Англійська мова матеріали для навчання. Як вибрати матеріали з вивчення англійської мови

- Джорджі, будь ласка, подивися дитячу кімнату.

- А що з нею?

- Не знаю.

- Так у чому ж справа?

- Ні в чому, просто мені хочеться, щоб ти її подивився чи запроси психіатра, хай він подивиться.

– До чого тут психіатр?

- Ти чудово знаєш до чого. - стоячи посеред кухні, вона дивилася на плиту, яка, діловито дзижчання, сама готувала вечерю на чотирьох. - Розумієш, дитяча змінилася, вона зовсім не така, як раніше.

- Гаразд, давай подивимося.

Вони пішли коридором свого звуконепроникного будинку, типу: "Все для щастя", який став ним у тридцять тисяч доларів (з повною обстановкою), - будинку, який їх одягав, годував, пестив, гойдав, співав і грав їм. Коли до дитячої залишалося п'ять кроків, щось клацнуло, і в ній спалахнуло світло. І в коридорі, поки вони йшли, один за одним плавно, автоматично спалахували і гасли світильники.

- Ну, - сказав Джордж Гедлі.

Вони стояли на критій очеретяною циновкою підлозі дитячої кімнати. Сто сорок чотири квадратних метра, Висота – десять метрів; вона коштувала п'ятнадцять тисяч. "Діти повинні отримувати все найкраще", - заявив Джордж.

Тиша. Порожньо, як на лісовій галявині в спекотний полудень. Гладкі двовимірні стіни. На очах у Джорджа та Лідії Хедлі вони, м'яко дзижчали, стали танути, ніби йдучи в прозору далечінь, і з'явився африканський вельд – тривимірний, у фарбах, як справжній, аж до найдрібнішого камінця та травинки. Стеля над ними перетворилася на далеке небо з жарким жовтим сонцем.

Джордж Хедлі відчув, як на лобі в нього проступає піт.

- Краще втечемо від сонця, - запропонував він, - аж надто природне. І взагалі, я нічого такого не бачу, все ніби гаразд.

- Зачекай хвилинку, зараз побачиш, - сказала дружина.

Цієї миті приховані одорофони, набравши чинності, направили хвилю запахів на двох людей, що стоять серед обпаленого сонцем вельда. Густий запах жухлої трави, що сушить ніздрі, запах близької водойми, їдкий, різкий запах тварин, запах пилу, що клубився в розпеченому повітрі, хмарою червоного перцю. А ось і звуки: далекий тупіт антилопих копит по пружному дерну, шарудить хода хижаків, що крадуться.

У небі проплив силует, по зверненому вгору спітнілому обличчю Джорджа Хедлі ковзнула тінь.

– Дивись, леви, он там, у далині, геть, геть! Пішли на водопій. Бачиш, вони там щось їли.

- Яка-небудь тварина. – Джордж Хедлі захистив запалені очі долонею від сліпучого сонця, – зебру… Чи жирафенка…

- Тепер впевненим бути не можна, пізно, - жартівливо відповів він. – Я бачу лише обгризені кістки та стерв'ятників, які підбирають шмачки.

- Ти не чув крику? - Запитала вона.

– То з хвилину тому?

– Нічого не чув.

Леви повільно наближалися. І Джордж Хедлі - вкотре - захопився генієм конструктора, який створив цю кімнату. Чудо досконалості – за абсурдно низьку ціну. Усім би домовласникам такі! Звичайно, іноді вони відштовхують своєю клінічною продуманістю, навіть лякають, викликають неприємне почуття, але найчастіше служать джерелом забави не тільки для вашого сина чи дочки, але і для вас самих, коли ви захочете розважитися короткою прогулянкою в іншу країну, змінити обстановку. Як зараз, наприклад!

Ось вони, леви, за п'ятнадцять футів, такі правдоподібні – так-так, такі, до жаху, до божевілля правдоподібні, що ти відчуваєш, як твою шкіру лоскоче жорстке синтетичне хутро, а від запаху розпалених шкур у тебе в роті смак запорошеної оббивки, їхня жовтизна відсвічує в твоїх очах жовтизною французького гобелена… Жовтий колірлевової шкіри, жухлої трави, шумне левове дихання в тиху полуденну годину, запах м'яса з відкритої, вологої від слини пащі.

Леви зупинилися, дивлячись моторошними жовто-зеленими очима на Джорджа та Лідію Хедлі.

- Бережись! – скрикнула Лідія.

Леви кинулися на них.

Лідія стрімголов кинулася до дверей, Джордж мимоволі побіг слідом. І ось вони в коридорі, двері зачинені, він сміється, вона плаче, і кожен спантеличений реакцією іншого.

- Джордже!

– Лідія! Моя бідна, люба, люба Лідія!

– Вони мало не схопили нас!

- Стіни, Лідія, стіни, що світяться, тільки і всього. Не забувай. Звичайно, я не сперечаюся, вони виглядають дуже правдоподібно – Африка у вашій вітальні! – але це лише підвищеної дії кольоровий об'ємний фільм та психозапис, що проектуються на скляний екран, одорофони та стереозвук. Ось візьми мою хустку.

- Мені страшно. - Вона підійшла і всім тілом припала до нього, тихо плачучи. - Ти бачив? Ти відчув? Це надто правдоподібно.

– Послухай, Лідію…

– Скажи Венді та Пітеру, щоб вони більше не читали про Африку.

- Звичайно звичайно. - Він погладив її волосся. – Обіцяєш?

- Звичайно.

- І запри дитячу кімнату на кілька днів, поки я не впораюся з нервами.

- Ти знаєш, як важко з Пітером. Місяць тому я покарав його, замкнув дитячу кімнату на кілька годин – що було! Та й Венді теж… Дитяча для них – усі.

- Її треба замкнути, і ніяких поблажок.

- Гаразд. - Він неохоче замкнув важкі двері. - Ти перевтомилася, тобі треба відпочити.

