Нормативна форма називного відмінка множини. Директор, бухгалтер та договір у множині

1. Деякі іменники чоловічого родуу називному відмінку множинивикористовуються із закінченням -а, -я:
адреси, береги, століття, міста, директори, лікарі, жолоби, жорна, інспектори, катери, корми, номери, округи, острови, відпустки, паспорти, кухарі, професори, сорти, стоги, фельдшера, штемпеля, якорі.
із закінченням -и, -і:
автори, аптекарі, агітатори, бухгалтери, вибори, договори, інженери, лектори, лідери, конструктори, конюхи, оратори, офіцери, вироки, ревізори, редактори, снайпери, стажери, торти, шофери. Розрізняються за значенням іменники: хутра (вироблені зі шкіри звірів) – хутра (ковальські), пояси (ремені) – пояси (географічні), проводи (електричні шнури) – проводи (когось), пропуски (документи) – пропуски (то, що пропущено), рахунки (документи для оплати) - рахунки (пристосування для рахунку), гальма (пристрій) - гальма (перешкоди), вчителі (викладачі) - вчителі (засновники) наукової теорії), хліба (злаки) - хліби (печені), кольори (фарби) - квіти (рослини), зуби (у роті) - зуби (зубці), коріння (у рослин) - коріння (сушені овочі), листи (папери, заліза) і т. п.) - листя (у рослин), сини (родин) - сини (у матері).
Можливі подвійні форми у іменників (закінчення -а, -я найбільш властиво розмовної мови): вітри - вітри, вози - вози, роки - роки, прожектори - прожектори, промисли - промисли, цехи - цехи.
Спішіть, розкриваючи дужки. Поставте в іменник наголос і позначте закінчення.
Закордонні (паспорт), колективні (договір), досвідчені (лікар), майбутні (вибір), молоді (офіцер), які приїхали (лектор), відомі (професор), знову призначені (директор), майстерні (кухар), святкові (торт) , нові (сорт) пшениці, справедливі (вирок), уважні (інспектор), сторожові (катер).
Прочитайте, вставляючи замість крапок потрібні за змістом іменники, дані у дужках.
1) Робітники зібралися на... тих, хто від'їжджає на будівництво. Тихо гули телеграфні... (проводи, дроти). 2) Коректор помітив у рукописі... літер. Працівникам заводу видали нові... (перепустки, перепустки). 3) Біля дошки стояли великі дерев'яні.... Представлені... треба сплатити вчасно (рахунки, рахунки). 4) Трохи шелестять... на деревах. На полиці лежали... картона (листи, листя). 5) Захворіли .... У шестерні зламалися ... (зуб'я, зуби). 6) У автомобіля зіпсувалися.... Було вказано на... для розвитку промисловості (гальма, гальма). 7) Будинки пофарбовані в яскраві... На вікні стояли... (кольори, квіти). 8) У школі працюють досвідчені.... Великі... залишили багата спадщина(Вчителі, вчителі).

Ще за темою § 37. ІМІННИЙ ПАДІЖ МНОЖНОГО ЧИСЛА ДЕЯКИХ ІМНОВИЧНИХ ЧОЛОВІЧОГО РОДУ:

  1. Варіанти закінчень називного відмінка множини іменників чоловічого роду 1-го відмінювання
  2. Особливості утворення форм називного відмінка множини окремих груп іменників
  3. Категорії роду, числа та відмінка іменників
  4. § 38. ПРАВОПИС ІМОВНИХ У БАТЬКІВСЬКОМУ ПАДІЖІ МНОЖИННОГО ЧИСЛА
  5. Родовий відмінок множини. Варіанти закінчень родового відмінка множини

Закінчення називного відмінкамножини іменників

Постановка правильного закінчення у іменників чоловічого роду називного відмінка множини нерідко викликає утруднення. Вибір типу закінчення (-и/-і або -а/-я ) визначається наступними факторами:

- кількість складів у слові та місце наголосу

а) Односкладні словачастіше утворюють форми на -а я : сніг – сніг, будинок – будинки, ліс – ліси, сорт – сорти .

б) Односкладові слова можуть мати також закінчення - і/-і : суд – суди, суп – супи, ніж – ножі, кіт – коти . Часті мовні помилкивикликає слово торт . Множина цього слова – торти .

