Потім на корабель чарівний. Михайло Лермонтов - Повітряний корабель: Вірш

ПОВІТРЯНИЙ КОРАБЛЬ

З Цедлиця

По синіх хвиль океану,
Лише зірки блиснуть у небесах,
Корабель самотній мчить,
Мчить на всіх вітрилах.

Не гнуться високі щогли,
На них флюгера не шумлять,
І мовчки в відкриті люки
Чавунні гармати дивляться.

Не чути на ньому капітана,
10 Не видно матросів на ньому,
Але скелі, і таємні мілини,
І бурі йому байдуже.

Є острів на тому океані.
Пустельний і похмурий граніт.
На острові тому є могила,
А в ній імператор закопаний.

Заритий він без почестей лайливих
Ворогами в сипучий пісок,
Лежить на ньому важкий камінь,
20 Щоб встати він із труни, не міг.

І в годину його сумної смерті,
Опівночі, як відбувається рік,
До високого берега тихо
Повітряний корабельчіпляється.

З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом, -
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сурдут.

Схрестивши могутні руки,
30 Опустивши голову на груди,
Іде і до керма він сідає
І швидко пускається в дорогу.

Мчить він до Франції милою,
Де славу залишив і трон,
Залишив спадкоємця-сина
І стару гвардію він.

І щойно землю рідну
Забачить у темряві нічному,
Знову його серце тремтить
40 І очі палають вогнем.

На берег великими кроками
Він сміливо і прямо йде,
Соратників голосно він кличе
І маршалів грізно кличе.

Але сплять вусачі-гренадери -
На рівнині, де Ельба шумить,
Під снігом холодної Росії,
Під спекотним піском пірамід.

І маршали поклику не чують:
50 Інші загинули в бою,
Інші йому змінили
І продали свою шпагу.

І, тупнувши об землю ногою,
Сердито він туди й сюди
По тихому березі ходить,
І знову він голосно гукає:

Зве він люб'язного сина,
Опору в жахливій долі;
Йому обіцяє півсвіту,
60 А Францію – тільки собі.

Але у кольорі надії та сили
Згас його царський син,
І довго, його чекаючи,
Стоїть імператор один -

Стоїть він і важко зітхає,
Поки осяє схід,
І капають гіркі сльози
З очей на холодний пісок,

Потім на корабель свій чарівний,
70 Опустивши голову на груди,
Іде і, махнувши рукою,
У зворотний пускається шлях.

У березні 1840 М.Ю. Лермонтов бере участь у черговій дуелі. Цього разу з аташе французького посольства – Ернестом та Барантом. В результаті він опиняється під арештом. Але цей період ув'язнення в комендантському управлінні не проходить для поета задарма. Він багато читає та пише. Текст вірша Лермонтова «Повітряний корабель» є вільним перекладом відомого творуавстрійського поета та драматурга Цедлица.Читати стих «Повітряний корабель» Лермонтова Михайла Юрійовича можна повністю онлайн на нашому сайті. Головним героєм цієї дивовижної балади є французький імператор Наполеон Бонапарт. Точніше, не він сам, а його примарна оболонка, невгамовна душа, яка знову і знову в річницю своєї смерті вирушає на фантастичному кораблі до берегів Франції. Що вона там шукає? Вона прагне побачити свого рідного сина, своїх підданих - солдатів і маршалів, і вкотре досягти і пережити велич. Але ніхто на заклик його душі не відгукується. Одні давно лежать у сирій землі, інші зрадили, забули. Він розуміє, але не приймає трагедії, що сталася з ним. Він знову залишається один – ошуканий і розчавлений. Єдина його доля – повернення на острів Святої Єлени та болісне очікування нової подорожі до заповітного берега та мрії.

Вчити баладу Лермонтова «Повітряний корабель» і підготуватися до уроку літератури класі тепер легко. На нашому сайті можна завантажити цей твірабсолютно безкоштовно.

(З Цедлиця)

По синіх хвиль океану,
Лише зірки блиснуть у небесах,
Корабель самотній мчить,
Мчить на всіх вітрилах.

Не гнуться високі щогли,
На них флюгера не шумлять,
І мовчки у відкриті люки
Чавунні гармати дивляться.

Не чути на ньому капітана,
Не видно матросів на ньому;
Але скелі, і таємні мілини,
І бурі йому байдуже.

Є острів на тому океані.
Пустельний та похмурий граніт;
На острові тому є могила,
А в ній імператор закопаний.

Заритий він без почестей лайливих
Ворогами в сипучий пісок,
Лежить на ньому важкий камінь,
Щоб встати він із труни не міг.

І в годину його сумної смерті,
Опівночі, як відбувається рік,
До високого берега тихо
Повітряний корабель чіпляється.

З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом;
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сурдут.

Схрестивши могутні руки,
Голову опустивши на груди,
Іде і до керма він сідає
І швидко пускається в дорогу.

Мчить він до Франції милою,
Де славу залишив і трон,
Залишив спадкоємця-сина
І стару гвардію він.

І щойно землю рідну
Забачить у темряві нічному,
Знову його серце тремтить
І очі палають вогнем.

На берег великими кроками
Він сміливо і прямо йде,
Соратників голосно він кличе
І маршалів грізно кличе.

Але сплять вусачі-гренадери -
На рівнині, де Ельба шумить,
Під снігом холодним Росії,
Під спекотним піском пірамід.

І маршали поклику не чують:
Інші загинули в бою,
Інші йому змінили
І продали свою шпагу.

І, тупнувши об землю ногою,
Сердито він туди й сюди
По тихому березі ходить,
І знову він голосно гукає:

Зве він люб'язного сина,
Опору в жахливій долі;
Йому обіцяє півсвіту,
А Францію лише собі.