- Не знаю не знаю. — Вона висморкалась і сіла в крісло, яке зараз тихо захиталося. Можливо, у мене надто мало справи. Можливо, залишилося надто багато часу на роздуми. Чому б нам на кілька днів не замкнути весь будинок, не поїхати кудись.

- Ти хочеш сказати, що готова смажити мені яєчню?

– Так. - Вона кивнула.

- І щопати мої шкарпетки?

– Так. - Поривчастий кивок, очі сповнені сліз.

- І займатися прибиранням?

- Так Так звичайно!

- А я думав, ми для того й купили цей будинок, щоб нічого не робити самим?

- Саме так. Я тут начебто ні до чого. Дім – і дружина, і мама, і покоївка. Хіба я можу змагатися з африканським вельдом, хіба можу викупати та відмити дітей так швидко та чисто, як це робить автоматична ванна? Не можу. І не в мені одна справа, а й у тобі теж. Останнім часом ти став страшенно нервовим.

* * *

- Джорджі, будь ласка, подивися дитячу кімнату.

- А що з нею?

- Не знаю.

- Так у чому ж справа?

- Ні в чому, просто мені хочеться, щоб ти її подивився, або запроси психіатра, хай він подивиться.

– До чого тут психіатр?

- Ти чудово знаєш до чого. - Стоячи посеред кухні, вона дивилася на плиту, яка, діловито дзижчання, сама готувала вечерю на чотирьох. - Розумієш, дитяча змінилася, вона зовсім не така, як раніше.

- Гаразд, давай подивимося.

Вони пішли коридором свого звуконепроникного будинку типу «Все для щастя», який став ним у тридцять тисяч доларів (з повною обстановкою), – будинку, який їх одягав, годував, пестив, гойдав, співав і грав їм. Коли до дитячої залишалося п'ять кроків, щось клацнуло, і в ній спалахнуло світло. І в коридорі, поки вони йшли, один за одним плавно автоматично спалахували і гасли світильники.

- Ну, - сказав Джордж Гедлі.

Вони стояли на критій очеретяною циновкою підлозі дитячої кімнати. Сто сорок чотири квадратні метри, висота – десять метрів; вона сама коштувала п'ятнадцять тисяч. "Діти повинні отримувати все найкраще", - заявив Джордж.

Тиша. Порожньо, як на лісовій галявині в спекотний полудень. Гладкі двомірні стіни. Але на очах у Джорджа та Лідії Хедлі вони, м'яко дзижчали, стали танути, ніби йдучи в прозору далечінь, і з'явився африканський вельд – тривимірний, у фарбах, як справжній, аж до найдрібнішого камінця та травинки. Стеля над ними перетворилася на далеке небо з жарким жовтим сонцем.

Джордж Хедлі відчув, як на лобі в нього проступає піт.

- Зачекай хвилинку, зараз побачиш, - сказала дружина.

Цієї миті приховані одорофони, набравши чинності, направили хвилю запахів на двох людей, що стоять серед обпаленого сонцем вельда. Густий запах жухлої трави, що сушить ніздрі, запах близької водойми, їдкий, різкий запах тварин, запах пилу, що клубився в розпеченому повітрі хмарою червоного перцю. А ось і звуки: далекий тупіт антилопих копит по пружному дерну, шарудить хода хижаків, що крадуться.

У небі проплив силует, по зверненому вгору спітнілому обличчю Джорджа Хедлі ковзнула тінь.

– Стерв'ятники…

- Дивись, леви, геть там, вдалині, геть, геть! Пішли на водопій. Бачиш, вони там щось їли.

- Яка-небудь тварина. - Джордж Хедлі захистив запалені очі долонею від сліпучого сонця. – Зебру… чи жирафенка…

- Ти не чув крику? - Запитала вона.

– То з хвилину тому?

– Нічого не чув.

Ось вони, леви, за п'ятнадцять футів, такі правдоподібні – так-так, такі до жаху, до божевілля правдоподібні, що ти відчуваєш, як твою шкіру лоскоче жорстке синтетичне хутро, а від запаху розпалених шкур у тебе в роті смак запорошеної оббивки, їх жовтизна відсвічує в твоїх очах жовтизною французького гобелена… Жовтий колір левової шкіри та жухлої трави, галасливе левове дихання у тиху полуденну годину, запах м'яса з відкритих, вологих від слини пащ.

Леви зупинилися, дивлячись моторошними жовто-зеленими очима на Джорджа та Лідію Хедлі.

- Бережись! - Закричала Лідія.

Леви кинулися на них.

- Джордже!

– Лідія! Моя бідна, люба, люба Лідія!

– Вони мало не схопили нас!

– Стіни, Лідія, стіни, що світяться, тільки й усього, не забувай. Звичайно, я не заперечую, вони виглядають дуже правдоподібно – Африка у вашій вітальні! – але все це лише підвищеного впливу кольоровий об'ємний фільм та психозапис, що проектуються на скляний екран, одорофони та стереозвук. Ось, візьми мою хустку.

