У світі крилатих слів багатозначність фразеологізмів. Стильне використання прислів'їв, приказок, «крилатих слів

Як і слова, фразеологізми можуть бути однозначними та багатозначними. Хоча більшість фразеологізмів відрізняється однозначністю ( чухати мовою– «говорити нісенітницю, пустословити»; душа навстіж– «щиросердечний, прямодушний, відвертий»), проте, полісемія не виняткове явище у фразеології. При сприйнятті багатозначних фразеологізмів можуть виникати труднощі, якщо контекст недостатній для точної реалізації лише одного значення. Так, напр.,якщо про незнайому для адресата людині скажуть, що він валяє дурня, то негативна характеристикабуде йому очевидна, що саме це може означати, ні ясно. Порівн. значення фразеологізму валяти дурня: 1) "нічого не робити"; 2) 'робити дурниці'; 3) 'поводитися несерйозно, жартувати, бавитися'.

Багатозначність фразеологізмів з'являється найчастіше внаслідок закріплення у мові їх переносних значень. Так фразеологізм бойове хрещенняу значенні 'перша участь у бою' отримав переносне значення внаслідок розширеного вживання - 'перше серйозне випробування в якійсь важливій справі'. Розширене вживання фразеологічної одиниці дати/давати волютакож призводить до розвитку багатозначності: 1) комусь: 'надавати свободу у вчинках, діях': Я за всіх не відповідачка, коли вони кожному у своєму домі волю дають(О.М. Островський); 2) чомусь: 'не стримувати будь-що (про почуття, про прояв почуттів)': Кріпи, не можна волю сльозам давати!

Без достатнього контексту важко зрозуміти, що означає дати життяоскільки цей фразеологізм має також розширене вживання. У мові давати/дати життяможе означати: «поводитися агресивно стосовно кому-л., карати кого-л.»: Ото дасть тобі батько життя!Крім того, відомо й інше значення: поводитися емоційно, яскраво, напр., Ну, вчора ти дав життя!Таким чином, хто говорить, може описати, висловивши своє емоційне ставленнябудь-яке активна діяадресата чи третьої особи: танець, спів, яскрава доповідь, участь у дискусії тощо.

В результаті повторної метафоризації одного і того ж словосполучення з'являються такі багатозначні фразеологізми, які мають тільки метафоричними значеннями. Наприклад, фразеологізм виляти хвостомозначає: 1) 'хитрувати, лукавити': Ти, брате, вибач! Я людина пряма, хитрувати, виляти хвостом не вмію; 2) вагатися у виборі рішення, ухилятися від прямої відповіді: Говори! Не виляй хвостом ... сума переметна! (Салтиков-Щедрін); 3) (перед ким?) ' лестощами, догоджанням домагатися чиїхось розташування': Через свої особисті, можна сказати, сімейні розрахунки виляти хвостом перед заводовласником… (Мамин-Сибіряк). Ці значення зазвичай диференціюються у тих, але у недостатньому ситуативному оточенні можуть усвідомлюватися нечітко, породжувати пучок інтерпретацій.

Багатозначність фразеологізму може й у разі, якщо слово, що входить до його складу, має ореол асоціацій з нечіткими, розпливчастими кордонами. Так, наприклад, мокра куркапотенційно означає: 1) «безвільна, нехитра людина, розмазня»; 2) 'людина, яка має жалюгідний вигляд, пригнічена, засмучена чимось'.

Переносні значення часто розвиваються у фразеологізмів термінологічного характеру: центр ваги, питома вага, точка опори, привести до одного знаменника, рідна плямата ін.

Фразеологічні пароніми

Фразеологічних паронімів у російській мові небагато, проте вони ускладнюють сприйняття та розуміння загалом. До фразеологічних паронімів відносять фразеологізми, подібні формою, але різняться за значенням: порівн. день у день- регулярно, з дня на день- Скоро, до біса- Багато ( Роботи до біса), до чортиків- дуже ( Втомився до чортиків), мову проковтнув- замовк, мову проковтнеш- Смачно і т.д.