в) Двоскладні словаз наголосом на 1-му складі, як правило, мають закінчення -а я : вечір – вечори, паспорт – паспорти, голос – голоси, вексель – векселі.

г) Багатоскладні слова з наголосом на 2-му, 3-му і т.д. складі зазвичай утворюють форми на -и/-і : аптекар – аптекарі, бібліотекар – бібліотекарі, комп'ютер – комп'ютери, інженер – інженери.

Зверніть увагу на те, що наголос у даних формах однини і множини зберігається на тому самому місці.

Винятки: обшлаг – обшлага, рукав – рукава .

- походження слова та його структурні елементи

а) Слова з елементами -єр/-єр мають закінчення - і/-і : актор – актори, шофер – шофери, режисер – режисери, диригент – диригенти та ін. Це слова французького походження.

б) Слова латинського походження з елементом - тор - неживі (предмети) мають закінчення -и: рефлектори, детектори, рефрижератори, конденсатори .

в) Слова з -тор одухотворені (особи) мають закінчення : автори, лектори, ректори, конструктори та закінчення : доктора, директора, професора .

- Відмінність у значенні слів

У ряді випадків закінчення і служать для розрізнення сенсу слова:

образи (художні) – образу (Ікони);
проводи (при від'їзді) – дроти (Електричні);
квіти (Рослини) - кольору (Забарвлення);
перепустки (Недогляди) - перепустки (документи);
пояси (географічні) - пояси (одягу) та ін.

Існують нормативні варіантні форми (тобто обидві форми є правильними):

бункери – бункери
роки – роки
інструктори – інструктори
клапани – клапана
(технічний термін)
кітелі – кітелі
прожектори – прожектори
сектори – сектори
цехи – цехи

Найчастіше вживані слова з тим та іншим типом закінчення.

Форми на -і/-и

Форми на -а я

Закінчення родового відмінка множини

При виборі закінчення слід керуватися такими правилами:

Чоловічий рід

1. Усі назви парних предметів мають нульове закінчення: черевик, чобіт, панчоха, штани, погони, ножиці .

Виняток: шкарпеток .

2. Назви національностей підпорядковуються таким правилам:

а) слова з основою на -н, -р мають нульові закінчення: англійців, вірмен, грузин, лезгін, осетин, румун, туркмен, циган, башкир, болгар.

Виняток: негрів .

б) слова з основою інші літери мають закінчення -ів : киргизів, калмиків, таджиків, узбеків, монголів, якутів.

Виняток: турків, бурят .

3. Назви військових груп та колишніх пологів військ вимагають наступних закінчень:

а) без чисельних вони мають нульове закінчення: партизан, солдат, гренадер, гардемарин, гусар, драгун, улан;

б) колишні роди військ з числівниками мають закінчення -ів : 10 гусарів, 5 гардемаринів, 6 гусарів, 7 уланів.

4. Назви одиниць вимірів варіативні:

а) ампер, ват, грам, кілограм, рентген, кулон ;

б) амперів, ватів, грамів, кілограмів, рентгенів, кулонів .

5. Імена групи "овочі – фрукти" мають закінчення -ів : апельсинів, мандаринів, бананів, помідорів, баклажанів.

Жіночий рід

1. Іменники на -ля, -ня мають нульове закінчення: вафель, покрівель, пліток, нянь, вишень, яблунь .

2. Деякі іменники мають закінчення : свічок, граблів, простирадлом .

Є й варіантні форми: Гра варта свічок , але: У будинку немає свічок . Однак слово свічка тут вжито у прямому та переносному (фразеологічному) значеннях (вкажіть, де яке).

3. Іменники на -ия мають закінчення -ий : аудиторій, академій, консерваторій.

Середній рід

1. Ряд імен мають нульове закінчення: яблук, плечей, блюдець рушників, дзеркал .

Зверніть увагу на форму плечей ( Сукня з плечима і без плечей!)

2. Нормативними є форми на -ий : узбереж, глухий, зілля .

3. Існують також форми на -єв : усть, болотців, верхів'їв, низин .

Іменники, що вживаються завжди тільки в множині (що не мають роду), утворюють родовий відмінок за допомогою різних типівзакінчень:

нульового: сутінків; діб ;

-ів : заморозків ;

: буднів, ясел, саней .