Перекладач: Лев Жданов

Джорджі, будь ласка, подивися дитячу кімнату.
- А що з нею?
- Не знаю.
- Так у чому ж справа?
- Ні в чому, просто мені хочеться, щоб ти її подивився чи запроси
психіатра, хай подивиться.
- До чого тут психіатр?
- Ти чудово знаєш до чого. - стоячи посередині кухні, вона дивилася на
плиту, яка, діловито дзижча, сама готувала вечерю на чотирьох. -
Розумієш, дитяча змінилася, вона зовсім не така, як раніше.
- Гаразд, давай подивимося.
Вони пішли коридором свого звуконепроникного будинку, типу: "Все для
щастя", який став їм у тридцять тисяч доларів (з повною
обстановкою), - вдома, який їх одягав, годував, пестив, гойдав, співав та
грав їм. Коли до дитячої залишалося п'ять кроків, щось клацнуло, і в ній
засвітилося світло. І в коридорі, поки вони йшли, один за одним плавно,
автоматично спалахували і гасли світильники.
- Ну, - сказав Джордж Гедлі.
Вони стояли на критій очеретяною циновкою підлозі дитячої кімнати. Сто
сорок чотири квадратні метри, висота – десять метрів; вона коштувала
п'ятнадцять тисяч. "Діти повинні отримувати все найкраще", - заявив тоді
Джордж.
Тиша. Порожньо, як на лісовій галявині в спекотний полудень. Гладкі
двомірні стіни. На очах у Джорджа та Лідії Хедлі вони, м'яко дзижчали, стали
танути, наче йдучи в прозору далечінь, і з'явився африканський вельд.
тривимірний, у фарбах, як справжній, аж до найдрібнішого камінця і
травинки. Стеля над ними перетворилася на далеке небо з жарким жовтим.
сонцем.
Джордж Хедлі відчув, як на лобі в нього проступає піт.
- Краще втечемо від сонця, - запропонував він, - аж надто природне. І
взагалі, я нічого такого не бачу, все ніби гаразд.
- Зачекай хвилинку, зараз побачиш, - сказала дружина.
Цієї миті приховані одорофони, вступивши в дію, направили хвилю
запахів на двох людей, що стоять серед обпаленого сонцем вельду. Густий,
сухий ніздрі запах жухлої трави, запах близької водойми, їдкий, різкий
запах тварин, запах пилу, що клубився в розжареному повітрі,
хмара червоного перцю. А ось і звуки: далекий тупіт антилопих копит по
пружному дерну, шелестіть хода хижаків, що крадуться.
У небі проплив силует, повернутому вгору спітнілому обличчю Джорджа
Хедлі ковзнула тінь.
- Бридкі тварюки, - почув він голос дружини, стерв'ятники...
- Дивись, леви, геть там, у далині, геть, геть! Пішли на водопій.
Бачиш, вони там щось їли.
- Яка-небудь тварина. - Джордж Хедлі захистив запалені очі
долонею від сліпучого сонця - зебру... Чи жирафенка...
- Ти впевнений? - її голос пролунав якось дивно.
- Тепер впевненим бути не можна, пізно, - жартівливо відповів він. - Я
бачу лише обгризені кістки та стерв'ятників, які вибирають шметки.
- Ти не чув крику? - Запитала вона.
– Ні.
- То з хвилину тому?
- Нічого не чув.
Леви повільно наближалися. І Джордж Хедлі - вкотре -
захопився генієм конструктора, який створив цю кімнату. Чудо досконалості
- За абсурдно низьку ціну. Усім би домовласникам такі! Звичайно, іноді
вони відштовхують своєю клінічною продуманістю, навіть лякають, викликають
неприємне почуття, але найчастіше служать джерелом забави не тільки для
вашого сина або дочки, але і для вас самих, коли ви захочете розважитися
короткою прогулянкою до іншої країни, змінити обстановку. Як зараз,
наприклад!
Ось вони, леви, за п'ятнадцять футів, такі правдоподібні - так-так,
такі, до жаху, до безумства правдоподібні, що ти відчуваєш, як твою
шкіру лоскоче жорстке синтетичне хутро, а від запаху розпалених шкір у
тебе в роті смак запорошеної оббивки, їх жовтизна відсвічує у твоїх очах
жовтий французький гобелен... Жовтий колір левової шкіри, жухлий
трави, шумне левове дихання в тиху полуденну годину, запах м'яса з
відкритої, вологої від слини пащі.
Леви зупинилися, дивлячись страшними жовто-зеленими очима на Джорджа і
Лідію Хедлі.
- Бережись! - скрикнула Лідія.
Леви кинулися на них.
Лідія стрімголов кинулася до дверей, Джордж мимоволі побіг
слідом. І ось вони в коридорі, двері зачинені, він сміється, вона плаче, і
кожен спантеличений реакцією іншого.
- Джордже!
– Лідія! Моя бідна, люба, люба Лідія!
- Вони мало не схопили нас!
- Стіни, Лідія, стіни, що світяться, тільки й усього. Не забувай.
Звичайно, я не сперечаюся, вони виглядають дуже правдоподібно – Африка у вашій
вітальні! - але це лише підвищеного впливу кольоровий об'ємний фільм і
психозапис, проектовані на скляний екран, одорофони та стереозвук.
Ось візьми мою хустку.
- Мені страшно. - вона підійшла і всім тілом припала до нього, тихо
плачу. - Ти бачив? Ти відчув? Це надто правдоподібно.
- Послухай, Лідію...
- Скажи Венді та Пітеру, щоб вони більше не читали про Африку.
- Звичайно звичайно. - Він погладив її волосся. - Обіцяєш?
- Зрозуміло.
- І закрий дитячу кімнату на кілька днів, поки я не впораюся з
нервами.
- Ти знаєш, як важко з Пітером. Місяць тому я покарав його,
замкнув дитячу кімнату на кілька годин – що було! Та й Венді теж...
Дитяча для них – все.
- Її треба замкнути, і жодних поблажок.
- Гаразд. - він неохоче замкнув важкі двері. - Ти перевтомилася, тобі
треба відпочити.
- Не знаю не знаю. - Вона висморкалась і сіла у крісло, яке
одразу тихо захиталося. Можливо, у мене надто мало справи. Можливо,
залишилося дуже багато часу для роздумів. Чому б нам на кілька
днів не замкнути весь будинок, не поїхати кудись.
- Ти хочеш сказати, що готова смажити мені яєчню?
- Так. - Вона кивнула.
- І щопати мої шкарпетки?
- Так. - рвучкий кивок, очі сповнені сліз.
- І займатися збиранням?
- Так Так звичайно!
- А я думав, ми для того й купили цей будинок, щоб нічого не робити.
самим?
- Саме так. Я тут начебто ні до чого. Дім - і дружина, і мама, і
покоївка. Хіба я можу змагатися з африканським вельдом, хіба можу
скупати і відмити дітей так швидко і чисто, як це робить автоматична
ванна? Не можу. І не в мені одна справа, а й у тобі теж. Останнім часом
ти став страшенно нервовим.
- Мабуть, надто багато курю.
- У тебе такий вигляд, наче ти не знаєш, куди себе подіти в цьому будинку.
Куриш трохи більше звичайного щоранку, випиваєш трохи більше
звичайного вечорами, і приймаєш на ніч снодійного більше, ніж звичайно. Ти
теж починаєш почуватися непотрібним.
- Я?.. - він мовчав, намагаючись зазирнути у власну душу і зрозуміти,
що там відбувається.
- О, Джорджі! - Вона подивилася повз нього на двері дитячої кімнати. -
Ці леви... Вони ж не можуть вийти звідти?
Він теж глянув на двері - вони здригнулися, наче від удару зсередини.
- Звичайно, ні, - відповів він.

