїть імператор один -

Стоїть він і важко зітхає,
Поки осяє схід,
І капають гіркі сльози
З очей на холодний пісок,

Потім на корабель свій чарівний,
70 Опустивши голову на груди,
Іде і, махнувши рукою,
У зворотний пускається шлях.

По синіх хвиль океану,
Лише зірки блиснуть у небесах,
Корабель самотній мчить,
Мчить на всіх вітрилах.

Не гнуться високі щогли,
На них флюгера не шумлять,
І мовчки у відкриті люки
Чавунні гармати дивляться.

Не чути на ньому капітана,
Не видно матросів на ньому;
Але скелі, і таємні мілини,
І бурі йому байдуже.

Є острів на тому океані.
Пустельний та похмурий граніт;
На острові тому є могила,
А в ній імператор закопаний.

Заритий він без почестей лайливих
Ворогами в сипучий пісок,
Лежить на ньому важкий камінь,
Щоб встати він із труни не міг.

З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом;
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сурдут.

Схрестивши могутні руки,
Голову опустивши на груди,
Іде і до керма він сідає
І швидко пускається в дорогу.

Мчить він до Франції милою,
Де славу залишив і трон,
Залишив спадкоємця-сина
І стару гвардію він.

І щойно землю рідну
Забачить у темряві нічному,
Знову його серце тремтить
І очі палають вогнем.

На берег великими кроками
Він сміливо і прямо йде,
Соратників голосно він кличе
І маршалів грізно кличе.

Але сплять вусачі-гренадери.
На рівнині, де Ельба шумить,
Під снігом холодним Росії,
Під спекотним піском пірамід.

І маршали поклику не чують:
Інші загинули в бою,
Інші йому змінили
І продали свою шпагу.

І, тупнувши об землю ногою,
Сердито він туди й сюди
По тихому березі ходить,
І знову він голосно гукає:

Зве він люб'язного сина,
Опору в жахливій долі;
Йому обіцяє півсвіту,
А Францію лише собі.

Але у кольорі надії та сили
Згас його царський син,
І довго, його чекаючи,
Стоїть імператор один.

Стоїть він і важко зітхає,
Поки осяє схід,
І капають гіркі сльози
З очей на холодний пісок,

Аналіз вірша «Повітряний корабель» Лермонтова

Про особистість та життя Наполеона написано велика кількістьтворів. Навіть у постраждалої від навали 1812 р. Росії поети і письменники віддавали шану великому полководцю. Лермонтов у своїй творчості також неодноразово звертався до фігури Наполеона, який цікавив його як романтичний герой. У 1840 р. він написав вірш «Повітряний корабель». Найімовірніше, мотивом для написання стали повідомлення про намір французького уряду перенести прах імператора з о. Св. Олени до Франції. У основі твору лежить значно перероблений Лермонтовим вірш австрійського романтика Цедлица «Корабль привидів».

Щороку на день смерті Наполеона до острова Св. Олени прямує чарівний корабель. На ньому немає команди, він невразливий для морських бур та скель. Мета плавання - забрати з острова привид великого полководця і доставити його до Франції. Лермонтов із співчуттям належить до колишнього непримиренного ворога Росії, похованого в забутому богом місці «без почестей лайливих».

Коли корабель пристає до берега, імператор прокидається від свого вічного сну. У похмурій рішучості він піднімається на борт і прямує до Франції. Для привиду Наполеона немає поняття часу. Він сподівається зустрітися із сином та своєю вірною гвардією. Побачивши французьких берегів колишній імператорвідчуває величезний приплив сил і потяг до нових перемог. У нічній тиші лунає гучний клич Наполеона до своїх військ. Але він залишається без відповіді: порох найкращих воїнівФранції розпорошено по місцях минулих боїв. Зневірившись, Наполеон кличе свого сина, обіцяючи йому «півсвіту». Але й спадкоємець імператора вже давно мертвий. Сумна примара до самого світанку проливає гіркі сльози, розуміючи, що минуле не повернути. Зі сходом сонця він повертається на корабель і вирушає до місця свого вічного ув'язнення.

Лермонтову шкода колишнього могутнього повелителя. Довгий часдоля була до нього прихильна, дозволяючи здобувати блискучі перемоги над будь-якою армією. Військові успіхи підтримували його незаперечний авторитет у європейській політиці. Але коли щаслива зірка Наполеона закотилася, проти нього озброїлися всі колишні захоплені шанувальники. Ганебний полон, ув'язнення та смерть — таку плату він мав принести за свою велич. Відтепер його примара повинна вічно страждати і тішити себе надією на повернення влади.