Але у кольорі надії та сили
Згас його царський син,
І довго, його чекаючи,
Стоїть імператор один –

Стоїть він і важко зітхає,
Поки осяє схід,
І капають гіркі сльози
З очей на холодний пісок,

Потім на корабель свій чарівний,
Голову опустивши на груди,
Іде і, махнувши рукою,
У зворотний пускається шлях.

В Атлантичному океані в 1821 році. Розповідь починається з опису корабля-примари, який поспішає до цього острова щорічно, у річницю смерті поваленого монарха (5 травня).

По синіх хвиль океану,
Лише зірки блиснуть у небесах,
Корабель самотній мчить,
Мчить на всіх вітрилах.

Коли повітряний корабель причалює, імператор виходить із могили.

З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом;
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сурдут.

Він сходить на борт і поспішає до Франції, де він залишив маленького сина (пом. 1832) і стару Імператорську гвардію. Він виходить на берег і кличе старих соратників, але йому ніхто не відгукується, і він відпливає на своєму чарівному кораблі назад.

Стоїть він і важко зітхає,
Поки осяє схід,
І капають гіркі сльози
З очей на холодний пісок,

Потім на корабель свій чарівний,
Голову опустивши на груди,
Іде і, махнувши рукою,
У зворотний пускається шлях.

Історія

Обставини створення

Вірш, найімовірніше, було написано в березні 1840 року в ордонанс-гаузі, куди Лермонтов був укладений після дуелі з Ернестом да Барантом (1818-1859), аташе французького посольства та сином французького посла(Під час цього арешту Лермонтовим написано вірш «», що також стало піснею). Це припущення ґрунтується на тому, що у листі до В. П. Боткіна від 15 березня 1840 року В. Г. Бєлінський повідомляв, що Лермонтов, перебуваючи в ув'язненні, читав Цедлиця ( «читає Гофмана, перекладає Зейдліца і не сумує»); тоді, мабуть, і було написано вірш.

Дослідник творчості Лермонтова Л. І. Вольперт вважає, що під час арешту на складний комплекс переживань поета (ревнощі - обидва дуелянти доглядали Марію Щербатову, неясність майбутнього, несправедливість звинувачень, тривога за здоров'я бабусі) нашарується ображене російське почуття, змушений захищати свою честь у дуелі із французом; до того ж, Барант розпускав чутку, що Лермонтов порушив правила дуелі. «Думки про помсту, здається, сильно займають поета, не випадково він просить С. А. Соболевського терміново доставити йому «Під липами» А. Карра (англ.)російська. - Роман, у якому за 14 років до «Графа Монте-Крісто» А. Дюма крупним планомдано образ блискуче реалізованої помсти. Є всі підстави припустити, що під час арешту роздуми поета були сконцентровані як на Росії, а й у Франції, чий «гордий» і «великий» народ «створив», а й «зрадив» Наполеона. У руслі цих роздумів, здається, сприймається поетом і дуель з Барантом» .

Публікація

Автограф вірша не зберігся.

Вперше було опубліковано в «Вітчизняних записках» 1840, № 5, отд. ІІІ, с. 1-3. Повідомлення про поява майбутньої травневої книжки «Вітчизняних записок», де буде надруковано вірш Лермонтова «Повітряний корабель (З Зейдлица)», з'явилося в «Літературній газеті» 15 травня (№ 39, стлб. 915). Цей випуск «Записок» дозволили цензори П. Корсаков та А. Фрейганг. У збірнику 1840 «Вірші М. Лермонтова» датовано цим же роком.

Поява «Повітряного корабля» у пресі у травневій книжці «Вітчизняних записок» 1840 року за часом збіглася з постановою французького уряду про перенесення праху Наполеона з острова Святої Єлени до Парижа, яке було оголошено французьким королемЛуї-Філіпп у палаті депутатів 12 травня нового стилю. Можливо, що звістка про майбутнє рішення встигли дійти Росію, і Лермонтов написав «Повітряний корабель» під впливом цих чуток (нині останки імператора у кам'яному саркофазі у палаці Інвалідів). З приводу перенесення праху Наполеона поетом у тому року було написано ще одне вірш наполеонівського циклу - « ».

Аналіз

"Повітряний корабель" має 72 вірші, розділені на 18 строф по чотири рядки. Віршований розмір - тристопний амфібрахій. Цей розмір є ознакою баладного жанру і завдяки своїй монотонності посилює атмосферу постійного повторення (подібного до шуму морських хвиль), круговороту вічності. Чотиривірші на одну риму (АбВб), використані Лермонтовим (римуються лише парні рядки), закріпилися в російській поезії під впливом німецької (особливо завдяки творчості Гейне, також колишньому шанувальникомНаполеона). Підхоплення слова, яке закінчує один вірш і починає інший (як хвиля набігає на іншу) створює мотив повторення. Це підкреслює той факт, що ця ситуація повторюється рік у рік, а не є винятковою.

Образність вірша, особливо на початку, узагальнена - ні Наполеон, ні його син, ні острів, ні маршали не названі на ім'я. Цікаво, що хоча ситуація повторюється, імператор так само не знає ні про смерть сина, ні про загибель своїх солдатів і маршалів. У другій частині вірша наростає конкретика: з'являється справжня географія, але час у своїй тече в зворотному порядку(Битва народів під Лейпцигом (1813) - Вітчизняна війна 1812 року - Єгипетський похід (1798-1801): «...сплять вусачі-гренадери - / У рівнині, де Ельба шумить, / Під снігом холодної Росії, / Під спекотним піском пірамід ...»). Лермонтов використовує поетичне перебільшення: батьківщина його героя - не провінційний острів Корсика, як це було насправді, а велика Франція; він йде "схрестивши могутні руки", сходить на берег "великими кроками". Поет тричі використовує образ сипучого, позбавленого твердості піску і повторює, що сон смерть. Наприкінці вірша написано: «У зворотний пускається шлях», що перегукується з рядком з початку - "і швидко пускається в дорогу"і позначає кінець фантастичної подорожі цього року і кругообіг, повторення його на наступний рік.

