Англійська казка три порося переклад на російську. Казка три порося англійською мовою

Вирішила розпочати свій перший крок у світ іноземних мов із казок. Перша - "Три порося". Не судіть суворо. Це мій перший власний переклад. Звичайно ж, можна було краще, але я сильно поспішала опублікувати казку в блог.

Ось мій переклад:

Три порося.

Жила-була свиня і було у неї три порося (або "Жила була мама-свиня, у якої було три порося"). Коли вони стали досить дорослими, щоб жити одні, вона відправила їх у світ шукати своє щастя.

Перше порося зустріло людину, що несе оберемок соломи, і каже йому:

"Вибачте, чи можу я взяти кілька Вашої соломи для будівництва свого будинку?"

Чоловік дав йому кілька соломи, і порося збудувало маленький солом'яний будиночок.

А порося відповідає:

Друге порося зустріло людину, що несе оберемок хмизу, і каже йому:

"Вибачте, чи можу я взяти кілька Вашого хмизу для будівництва свого будинку?"

Чоловік дав йому трохи хмизу, і порося збудувало маленький гарний будиночок.

Незабаром до будинку підійшов вовк. Він постукав у двері і сказав:

"Порося, порося, дозволь мені увійти до тебе."

А порося відповідає:

"Не пущу, клянуся моєю бородою-бородищою."

"Тоді я як дуну, як налячу - одразу знесу твій будинок."

І як дунув він, як налетів і здунув будиночок, а порося з'їв.

Третє порося зустріло людину, що везе цеглу, і каже йому:

"Вибачте, чи можу я взяти кілька Ваших цеглин для будівництва свого будинку?"

Чоловік дав йому кілька цеглин, і порося збудувало маленький гарний будиночок.

Незабаром до будинку підійшов вовк. Він постукав у двері і каже:

"Порося, порося, дозволь мені увійти до тебе."

А порося відповідає:

"Не пущу, клянуся моєю бородою-бородищою."

"Тоді я як дуну, як налячу - одразу знесу твій будинок."

І як дунув він, як налетів, і знову дунув, налетів, але не зміг здунути будиночок, бо він був зроблений із цегли. І захотів він придумати якийсь інший спосіб зловити порося, і каже:

"Порося, я знаю, де є красиве поле реп."

"На полі у містера Сміта. Завтра, о 6 годині ранку, я зайду за тобою і ми разом підемо і візьмемо кілька ріп на обід."

Але порося стало в 5 годин і взяв кілька ріп до того, як прийшов вовк. А коли вовк зайшов о шостій годині і спитав, "Ти готовий?" порося йому відповіло:

"Я вже був на полі і у мене в казанку вже вариться ріпка. Я готую її на обід."

Вовк сильно розлютився, але він все ж таки хотів зловити порося, і каже:

"Порося, а я знаю, де є чудове яблучне дерево зі стиглими яблуками."

"Де?" - Запитує порося.

"У Мері в саду. Завтра, о 5 годині, я зайду за тобою і ми разом підемо і візьмемо кілька яблук."

Але порося встало о 4 годині і пішло в сад Мері. Він сподівався, що візьме кілька яблук, перш ніж прийде вовк. Але тут до дерева підійшов вовк. Порося сильно злякалося.

"Порося! Так ти тут без мене! Ну і як? Смачні яблука щось?" - каже вовк.

"Так, дуже смачні," - відповідає порося. - "Я кину тобі одне (яблуко) спробувати, і кинув він яблуко так далеко, як тільки зміг. У той час як вовк поспішав підняти яблуко, порося стрибнуло вниз з дерева і побігло додому."

Наступного дня вовк знову зайшов за поросям, і каже:

"Порося, після обіду буде ярмарок у Шенклін. Ти не хочеш сходити? Ми можемо сходити туди разом."

"Ах, так," - каже порося. "О скільки ти будеш готовий?"

"У три" - відповідає вовк.