Омонімія фразеологізмів

Фразеологічна омонімія – також явище досить рідкісне. Але все ж таки відзначені випадки, коли фразеологізми, однакові за складом, виступають у абсолютно різних значеннях. СР, напр., 1) брати слово –'за власної ініціатививиступати на зборах'; і 2) брати слово(з кого?) – 'отримувати від когось обіцянку, запевнення в чомусь'. Фразеологізм гнути спинуможе бути зрозумілий і як 1) 'трудитися до знемоги', і як 2) 'принижуватися, раболепствовать перед будь-ким'. Проте контекст знімає цю невизначеність завдяки різній сполучуваності фразеологізмів-омонімів: Мені набридло гнути спину на тебеі Мені набридло гнути спину перед тобою. Фразеологічні омоніми часто виникають з урахуванням багатозначних фразеологізмів. Так, наприклад, фразеологізми гарматою не пробити(1) – “дуже багато кого-л., чого-л.” і гарматою не пробити(2) - 'про ком-л. особливо впертим' втратили загальний смисловий стрижень і стали омонімами.

Серед фразеологічних омонімів виділяються звороти, що збігаються і не збігаються за звучанням з вільним словосполученням. До першої групи можна віднести оберти витягнутися в нитку 1 у значенні «схуднути» і витягнутися в нитку 2 - 'проявити старанність', за спиною 1 - 'таємно, потай' і за спиною 2 - 'у минулому' та ін. Фразеологічна омонімія виникає тут внаслідок розпаду полісемії. Але у цих фразеологізмів зберігається внутрішня форма, тобто. той образ, який покладено основою найменування. Фразеологічні омоніми може бути і наслідком остаточного розриву значень багатозначних фразеологізмів. Напр., значення фразеологізму ходити навшпиньки- 'ходити на кінчиках пальців ніг' – послужило основою появи його омоніма ходити навшпиньки- 'Запобігати, всіляко догоджати кому-небудь'.

Омонімічні фразеологізми можуть з'являтися в результаті образного переосмислення того самого поняття, коли за основу беруться його різні коннотативні ознаки. наприклад, фразеологізм пускати (червоного) півняу значенні 'влаштовувати пожежу, підпалювати що-небудь' походить від образу вогненно-рудого півня, що нагадує за кольором полум'я, а фразеологізм пускати (давати) півняу значенні 'видавати фальшиві звуки' створено на основі схожості звучання голосу співака, що зірвався на високій нотіз співом півня.

Окремі фразеологізмиздатні поєднувати у собі протилежні значення (явище енантіосемії). Наприклад, дієслівний оборот крутиться в головіможе означати: 1) 'постійно перебуває у свідомості, хвилює розум': Крутився в голові сумбурний сон, який уночі кілька разів обривався пробудженнями(К. Федін); 2) 'ніяк не згадується': Здається, що так легко пригадати, так і крутиться в голові, болісно близько крутиться, а що саме – не знаю. Ніяк не схопити(В.М. Гаршин).

Невигадані історії Дружина скаржиться чоловікові: У мене сьогодні страшенно тріщить голова. Чому ж не чути тріску? здивувалася їхня маленька дочка. Бабуся читає казку: Прийшов Іван додому, а жаба запитує: Що це ти голову повісив? На гвоздику повісив? спитала чотирирічна Світлана.

Фразеологічний оборот Фразеологізми (від грец. phrasis вираз", logos "наука") образні стійкі поєднання слів, близькі за значенням одному слову. семантичної класифікаціїфразеологізмів

Ознаки фразеологізмів Якщо говорячому треба вжити фразеологізм, він витягує його із запасів своєї пам'яті, а чи не будує заново. Сенс фразеологічної одиниці не складається з сенсу слів, що входять до неї. Фразеологізм можна замінити одним словом.

Походження фразеологізмів російської. Споконвічно росіяни: з розмовно-побутової мови: водою не розіллєш, у чому мати народила, з кучерявого носа. з російського фольклору: у ногах правди немає, у тридев'ятому царстві; тут як тут. з професійної мовиКабіна: без сучка, без задирки, тягнути лямку, зелена вулиця.

Походження фразеологізмів російської. Запозичені: з античної міфології: ахіллесова п'ята, гордієв вузол, прокрустово ложе, геркулесові стовпи, дамоклів меч, авгієві стайні з біблії: манна небесна, притча у язицех, хліб насущний, земля обітована, голос кричить у пустелі, в поті обличчя.

Походження фразеологізмів російської. Авторські: З класичної літературиВоз і нині там (І.А.Крилов) Справи давно минулих днів(А.С.Пушкін) Принцеса на горошині (Г. X. Андерсен) Бути чи не бути (В. Шекспір) З висловлювань великих учених, мислителів, громадських діячівЗалиш надію кожен, хто сюди входить (А. Данте) Тяжко в навчанні легко в поході (А. Суворов) А все-таки вона крутиться (Г. Галілей)

Однозначні та багатозначні фразеологізми Однозначні: (одно лексичне значення) На весь дух дуже швидко, щосили Прикусити мову замовкнути, утриматися від висловлювання Багатозначні: (2 або більше лексичних значень) 1 накопичувати сили, відпочивати Збиратися з силами 2 перемагати страх, вирішуватися

Фразеологізми як виразності промови Фразеологізми образні, стилістично забарвлені висловлювання: вони лише позначають певне явище дійсності, а й характеризують його, дають йому певну оцінку і тому часто використовують у художньої мовита публіцистиці.