Точність перекладу німецької мови

Михайло Лермонтов

Йосип Християн фон Цедліц

Вірш є не дослівний переклад, а вільне перекладення, або навіть наслідування балади австрійського поета Цедлиця « Корабель привидів», що й відбито у підзаголовку. Лермонтов самостійно інтерпретує німецький оригінал, а останніх 8 строфах радикально переробляє його, переосмисливши . Перші 10 строф, які загалом зберігають близькість до оригіналу, проте також далекі від того, щоб бути точним перекладом, оскільки кожен із образів Цедлиця ( безлюдний корабель, що ніс морем, острів, могила, явище імператора, його від'їзд на кораблі до Франції) російський поет розробляє самостійно, вільно комбінуючи строфи оригіналу та сильно стискаючи описи. Лермонтовський вірш більш «стислий», і тому ним використовується більш коротка строфа – чотирирядкова замість восьмирядкового німецького оригіналу Цедлиця. У «Кораблі примар» використані римовані восьмивірші, де чотирихударні рядки чергуються з трихударними, а «Повітряний корабель» написаний тристопним амфібрахієм, катренами, з точною фіксацією числа смерті імператора.

Обидва вірші мають рівну кількість віршів (72), але це, на думку літературознавців, випадковий збіг, Оскільки перші 40 віршів Лермонтова за змістом відповідають 60 віршам Цедлица, а далі паралелізм цілком порушений. Особливо помітна розбіжність російського поета з німецькою за змістом у другій частині вірша: у Цедлица імператор сходить із корабля, але з кличе своїх маршалів, солдатів та синаяк у Лермонтова, а шукає свої міста і не знаходить їх, шукає народи, підвладні його імперії, шукає свого зруйнованого престолу, шукає сина, але синові «не залишили навіть імені, яке він йому дав».Вірш закінчується великою прямою промовою імператора, і його назад у Цедлица немає . Дослідники відзначають: «у разі він [Лермонтов] змінює назву, порядок викладу, але головне - магістральну ідею. Зейдліц фактично не зумів довести сюжетну лінію до кінця: Франція в його баладі відсутня; головному мотиву вірша - гімну політичної свободи, - віддано останні чотири рядки».

Відмінності видно вже в експозиції: у Лермонтова немає "шторму" і "бурі", а, навпаки, - мирна картина природи - "синє море" під " зоряним небом». Різниться підхід обох поетів до трактування потойбічного: Das Geisterschiff Цедлица представляє найчистіший типмоторошної романтики привидів», а Лермонтов не слідує такому зразку «цвинтарної балади»: якщо в оригіналі головне дійова особа- Труп, який оживає щорічно, то в Лермонтова - це швидше тінь, образ, привид. У цьому він слідує прикладу Жуковського, який перекладав того ж автора з німецької (див. нижче). У Цедлица кораблем управляють примари, а Лермонтова він іде сам собою, причому описаний більш матеріальним - він навіть має чавунні гармати.

Бєлінський написав про переклад: «„Повітряний корабель“ немає власне переклад із Зейдлица: Лермонтов взяв у німецького поета лише ідею, але обробив її по-своєму. Ця п'єса, за своєю художністю, варта великої тіні, якою колосальний вигляд так грандіозно представлений у ній».

Дослідники підкреслюють якість «перекладання» Лермонтова порівняно з німецьким оригіналом. Вольперт зазначає: «Зейдліц звів поетичну розповідь до механічного переліку дій: „Під тягарем романтичного реквізиту та дешевої політичної риторики чахне і в'яне слабкий паросток поетичного мотиву. Лермонтов допоміг паростку пробитися світ, розростись деревом, розцвісти контекстом“ . (…) У вірші Зейдліца немає філософського підтексту, немає ідеї незворотності часу, усвідомлення імператором своєї історичної вини».

Друге джерело

Духи наполеонівських солдатів з'являються над його могилою

У кількох строфах (7 та 12) є вкраплення іншої балади цього ж австрійського автора – «Нічний огляд» ( Die nächtliche Heerschau; 1827), в 1836 Жуковським.

Жуковський, як і Лермонтов декількома роками пізніше, «пом'якшить» описи потойбіччяЦедлицею, опустить усі «трупні» деталі, на кшталт «рук без м'яса» у барабанщика, і випустить строфу, де «білі черепи скалять зуби з-під шоломів, кістляві руки піднімають вгору довгі мечі».

О дванадцятій годині ночами
З труни встає полководець;
На ньому понад мундир сюртук;
Він з маленьким капелюхом і шпагою;
На старому бойовому коні
Він повільно їде фрунтом (...)

І всіх генералів своїх
Потім він у гурток збирає,
І ближньому на вухо сам
Він шепоче свій пароль і гасло;
І армії всій віддають
Вони той пароль і те гасло:
І Франція- той їхній пароль,
Те гасло - Свята Олена.
Так до старих солдатів своїх
На огляд генеральний із труни
О дванадцятій годині ночами
Встає імператор покійний.

Наполеоновський міф

Душа Наполеона (зображена у вигляді жіночої фігури) відвідує його могилу

Могила Наполеона на острові. Стовбури плакучих верб утворюють силует покійного імператора

Картина посмертного явища Наполеона відбиває легенду, що утворилася після полону та смерті французького імператора. Легенда ця зустрічається у низці творів європейської поезії. Крім двох балад Цедлица (у перекладі Жуковського і Лермонтова) у російській поезії вона відбита віршем Пушкіна «», і навіть передала їм балада Генріха Гейне («Die Grenadiere»), опублікована 1821 року й перекладена 1845 року М. Л. ), яка була покладена на музику Шуманом.

Існує також поширений сюжет європейських легенд Король під горою, а також мотив примарних армій Дунхарроу (Володар кілець, Толкін).