У поезії М. Лермонтова літературознавці виділяють захоплення тематикою, що з Наполеоном Бонапартом. По-перше, це міф про неординарну особистість, про його здійснення. По-друге, це перемога Росії над Наполеоном. У цей цикл із семи віршів входить твір «Повітряний корабель».

Історія створення

Фантастична балада «Повітряний корабель» була написана і вийшла друком у 1840 році. Авторський текст не зберігся. Це вільний перекладтвори «Корабель примар» німецького романтика Зейдліца. На твір М. Лермонтова у окремих частинахвплинув переклад В. Жуковським у 1836 році балади «Нічний огляд» того ж поета. Припускають, що М. Лермонтов написав вірш, перебуваючи ув'язнення. Він потрапив туди після дуелі з французьким аташе. Поет відчував комплекс переживань, пов'язаних із особистими справамита Францією, яка зрадила свого імператора.

Тема твору

Картина щорічної появи імператора після його смерті стала легендарною і відбита не тільки у Цедлиця, а й у Г. Гейне, який, як і Гете, був шанувальником всемогутнього диктатора. Його повертає до Франції на короткий часфантастичний повітряний корабель, на якому немає екіпажу. Однак він оснащений чавунними гарматами та готовий завойовувати світ. Повітряний корабель Лермонтов змушує мчати на всіх вітрилах синіми хвилями, щоб забрати тільки на одну ніч імператора.

На безлюдному острові він повстає з-під могильної плити. У сірому похідному сюртуку Наполеон швидко піднімається до керма і прямує до милої Франції, маленького сина, своєї слави. Він за роки не змінився і готовий знову повторити бойовий шлях. Повернувшись, він закликає соратників та маршалів. Ніхто не відгукується на його поклик. Хтось похований під пісками в Африці, хтось під снігами Росії, хтось навіки залишився на полях Ельби, хтось зрадив його.

Ідея балади

В Росії та Франції було лихоліття, в якому не було нічого героїчного. Недарма у роки (1838 - 1840) Михайло Юрійович працював над твором «Герой нашого часу». Його персонаж мав розум і сили служити вітчизні, але прикласти їх було нікуди. Так і героїчна особистість, яку відобразив «Повітряний корабель», задихається навіть у реальній Франції, яка змінює королів, але не змінює святкового бездумного життя. Усі забули минулу велич і перемоги, які несли країні славу. Особи неординарної тут робити нічого.

Чутно його тяжке зітхання, навіть гіркі сльози навернулися на очі. Світає, і корабель на нього чекає. Герой пускається в Зворотній шлях, ошукавшись у своїх очікуваннях. Він відчуває лише скорботу, що невблаганний час зруйнував все цінне для людини в цьому світі: прихильність серця і душі, забрав близьких людей, знищив пам'ять про недавнє героїчне минуле і всесвітню славу імператора. Загалом - крах надій та ілюзій. Sic transit gloria mundi (Так проходить земна слава).

«Повітряний корабель», Лермонтов: аналіз

Балада написана амфібрахієм, який складається із трьох стоп. У ній 72 вірші, які поділені на 18 строф. У кожному з них по 4 рядки. Ритміка амфібрахія створює монотонність, буденність без сплесків пристрастей чи радості. Часті повтори, шумячи, подібно морським хвиль, створюють кругообіг буття. Вірш набігає один на інший, як хвилі на морський пісок, наголошуючи на сталості щорічного ритуалу. Шлях імператора повторюється щороку, проте він не знає, що сталося у світі, він шукає в ньому минуле: кличе своїх солдатів і маршалів, звертається до сина і чекає його появи. Він ні до кого не звертається конкретно, нікого не кличе на ім'я. Це поклик самотнього у пустелі. Далі спогади стають більш конкретними, географічно точними, але час протікає від перемог до поразок.

Лермонтов, використовуючи перебільшення, з маленької товстенької людини робить потужного героя (кроки в нього великі, руки - могутні), батьківщина в нього - не провінційна Корсика, а велика Франція. Зибучий пісокавтор згадує тричі. Герою з нього не вибратися. Тому, нікого не дозвавшись, він пускається в дорогу назад, тільки безнадійно махнувши рукою і опустивши голову на груди.

Це глибоке філософський твіррозвінчує романтичний образгероя, показуючи його людиною з усіма властивими особистостіпочуттями.