В. Орлов «Ні пуху ні пера» Рано-вранці Мама-квашка У клас відправила Синочка. Казала: Не бійся, Не дражнись, Не петушись. Поспішай Вже час! Ну, ні пуху, ні пера! За годину Ледь живий Півник Іде додому. Ковиляє ледве-ледь Він зі шкільного двору, А на ньому й справді Ні пуху, ні пера.

В.Суслов "Як працює слово". Буває часто, що одне слово, Але дуже по-різному служить воно. Приклади тут можна знайти легко, Візьмемо хоч коротке слово"вода". Ось був я хлопчиськом, та дитинство минуло. З того часу вже чимало води витекло. Про сміливе ми маємо право сказати наперед: «Такий крізь вогонь і крізь воду пройде!» А гуси та качки-сухі завжди. Помітили люди: «Як із гусака вода». Сталося з тобою: ти правил не знав, Мовчав під час опитування! Води до рота набрав! Стрічка відпочиває, а час іде- Під камінь лежачий вода не тече. Сказати балакуну ми часом не проти: «Досить, мовляв, воду в ступі товкти! Не проти й іншому сказати ненароком: «Досить лити воду! Ти діло давай!» Працювати марно!... Що скажуть потім? На діло, мовляв, воду носити ґратами! Вірші я пишу, не шкодуючи праці, Щоб ви не сказали: «У віршах вода».

В.Суслов "Як працює слово". Буває часто, що одне слово, Але дуже по-різному служить воно. Приклади тут можна знайти легко, Візьмемо хоч коротке слово «вода». Ось був я хлопчиськом, та дитинство минуло. З того часу вже чимало води витекло. Про сміливе ми маємо право сказати наперед: «Такий крізь вогонь і крізь воду пройде! А гуси та качки-сухі завжди. Помітили люди: «Як із гусака вода». Сталося з тобою: ти правил не знав, Мовчав під час опитування! Води до рота набрав! Стрічка відпочиває, а час іде- Під камінь лежачий вода не тече. Сказати балакуну ми часом не проти: «Досить, мовляв, воду в ступі товкти! Не проти й іншому сказати ненароком: «Досить лити воду! Ти діло давай!» Працювати марно!... Що скажуть потім? На діло, мовляв, воду носити ґратами! Вірші я пишу, не шкодуючи праці, Щоб ви не сказали: «У віршах вода».

Ще за темою Однозначні та багатозначні фразеологізми:

1. 20. Поняття фразеологічному значенні. Однозначні та багатозначні обороти. Синонімія та антонімія фразеологізмів
2. § 4. Слова однозначні та багатозначні. Пряме та переносне значення слів
3. 6. Однозначні та багатозначні слова. Полісемія та види перенесення найменувань. Способи утворення переносних значень слів.
4. Відображення фразеологічних зворотів у словниках. Використання фразеологізмів: функції, трансформація фразеологізмів. Помилкове вживання фразеологізмів.
5. Однозначні та могозначні слова. Омоніми. Типи омонімів. Використання полісемії та омонімії. Каламбур. Стилістично помилкове вживання багатозначних слів і слів, що мають омоніми. Словники омонімів. Тлумачні словники.

Лекція 11. Фразеологія

Розглядаються основні ознаки та різні класифікації стійких поєднаньслів (фразеологізмів)

Фразеологія

Розглядаються основні ознаки та різні класифікації стійких поєднань слів (фразеологізмів)

План лекції

11.1. Поняття про фразеологізм

11.2. Однозначні та багатозначні фразеологізми

11.3. Основні типи фразеологізмів

Типи фразеологізмів у співвідношенні з частинами мови

Типи фразеологізмів за ступенем смислової спаяності слів

Типи фразеологізмів з погляду походження

Типи фразеологізмів з погляду стилістичного забарвлення

11.4. Фразеологічні синоніми, антоніми, омоніми

Фразеологічні синоніми

Фразеологічні антоніми

Фразеологічні омоніми

11.1. Поняття про фразеологізм

Кожен із нас вживає у своїй промові вирази типу через пень колоду, у чому мати народила, ні пуху ні пера та ін.Ці висловлювання, як і слова, не створюються нами, а витягуються з пам'яті у готовому вигляді, мають постійну структурута фіксований порядок слів. Такі мовні одиниціназиваються фразеологізмами (фразеологічними зворотами, фразеологічними одиницями).