Іменник — частина мови, що несе в собі значення предметності і має такі граматичними категоріями, як рід, число і відмінок. Ці категорії тісно взаємопов'язані, тому їх знання необхідне правильного вживанняіменників. Окрема увагаварто приділити відмінюванню іменників у множині.

Граматична категорія числа

Граматична категорія – це система протилежних другдругові наборів форм, що мають однорідне значення. У російській мові категорію числа мають імена та дієслово. Вона представлена ​​протиставленням одиничності та множинності. У давньоруській мовііснувала тричленна система категорії числа, в якій виділялися єдине, множинне та

Вираз граматичного значення числа

В даний час в російській мові існує тільки опозиція між одниною і множиною. Окремих формдля вираження лише категорії числа немає. Для вираження числа використовуються синтетичний і аналітичний методи. Перший, основний, випадок передбачає використання внутрішнього ресурсуслова. Такими є, перш за все, закінчення (будинок - вдома, кішка - кішки, дорога - дороги), в деяких випадках суфікси (теля - телята, опеньок - опеньки, небо - небеса) і іноді наголос (ліс - ліси) або чергування приголосних ( вухо – вуха, друг – друзі). Для аналітичного (синтаксичного) способу вираження числа характерне використання узгодження (старі будинки, білі шкарпетки). Такий спосіб дозволяє виразити число у незмінних іменників (одна кава - три кави). У деяких іменників число може бути виражене за допомогою іншої основи (людина – люди).

Число у іменників

Іменник в однині позначає одиничний предмет (чашка, телефон, провід), у множині - два і більше предметів (чашки, телефони, проводи). Найлегше простежити різницю між множинним і однинами іменників на прикладах слів, що позначають предмети, які можна порахувати. Наприклад, м'яч — п'ять м'ячів, стіл — два столи, апельсин — три апельсини. Подібні іменники є змінними за числами, тобто. можливе використання цих іменників в однині і множині. Але існують достатньо великі групислів, які змінюються по числам.

Іменники, які не мають форми множини

До таких іменників відносять:

    найменування множини подібних предметівабо явищ (дітлахи, листя, людство, липень, білизна, старі);

    найменування предметів, які мають речовим значенням(сталь, пшениця, жито, овес, бензин, молоко, сир, сіно);

    найменування якості чи ознаки (блакитність, міць, агресивність, теплота, доброта);

    найменування дії чи стану (написання, читання, молотьба, вирубування);

    власні імена, що використовуються для назви одиничних предметів (Новгород, Дон, Ленін, Сталін);

    слова типу: час, вим'я.

Іменники, які не мають форми однини

Такими іменниками є:

    найменування парних чи складових предметів (кальсони, окуляри, ножиці, ворота, кеди, кліщі);

    найменування матеріалів або їх відходів (висівки, тирса, парфуми, чорнило);

    найменування деяких відрізків часу (доба, будні, канікули);

    найменування дії чи стану природи (заморозки, вибори, клопіт, сходи);

    найменування шашки, цятки, шахи, вибивали);

    деякі назви географічних місць(Альпи, Афіни, Карпати, Сокільники, Сочі, Грязі, Лужники).

Особливості відмінювання іменників у множині

Для кожного з трьох існуючих у російській мові, властиві свої форми при зміні відмінків. Для визначення типу відмінювання необхідно спочатку визначити початкову форму слова. Для іменників такою формою буде називний відмінок однини.

Однак під час відмінювання іменника у множині ознаки відмінності типів відмін один від одного майже не виявляються. Тому варто говорити окремо про відмінювання іменників у формі множини.

Закінчення іменників множини в давальному, орудному та прийменниковому відмінкахзавжди збігаються незалежно від типу відмінювання. Відмінності мають закінчення іменників у називному, родовому та знахідних відмінках.

Іменники множини в називному відмінку мають закінчення:

    жіночий рід -і, -и (нитки, гори, миші, бджоли, стріли, мами, дочки);

    чоловічий рід -і, -и (будиночки, столи, столики, банани, патрони), іноді -а, -я (стільці, луки, будинки, сини), -е у слів, що закінчуються на -ані, -яні (земляни, городяни, жителі півночі, лихварі);

    середній рід -а, -я (озера, крила, села), іноді -і (вуха, плечі, повіки).