І прийшло порося раніше, і купив на ярмарку маслоробку. Дорогою додому він побачив вовка. Він не знав, що робити, і таким чином він заліз усередину олійниці. І тоді вона почала падати. І покотилася вона вниз схилом разом із поросям. Це так налякало вовка, що він не пішов на ярмарок, а побіг додому. Потім він підійшов до будинку порося і сказав:

"Ах, порося, я так злякався, коли йшов на ярмарок. Щось велике і кругле, спущене з пагорба, летіло на мене."

А порося і каже:

"Ха, ха, а потім я злякався тебе. Я пішов на ярмарок і купив маслоробку. Коли я побачив тебе, то заліз усередину маслоробки, а вона покотилася вниз по схилу."

Цього разу вовк справді розлютився. Він наважився залізти в трубу (димохід) і з'їсти порося. Коли порося почув шум на даху, він узяв свій найбільший казанок і зняв кришку тоді, коли вовк почав спускатися вниз. Вовк упав і порося зварило його. І з цього моменту порося жило та поживало щасливо у своєму безпечному маленькому цегляному будиночку.

А ось і оригінал:

The Three Little Pigs

Там був один матірний піг, який трьома трьома маленькими pigs. Коли вони були old enough to leave home, she sent them into the world to seek their fortune.

First pig met a man who was carrying a bundle of straw, and he said to him:

"Please may I have some of your straw to build a house?"

The man gave him some straw, and the Little pig built a nice little straw house. Soon the wolf came up to the house. He knocked at the door and said:

The little pig answered:

So he huffed and he puffed and he blew the house in and ate up the little pig.

Second little pig met a man who was carrying a bundle of furze, and he said to him:

"Please may I have some of your furze to build a house?"

Людина стріляє його деяким хурцем, і маленький піг, побудований як гарний будинок. Soon the wolf came up to the house. He knocked at the door and said:

"Little pig, little pig, let me come in."

The little pig answered:

"Но, ні, хай буде на моєму chinny chin chin."

"Then I"ll huff and I"ll puff, and I"ll blow your house in."

So he huffed and he puffed, and he huffed and he puffed, and in the endя блукав будинок в і вниз до маленького рота.

Third little pig met a man who was carrying a load of bricks, and he said to him:

"Please may I have some of your bricks to build a house?"

The man gave him some bricks, and the little pig built a nice little house. Soon the wolf came up to the house. He knocked at the door, and said:

"Little pig, little pig, let me come in."

The little pig answered!

"Но, ні, хай буде на моєму chinny chin chin."

"Then I"ll huff and I"ll puff, and I"ll blow your house in."

So he huffed and he puffed, and he puffed and he huffed, але he could not blow the house down because it was made of bricks. Він думає, що деякі інші способи отримати короткий pig, тому що він:

"Little pig, I know where there is a nice field of turnips."

"In Mr Smith"s field. При шести доповнених вечорах I"ll call for you and we"ll go together and get some turnips for dinner."

Але маленький піг переходить на п'ять годин, і ходьби по біса до вузького камінця.

"Я маю все, що буде в польові і я маю, щоб торти на горі.

The wolf was very angry, but he still wanted to get the little pig, and he said:

"Little pig, I know where there is a nice apple-tree with ripe apples on it."

"Where?" asked the little pig.

"Down at Merry-garden. I"ll call for you at five o"clock tomorrow morning and we"ll go and get some apples."

Але це мабуть, щоб перейти на чотири години і йти на Merry-garden. pig був дуже frightened.

"Little pig! So you are here before me! Are the apples nice?" said the wolf.

"Yes, very nice," answered the little pig. "I"ll throw you one to taste,"and he threw an apple as far away as he could.

Next day wolf called again, і збиратися до іttle pig:

"Little pig, є far at Shanklin це після. У вас буде йти?

"Oh yes," said the little pig. "What time will you be ready?"

"At three," answered the wolf.

So little pig went off early, as before, and bought a butter churn at the fair. As he was on his way home, he saw the wolf on the road. He did not know what to do, so he got inside the churn. The churn began до turn over, and it rolled down the hill with the malý pig inside it. Це frightened wolf so much that he did not go to the fair, but ran home. The went to the little pig's house and said:

"Oh, маленький pig, I got such a fright as I was going to the fair. A great round thing rolled down the hill past me."