Місце твору у творчості Лермонтова

Тема особистості Наполеона була однією з коханих Лермонтова. Твір Лермонтова пов'язані з ранніми варіантами втілення наполеонівської темиЯк було зазначено Борисом Ейхенбаумом. Але у своїх ранніх творахвін дотримувався традиційнішої з погляду європейської романтичної поезії трактування, розуміючи його як «чоловіка року», який «вище і похвал, і слави, і людей». До наполеонівського циклу поета відносяться: 1829, 1830, 1830, 1830, 1840; після перепоховання праху імператора у Франції, а також 1830). де він уже відходить від романтичної концепції і намагається переосмислити особистість диктатора у світлі моральної проблематики.

Обидва юнацькі вірші, під назвою «Наполеон», також побудовані на появі тіні Наполеона біля його могили на острові Святої Олени. Вони показують, що тема «Повітряного корабля», зустрінута у Цедлица, намічалася вже у юнацьких дослідах Лермонтова .

У вірші, на думку літературознавців, вгадується полеміка з пушкінським трактуванням Наполеона: у Пушкіна імператор перед смертю, будучи у вигнанні, відмовляється від усього суєтного - своїх «стяжань і зла войовничих чудес», що несуть народам біди («», 1821); і єдиною прихильністю йому залишається син.

Де, кинувши на хвилі очі,
Вигнанець пам'ятав звук мечів
І льодовий жах півночі,
І небо своєї Франції;
Де іноді, у своїй пустелі
Забувши війну, потомство, трон,
Один, один про милий син
У смутку гіркому думав він...

А у Лермонтова Наполеон все також незмінний душею і готовий спочатку повторити свій шлях. Згадуючи свою країну, він бачить у сина наступника своїх діянь та спадкоємця завойованого («йому обіцяє півсвіту»).

Зазначається і можливе повернення Лермонтова до іншої улюбленої теми - Батьківщини, в символічному, ціннісному розумінні цього слова. Батьківщина у Лермонтова - втілення ідеалу героїчного, природного, повнокровного життя, «чудовий світ тривог і битв», який зазвичай протистоїть безгеройної, морально подрібнював сучасності. Такий у баладі образ "Франції милою", куди мчить, долаючи простір і час, повітряний корабель. Інші наскрізні теми Лермонтова, які позначилися на «Повітряному кораблі», - теми самотності, спокою та сновидіння.

Оцінка

«Повітряний корабель» вважається одним із найкращих творінь зрілого Лермонтова. З 1843 року вивчається у школі. Його називають серед віршів Лермонтова, які вплинули подальшу популярність обраного поетом віршованого розміру в інших авторів .

Літературознавці високо оцінюють емоції вірша: «У ньому, набираючи силу, звучить гостра скорбота від того, що біг невблаганного часу знищує все цінне для особистості у світі: душевні уподобання, близьких людей і навіть пам'ять про нещодавнє минуле героїки звершень і всесвітньої слави. людини». Скорбота, яку випробовує улюблений герой поета, розділяє і сам автор.

"Наполеон на острові Свята Олена"(Картина Франсуа-Жозефа Сандмена)

У цьому творі таємниця історії розшифрована як незворотність, односпрямованість часу: повернення імператора французів на батьківщину показано як примарне, уявне, історично немислиме. (…) „Повітряний корабель“ виділяє серед інших віршів наполеонівського циклу авторське протистояння стереотипам наполеонівського міфу, прагнення розглянути за романтичним виглядом Наполеона живе, пронизане самотністю людське серце. Початок балади малює традиційний, майже лубочний образ імператора. У канонах романтичного трактування - зображення духовного світуНаполеона, де ієрархія цінностей забарвлена ​​любов'ю героя до „слави“ та влади (навіть син для нього – насамперед – спадкоємець престолу). Перші слова полководця, який повернувся на батьківщину, звернені не до сина: "Соратників голосно він кличе / І маршалів грізно кличе". Нерозділеність цього заклику, приреченість повернення у минуле показані Лермонтовим як результат духовного переродження, ницості і зради: імператор, одержимий жагою влади, який приніс їй у жертву мільйони людських життів, сам винен у своїй гіркій самоті. Динаміка внутрішньої дії, що у лермонтовском перекладі потіснило і підкорило своєї логіці дію зовнішнє, ґрунтується на баладі на переоцінці цінностей, що веде до пізнього і гіркого прозріння. Єдине, що безсумнівно в пустельному, хисткому, примарному світі, - рідна душа, тепло природної людської прихильності. І замість „спадкоємця-сина“ імператор тепер кличе „ люб'язного сина, / Опору в жахливій долі“. „Чоловік року“ трансформується у заключних строфах балади на жертву „ мінливої ​​долі“, у людини, що глибоко страждає, прагне тепла і співчуття. Стандартна, хрестоматійна постать, що виникла у перших строфах, оживає у безпосередніх жестах безнадійності та розпачу. Глибоке розуміння духовної драми героя перетворює легендарний романтичний силует імператора французів на об'ємне, психологічно багатовимірне зображення. трагічної доліодного з „героїв початку століття“».

Переклади

Існує переклад «Повітряного корабля» на Французька моваЕ. Дешана (у збірці "Les poètes russes", Paris, 1846). На італійську воно було переведено в 1890-х роках зусиллями Д. Чамполі. У 1893 році німецький поетГеорг Фідлер переклав вірш Лермонтова «Повітряний корабель», не підозрюючи, що він сам є переклад.

Перші переклади мовами народів Кавказу відбулися в наприкінці XIXстоліття. Переклад вірменською мовою балади зробив Є. Саргісян (ж. Юсісапайл, 1864 № 7). Під ініціалами А. Адигозалова вийшов перший переклад азербайджанською мовою балади «Повітряний корабель» (у газеті «Кешкюль» (Тіфліс) від 26 серпня 1889 року, в окремому виданні (як додаток до газети)). Є припущення, що раніше азербайджанський літератор Р. Ефендієв переклав «Повітряний корабель», але не був допущений до друку . Публікація перекладу «Повітряного корабля» інгушською мовою Ахмета Озієва в 1963, 1964 р.р. затрималася на три десятиліття (через арешт інгуського поета та перекладача у листопаді 1934 року «за контрреволюційну агітацію», розстріляний 22 грудня 1937 року).