У родовому відмінкуіменники множини закінчуються на:

    Їй - іменники ж. нар. 1-го скл., які закінчуються на -ія, -я (серій, келій, арій, армій), деякі іменники порівн. р., які закінчуються на -є (ущелин, копій);

    Їй - слова з основою, яка закінчується на шиплячий або м'який приголосний звук (ночів, морів, ножів);

    Ов, -єв - іменники м. н. з основою, що закінчується на твердий приголосний або на -ой (портів, героїв), слова огірків, апельсинів, помідорів тощо.

    У родовому відмінку з'являється у слів, що закінчуються в називному відмінку на -ані, -яні, -ата, -ята (вірмен, городян, борсучать, звірят), а також слова типу: око, солдат, чобіт, панчоха і т.п.

    Ь - якщо в іменнику перед суфіксом -ня- стоїть голосний (пустель, пань, яблунь).

При відмінюванні іменників у множині, що закінчуються в однині на -ня, в родовому відмінку з'являється швидкий голосний -е-, а ь не пишеться (вишень, веж). Винятком у даному випадкує слова: панночок, сіл, кухонь.

В іменниках множини в родовому відмінку після шиплячих ь не пишеться незалежно від роду (гай, плечей, ручищ, чоботищ).

Форми іменників множини в знахідному відмінкузбігаються з формами іменників множини в називному відмінку або родовому.

Отже, знання особливостей відмінювання іменників у множині допоможе уникнути помилок як в усній, так і в письмової мови. Вміння швидко визначати однину і множину стане важливою навичкою у визначенні початкової формислова.

Стан мовної культурив сучасної Росіїзалишає бажати кращого. І виною тому аж ніяк не орієнтація на західну культуруі не відсутність потягу до читання, як журяться ЗМІ.

Широкий асортимент словників, у яких можна зустріти різне написання одного й того самого слова, спекотні суперечки вчених-лінгвістів навколо правопису окремих слів, величезний потік літератури, не відпрацьованої грамотним коректором, забруднення мови недоречними жаргонними словами - ось справжня причинапроцвітання безграмотності. Мовні нормиіснують не заради самих себе, а насамперед для того, щоб люди розуміли один одного, уникали двозначності і, нарешті, зберігали національне мовне багатство.

Як часто в офісах можна почути дзвінок замість дзвонить, каталог замість каталогів і т. д. Більш того, все частіше співрозмовники починають замислюватися над вимовою слів у множині: директора або директори, бухгалтери або бухгалтери, договори або договори? Все це повільно, але правильно розхитує традиційні літературні норми російської мови та призводить до загальному падіннюкультури.

У сучасній російській мові приблизно 300 слів, в яких називний відмінок множини – «хитливий», з варіантами. Понад те, норма наголоси у деяких словах з часом змінювалася, відбиваючи розвиток системи відмін російських іменників. Так, наприклад, у наприкінці XIX- На початку XX століття директорів називали директорами, а професорів - професорами. Протягом минулого століття сталися незворотні зміни. Закінчення на -а (-я) стали панувати у просторіччі та «професійному» жаргоні, а форми на -и (-і) виявилися більш нейтральними, більш традиційними для літературної мови(Редактори, інструктори, коректори). Але не слід забувати, що у всіх правилах існують винятки.

Директори, договори, бухгалтери – саме ці норми стали ЄДИНО МОЖЛИВИМИ!

  • Приїхали директори великих заводів, зібралися директори, ми написали лист директорам.
  • Наша компанія уклала договори.
  • Бухгалтери порахували кошторис і т.д.

Правопис (закінчення і наголос) слів директор, бухгалтер, договір та інших. підпорядковується правилу «Закінчення називного відмінка множини іменників чоловічого роду -и(-и) – -а(-я)». Це досить складне. Якщо закінчення -ор/-ер/-ер ударне, воно частіше зберігається у формі множини, тобто. дає -єри, -ори: договори, шофери, планери, мотори, огорожі, інженери, кавалери. В інших випадках іменники, особливо одухотворені, на -ор/-ер у множині мають сильну тенденцію до зміщення наголосу на закінчення: лікаря, юнкера, катера та ін. Але є і маса зворотних прикладів, зокрема, бухгалтери, тренери та ін. Крім того, існує низка факторів, що безпосередньо впливають на написання того чи іншого закінчення у слові. Усе це докладно розписано (з численними прикладами) у довідниках з правопису.