The little pig said:

"Ha, ha, I frightened you, then. I went to the fair and bought a butter churn. When I saw you, I got into it, and rolled down the hill."

Now the wolf was very angry indeed. Він вирішив, що climb догори хімлі і їсти вгору. Коли маленький шпилька пилюка на бруді на глухому куті, він штовхає його велику каструлю на огорожі, і стріляти людиною off just as the wolf was coming down. The wolf fell in, and the little pig boiled him. The little pig lived happily ever afterwards in his safe little house of bricks.

А ось чудовий мультик англійською. Відповідно для трьох поросят. Також

Англійська казка Три порося англійською мовою – це невеликий твір, що складається з п'яти розділів, призначений для початкового рівнявивчення англійської. Скзка є смішною та легкою для сприйняття на слух, а також для покращення практики читання.

Кожен розділ має російський переклад, а також аудіоозвучення. Спочатку пропонуємо саму казку, а потім розберемо правила англійської мови, час, коли розповідається казка, а також вивчимо основні конструкції, наведені в тексті. Їх небагато, але для малечі цього буде достатньо. Вперед у світ захоплюючих оповідань!

Глава 1

The three little Pigs	Три порося

Three little pigs are brothers.	Три порося (рідні) брати.
Вони йдуть в лісі.	Вони прямують у ліс.
Вони want to build три houses.	Вони хочуть збудувати три будинки (будиночки).

"Let's build our houses here,"	«Давайте збудуємо наші будинки тут»
says the first little pig, Percy.	каже перше порося, Персі.
"Yes," says the second little pig, Peter.	«Так(згоден)» говорить друге порося, Пітер.
"That's a good idea,"	"Це гарна думка"
says the third little pig, Patrick.	говорить третє порося, Патрік.

The first little pig, Percy, gets some straw	Перше порося, Персі, збирає солому
and he starts to build a house of straw.	і починає будувати будинок із соломи.



The second little pig, Peter, gets some wood	Друге порося, Пітер, видобуває деревину
and he starts to build a house of wood.	і починає будувати будинок із дерева.
He sings, «Hum de hum, dum de dum,	Він співає: «Хай де хам, дам де дам,
hee de dum, dee de hum,» when he works.	хі де дам, ді де хам» коли(поки) будує.

Third pig, Patrick, is very clever.	Третє порося, Патрік, дуже розумне.
He gets some bricks and he starts to	Він видобуває цеглу та починає
Будівля house of bricks.	будувати будинок із цегли.
He sings, «Hum de hum, dum de dum,	Він співає: «Хай де хам, дам де дам,
hee de dum, dee de hum,» when he works.	хі де дам, ді де хам» коли(поки) будує.

Now all the houses є ready.	І ось усі будиночки готові (побудовані).
Three little pigs make a fence and they	Три порося ставлять паркан і
paint it red.	фарбують його (в) червоним (колір).

Розділ 2

Але великі погані вогні живуть в лісі.	Але в тому лісі живе великий злий вовк.
Every day wolf watches the pigs.	Щодня вовк спостерігає за поросятами.

He is hungry and he wants to eat them.	Він голодний і хоче з'їсти їх.
He looks at the house of straw and he	Він дивиться на будинок із соломи та
says, «I can smell a little pig. I want to eat	каже: «Я чую порося. я хочу їсти
him for my dinner,»	його на обід»

The big bad wolf jumps over the red fence.	Великий злий вовк перестрибує через червоний паркан.
He goes to the house of straw and	Він іде до будинку з соломи та
he knocks on the door.	стукає в (його) двері.
«Can I come in, little pig? I'm not very big!»	«Я можу увійти, порося? Я не дуже великий!
he says.	каже він.

Але Percy sees it is a big bad wolf.	Але Персі бачить, що це великий злий вовк.
He says, «Go away! You can't come in.	Він каже, «Іди! Тобі не можна входити.
You’re a big bad wolf, you horrible thing.»

	Але вовк як дме, подує і
house falls down.	будиночок розвалюється.
"Help!" shouts Percy.	"На допомогу!" кричить Персі.
He runs to his brother Peter's house.	Він біжить до будиночка брата Пітера.