Вплив на інші твори

«Курган»

У степу, на відкритій рівнині,
Курган самотній стоїть;
Під ним богатир знаменитий
У минулі століття зарито.

Так думає витязь, зітхаючи,
На темному кургані сидить,
Доки зоря золота
Пустельний степ осяє;

Тоді він назад іде,
У підземний іде він будинок,
А вітер, як і раніше, бродить,
І сумно і порожньо довкола.

А.К. Толстой

Ілюстрації

Вірш ілюстрували: Ст. , Ст Суреньянц , П. Д. Шмаров та інші.

У музиці

Перший відомий переклад на музику здійснено в 1875 році Емілією Кліндер (уроджена Косецька). Через три роки М. М. М'ясоїдовим вірш знову покладено на музику, і ця пісня поширилася в народі в багатьох обробках (наприклад, у зв'язку з подіями першої російської революції виникла пісня «Повітряний корабель», відома з 1906 серед робітників Іжорського заводу). Усього відомо 13 перекладів лермонтовської балади, написаних як професійними композиторами, і любителями . Серед авторів: Базилевський Р. П., Богданов-Березовський Ст М., Брук Р. С. (Епіграф), Брянський Н. П., Заїкін Ф. А., Іванов-Корсунський Ст М., Кліндер Е., М.***, Мясоєдов Н. Н., Микільський А. Ст, Сєров А. Н. (Задум), Толстой Д. А.

• Г. П. Базилевський. Повітряний корабель («Синіми хвилями океану»). Op. 32. М., Гутхейль, 1905
• Богданов-Березовський Валеріан Михайлович Повітряний корабель («Синіми хвилями океану»). Op. 22/7. 1939–1940.
• Брянський, Микола Петрович Повітряний корабель («Синіми хвилями океану»). У сб: Дитячі пісні. Спб., Юргенсон,
• Заїкін Ф. А. Повітряний корабель («По синіх хвиль океану»). М., Юргенсон, . На русявий. та нім. яз.
• В. М. Іванов-Корсунський Повітряний корабель («По синіх хвиль океану»). Рукопис у ДЦММК, ф. Бенєвського. Польська Є. Звучати забутим мелодіям. - Кавказька оздоровниця (П'ятигорськ), 1967, 23 червня.
• Кліндер Емілія (уроджена Косецька). Повітряний корабель («Синіми хвилями океану»). Спб., Бессель, .
• М*** Соч.: Повітряний корабель («По синіх хвиль океану»). – Мода. Журнал світських людей (1851-1861). Спб., Додаток.
• М. М. М'ясоїдов. Повітряний корабель («Синіми хвилями океану»). Мелодекламація. М., Юргенсон, . Перше вик. 1905.
• Микільський Олександр Васильович. Повітряний корабель («Синіми хвилями океану»). Op. 11. Фантазія для сімф. орк. 1904-1905, Москва. Рукопис партитури у ДЦММК, ф. 294 № 22.
• Сєров Олександр Миколайович. Повітряний корабель («Синіми хвилями океану»). Нездійснений задум. Іст.: Музичний спадок. Т. 1. М., 1962, с. 285.
• Д. А. Толстой. Повітряний корабель («Синіми хвилями океану»). 1932. Балада для баритону. Op. 20/3. - У СБ: Толстой Д. Романси. для голосу з фп. Л., Рад. композитор, 1959, с. 25-36.

Мелодія, з якою пісня вкоренилася у народі, мабуть, не має до них особливого відношенняі в усному побутуванні набула форми народної пісенної балади, мелодійно близької до матроських пісень типу «Розкинулося море широко».

Примітки

1. Пульхритудова О. М.Повітряний корабель // Лермонтовська енциклопедія.
2. Вишневський К. Д.Вірш Лермонтова // Лермонтовська енциклопедія.
3. Різ З. Я.Вивчення Лермонтова у школі // Лермонтовська енциклопедія.
4. Єдина колекція цифрових освітніх ресурсів. Перевірено 5 червня 2011 року.
5. Леонова Н. В.Реконструкція в фольклорної традиціїта фольклористичній практиці // Гуманітарні наукив Сибіру. – 2008. – № 4. – С. 127-130.
6. М'ясоїдів Н. М. Лермонтов. Повітряний корабель. Перевірено 5 червня 2011 року.
7. Антологія російської пісні / Упоряд., Предисл. та комент. Віктора Калугіна. – М.: Вид-во Ексмо, 2005.
8. Беспалова Ю. М.Пісні західносибірської сім'ї: можливості соціологічного дослідження // Методологічний семінар пам'яті Г. С. Батигіна. -М. 24-25 квітня 2009 р.
9. Бєлінський В. Г.Збірка творів. – Т. XI. – С. 496.
10. Вольперт, Л. І.Відзначений божественним перстом... // Лермонтов та література Франції. – Таллінн: Фонд естонської мови, 2005. – С. 239-260. – 318 с. - ISBN 9985-79-132-0
11. Вірші, 1836-1841: Варіанти та коментарі // Лермонтов М. Ю. Повне зібрання творів. - М.; Л.: Academia, 1935-1937. – Т. 2. – С. 159-274.
12. Повітряний корабель // Кормілов С. І.Поезія М. Ю. Лермонтова: На допомогу викладачам, старшокласникам та абітурієнтам. – М.: Вид-во МДУ, 1997.
13. Fröberg Th. Lermontow als Übersetzer deutscher Gedichte. - SPB: Berichte der St. Katharinen Schule. - S. 53.
14. Holzhausen Р. Napoleons Tod im Spiegel der zeitgenössischen Presse und Dichtung. – Fr. a М., 1902. – S. 87.
15. Микушевич Ст.Поетичний мотив та контекст // Питання теорії художнього перекладу. – М.: ГІХЛ, 1971. – С. 63.
16. Вусок І. Є.Наполеонівський цикл // Лермонтовська енциклопедія.
17. Гальцева Р. А.Мотиви поезії Лермонтова // Лермонтовська енциклопедія.
18. Віктор В. Кузнєцов.Курйозні подробиці літературного життя: (Кумедне літературознавство) // Запитання літератури. – 2005. – № 1. – С. 370-380.
19. ФЕБ: Переклади та вивчення Лермонтова у літературах народів СРСР // Лермонтовська енциклопедія.
20. 2Lib.ru: Рассадін Станіслав, Сарнов Бенедикт / книги / У країні літературних героїв / читати з екрану