Вони вечеряли самі. Венді та Пітер вирушили на спеціальний
стереокарнавав на іншому кінці міста та повідомили додому по відеофону, що
повернутися пізно, не треба на них чекати. Стурбований Джордж Хедлі дивився, як
стіл-автомат вириває зі своїх механічних надр гарячі страви.
- Ми забули про кетчуп, - сказав він.
- Вибачте, - вимовив тонкий голосок зсередини столу і з'явився
кетчуп.
"Дитяча... - подумав Джордж Хедлі. - Що ж, дітям справді нешкідливо"
якийсь час пожити без неї. У всьому потрібна міра. А вони, це зовсім
ясно, надто вже захоплюються Африкою". Це сонце... Він досі
відчував на шиї його промені - неначе дотик гарячої лапи. А ці
леви. І запах крові. дивно, як точно дитяча вловлює
телепатичну еманацію психіки дітей і втілює будь-яке їхнє побажання.
Варто їм подумати про левів – будь ласка, ось вони. Уявлять собі зебр -
ось зебри. І сонце. І жирафи. І смерть.
Саме так. Він механічно жував їжу, яку йому приготував стіл.
Думки про смерть. Венді та Пітер надто молоді для таких думок. А втім,
хіба річ у віці. Задовго до того, як ти зрозумів, що таке смерть, ти
вже бажаєш смерті комусь. У два роки ти стріляєш у людей з
лякача...
Але це... Спекотний безмежний африканський вельд... жахлива смертьв
кігтях лева. Знову і знову смерть.
- Ти куди?
Він не відповів їй. Поглинений своїми думками, він йшов, проводжаючи
хвилею світла, до дитячої. Він приклав вухо до дверей. Звідти долинув левовий
рик.
Він відімкнув двері і відчинив її. Тієї ж миті його слуху торкнувся
далекий лемент. Знов гарчання левів... Тиша.
Він увійшов до Африки. Скільки разів за останній ріквін, відчинивши двері,
зустрічав Алісу в Країні Чудес чи Фальшиву Черепаху, чи Алладіна з його
чарівною лампою, або Джека-Гарбузову-Голову з Країни Оз, або доктора
Дулила, або корову, яка стрибала через місяць, дуже схожу на
справжню, - всіх цих чудових мешканців уявного світу. Скільки раз
бачив він пегаса, що летить у небі, або рожеві фонтани феєрверку, або
чув ангельський спів. А тепер перед ним – жовта, розпечена Африка,
величезна піч, яка пашить вбивством. Можливо Лідія права. Може,
треба й справді на якийсь час розлучитися з фантазією, яка стала надто
реальна для десятирічних дітей. Зрозуміло, дуже корисно вправляти
уява людини. Але якщо палка дитяча фантазія захоплюється якимсь
одним мотивом?.. Здається, весь останній місяцьвін чув левовий рик.
Відчував навіть у себе в кабінеті різкий запах хижаків, та по зайнятості
не звертав уваги...
Джордж Хедлі стояв один у степах. Африки Леви, відірвавшись від своєї
трапези, дивлячись на його. Повна ілюзія справжніх звірів – якби не
відкриті двері, через яку він бачив у дальньому кінцітемного коридору,
ніби портрет у рамці, що розсіяно вечеряла дружину.
- Ідіть, - сказав він левам.
Вони не послухалися.
Він добре знав будову кімнати. Достатньо послати уявний
наказ, і він буде виконаний.
- Нехай з'явиться Аладдін з його лампою, - гаркнув він. Як і раніше
вельд, і ті самі леви...
- Ну, кімната, дій! Мені потрібен Аладдін.
Жодного враження. Леви щось гризли, трясучи косматими гривами.
- Аладдін!
Він повернувся до їдальні.
- Клята кімната, - сказав він, - зламалася, не слухається.
- Або...
- Або що?
- Або НЕ МОЖЕ послухатись, - відповіла Лідія. - Тому що діти вже
стільки днів думають про Африку, левів та вбивства, що кімната застрягла на
однієї комбінації.
- Можливо.
- Або ж Пітер змусив її застрягти.
- ЗБУВИВ?
- Відкрив механізм і щось підлаштував.
- Пітер не розуміється на механізмі.
– Для десятирічного хлопця він зовсім не дурний. Коефіцієнт його
інтелекту...
- І все таки...
- Хелло, мам! Хелло, тату!
Подружжя Хедлі обернулося. Венді та Пітер увійшли до передпокою: щоки
м'ятний льодяник, очі - яскраво-блакитні кульки, від джемперів так і віє
озоном, у якому вони купалися, летячи на гелікоптері.
- Ви якраз встигли на вечерю, - сказали батьки разом.
- Ми наїлися суничного морозива та сосисок, - відповіли діти,
відмахуючи руками. - Але ми посидимо з вами за столом.
- Ось-ось, підійдіть сюди, розкажіть про дитячу, - покликав їх
Джордж Хедлі.
Брат і сестра здивовано глянули на нього, потім один на одного.
- Дитячу?
- Про Африку та все інше, - продовжував батько з награною добродушністю.
- Не розумію, - сказав Пітер.
- Ваша мати і я щойно здійснили подорож Африкою: Том Свіфт
і його електричний Лев, - посміхнувся Джордж Хедлі.
- Жодної Африки в дитячій немає, - невинним голосом заперечив Пітер.
- Кинь, Пітер, ми знаємо.
- Я не пам'ятаю жодної Африки. - Пітер обернувся до Венді. - А ти?
– Ні.
- Ану, збігай, перевір і скажи нам.
Вона корилася братові.
- Венді, повернися! — гукнув Джордж Гедлі, але вона вже пішла. Світло
проводжав її, мов рій світлячків. Він надто пізно збагнув, що забув
замкнути дитячу.
- Венді подивиться і розповість нам, - сказав Пітер.
- Що мені розповідати, коли я бачив.
- Я певен, тату, ти помилився.
- Я не помилився, ходімо.
Але Венді вже повернулася.
- Жодної Африки немає, - доповіла вона, захекавшись.
- Зараз перевіримо, - відповів Джордж Гедлі.
Вони разом пішли коридором і відчинили двері до дитячої.
Чудовий зелений ліс, чудова річка, пурпурна гора, пестливий слух
спів, а у листі - чарівна таємнича Рима, на довгих
розпущеному волоссі якої, немов квіти, що ожили, тріпотіли багатобарвні
метелики. Ні африканського вельду, ні левів. Тільки Риму, що співає так
чудово, що мимоволі на очах виступають сльози.
Джордж Хедлі уважно оглянув нову картину.
- Ідіть спати, - наказав він дітям.
Вони відчинили роти.
- Ви чули?
Вони вирушили в пневматичний відсік і злетіли, наче сухі.
листя вгору по шахті в спальні.
Джордж Хедлі перетнув полянку, що дзвінить пташиними голосами, і щось.
підібрав у кутку, поблизу того місця, де стояли леви. Потім повільно
повернувся до дружини.
- Що це в тебе в руці?
- Мій старий гаманець, - відповів він і простяг його.
Від гаманця пахло жухлою травою та левами. На ньому були краплі слини, і
сліди зубів, і з обох боків плями крові.
Він зачинив двері дитячої та надійно її замкнув.
Опівночі Джордж все ще не спав, і він знав, що дружина теж не спить.
- То ти думаєш, Венді її переключила? - Запитала вона нарешті в
темряві.
- Звичайно.
- Чи перетворила вельд на ліс і на місце левів викликала Риму?
- Так.
- Але навіщо?
- Не знаю. Але поки я не з'ясую, кімната буде замкнена.
- Як туди потрапив твій гаманець?
- Не знаю, - відповів він, - нічого не знаю, тільки одне: я вже шкодую,
що ми купили дітям цю кімнату. І без того вони нервові, а тут ще така
кімната...
- Її призначення в тому і полягає, щоб допомогти їм позбутися своїх
неврозів.
- Ой, чи це так... - він глянув на стелю.
– Ми давали дітям усе, що вони просили. А в нагороду що отримуємо -
непослух, секрети від батьків...
- Хто це сказав: "Діти - килим, іноді на них треба наступати"... Ми
жодного разу не піднімали на них руку. Скажімо чесно – вони стали нестерпними.
Ідуть і приходять, коли їм заманеться, з нами поводяться так, наче ми -
їхні сини. Ми їх псуємо, вони нас.
- Вони змінилися з тих пір - пам'ятаєш, місяці два-три тому, -
коли ти заборонив їм летіти на ракеті до Нью-Йорка.
- Я їм пояснив, що вони ще малі для такої подорожі.
— Пояснив, а я бачу, як вони з того дня стали гірше ставитися до нас.
- Я ось що зроблю: завтра запрошу Девіда Маккліна і попрошу
подивитися на цю Африку.
- Але ж Африки немає, тепер там казкова країната Риму.
- Здається мені, на той час знову буде Африка.
Миттю пізніше він почув крики.
Один... другий... Двоє кричали внизу. Потім - гарчання левів.
- Венді та Пітер не сплять, - сказала йому дружина.
Він слухав з серцем, що билося.
- Так, - озвався він. - Вони проникли до дитячої кімнати.
- Ці крики... вони мені щось нагадують.
- Справді?
- Так, мені страшно.
І як не працювали ліжка, вони ще цілу годину не могли захитнути
подружжя Хедлі. У нічному повітрі пахло кішками.