Фразеологізм (фразеологічний оборот) -стійке поєднання слів, що вживається як ціла одиниця мови: ахіллесова п'ята, віч-на-віч, дати стрекача, від кірки до кірки, підвести під монастир, тертий калач та ін.

Основні ознаки фразеологізму:

1) утворюється з окремих слів, які зберігають самостійного лексичного значення;

2) має цілісне лексичне значення, яке не співвідноситься зі значеннями складових його слів: (жити) на широку ногу - «багато, не обмежуючи себе»; голова садова -«незграбна, некмітлива людина»; брати бика за роги- «починати рішуче діяти»;

3) відтворюється у готовому вигляді, а не створюється у мові;

4) має постійний складкомпонентів (зазвичай фразеологізм не можна доповнити чи скоротити);

5) весь фразеологізм є одним членом речення: Ви народилися під щасливою зіркою - присудок; Як у Христа за пазухоюжитимеш- Обставина; Шукатимуть цапа-відбувайла - доповнення.

Фразеологізми, слова та словосполучення мають подібні та відмінні ознаки.

Фразеологічні одиниці надають мові особливої ​​виразності, образності, ємності. Письменники використовують фразеологізми для яскравішого вираження думки відтворення особливого колориту живий розмовної мови. Наприклад: Як крізь землю провалився ! - сказав Івлєв, ідучи назустріч годувальнику. - Де пропав, дружок цукровий? Де матроси новому кораблю? Спускати скоро, а матросів - жодної душі(Ю. Герман).

11.2. Однозначні та багатозначні фразеологізми

Фразеологізми, як і слова, можуть бути однозначними та багатозначними.

Однозначними називають фразеологізми, що мають лише одне значення: заварити кашу- «почати клопітку справу», день у день- «щодня, постійно», водою не розіллєш«дуже дружні, нерозлучні».

Багатозначні фразеологізми мають кілька значень:

2) «ледарство»;

сходитиз розуму- 1) «ставати душевнохворим»,

2) «здійснювати безрозсудні вчинки»,

3) «виявляти надмірне захоплення, захоплення»;

на всю іванівську

1) «дуже голосно (кричати)»,

2) «швидко, в повну силу(їхати і т.п.).

Значення фразеологічної одиниці з часом може змінюватись. Так, вираз скатертиною дорогав даний час означає «забирайся», хоча початкове його значення - побажання щасливого шляху. Фразеологізм як пити датиНині має значення «напевно», хоча ще ХІХ ст. цей вислів означало «швидко, легко».

Уточнити значення фразеологізму можна за допомогою фразеологічних словників російської мови:

1) Фразеологічний словникросійської / Під ред. А.І. Молоткова. М., 2000 (та інші роки вид.);

2) Фразеологічний словник російської літературної мови: У 2 т. / Упоряд. А.І. Федоров. Новосибірськ, 1995.

11.3. Основні типи фразеологізмів

Типи фразеологізмів у співвідношенні з частинами мови

Оскільки фразеологізми, як і окремі слова, позначають предмети, ознаки, дії, стани, а також виконують синтаксичну функціюу реченні, їх можна співвіднести з певними частинами мови - іменниками, прикметниками, дієсловами і т.д. Таким чином, у співвідношенні з частинами мови виділяються наступні типифразеологізмів.

Типи фразеологізмів за ступенем смислової спаяності слів

Академік В.В. Виноградов розробив класифікацію фразеологізмів за рівнем смислової спаяності слів у складі фразеологічних одиниць. За цією класифікацією виділяються три типи фразеологізмів:

1. Фразеологічні зрощення- фразеологізми з цілісним, нерозкладним значенням, що не виводиться зі значень складових їх слів: собаку з'їв - «досвідчений», в вус не дме - «не турбується», анітрохи вагаючись - «не замислюючись, не вагаючись», окресливши голову - «необдумано», точити ляси -"балакати". Наприклад, фразеологізм стрімголовмає значення «стрімко», але це значення не можна вивести з значення слова ламати,ні зі значення слова голова.

Ознаки фразеологічного зрощення:

1) нерозкладність значення;

2) наявність застарілих слів (бити байдики, точити баляси, у дні);

3) наявність застарілих морфологічних форм (побудувати дім на песці , багато літа);

4) наявність застарілих синтаксичних зв'язківміж компонентами: жарт сказати(Інфінітив управляє називним відмінком);

5) зрощення є одним членом речення.