Now the wolf is very hungry. He wants his	Вовк уже дуже голодний. Він хоче свій
dinner. He runs to the house of wood and	обід. Він біжить до будиночка з дерева та
he knocks on the door.	стукає в (його) двері.
«Can I come in, little pigs? I'm not very big!»	«Я можу увійти, поросята? Я не дуже великий!
he says.	каже він.

Але Percy and Peter say,	Але Персі та Пітер відповідають:
Go away! You can't come in.	«Іди! Тобі не можна входити.
You’re the big bad wolf, you horrible thing.»	Ти великий злий вовк, ти жахливий»

But the wolf blows and blows and the	Але вовк як дме, подує і
house falls down.	будиночок розвалюється.
"Help!" shout Percy та Peter.	"На допомогу!" кричать Персі та Пітер.
Вони йдуть до своїх bratr Patrick's house.	Вони біжать до будиночка брата Патріка.

Розділ 3

Now the wolf runs to the house of bricks.	Тепер вовк біжить до будинку з цегли.
	Три порося знаходяться (сидять) у будинку.
He knocks on the door.	Він стукає у двері.
«Can I come in, little pigs?	«Я можу увійти, поросята?
I'm not very big!» he says.	Я не дуже великий! каже він.

Percy, Peter і Patrick say,	Персі, Пітер та Патрік відповідають:
Go away! You can't come in.	«Іди! Тобі не можна входити.
You’re the big, bad wolf, you horrible thing.»	Ти великий, злий вовк, ти жахливий».

The wolf blows and blows, and he blows	Вовк як дме, подує, дме,
and blows again, but the house doesn’t	і знову подує, але будинок не
fall down. It’s a house of bricks	розвалюється. Це будиночок з цегли
and it’s very strong.	і він дуже міцний.
The wolf sits down and thinks.	Вовк сидить і думає.
"I can wait," he says.	"Я можу почекати" каже він.

The tri little pigs, Percy, Peter and Patrick	Три порося, Персі, Пітер і Патрік
є в будинку. Вони є hungry.	сидять у (цегляному) будинку. Вони хочуть їсти.

“The wolf is waiting. We can't go out.	«Вовк чекає (зовні). Ми не можемо вийти.
We can't get dinner,» says Percy.	Ми не можемо пообідати» каже Персі.
"What can we do?" asks Peter.	"Що ж нам робити?" питає Пітер.
«Don't be sad. It’s OK,» says the clever pig,	"Не сумуйте. Все добре» каже розумне порося,
Patrick. «I've got an idea. Let's make a fire.»	Патрік. "У мене є ідея. Давайте розведемо вогонь»

The three little pigs make a big fire.	Три порося розводять великий вогонь (у каміні).

Розділ 4

Три маленькі шпильки є в будинку.	Три порося сидять у (цегляному) будинку.
Там є багато кумедів від fire.	У ньому багато диму від вогню.

«Oh no! We can't go out!	"О, ні! Ми не можемо вийти!
What can we do?» says Peter.	Що ж нам робити?" каже Пітер.
"It's OK," says Patrick,	"Все добре." каже Патрік
"Listen and watch ..."	«Слухайте та спостерігайте…»

He goes to the door and he shouts,	Він іде (підходить) до дверей і кричить:
“The wolf is waiting. He isn’t very clever.	«Вовк чекає. Він не дуже розумний.
He can come down the chimney and eat us.»	Він (адже) може спуститися в димар і з'їсти нас»

The wolf is listening.	Вовк слухає.
"That a good idea," he thinks.	"Це хороша думка" думає він.
"I'm a clever wolf," thinks the big bad wolf.	"Я розумний вовк" думає великий злий вовк.
«I don't want to wait here.	«Я не хочу тут (більше) чекати.
I want to eat the pigs.»	Я хочу з'їсти цих поросят»

He goes down the chimney.	Він спускається димарем.

Трьох коротких шпильок лежать wolf in the chimney.	Три порося чують вовка в димарі.
They wait… there is a big CRASH!	Вони чекають (затаїлися) ... чується великий гуркіт!
The big bad wolf falls into the fire!	Великий злий вовк падає у вогонь!
Oh dear! The poor wolf!	О Боже! Бідолашний вовк!