Батько, - сказав Пітер.
- Так?
Пітер роздивлявся шкарпетки своїх черевиків. Він давно уникав дивитися на
батька, та й на матір теж.
- Ти що ж, назавжди замкнув дитячу?
- Це залежить...
- Від чого? - різко спитав Пітер.
- Від тебе та твоєї сестри. Якщо ви не будете занадто захоплюватися цією
Африкою, станете її чергувати... скажімо, зі Швецією, чи Данією, чи
Китаєм.
- Я думав, ми можемо грати будь-що.
- Безумовно, у межах розумного.
- А чим погана Африка, тату?
- Так ти таки визнаєш, що викликав Африку!
- Я не хочу, щоб замикали дитячу, - холодно промовив Пітер. -
Ніколи.
- Так дозволь повідомити тебе, що ми взагалі збираємось на місяць
залишити цей будинок. Спробуємо жити за золотим принципом: "Кожен робить усе
сам".
- Жахливо! Значить, я маю сам шнурувати черевики, без автоматичного
шнуровальника? Сам чистити зуби, зачісуватись, митися?
- Тобі не здається, що це буде навіть приємно для різноманітності?
- Це буде огидно. Мені було зовсім не приємно, коли ти прибрав
автоматичний художник.
- Мені хотілося, щоб ти навчився малювати, синку.
- Навіщо? Достатньо дивитися, слухати та нюхати! Інших вартих
занять немає.
- Добре, іди, грай в Африці.
- То ви вирішили скоро вимкнути наш будинок?
– Ми про це подумували.
- Раджу тобі ще раз подумати, тату.
— Але ж, синку, без погроз!
- Чудово. - І Пітер вирушив до дитячої.