21. Забувши
    та класи
    та партії,
    йде
    на чергову промову.
    Очі
    у нього
    бонапартії
    та кольори
    захисного
    френч.

22. У дальньої східного кордону,
    У морях азіатської землі,
    Там дрімають сталеві гробниці,
    Там росіяни є кораблі.

23. Коли засинає природа
    І яскравий світить місяць,
    Герої загиблого флоту
    Встають, прокидаючись від сну.

24. Гловацький Б. С. Лермонтов та музика. М. - Л., 1964. С. 46
25. ФЕБ: Лермонтов у музиці: Довідник. - 1983 (текст)

Література

Див. також інші аудіостати

• Лермонтовська енциклопедія / Мануйлов В. А. – М.: Радянська енциклопедія, 1981. – 746 с.
• Лермонтов у музиці. Довідник / Упоряд. Л. Морозова, Б. Розенфельд. – М.: Радянський композитор, 1983. – 176 с.

Михайло Юрійович Лермонтов
Проза	Ашик-Керіб · Вадим · Герой нашого часу · Кавказець (нарис) · Княгиня Ліговська · Панорама Москви · Штосс · Я хочу розповісти вам
Поеми	Азраїл · Ангел смерті · Аул Бастунджі · Втікач · Боярин Орша · Дві невільниці · Демон · Джюліо · Ізмаїл-Бей · Сповідь · Останній синвільності · Кавказький полонений · Калли · Корсар · Литвинка · Монго · Моряк · Мцирі · Олег · Пісня про царя Івана Васильовича, молодого опричника та завзятого купця Калашнікова · Злочинець · Сашка · Казка для дітей · Тамбовська скарбниця · Хаджі Абрек · Черкеси
П'єси	Арбенін · Два брата · Іспанці · Маскарад · Дивна людина · Цигани (малюнок) · Menschen und Leidenschaften (люди та пристрасті)
Вірші	Янгол · Балада (У хатинці пізнім часом…) · Балада (Над морем красуня-діва…) · Бартєньової · Башилову · Подяка · Дякую! · Блиста, пробігають хмари. · Бій · Бородіно · Бухаріна · В альбом · Валерик · Венеція · Весна · Гілка Палестини · Вечір після дощу · Поглянь на це обличчя. · Бачення · Повітряний корабель · Воля · Виходжу один я на дорогу… · Дурний красуні · Дивлюся на майбутнє з острахом... · Графіні Ростопчіної · Гусар · Дарунки Терека · Два велетні · Договір · Додо · Дума · Є мови – значення… · Бажання · Помилка Купідона · Забудь знову свої надії. · Заповіт · Зірка (Вгорі одна…) · Клич надію сновидінням ... · І нудно та сумно · З Гете ( Гірські вершини…) · З-під таємничої, холодної · напівмаски. · Сповідь · Будь зі мною, як раніше була... · Мій друже, марне старання!.. · Я не принижусь перед тобою. · Коли ти холодно слухаєш… · До портрета · Козача Колискова пісня · Як дух розпачу та зла… · Кинжал · цвинтар · Коли б у покірності незнання. · Коли хвилюється жовтувата нива. · Коли до тебе чутки розповідь… · Листок · Кохання мерця · Мартинової · Завірюха шумить, і сніг валить. · Мій демон · Молитва (Не звинувачуй мене…) · Монолог · На світські ланцюги. · На півночі дикому стоїть самотньо. · На срібні шпори. · Надія · Наришкіної · Настане день - і миром засуджений. · Не смійся… · Нерідко люди і лаяли… · Ні, не тебе так палко я люблю. · Ні, я не Байрон, я інший... · Жебрак · Один серед людського шуму. · Самотність · Він був народжений для щастя. · Вона співає - і звуки тануть. · Вони любили одне одного. · Побоювання · Уривок · Від чого · Вітрило · Переді мною лежить листок. · Посвячення N.N. · Поет · Пророцтво · Прекрасні ви, поля... · Пророк · Прощавай, немита Росія… · Нехай я когось люблю. · Розлука · Каяття · Розлучилися ми, але твій портрет. · Дитині · Вітчизна · Русалка · Російська мелодія · Сабурової · Здійснилося! повно чекати... · Вересня 28 · Силует · Сліпий, стражданням натхненний… · Чи чую твій голос... · Сміливо вір у те, що вічно… · Смерть Поета · Порада · Сусідка · Поспішаючи на північ здалеку. · Станси (Поглянь…) · Станси (миттєво пробігши розумом ...) · Щаслива мить · Тамара · Три пальми · Очерет · Хмари · Ти міг бути найкращим королем… · Уварової · Жахлива доля батька та сина… · В'язень · Утьос · Щербатової · Епітафія · Я бачив якраз її у веселому вихорі балу… · Я бачив тінь блаженства; але цілком… · Я хочу жити! хочу печалі.. · Я не для ангелів і раю. · Я не люблю тебе… · Вікіпедія - «ПОВІТРЯНИЙ КОРАБЛЬ (З Зейдліца)», балада Л. (1840). Фабула, висхідна до балади Й.К.Цедлица «Корабель привидів» («Geisterschiff»), органічно пов'язані з ранніми варіантами втілення наполеонівської теми, що зазначено ще Б. М. Эйхенбаумом (т.… … Лермонтовська енциклопедія Цей термін має й інші значення, див. Повітряний корабель (значення). Повітряний корабель «Наполеон піднімається з труни», (картина Ораса Верне, 1860) Вікіпедія Корабель: Корабель (судно) один з різновидів плавальних засобів Космічний корабель космічний апаратЗміст 1 Інші значення 2 Література 3 Фільми … Вікіпедія - (Від народно латинського «ballare» «танцювати») загальне позначення кількох, різних по суті, жанрів ліричної поезії, лише до певною міроюякі представляють певні стадії історичного розвиткуоднієї і тієї ж художньої форми. 1 … Літературна енциклопедія - «Cerveri de Girona» Це стаття про жанр у поезії. Про різновид пісень у рок музиці див. рок баладу. Про інші значущі … Вікіпедія БАЛАДА, ліро-епічне сюжетне вірш. з чіткими жанрово структурними ознаками, представлене в поезії Л. порівняно невеликою кількістю произв. Однак у коло його баладної творчості входить безліч явищ проміжних, міжжанрових на… Лермонтовська енциклопедія Балада- БАЛАДА в середні віки у романських народівспочатку позначала пісню, що виконувалася зазвичай жінкою, з хоровим та хороводним супроводом. (Провансальська balada, італійська ballata, французька ballade походять від народно лат.… … Словник літературних термінів Напевно, ви читали цей вірш Лермонтова: По синім хвилях океану, Лише зірки блиснуть у небесах, Корабель самотній мчить, Мчить усім вітрилах. Не гнуться високі щогли, На них флюгера не шумлять, І мовчки у відкриті люки Чавунні гармати… Музичний словник - (франц. ballade, прованс. balada, від позднелат. ballo танцюю) найменування кількох дуже різних поетичних і музичних жанрів. Спочатку у романських народів середньовіччя лірична хороводна пісня з обов'язковим рефреном. Велика радянська енциклопедія, Михайло Лермонтов. Пропонуємо до Вашої уваги вірші та прозу Михайла Юрійовича Лермонтова у виконанні визнаних майстрів художнього словаВсеволода Аксьонова, Михайла Астангова, Костянтина… аудіокнига