Розділ 5

Three little pigs are very happy	Три порося дуже щасливі,
because the wolf is not there.	бо вовка більше немає.
Вони start to build a big new house.	Вони починають (хочуть) побудувати новий великий будинок.

"Let's make a house of bricks,"	«Давайте збудуємо будинок із цегли»
says Patrick.	каже Патрік.
«Oh, yes. Straw and wood aren't very good,»	«Ох, так (згодний). Солом'яний та дерев'яний не дуже міцний«
says Peter.	каже Пітер.
«We don't want this house to fall down!»	«Ми не хочемо, щоб цей будинок розвалився!»
says Percy.	каже Персі.

Три маленькі pigs побудовані в великому новому будинку.	Три порося будують великий новий будинок.
It's very strong. They make a fence and	Він дуже міцний. Вони ставлять паркан і
they paint it red.	фарбують його в червоний (колір).
They sing, «Hum de hum, dum de dum,	І співають: «Хай де хам, дам де дам,
hee de dum, dee de hum,» when they work.	хі де дам, ді де хам» коли(поки) будують.

The End	Кінець

Англійська казка Три порося: основна ідея та сенс

Англійська народна казкаТри порося розповідає про трьох братів-свинок, які вирішили збудувати собі будинок. Спочатку кожен задумав жити окремо. Перший надумав будувати будинок із соломи, другий – із дерева, третій – із цегли. Поросята збудували свої житла неподалік один від одного. І начебто все добре – житло є, їжа поряд, але… захотів їх з'їсти великий сірий вовк. Щоб поласувати молодими поросятами, злому вовку немає перешкод – він великий, а свинки – маленькі.

Прийшов незваний гістьдо першого порося. Як повіяв, так солом'яний будиночок і впав. Перелякане порося прибігло до брата. Але у другого порося будиночок із дерева. Повіяв великий вовк на цю маленьку хатину – і вона впала. Прибігли поросята до третього брата. А у того будинок із цегли, міцний та надійний. Намагався вовк, дув, дув, а хата не падає. Стоїть. Вирішив він зачекати. Аж надто є полювання. Але тут і поросята зголодніли, а вийти не можуть. І тоді третє порося, найрозумніше, каже: Давайте розведемо багаття! Розвели свинки багаття, і третій брат хитро крикнув біля вікна, що вовк розумний, мовляв, може залізти до хати через димар. Що вовк нерозумний і зробив! А там розведене багаття! Ось і впав бідолаха прямо в розпалену піч. Тут казці кінець. Але враження ми впевнені, залишилися. Давайте розберемося, що до чого.

Перше, що нас учить твір, - добро завжди перемагає. Вовк злий, роздмухав будиночки свинок, хотів їх з'їсти. І він був покараний. Добро перемогло. Другий висновок -> потрібно допомагати одне одному. Якби третій брат, найрозумніший, не прийняв своїх родичів, то злий вовк поласував би свіжим м'ясом. Але третій брат був милосердним, він упустив нещасних двох у свій дім і врятував від неминучої смерті. Третій висновок -> не завжди маленькі і невинні - дурні. Якби порося не було розумним, так би і сиділи всі три порося голодними замкненими в будинку. Але третє порося розумне! Він запропонував розпалити багаття і заманив злого вовка біля димаря. Всі троє були врятовані та вільні.

Тому, милі дітки, допомагайте один одному, дбайте про своїх близьких і завжди намагайтеся знаходити рішення з важких ситуацій. Пам'ятайте, що безвихідних рішень немає. Є тільки ваша втома, лінь і небажання справлятися з важкими завданнями.

В якому часі йде розповідь?

‘’The three little pigs’ ’ розповідається англійською мовою в Present Simple, здебільшого часу, з якого починається знайомство з English language. Час простий, його неважко вивчити. Напр., pigs are happy -> свинки веселі, the wolf is angry -> вовк сердитий, you are bad -> ти поганий, the wolf blow s -> вовк дме, та ін. У чому основні особливості Present Simple? Розберемося детально.