Я не запізнився? - Запитав Девід Макклін.
- Сніданок? - запропонував Джордж Гедлі.
- Дякую, я вже. Ну, то в чому річ?
- Девіде, ти розумієшся на психіці?
- Ніби.
- Так ось, перевір, будь ласка, нашу дитячу. Рік тому ти в неї
заходив - тоді помітив щось особливе?
- Начебто немає. Звичайні прояви агресії, тут і там наліт параної,
властивій дітям, які вважають, що батьки їх постійно переслідують. Але
нічого, абсолютно нічого серйозного.
Вони вийшли у коридор.
- Я замкнув дитячу, - пояснив батько сімейства, - а вночі діти всі
і проникли в неї. Я не став втручатися, щоб ти міг подивитися на них
витівки.
З дитячої долинали жахливі крики.
- Ось-ось, - сказав Джордж Гедлі. - Цікаво, що скажеш?
Вони увійшли без стуку.
Крики замовкли, леви щось пожирали.
- Ну ж бо. діти, ступайте в сад, - розпорядився Джордж Хедлі - Ні-ні,
не міняйте нічого, залиште стіни, як є. Марш!
Залишившись удвох, чоловіки уважно подивилися на левів, які
скупчилися віддалік, жадібно знищуючи свою здобич.
- Я хотів би знати, що це, - сказав Джордж Гедлі. - Іноді мені
здається, що бачу... Як думаєш, якщо принести сильний бінокль...
Девід МакКлін сухо посміхнувся.
- Навряд чи...
Він повернувся, розглядаючи одну за одною всі чотири стіни.
- Давно це продовжується?
- Трохи більше місяця.
- Так, відчуття неприємне.
- Мені потрібні факти, а не почуття.
- Дружище Джордже, знайди мені психіатра, який спостерігав би хоч один
факт. Він чує те, що йому повідомляють про відчуття, тобто щось дуже
невизначене. Отже, я повторюю: це справляє гнітюче враження.
Покладися на мій інстинкт та моє передчуття. Я завжди відчуваю, коли
назріває біда. Тут криється щось дуже погане. Раджу вам зовсім
вимкнути цю прокляту кімнату і щороку щодня приводити до мене
дітей на процедури.
- Невже до цього дійшло?
- Боюся, так. Спочатку ці дитячі були задумані, зокрема,
щоб ми, лікарі, без обстеження могли по картинах на стінах
вивчати психологію дитини та виправляти її. Але в даному випадкудитяча,
замість того, щоб позбавляти руйнівних нахилів, заохочує їх!
- Ти це й раніше відчував?
- Я відчував тільки, що ви більше за інших балуєте своїх дітей. А
тепер закрутили гайку. Що сталося?
- Я не пустив їх у Нью-Йорк.
– Ще?
- Прибрав із дому кілька автоматів, а місяць тому пригрозив замкнути
дитячу, якщо вони не робитимуть уроків. І справді замкнув на
кілька днів, щоб знали, що я не жартую.
- Ага!
- Тобі це щось каже?
- Всі. На місце різдвяного діда прийшов бук. Діти віддають перевагу
різдвяного діда. Дитина не може жити без уподобань. Ви з дружиною
дозволили цій кімнаті, цьому будинку зайняти ваше місце у їхніх серцях. Дитяча
кімната стала для них матір'ю та батьком, виявилася в їхньому житті набагато важливішою.
справжніх батьків. Тепер ви хочете її замкнути. Не дивно що
тут виникла ненависть. Ось навіть небо випромінює її. І сонце. Джордж,
вам треба змінити спосіб життя. Як і для багатьох інших - занадто багатьох,
- Для вас головним став комфорт. Та якщо завтра на кухні щось
зламається, ви ж з голоду помрете. Чи не зумієте самі яйця розбити! І
все-таки раджу вимкнути все. Почніть нове життя. На це знадобиться
час. Нічого, за рік ми з лихих дітей зробимо добрих, от побачиш.
- А чи не буде це надто різким шоком для хлопців – раптом замкнути
назавжди дитячу?
- Я не хочу, щоб зайшло ще далі, розумієш?
Леви закінчили свій кривавий бенкет.
Леви стояли на узліссі, дивлячись на обох чоловіків.
- Тепер я почуваюся переслідуваним, - сказав Макклін. - Підемо.
Ніколи не любив ці прокляті кімнати. Вони мені діють на нерви.
- А леви - зовсім як справжні, правда? - сказав Джордж Гедлі. - Ти
не допускаєш можливості...
- Що?
- ...що вони можуть стати справжніми?
- По-моєму ні.
- Якийсь порок у конструкції, перемикання у схемі чи ще
що-небудь?
– Ні.
Вони пішли до дверей.
- Мені здається, кімнаті не захочеться, щоб її вимикали, - сказав.
Джордж Хедлі.
- Нікому не хочеться вмирати, навіть у кімнаті.
- Цікаво: чи вона ненавидить мене за моє рішення?
- Тут все просякнуте параною, - відповів Девід Макклін. - До
відчутності. Гей! - Він нахилився і підняв закривавлений шарф. - Твій?
– Ні. - Особа Джорджа скам'яніла. – Це Лідії.
Вони разом пішли до розподільного щитка і повернули вимикач,
вбиває дитячу кімнату.
Діти були в істериці. Вони кричали, стрибали, кидали речі. Вони кричали,
плакали, лаялися, металися по кімнатах.
- Ви не смієте так чинити з дитячою кімнатою, не смієте!
- Угамуйтесь, діти.
Вони у сльозах кинулися на диван.
- Джордже, - сказала Лідія Хедлі, - включи дитячу на кілька хвилин.
Не можна так раптом.
– Ні.
- Це надто жорстоко.
- Лідія, кімната вимкнена та залишиться вимкненою. І взагалі, час
кінчати з цим проклятим будинком. Чим більше я дивлюся на все це неподобство,
тим мені неприємніше. І так ми надто довго споглядали свій механічний
електронний пуп. Бачить бог, нам потрібно змінити обстановку!
І він став ходити з кімнати до кімнати, вимикаючи розмовляючий годинник,
плити, опалення, чистильників взуття, механічні губки, мочалки,
рушники, масажистів та інші автомати, які траплялися під руку.
Здавалося, будинок повний мерців. Наче вони опинилися на цвинтарі
механізмів. Тиша. Змовкло дзижчання прихованої енергіїмашин, готових
вступити в дію при першому натисканні на кнопки.
- Не дозволяй їм це робити! - заволав Пітер, піднявши обличчя до стелі,
ніби звертаючись до будинку, до дитячої кімнати - Не дозволяй батькові вбивати все.
- Він повернувся до батька. - До чого ж я тебе ненавиджу!
- Образами ти нічого не досягнеш.
- Хоч би ти помер!
– Ми довго були мертвими. Тепер почнемо жити по-справжньому. Ми
звикли бути предметом турбот всіляких автоматів – відтепер ми будемо
жити.
Венді, як і раніше, плакала. Пітер знову приєднався до неї.
- Ну, ще трішечки, на хвилиночку, тільки на хвилиночку! - кричали
вони.
- Джордже, - сказала йому дружина, - це їм не зашкодить.
- Гаразд, гаразд, хай тільки замовчать. На одну хвилину, врахуйте, потім
вимкну зовсім.
- Татко, татко, татко! - заспівали діти, посміхаючись крізь сльози.
- А потім – канікули. За півгодини повернеться Девід Макклін, він
допоможе нам зібратися та проводить на аеродром. Я пішов одягатись. Увімкни
дитячу на одну хвилину, Лідію, чуєш – не більше однієї хвилини.
Діти разом з матір'ю, весело говорячи, поспішили в дитячу, а Джордж,
злетівши вгору повітряною шахтою, став одягатися. За хвилину з'явилася
Лідія.
- Я буду рада, коли ми покинемо цей будинок, - зітхнула вона.
- Ти залишила їх у дитячій?
- Мені теж треба одягнутися. О, ця жахлива Африка. І що вони у ній
бачать?
- Нічого, за п'ять хвилин ми будемо на шляху до Айової. Господи, яка
сила загнала нас у цей домр. Що нас спонукало купити цей кошмар!
- Гординя, гроші, дурість.
- Мабуть, краще спуститися, поки хлопці знову не захопились своїм
чортовим звіринцем.
Цієї миті вони почули голоси обох дітей.
- Тату, мамо, швидше, сюди, швидше!
Вони спустилися по шахті вниз і кинулися бігом коридором. Дітей
ніде було видно.
- Венді! Пітере!
Вони увірвалися до дитячої. У пустельному вельді - нікого, ні душі, якщо
не рахувати левів, що дивляться на та їх.
- Пітере! Венді!
Двері зачинилися.
Джордж і Лідія Хедлі кинулися до виходу.
- Відкрийте двері! - закричав Джордж Хедлі, смикаючи ручку. - Навіщо ви
її замкнули? Пітере! - Він забив у двері кулаками. - Відкрий!
За дверима почувся голос Пітера:
- Не дозволяй їм вимикати дитячу кімнату та весь будинок.
Містер і місіс Джордж Хедлі стукали у двері.
- Що за дурні жарти, Діти! Нам час їхати. Зараз прийде містер
Макклін та...
І тут вони почули...
Леви з трьох боків у жовтій траві вельду, шарудіння сухих стебел під
їхніми лапами, гуркіт у їхніх ковтках.
Леви.
Містер Хедлі подивився на дружину, потім вони разом повернулися обличчям до
хижакам, котрі повільно, припадаючи до землі, підбиралися до них.
Містер і місіс Хедлі закричали.
І раптом вони зрозуміли, чому крики, які вони чули раніше,
здавались їм такими знайомими.

