Як буде англійською всьому свій час. Англійські прислів'я про час: the clock is ticking

"Time is a flat circle" ("Час – це плоске коло") - з непереборною ніцшеанською тугою помічає Растін Коул у культовому "Справжньому детективі". Не лише серіали, а й наші статті сповнені цікавих прислів'їв. Сьогодні ви дізнаєтеся, як сказати, що час лікує, що краще не відкладати на завтра те, що можна зробити сьогодні та всьому свій час англійською мовою.

Сьогодні ставлення до часу визначається двома факторами: як ефективніше його провести і як його заощадити в ритмі життя, що все більш прискорюється (До речі, в нашій школі допоможуть вам успішно справлятися з цими двома завданнями). У різні епохичас був ілюзорною величиною, аналогом безцінної валюти чи силою, з якою людині доводилося щодня боротися, і ці ідеї втілилися в англійських прислів'ях час.

Better 3 hours too soon than a minute too late.

Дослівний переклад:Краще три години прочекати, ніж на одну хвилину запізнитися.

Значення:Влучна фраза з комедії «Віндзорські насмішниці» давно перестала сприйматися виключно як цитата Шекспіра і міцно увійшла у повсякденний побут, ставши виправданням підкресленої пунктуальності, яка вважається не просто гарним тоном, але незаперечним правилом у Великій Британії. Все тому, що британці усвідомлюють швидкоплинність часу, що відображається в прислів'ях:

Time fleeth away без delay.

Дослівний переклад:Час летить без зволікання.

Time and tide wait for no man.

Дослівний переклад:Час та приплив нікого не чекають.

Time rolls його ceaseless course.

Дослівний переклад:Час безперервно прагне вперед.

Аналог російською:Час летить. Час не чекає.

Значення:Час, як би незримо і незрозуміло він не був для нас, це та сила, яка керує нашим життям. Не гроші, хоч би як стверджували це інші, не влада і не щастя, адже саме відпущений нам час дозволяє ними насолодитися. Саме тому прислів'я свідчать:

He that has time has life.

Дослівний переклад:Хто має час, той має життя.

Anunce of gold will not buy an inch of time.

Дослівний переклад:На унцію золота не купити дюйм часу.

Значення:Останнє прислів'я особливо чітко відображає сутність часу як явища: нам здається, що воно вислизає від нас, але тільки від нас залежить його швидкість. Коли кожну мить життя наповнено враженнями та використано з користю, його біг сповільнюється. Ми говоримо, що тільки ледарі скаржаться на брак часу, і цю ідею підтримує прислів'я:

A wise person does at once, what a fool does at last.

Дослівний переклад:Мудрець робить негайно те, що дурень робить в останній момент.

Заклик, укладений у латинському Carpe diem (лови день), відбився в різних прислів'ях. І хоча в англійській є і повний еквівалент російського прислів'я - "" - прислів'я про те, що момент "тут і зараз" більше не повернути, використовується набагато частіше:

There is no time like the present.

Аналог російською:Куй залізо поки гаряче.

Їй вторять інші прислів'я:

We are hereТетяна й gone tomorrow.

Дослівний переклад:Сьогодні ми живі, а завтра нас не стане.

Один день є війною, що тримаються.

Дослівний переклад:Одне сьогодні краще, ніж два завтра.

Happy the man і happy he alone які calls today his own.

Дослівний переклад:Щасливим є лише той, хто розпоряджається сьогоднішнім днем.

Так що, коли в Наступного разувідчуєте, що час летить і його ні на що не вистачає, згадайте таку ідею:

If you want time, you must make it.

Дослівний переклад:Якщо вам бракує часу, знайдіть його, звільніть його.

Такий час за межамиlock.

Дослівний переклад:Бракуйте час за чуб.

Аналог російською:Використовуйте сприятливий момент, не позіхайте.

Значення:Поняття «тайм-менеджмент» невипадково міцно закріпилося у списку навичок, необхідних виживання сучасному світі. Нас щодня атакує таке велика кількістьвідволікаючих чинників і «пожирачів часу», що в гонитві за ними нам не вистачає 24 години для чогось по-справжньому важливого. Іншими словами,

Time is what we want most, but what we use worst.