У поезії М. Лермонтова літературознавці виділяють захоплення тематикою, що з Наполеоном Бонапартом. По-перше, це міф про неординарну особистість, про його здійснення. По-друге, це перемога Росії над Наполеоном. У цей цикл із семи віршів входить твір «Повітряний корабель».

Історія створення

Фантастична балада «Повітряний корабель» була написана і вийшла друком у 1840 році. Авторський текст не зберігся. Це вільний перекладтвори «Корабель примар» німецького романтика Зейдліца. На твір М. Лермонтова у окремих частинахвплинув переклад В. Жуковським у 1836 році балади «Нічний огляд» того ж поета. Припускають, що М. Лермонтов написав вірш, перебуваючи ув'язнення. Він потрапив туди після дуелі з французьким аташе. Поет відчував комплекс переживань, пов'язаних із особистими справамита Францією, яка зрадила свого імператора.

Тема твору

Картина щорічної появи імператора після його смерті стала легендарною і відбита не тільки у Цедлиця, а й у Г. Гейне, який, як і Гете, був шанувальником всемогутнього диктатора. Його повертає до Франції на короткий часфантастичний повітряний корабель, на якому немає екіпажу. Однак він оснащений чавунними гарматами та готовий завойовувати світ. Повітряний корабель Лермонтов змушує мчати на всіх вітрилах синіми хвилями, щоб забрати тільки на одну ніч імператора.

На безлюдному острові він повстає з-під могильної плити. У сірому похідному сюртуку Наполеон швидко піднімається до керма і прямує до милої Франції, маленького сина, своєї слави. Він за роки не змінився і готовий знову повторити бойовий шлях. Повернувшись, він закликає соратників та маршалів. Ніхто не відгукується на його поклик. Хтось похований під пісками в Африці, хтось під снігами Росії, хтось навіки залишився на полях Ельби, хтось зрадив його.

Ідея балади

В Росії та Франції було лихоліття, в якому не було нічого героїчного. Недарма у роки (1838 - 1840) Михайло Юрійович працював над твором «Герой нашого часу». Його персонаж мав розум і сили служити вітчизні, але прикласти їх було нікуди. Так і героїчна особистість, яку відобразив «Повітряний корабель», задихається навіть у реальній Франції, яка змінює королів, але не змінює святкового бездумного життя. Усі забули минулу велич і перемоги, які несли країні славу. Особи неординарної тут робити нічого.

Чутно його тяжке зітхання, навіть гіркі сльози навернулися на очі. Світає, і корабель на нього чекає. Герой пускається у зворотний шлях, ошукавшись у своїх очікуваннях. Він відчуває лише скорботу, що невблаганний час зруйнував все цінне для людини в цьому світі: прихильність серця і душі, забрав близьких людей, знищив пам'ять про недавнє героїчне минуле і всесвітню славу імператора. Загалом - крах надій та ілюзій. Sic transit gloria mundi (Так проходить земна слава).