Ось і я, - сказав Девід МакКлін, стоячи на порозі дитячої кімнати. -
О Привіт!
Він здивовано глянув на двох дітей, які сиділи на галявині.
вписуючи ленч. Позаду них було водоймище і жовтий вельд; над головами - спекотне
сонце. У нього виступив піт на лобі.
- А де батько та мати?
Діти обернулися до нього з усмішкою.
- Вони зараз прийдуть.
- Добре, вже час їхати.
Містер Макклін примітив вдалині левів - вони через щось билися між
собою, потім заспокоїлися і лягли зі здобиччю в тіні дерев.
Затуливши очі від сонця долонею, він придивився уважніше.
Леви скінчили їсти і один за одним пішли на водопій.
Якась тінь ковзнула по розпаленому обличчі містера Маккліна.
Багато тіней. З сліпучого неба спускалися стерв'ятники.
- Чашечку чаю? - пролунав у тиші голос Венді.

Автоматизований будинок «Все для щастя», власниками якого є подружжя Джордж та Лілія Хедлі, завдяки вбудованим механізмам виконує за людей абсолютно всю роботу. Крім того, в будинку є дитяча кімната (вельд). Створена за останніми технологіями, вона здатна відтворювати атмосферу будь-якого місця. Діти Венді та Пітер дуже прив'язуються до цієї кімнати і вже не уявляють свого життя без неї, проводять там весь вільний час.