Дослівний переклад:Час – те, що ми найбільше бажаємо, але найгірше розпоряджаємося.

Значення:Час потребує постійного контролю (саме тому вже виросло покоління менеджерів, які працюють за таймером). Інакше ми йдемо на поводу у власної лінощів, апатії та страху відповідальності. Прокрастинація – це відсутність сили волі та мотивації та просто погана звичкаяка непомітно позбавляє вас непоправного ресурсу. Англійські прислів'яце підтверджують:

Lost time is never found again.

Дослівний переклад: Втрачений часне повернути.

Wasting time is robbing oneself.

Дослівний переклад:Марно витрачаючи час, ти обкрадаєш себе.

You may delay, but time will not.

Дослівний переклад:Ти можеш відкладати, але час на тебе чекати не буде.

While we are postponing, life speeds by.

Дослівний переклад:Поки ми відтягуємо та відкладаємо, час проноситься повз.

Procrastination is the thief of time.

Дослівний переклад:Зволікання – викрадач часу.

Аналог російською:Відтягувати та відкладати – лише час красти.

Хоча, погодьтеся, неможливо жити в лещатах постійних самообмежень, це загрожує безрадісною рутиною або маніакальною гонитвою за кожною секундою. В кінці кінців,

Time you enjoy wasting is not wasted time.

Дослівний переклад:Час, витрачений із задоволенням, не витрачено безглуздо.

Але надто не захоплюйтесь, вважаючи, що для несрочних справ час завжди знайдеться. Як показує практика, якщо справи спочатку немає чіткого дедлайну, який діє вам на нерви і змушує ворушитися, дедлайн не настає ніколи. Для цього теж є англійське прислів'я:

What may be done at any time will be done at no time.

Дослівний переклад:Те, що може бути зроблено будь-коли, не буде зроблено взагалі ніколи.

Є у часу і набагато менш очевидні та прикладні властивості. Всемогутній час притуплює біль, висушує страждання, виправляє людські помилки, інколи ж позбавляє сили навіть найглибші почуття. Ці таємничі аспекти часу відображаються у прислів'ях:

Time tries the truth.

Дослівний переклад:Щоправда часом перевіряється.

Time is a great healer.

Дослівний переклад:Час – найкращий лікар.

Time is an unpaid advocate.

Дослівний переклад:Час – адвокат, який вимагає плати.

Love makes the time pass. Time makes the love pass.

Дослівний переклад:У коханні час летить непомітно. Але кохання з часом минає.

He that neglects time, time will neglect.

Дослівний переклад:Той, хто нехтує часом, буде забутий.

Time covers and discovers everything.

Дослівний переклад:Час все приховує та все виявляє.

Пам'ятайте про потенціал, прихований кожної години, безсоромно витрачайте час із задоволенням, плануйте свій день, інвестуйте свій час і не забувайте зупинятися, щоб насолодитися моментом. В кінці кінців,

Yesterday"s the past, tomorrow"s the future, but today is a gift. Що 's why it's називається present.

Неможливо переоцінити важливість часу, особливо в наше швидке 21 століття! Все розвивається так швидко, що часто ми й не помічаємо хвилин або навіть годин, проведених за читанням у метро, пробках або улюбленій роботі. Час здавна вважався найдорожчою «валютою», а зараз її курс і взагалі піднявся до небес, адже і ліки виробляють, щоб зробити життя довшим, і гаджети розробляють, щоб заощадити такі дорогоцінні хвилини та секунди. У цьому, до речі, досягла успіху і наша школа, адже саме заняття англійською по Skype допомагають заощадити час на дорогу і займатися завжди там, де вам комфортно. І хоча ми почали сьогодні нашу бесіду з сучасності, але важливість і могутність часу люди розуміли ще здавна і саме тому до нас дійшло таке велика кількістьприказок та прислів'їв, які стосуються саме цього швидкоплинного ресурсу.