«Повітряний корабель», Лермонтов: аналіз

Балада написана амфібрахієм, який складається із трьох стоп. У ній 72 вірші, які поділені на 18 строф. У кожному з них по 4 рядки. Ритміка амфібрахія створює монотонність, буденність без сплесків пристрастей чи радості. Часті повтори, шумячи, подібно морським хвиль, створюють кругообіг буття. Вірш набігає один на інший, як хвилі на морський пісок, наголошуючи на сталості щорічного ритуалу. Шлях імператора повторюється щороку, проте він не знає, що сталося у світі, він шукає в ньому минуле: кличе своїх солдатів і маршалів, звертається до сина і чекає його появи. Він ні до кого не звертається конкретно, нікого не кличе на ім'я. Це поклик самотнього у пустелі. Далі спогади стають більш конкретними, географічно точними, але час протікає від перемог до поразок.

Лермонтов, використовуючи перебільшення, з маленької товстенької людини робить потужного героя (кроки в нього великі, руки - могутні), батьківщина в нього - не провінційна Корсика, а Франція. Зибучий пісокавтор згадує тричі. Герою з нього не вибратися. Тому, нікого не дозвавшись, він пускається в дорогу назад, тільки безнадійно махнувши рукою і опустивши голову на груди.

Це глибоке філософський твіррозвінчує романтичний образгероя, показуючи його людиною з усіма властивими особистості почуттями.

ПОВІТРЯНИЙ КОРАБЛЬ

Музика Н. М'ясоїдова
Слова М. Лермонтова

По синіх хвиль океану,
Корабель самотній мчить,
Мчить на всіх вітрилах.

Не гнуться високі щогли,
На них флюгера не шумлять,
І мовчки у відкриті люки
Чавунні гармати дивляться.

Не чути на ньому капітана,
Не видно матросів на ньому;
Але скелі, і таємні мілини,
І бурі йому байдуже.

Є острів на тому океані.
Пустельний та похмурий граніт;
А в ній імператор закопаний.

Ворогами в сипучий пісок,
Щоб встати він із труни не міг.

Опівночі, як відбувається рік,
До високого берега тихо
Повітряний корабель чіпляється.

З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом;
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сурдут.

Схрестивши могутні руки,
Голову опустивши на груди,
Іде і до керма він сідає
І швидко пускається в дорогу.

Мчить він до Франції милою,
Де славу залишив і трон,
Залишив спадкоємця сина
І стару гвардію він.

І щойно землю рідну
Забачить у темряві нічному,
Знову його серце тремтить
І очі палають вогнем.

На берег великими кроками
Він сміливо і прямо йде,
Соратників голосно він кличе
І маршалів грізно кличе.

Але сплять вусачі-гренадери -
На рівнині, де Ельба шумить,
Під снігом холодної Росії,
Під спекотним піском пірамід.

І маршали поклику не чують:
Інші загинули в бою,
Інші йому змінили
І продали свою шпагу.

І, тупнувши об землю ногою,
Сердито він туди й сюди
По тихому березі ходить,
І знову він голосно гукає:

Зве він люб'язного сина,
Опору в жахливій долі;
Йому обіцяє півсвіту,
А Францію лише собі.

Але у кольорі надії та сили
Згас його царський син,
І довго, його чекаючи,
Стоїть імператор один -

Стоїть він і важко зітхає,
Поки осяє схід,
І капають гіркі сльози
З очей на холодний пісок,

Потім на корабель свій чарівний,
Голову опустивши на груди,
Іде і, махнувши рукою,
У зворотний пускається шлях.

"Вітчизняні записки", 1840 р., т. X, № 5

Російські пісні та романси / Вступ. стаття та упоряд. В. Гусєва. - М: Худож. літ., 1989. - (Класики та сучасники. Поетич. б-ка) - з підзаголовком: "(З Зейдліца)".

Балада Лермотова, що стала піснею. Існує безліч народних обробок. Написано в Ордонанс-гаузі, куди Лермонтов був ув'язнений після дуелі з Еге. і Барантом. Уявляє собою вільний переклад балади австрійського поета Й. К. Цедлица (1790-1862) " Корабель привидів " , 1832. У низці строф позначилося вплив інший балади цього ж автора - " Нічний огляд " , перекладеної 1836 року У. А. Жуковским . Під час цього арешту Лермонтовим написано також вірш "Сусідка", який теж став піснею.

Музику до " Повітряного корабля " писав М. Мясоедов, можливо, й інші композитори, але мелодія, з якою вона вкоренилася у народі, мабуть, не має до них особливого відношення. Див Антологія російської пісні / Упоряд., Предисл. та комент. Віктора Калугіна. М: Вид-во Ексмо, 2005: «Лермонтовський «Повітряний корабель» в усному побутуванні набув форми народної пісенної балади, мелодійно близької до матроських пісень типу «Розкинулося море широко»...»

РІЗНОВИД

По синіх хвилях океану

По синіх хвиль океану,
Лише зірки блиснуть у небесах,
Корабель самотній мчить
На всіх вітрилах.
Не гнуться високі щогли,
На ньому флюгера не шумлять,
І мовчки у відкриті люки
Чавунні, гармати дивляться.
Не чути на ньому капітанів,
Не видно матросів на ньому,
Але скелі та таємні мілини,
І буря йому байдуже.
Є острів на тому океані,
Пустельний і похмурий граніт,
На острові тому є могила,
А в ній імператор закопаний.
Заритий він без почестей лайливих
Ворогами в сипучий пісок,
Лежить на ньому важкий камінь,
Щоб із труни встати він не міг.
І в годину його сумної смерті,
Як опівночі відбувається рік,
До високого берега тихо
Чарівний корабель чіпляється.
З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом,
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сурдут.
Схрестивши могутні руки,
Розділ опустивши на груди.
…
Залишив спадкоємця сина
І стару гвардію він.

Записана від Решетникової Є. М., 1898 р. н., м. Талгар, 1976 р. Місцевий варіант «Повітряного корабля» М. Лермонтова (неповний). Див: «Пісні та романси російських поетів», серія «Бібліотека поета», М.-Л., 1965 № 369.

Багізбаєва М. М. Фольклор семиріченських козаків. Частина 2. Алма-Ата: "Мектеп", 1979 № 295.