Однак простої людини(не філологу) утворити форму множини називного відмінка, керуючись пунктами правил, буде важко. Тому повірте на слово – краще деякі слова просто запам'ятати. Інакше можна легко «переплутати» потрібне правило. А ще краще, хоча б зрідка, заглядати у словничок.

Трішки гумору

При запам'ятовуванні можна керуватися римами-асоціаціями:

  • директорА – майстри
  • договори – злодії
  • бухгалтери – планери

Для більшості іменників чоловічого роду 1-го відмінювання в називному відмінку множини характерне основне закінчення -и/-і. Це закінчення мають:

1) іменники, що містять більше ніж один склад, з яких ударним є останній (в називному відмінку однини): аргумент, боксер, вернісаж, вітерян, ватажок, дебютант, дефус, курган, мотель, стажер, екстрасенс і т.д. Виняток становлять два слова: рукaв - рукавa та обшляг - обшлагa;

2) чимала кількість односкладових іменників з постійним наголосом відмінкових формах(однини): бал - бал, бас - бас, бій - боу, гол - гол, жир - жир, клуб - клуб (диму), сад - сад, суп - суп, сир - сир; ген - гени, грам - грами, вантаж - грyзи, зонд - зонди, клуб - клyби (об'єднання людей); лак - лаки, ліфт - ліфти, склад - склади, склад - склади, огляд - смoтри, торт - торти, тост - тости, фунт - фінти, шеф - шефи і дек. ін.

Примітка. Помилка, і досить поширена, є утворення форми mopmá.

Закінчення -и також має переважна більшість запозичених слів на -тор, -сор (типу вектор, компресор, лектор). Винятком є ​​іменники директор, лікар, професор, що утворюють називний відмінок множини на -а: директора, доктора, професора. Кілька слів - одухотворені інспектор, інструктор, кондуктор (про людину), коректор, редактор, неживі прожектор, сектор, трактор (інші неживі на -тор, -сор мають закінчення -и) мають варіантні, стилістично рівноправні форми: інструктори та інструктора, прожектори та прожектора і т.д.

Разом з тим значна частинаіменників характеризується формою на -а як нормативної, тобто. єдино можливим з погляду літературної норми. Форми на -á/-я (ударні) мають:

1) багато односкладових іменників: бік (але у фразеологізмі: руки в боки), повік (але у фразеологізмах: прожити аредові повіки, на віки вічні, на віки віків, в якийсь повіки), верх (верха у значенні `підйомна складана дах екіпажу`), око, будинок, корм, край, ліс, лог, луг, хутро (у значенні `вироблені шкури` або `вироби з них`), ріг, рід (у значенні `вид, тип війська чи зброї`) , зростання, сніг, рахунок (у значеннях 'грошовий документ', 'розряд фінансової операції`), струм (у значеннях `місце молотьби`, `місце токування`), тон (у значенні `колір, відтінок кольору`), хліб (у значенні `злак`), хлів, колір (як забарвлення чогось), шовк (шовку у значенні "виробу").

Закінчення -я (з нарощенням суфікса -j- або oвj-) мають іменники зуб, зять, клин, кіль, кому, крик (у значеннях 'пристосування для перенесення тяжкостей', 'вістря, що насаджується на жердину'), кум, чоловік ( у значенні ` одружений чоловікпо відношенню до дружини`);

2) багато іменників з кількістю складів більше одного з постійним наголосом на першому складі (у формах однини): адреса (як позначення місця проживання), беріг, борів (як частина димаря), б'єр, бийфер, в'єр, вексель, вензель, вертіл, вечір, місто, голос, доктор, дюпель, єгер, жолоб, перли (як вироби), жернів, зякром, катер, кювер, клевер (як "посіви цієї культури"), дзвін, корпус (у всіх значеннях, крім "тулуба" і `типографський шрифт`), купол, кучер, табір (у всіх значеннях, крім `громадсько-політичне угруповання`), лемех, майстер, номер, образ (у значенні ікона), окорок, округ, орден (як нагорода) , ордер (у значенні `документ`), острів, відпуск, парус, паспорт, попел, пóвар, поїзд, потрох, погріб, пояс, провід, пропуск (у значенні `документ`), сахар (цукра - у спеціальному вживанні в `різновиди цієї речовини`), терм, тетерів, тополь, торбас, тіес, холод (холода у значенні `період холодної погоди`), хyтор, череп, шафер, шомпол, юнкер (у значеннях `вихованець військового училища в дореволюційної Росії`і `вільновизначається унтер-офіцер` в російській армії), якір і нек. ін.