Almighty Time

Напевно, час це те, що керує всім у нашому житті. І скільки грошей або влади б у вас не було, саме час вирішує все і вся:

Time cures all things.- Час все лікує (час пройде - сльози утре).
Time is the great healer.- Час – великий лікар (час лікує).

Ви можете подумати, що ваше життя є відбитим і ви можете незнати love love, але time is a great healer. - Ти, мабуть, думаєш, що серце твоєрозбито і ти не зможеш більше любити, але час все лікує

Time works wonders.– Час творить дива.

John thought he would never forgive his friend for kissing with girl he truly loved but now they are best friends again. Time works wonders. - Джон думав, що ніколи не простить свого друга за те, що він цілувався з дівчиною, яку Джон щиро кохав, але зараз вони знову кращі друзі. Час творить чудеса.

Всьому свій час

Ми часто говоримо про те, що якби було можливо повернути час назад, ми могли щось змінити, зробити щось по-іншому. «Ложка дорога до обіду» каже російська народне прислів'я. Все має бути зроблено вчасно. Саме про це говорять і англійські прислів'я, які завжди акцентують увагу на швидкоплинності хвилин і секунд, на їх важливості, на тому, що іноді час і наше терпіння вирішують усе і що потрібно поспішати жити, адже час це те, що не чекатиме. нас навіть мить тощо.

Time presses / Time and tide wait for no man.- Час не чекає. Час і приплив нікого не чекають.
У часі і таймом листа mulberry bush becomes satin.- Час і терпіння тутовий лист перетворюють на шовк
Time flies.- Час летить.
All in good time.- Вему свій час.
Time is money.- Час гроші.
Times change.- Часи змінюються.

Сьогодні чи ніколи

Часто прислів'я та приказки звертають нашу увагу на те, що ніхто не знає, що трапиться за хвилину, годину, або що буде завтра. Тому, навіть плануючи щось наперед, не забувайте, що поки що ми маємо лише сьогодні. До вашої уваги кілька виразів на цю тему:

One day is worth two tomorrow.- Одне сьогодні краще, ніж два завтра.
We are here today and gone tomorrow.- Сьогодні тут, а завтра там; Фігаро тут, Фігаро там.
Never leave that till tomorrow which you can do today.– Ніколи не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні.

Всього потроху

Хоча в наших статтях ми намагаємося не заглиблюватись у суворі академічні правилаАле сьогодні хотілося б нагадати, що прислів'я і приказки — це не лише фрази, які передавалися з покоління в покоління і тому стали настільки популярними. Багато хто з них — цитати поетів, письменників, королів та філософів. Тому не дивуйтеся, якщо авторство однієї з приказок належатиме якійсь відомій вам особистості, адже вони залишили свій слід у часі саме завдяки цим дотепним та барвистим виразам:

The crutch of time does more than the club of Hercules.- Милицею часу можна зробити більше ніж палицею Геркулеса.

Ця приказка не має аналога у російській мові, тому ми перекладаємо її дослівно і говоримо детальніше про зміст. Час сильніший за фізичну дію, і вміючи почекати чи правильно підібрати час, ви вийдете переможцем з будь-якої ситуації.

Це є час до розмови і часу до сили.- Сказане слово срібне, а не сказане - золоте (їж пиріг з грибами, а язик тримай за зубами).
Time and thinking tame strongest grief.- Час і роздуми приборкають найсильнішу гіркоту.
Time flies when you"re having fun.- Час летить дуже швидко, коли ти веселишся.
Time is of the essence.– Час відіграє суттєву роль.
What may be done at any time will be done at no time.- Не відкладай щось, що маєш зробити, на другий день, інакше так його і не зробиш.

Друзі, насамкінець хотілося б сказати, цінуйте кожну хвилину і секунду вашого життя і розпоряджайтесь мудро вашим часом. Не втрачати його «марно», живіть і радійте життю щохвилини вже сьогодні! Гарного вам дня!

перелік корисних слів

cure - виліковувати, зцілювати
healer - цілитель
worth - вартий, що має вартість
leave - залишати
crutch - милиця
club - кийок
tame - послаблювати, пом'якшувати
grief - горе, сум
essence - суть, сутність

Бонус для наших читачів!
Ми даруємо безкоштовний індивідуальний уроканглійської по Скайпу.