Єдине та множина

I am, you are, he/she/it is, we are, they are… Яка тут різниця? Займенники наведені в однині і множині, і до кожного потрібно підбирати артикль =>

Для I, he/she/it -> am, is
Для we, you, they -> are.

Наведемо кілька пропозицій для прикладу:

The wolf is bad and angry -> Вовк поганий і злий (the wolf вживається в single, тому використовуємо is )

The pigs are jolly and happy -> Поросята веселі та щасливі (the pigs вживається в plural, тому використовуємо are).

Закінчення-sдля he/she/it

коли ми говоримо I see the wolf, то використовуємо інфінітив слова see. Інфінітив використовується і для множинних форм -> they see, we see, you see. Але! Коли ми використовуємо he/she/it, то обов'язково має бути закінчення -s! => The wolf see s 3 happy pigs; the pig run s away; the funny pig tri es до escape.

Дотримується послідовність часу

Якщо одне слово в реченні (дієслово) використовується в Present Indefinite, то інші дієслова теж будуть у тому ж часі. Приклад => The wolf is angry. He huffs and puffs, and huffs, and puffs, and blows the house down (Вовк злий. Він дме, дме, і дме, і дме, і зносить будинок).

Present Indefinite часто використовується в дитячих оповіданнях та оповіданнях. Час простий, вивчити і зрозуміти його не складе великих труднощів навіть маленьким діткам. Просто частіше просіть їх читати казку “The three little pigs” ’, причому бажано вголос, чи самі читайте їм, акцентуючи увагу на головному. Тоді особливості освіти основного англійського часу швидко досягнуто.

Конструкції в Present Indefinite

''Три порося'' англійською містить деякі конструкції, які дуже корисно знати. Основні, з яких потрібно розпочати знайомство, => there is/there are. Ми вже говорили, яка різниця між isі are. Те саме застосовується і до конструкцій. Якщо ми говоримо про щось у одному примірнику чи числі, то використовуємо there is. Якщо говоримо про щось у plural– використовуємо there are. У перекладі фрази звучать як тут єабо просто є. Але! Випадки бувають усілякі. Конкретний переклад залежить від контексту та особливості вживання конструкції у реченні.

Наведемо приклади:

There is a pig -> Тут є порося.
There are pigs -> Тут порося.

Але! There is a big crash! -> Чуєтьсявеликий гуркіт. (цитата з казки 'The three little pigs')

Як свідчить останнє речення, конструкції there is/there areможуть і не перекладатися взагалі. Потрібно дивитися за контекстом.

Питання авторства

Отже, «Три порося»: автор англійської казки існує чи ні? Гостро питання, яке порушувалося неодноразово. Вся сіль у тому, що мотиви казки належать англійському фольклору, але літературних версій багато. Це означає, що казка “The three little pigs” – народний. Але! Існує кілька її версій. Були автори, які створювали нові варіації першоджерела. Вперше казку переклав вітчизняною мовою Сергій Міхалков, який часто вважається автором геніального твору. Ще одна літературна версія належить Джеймсу Холівелл-Філліпсу. Як би там не було, слід пам'ятати, що автор казки – народ.

Відео казка Три порося англійською мовою

Підбиваємо підсумки

Навіщо дітям потрібні казки? Багато думають що подібні твори- Винятково розважального характеру. Але це зовсім так. Алегоричні смішні історії таять у собі істину, приховану притчу, якийсь сенс. Наприкінці казки обов'язково треба підбити підсумки – що хотів сказати автор? У чому основна ідея? Зазвичай казки показую, що зло буде покарано, а добро перемагає.

Казка англійською – чудовий спосіб змусити дитину вчитися. Та й змушувати не доведеться! Малюк сам захоче займатися такими цікавими уроками. Розповідь про трьох поросят – чудовий початок для вивчення англійської мови, правильна сходинка, яка поведе малюка вгору сходами знань. Особливість вивчення дитячих казок у тому, що вони написані легкою мовою, просте мовлення якої буде зрозумілим навіть маленьким діткам. Більше того, казки вчать! Навчають бути добрими, милосердними, допомагати один одному. А ще у захоплюючому контексті непомітно вставлені потрібні конструкції та приклади використання часів. Читаючи казки, дитина вчиться весело! Купуйте малюкові книги з барвистими картинками, і нехай він навчається із задоволенням! Успіхів!