– Ми давали дітям усе, що вони просили. А в нагороду що отримуємо – непослух, секрети від батьків...

Ця кімната починає турбувати подружжя, адже звідти часом долинає левове гарчання і крики, які здаються знайомими. Підозрюючи щось недобре, батьки входять до кімнати, коли їхніх дітей немає вдома. Вони бачать левів, які поїдають якусь здобич. Подружжя Хедлі стурбоване, що їхніх дітей захоплюють сцени смерті живих істот. Крім того, самі дорослі в Останнім часомстали більш дратівливими. Причину цього жінка бачить у тому, що тепер все робить за них будинок.

Діти, що повернулися додому, запевняють, що жодної Африки вони не візуалізують. Піднявшись у дитячу, Джордж Хедлі виявляє, що африканська панорама зникла. У кімнаті чоловік виявляє свій гаманець зі слідами іклів і плямами крові, який незрозуміло як потрапив у дитячу. Стурбовані батьки звертаються до знайомого психіатра Девіда Маккліна.

Психіатр каже, що справа погана - вони надто розбалували своїх нащадків. За його словами, батькам слід відключити кімнату, а краще весь будинок, і протягом року приводити дітей до нього на прийом. Чоловіки оглядають кімнату та знаходять там закривавлений шарф Лілі. Макклін йде.

Дитина не може жити без уподобань. Ви з дружиною дозволили цій кімнаті, цій хаті зайняти ваше місце в їхніх серцях. Дитяча кімната стала для них матір'ю і батьком, виявилася в їхньому житті набагато важливішою за справжніх батьків.

Діти влаштовують істерику і благають пустити їх в кімнату, хоча б на одну хвилину. Піддавшись умовлянням, батьки йдуть їм назустріч. Подружжя чують, як їх звуть діти, біжать на їхній поклик до дитячої кімнати, але не знаходять там ні Венді, ні Пітера. Двері зачиняються, після чого чоловік із дружиною чують наказ їхнього сина дому: «Не дозволяй їм вимикати дитячу кімнату та весь будинок». Позаду Лілі і Джорджа з'являються леви, що прямують до них. Батьки розуміють, чому крики, які лунали з кімнати, були такими знайомими - це були їхні крики.

Девід Макклін, який прийшов, знаходить сніданків у вельді, вдалині він бачить поїдаючих щось хижаків.

Рік видання оповідання: 1950

Розповідь Рея Бредбері «Вельд» є одним з найбільш відомих творівписьменника. За його мотивами у 1983 році було знято однойменний фільм у США, а однойменний фільм, що вийшов у 1987 році в СРСР, називають першим радянським фільмомжахів. Крім того, за мотивами оповідання Бредбері «Вельд» створено відеогра, а твір став взірцем для багатьох музичних та телевізійних шоу. Загалом це один із тих творів, який забезпечив автору навіть після смерті високі місцяв.

Розповіді Бредбері "Вельд" короткий зміст

У оповіданні Рея Бредбері "Вельд" читати можна про те, як і в події розвиваються у далекому майбутньому. Родина Джорджа та Лілії Хедлі стають володарем автоматизованого будинку «Все для щастя». Цей будинок здатний виконати будь-які побажання господарів, починаючи від збирання та закінчуючи зав'язування шнурків. Крім того, в будинку є спеціальна дитяча кімната – вельд. Вона здатна вгадувати бажання дітей та створювати будь-яке представлене ними місце. Не дивно, що вельд стає улюбленим місцем Венді та Пітера Хедлі. Ця кімната стала їм така близька, що вони проводять там увесь свій час і виманити їх звідти непросто.

Далі, якщо розповідь Бредбері «Вельд» читати короткий змістви дізнаєтесь, як батьків починає турбувати дивна прихильність дітей до кімнати. Поки що діти у школі вони вирішують зайти до неї. Там вони виявляють справжню савану і левів, які доїдають якийсь видобуток. Лілії Хедлі дуже лякає, що дітей цікавлять сцени насильства. Тому коли діти приходять зі школи від них вимагають пояснень. Але вони заявляють, що жодних левів у їхній кімнаті немає. На підтвердження своїх слів вони пускають батьків до себе у вельд. І справді африканської панорами немає. Тільки Джородж Хедлі виявляє свій пожований гаманець та сліди крові.

Все це змушує батьків зателефонувати їхньому знайомому психіатру Девіду Маккліну. Він відгукується на їхнє прохання і разом із Джорджем ще раз оглядають кімнату дітей. Тепер вони виявляють закривавлений шарф Лілії. Психіатр каже, що справа погана. Кімната замінила у серцях дітей їхніх батьків, і щоб змінити це необхідно відключити кімнату, а краще весьбудинок. А дітей протягом року водити до нього на прийом.

Далі в оповіданні Рея Бредбері «Вельд» читати можна про те, як діти, які дізналися про відключення будинку, влаштовують істерику. Вони просять хоча б ще раз на хвилинку зайти до кімнати. Подружжя, що зжалилося, дозволяє їм це. Незабаром вони чують, як діти звуть їх до себе. Батьки заходять до кімнати, але не виявляють там Венді та Пітера. Діти зачиняють двері за спиною батьків, а Пітер віддає команду будинку не допустити його відключення. У заді Джорджа та Лілії з'являються леви, які не двозначно наближаються до них. Тепер батькам стає зрозуміло чиї здавалося настільки знайомі крики, що вони чули з кімнати. То були їхні крики. А той, хто прийшов дізнатися як справи Макклін, виявляє мирно їдять у вельді дітей і щось доїдають левів.

Розповідь Рея Бредбері "Вельд" на сайті Топ книг

Читати оповідання РеяБредбері «Вельд» після багатьох років так само популярно. Адже його по праву відносять до класики фантастичного жанру. Тому часте потрапляння оповідання до рейтингу. І з огляду на досить стабільний інтерес до розповіді ми ще не раз побачимо його в нашому.