заняття вдома або на роботі у будь-який час

викладач мрії, з яким цікаво вчитися та базікати

гарантія результату: понад 10 000 студентів досягли мети

Велика та дружня сім'я EnglishDom

1 всьому свій час

[saying]

- ≈

2 Всьому свій час

Things should be done at appropriate time; particular events take place when their time comes. See Час підійде, так і лід піде (B), Всяке насіння знає свій час (B), Кожному овочу свій час (B), Жаба квакає свого часу (Л), Час прийде і вода піде (П), Прийде час, проросте і насіння (П)

Var.:Усьому свій час (черга)

Cf:

time for

3 всьому свій час

4 всьому свій час

5 Всьому свій час.

фраз. Everything is good in its season.

6 все в свій час

ВСЬОМУ ВСЕ У СВІЙ ЧАС

[saying]

⇒ один не повинен пересувати ці або show undue impatience;

- ≈ everything in its season in its own good time.

♦ Згадайте моє слово, мине трохи часу, і все, про що ви, молоді, мрієте, дозволять. Усьому свій час (Зінов'єв 1). Just mark my words: it won"t be much longer before everything that all you young chaps dream about will be permitted. Everything in its own good time (1a).

7 всьому свою чергу

Set phrase: everything is good in its season (Дослівно: Все добре свого часу)

8 ЧЕРЕГА

також в інших словниках:

Всьому свій час- З Біблії. У Старому Заповіті, Книзі Еклезіаста, або Проповідника, написаної, за переказами, мудрим царемСоломоном, сказано (гл. 3, ст. 18): «Всьому свій час, і час будь-якої віші під небом. Час народжуватися і час помирати; час насаджувати, і…

всьому свій час- нареч, кіл у синонімів: 1 всьому свій термін (1) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів

Кожному овочу свого часу- Кожен овоч свій час. Порівн. Усьому і всякій речі є свій час під сонцем... Лісков. Старе стариться, молоде росте. 3. Порівн. Tout vient à point à qui sait attendre. Порівн. Усьому свій час, і час всякої речі під небом. Екклес. 3, 1. Див. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

кожному овочу свого часу- Порівн. Усьому й усілякі речі є свій час під сонцем... Лєсков. Старе старіє, молоде росте. 3. Порівн. Tout vient à point à qui sait attendre. Порівн. Усьому свій час і час всякої речі під небом. Екклес. 3, 1. Див. справі час, забаві годину. Див. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

час розкидати каміння та час збирати каміння- всьому свій час. Цитата з Старого Завіту(Екклесіяст, 3): “Всьому свій час, і час всякої речі під небом: час народжуватися, і час вмирати; час садити, і час виривати посаджене; час вбивати, і час лікувати; час руйнувати, і… Довідник з фразеології

ЧАС- ЧАС, рід. та дат. часу, часу, часу, багато. часи, часів, часом, пор. 1. лише од. Тривалість буття (філос.). Простір та час основні форми буття. || Ця форма буття, що вимірюється секундами, хвилинами, днями, роками, як міра. Тлумачний словникУшакова

всьому свій термін- назва, кількість синонімів: 1 всього свого часу (1) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів

Час працює на нас- З англійської: Time is on our side. Буквально: Час на нашому боці. Слова англійської політичної та державного діячаВільяма Юарта Гладстона (1809-1898), вимовлені ним (1866) у палаті громад і адресовані його політичним… Словник крилатих слівта виразів

ЧАС- властивість Божественного світопорядку, що полягає в закономірній координації явищ і подій, що змінюють один одного. У розумінні Святої Русі час відрізок вічності, що має початок і кінець і у всіх своїх характеристиках тривалість, … … Російська історія

час- Мені, мн. мена/, мін, мена/м, про мена/х, с. 1) тільки од., Філос. Одна з основних поряд з простором форм існування матерії, що нескінченно розвивається. Нескінченність простору та часу. 2) лише од. Міра тривалості всього ... Популярний словник російської