Казка Three little pigs (Три порося) англійською мовою для дітей.

Три порося (Three little pigs)

Once були троє маленьких шпильок, які grew up і лівим своїм матір'ю до find homes for themselves. Тринадцятий pig set out and before long he met a man with the bundle of straw. "Please man" сидить рот, "Ви хотіли б мені, що bundle of straw to build my house." "Yes, here, take it." Said the kind man. Малий pig був дуже pleased і в once побудови йогоселя в straw. He had hardly moved in when the wolf came walking by and seeing the new house knocked on the door. "Little pig, little pig" he said "Open up the door and let me in." Now the little pig"s mother had warned him about strangers so he said "No, not hair on my chinny chin chin, I"ll not let you in." "Now I"ll huff and I"ll puff and I"ll blow your house down." Злий wolf. Але маленький піг went on saying "Ні, не їсти на моєму chinny chin chin, I"ll not let you in." So the old wolf huffed and he puffed and he blew house down and the little pig run fast as he could back to his mother's house.

The second little pig said goodbye до його матусі і набір. Попереду довгий мій чоловік з bundle of sticks. "Please man" he said, "Will you let me have that bundle of sticks to build my house." "Yes, you can have it, here it is." Said the kind man. З другого краю пір'я була дуже pleased і використовували sticks до будинку himself the house. He had hardly moved in when the wolf came walking by and knocked at the door. "Little pig, little pig" he said "Open up your door and let me in." "Ні, не їсти на моєму chinny chin chin, I"ll not let you in." "Now I"ll huff and I"ll puff and I"ll blow your house down." Злий wolf. Але невеликий піг went on saying "No, не буде їсти на мою chinny chin chin, I"ll not let you in." work but finally down came the house and the second little pig had to run as fast as could back to his mother's house.

Там останній третій короткий піг встановлюються і met a man with load of bricks. "Please man" he said, "Will you let me have that load of bricks to build my house." "Yes, here they are, all for you." Said the kind man. 3d little pig був дуже pleased і будова himself the brick house. Поперек wolf came along and again he said. "Little pig, little pig open your door and let me in." Але як його хлопці третій маленький пирог сід "Не, не їсти на моєму chinny chin chin, I"ll not let you in." "Now I"ll huff and I"ll puff and I"ll flow your house ." Злий wolf. And when the third little pig wouldn"t open the door he huffed and he puffed and he huffed and he puffed then he tried again but the brick house was so strong that he could not blow it down. кинувся на глухий глухий глухий дім і розбитий по кишені. Малий піг had put a pot of boiling water on fire and now he took off the lid, down the chimney tumbled the wolf and splash, he fell right into pot. Quickly маленький пір'я bang down cover and boiled up the old wolf for his dinner. And so, clever little pig lived happily ever after.

THREE LITTLE PIGS

Characters:

Naff-Naff

Nuff-Nuff

Niff-Niff

Big Grey Wolf

Scene I

Naff-Naff: Hello, girls and boys! My name is Naff-Naff. I am a nice little pig. I can sing.

Nuff-Nuff: Good morning! I am Nuff-Nuff. I am a kind little pig. I can dance.

Niff-Niff: Nice to meet you! I am Niff-Niff! I am a clever little pig. I може read.

Three Pigs (together): We are three happy little pigs.(Беруться за руки, танцюють та співають.)

Naff-Naff: Oh, brothers, it will be winter soon. I am afraid, we must stop dancing. We should go and make a house. Let's go!

Niff-Niff: О! Ні!

Nuff-Nuff: We needn"t go. We can sing and dance some more.(Неф-Неф йде, два порося танцюють і співають.)

Big Grey Wolf won't scare us, scare us, scare us.

Nuff-Nuff: Oh, it is evening. It is cold. I need a house. I should make a house.

(Виходить).

Niff-Niff: ОК! I can go and make a house too.(Виходить).

Scene II

Niff-Niff (Виходить і співає):

I have got a new grass house,

new grass house,

Новий grass house.