Примітка. Не відповідають літературної нормищо зустрічаються в письмовій та усного мовленняформи на -а від наступних слів: вік, волос, вибір, випас, вихід, допуск, конус, лацкан, лектор, місяць, профіль, снайпер, ректор, транспорт, тренер, циркуль.

Закінчення -я (з нарощенням суфікса -j-) мають іменники колос, обід, привід ( "ремінь для керування конем").

Декілька десятків іменників мають варіантні форми на -и/-і та -á/-я. Частина цих іменників є загальновживаними словами, варіантні форми яких нормативні і стилістично рівнозначні. До них відносяться: бункер, купа, вимпел, глісер, джемпер, жерех, інспектор, інструктор, кітель, коректор, крейсер, крендель (у фразеологізмі вживається тільки форма на-я: виписувати кренделя), клок, клапоть, ліхтер, невод, овод , вир, ордер (як термін архітектури), пекар, писар, полюс, копальня (форма пруиски краще), пристав, почерк, прожектор, пудель, рапорт (форма рапорти переважно), редактор, рупор, светр, сектор, скутер, слюсар, соболь (у значенні "хутро, вироби з хутра" тільки соболя), соус, стапель, табель, тенор, токар, трактор, турман, трюфель, унтер, фельдшер, фельд'єгер, флігель, флюгер, цех, шкіпер, шницель, штабель, штемпель , штепсель, шторм, шулер, яструб.

Значну групу складають слова (загальновживані та закріплені за тією чи іншою термінологією), у яких варіантні форми на -а/-я характеризують професійне мовлення(механіків, техніків, моряків тощо). Такі форми активно використовуються від іменників, що є назвами механізмів (та їх частин), різного родупристосувань, знарядь праці, оснастки тощо. (Вентиль - вентиля, грейдер - грейдера, дросель - дроселя, дюбель - дюбеля, танкер - танкера і т.д.), назвами професій, спеціальностей, посад (лоцман - лоцмана, штурман - штурмана і т.д.).

Небагато слів, чиї варіантні форми властиві поетичної, піднесеної промови. До таких варіантним формамвідносяться снігу, вітру, грому, листи (рослин), чоловіки, сини, тополі. СР, наприклад: "По цих просіках осіннім, простеньким, гуляють пусті вітри" (Р.Каз.); "Я люблю вас, Мої розстібні вітри" (А. Прокоф'єв); "Як би підкравшись тихим небосхилом, Простерлася хмара. Блискавки. Грома. На полі ялина з її парасолькою зеленою, За полем - десь далеко - вдома" (А. Решетов); "Запитайте ви в тих солдатів, що під березами лежать, і нехай вам скажуть їхні сини, чи хочуть російські війни" (Євт.); "І свистить, і бурмоче весна. По коліно затоплені тополі. Прокидаються клени від сну, Щоб, як метелики, листя заплескали" (Забол.).

Примітка. Форми на -а/-я та -и/-і не є стилістичними варіантами, якщо відносяться до омонімів або до різним значеннямслова. Наприклад: зуби (у пилки) та зуби (у людини, тварини); коріння ( коріння і листя, що вживаються в лишу) і коріння (частина рослини; математичний термін); чоловіки (`чоловіки по відношенню до дружин`) та чоловіки (` державні діячі`) і т.д.

Рахманова Л.І., Суздальцева В.М. Сучасна російська мова.- М, 1997р.



Останні матеріали розділу:

Перше ополчення у смутні часи презентація
Перше ополчення у смутні часи презентація

Слайд 1Смутний час Слайд 2На початку XVII століття Російська держава була охоплена пожежею громадянської війни та глибокою кризою. Сучасники...

Слова паразити у дитячій мові
Слова паразити у дитячій мові

Однією з найважливіших проблем сучасного суспільства є проблема мови. Ні для кого не секрет, що останнім часом наша мова зазнала...

Презентація для уроків літературного читання у початковій школі про Е
Презентація для уроків літературного читання у початковій школі про Е

Слайд 2 04.11.2009р. Н.С. Папулова 2 Олена Олександрівна Благініна. (1903-1989) – російський поет, перекладач. Слайд 3 Дочка багажного касира на...