Nuff-Nuff (танцює та співає):

I have got a new straw house,

new straw house,

новий straw house.

Niff-Niff: Hello, Nuff-Nuff! I"ve got a new grass house. And you?

Nuff-Nuff: I"ve got a new straw house. And is your house near here?

Niff-Niff: Yes, it is. Ви повинні ходити пальцем, стріляти правою і там є мій будинок на вашій лівій. And how can I get to your house?

Nuff-Nuff: Ви повинні йти сильний head, turn left and there is my house next to the pond.

Naff-Naff: Hello! Nice to meet you.

Niff-Niff: Have you got your new brick house ready?

Naff-Naff: I am afraid, I haven't yet.

Nuff-Nuff: And where is your house?

Naff-Naff: You should go across the road; мій будинок є над ними. Goodbye!

Niff-Niff: Goodbye!

Nuff-Nuff: Goodbye!

Niff-Niff, Nuff-Nuff (together):

Big Grey Wolf won't scare us, scare us, scare us.(Танцюють та співають.)

Scene III

Big Grey Wolf: I'd like to have a nice little pig for breakfast. I'm hungry.

Niff-Niff: Here is Big Grey Wolf!

Nuff-Nuff: Oh, Big Grey Wolf! We must run to our houses!

(Будиночок – це два листи ватману, скріплені зверху прищіпками. Поросята тікають, вовк біжить за ними. Спочатку він підбігає до будиночка Ніф-Ніфа.)

Big Grey Wolf: I must eat you up . (Вовк дме, і будиночок падає. Ніф-Ніф біжить добудиночка Наф-Нафа. ) I must eat you up, silly-little pigs!(Підбігає до другого будиночка, дме на нього, будиночок падає.)

Nuff-Nuff: We must run to our brother! His house is good. Where is it?

Niff-Niff: We must run across the road, його house is over there.

(Поросята біжать, вовк за ними.)

Scene IV

(Будиночок Неф-Нефа. У ньому стіл, три стільці, на столі посуд.)

Niff-Niff: Big Grey Wolf is behind us!

Nuff-Nuff: May we come in?

Naff-Naff: Yes, you may! Come in!

(Поросята вбігають у будиночок. Підбігає вовк. Чути стукіт у двері. Два порося ховаються під столом від страху.)

Big Grey Wolf: It's me, the Wolf. I'd like to have malé pigs for breakfast! You must open the door!

Naff-Naff: Oh, no, I needn't. Go away. You are a Big Bad Wolf.

(Вовк дме, але будиночок не падає. Він тікає. Поросята вилазять з-під столу.)

Naff-Naff: Let's have tea. I've got toasts, some jam and butter.

Niff-Niff: Could you pass me some jam, please?

Naff-Naff: Certainly.

Nuff-Nuff: May I have another cup of tea?

Naff-Naff: Тут ви.

Nuff-Nuff: Thank you.

(Після сніданку поросята беруться за руки, танцюють та співають.)

Three Pigs (together):

Big Grey Wolf won't scare us, scare us, scare us.

Big Grey Wolf won't scare us.

Awful Big Grey Wolf!

Література:

Журнал « Іноземні мовиу школі» №5 1997.

Текст пісні:

Once були троє маленьких шпильок, які grew up і лівим своїм матір'ю до find homes for themselves. Тринадцятий pig set out and before long he met a man with the bundle of straw. "Please man" сидить рот, "Ви хотіли б мені, що bundle of straw to build my house." "Yes, here, take it." Said the kind man. Малий pig був дуже pleased і в once побудови йогоселя в straw. He had hardly moved in when the wolf came walking by and seeing the new house knocked on the door. "Little pig, little pig" he said "Open up the door and let me in." Новий маленький пір'я з мамою м'ячом варити його про сторонників з його дзвінком "Ні, не їсти на моєму chinny chin chin, I"ll not let you in." "Now I"ll huff and I"ll puff and I"ll blow your house down." Cried the wolf. you in." З останньою вухою вислизають і вислизають і вислизають домашній кут і дрібний піг ходьба з великими пальцями, як я маю back to his mother's house.