2.Фразеологічні єдності -це фразеологізми, побудовані з урахуванням метафори; значення фразеологізму може бути зрозуміло через образ, що створюється: тримати камінь за пазухою -«таїти злобу», піти у свою шкаралупу -«замкнутися», згущувати фарби- "сильно перебільшувати".

Ознаки фразеологічної єдності:

1) наявність внутрішнього образу;

2) наявність омонімічного вільного поєднання слів: Вчитель не повинен дозволяти учням сідатийому на голову (фраз. єдність) - Папуга любив сідати на головугосподині (свобод. соч. слів);

3) є одним членом речення

3. Фразеологічні поєднання- фразеологізми, що включають слово із фразеологічно пов'язаним значенням. Наприклад, у поєднаннях типу заклятий ворог, нерозлучний друг, непроглядна темрява, пильно дивитисяприкметники можуть поєднуватися з дуже обмеженим колом слів, тобто. мають фразеологічно пов'язане значення.

Ознаки фразеологічного поєднання:

1) наявність одного компонента із фразеологічно пов'язаним значенням: опустити голову, безпробуднийсон;

2) слово зі зв'язаним значенням може бути замінено синонімом: безпробудний - глибокий, тривалий, опустити - опустити;

3) кожен компонент фразеологічного поєднання є самостійним членом речення: Він опустив голову; Непробудний сон охопив усіх.

Типи фразеологізмів з погляду походження

З погляду походження різняться:

1) споконвічно російські фразеологізми - що виникли російською мовою: у чому мати народила, тертий калач, водити за ніс, бабине літо, як курей у щі, дешево та сердито;

2) запозичені фразеологізми - що потрапили в російську мову шляхом запозичення: наприклад, старослов'янської мовизапозичені вирази виснаження пекла, посуд бідний, хліб насущний, з латинського - альма матер(букв. «мама, що годує» про університет) , табула раса(букв. «чиста дошка» - щось чисте, недоторкане);

3) фразеологічні кальки – послівний переклад іншомовного фразеологізму: це його коник(англ. It his hobby-horse); час - гроші (англ. Time is money); порочний коло (Лат. Circulus vitiosus).

Типи фразеологізмів з погляду стилістичного забарвлення

Російська фразеологія відрізняється багатством стилістичних і емоційно-експресивних відтінків, що виражаються. За стилістичним забарвленням розрізняють такі фразеологізми:

1. Нейтральні - вживані у всіх стилях мови : замкнене коло, права справа, доживати повік, із завмиранням серця, знай собі ціну, гра уяви, прийти до тями.

2. Книжкові - вживаються в книжкових стилях, переважно у письмовій мові : зондувати ґрунт, піти стопами, спокушати долю, зникнути з лиця землі, єгипетська кара, камінь спотикання, авгієві стайні.

3. Розмовні - використовуються переважно в усній форміспілкування : жити приспівуючи, за сімома замками, око радіє, як на голках, крізь зуби, перший млинець комом, сім п'ятниць на тижні.

4. Просторові - відрізняються від розмовних зниженістю, грубістю : на гору Кукіна, дати промах, дурити голову, плюва справа, дійти до ручки, заморити черв'ячка, пустити сльозу.

11.4. Фразеологічні синоніми, антоніми, омоніми

Фразеологізми, як і слова, можуть бути синонімами, антонімами та омонімами.

Фразеологічні синоніми -це фразеологізми, що мають близькі значення. Наприклад: «досвідчений» - стріляний горобець, цькуванняний вовк, тертий калач, собаку з'їв;«розумний» - світла голова, розуму палата, голіва на плечах, сім п'ядей на лобі;«плакати» - лити сльози, обливатися сльозами, ревми ревти, розпускати нюні,«обов'язково» - будь-що, чого б це не коштувало, за будь-яку ціну, хоч помри, хоч трісни.

Як і лексичні синоніми, фразеологічні синоніми можуть відрізнятися ступенем інтенсивності дії, прояви ознаки: лити сліз - обливатися сльозами - потопати у сльозах - виплакати усі очі.Фразеологічні синоніми можуть відрізнятися один від одного стилістичним забарвленням: каменю на камені не залишити -книжкове , вчинити розправу -нейтральне , обробити під горіх -розмовне.

Фразеологічні антонімифразеологічні зворотиз протилежними значеннями. Наприклад: кіт наплакав«мало» - хоч хоч греблю гати«багато», засукавши рукави«старанно» - Спустивши рукави«недбало», семимильними кроками«швидко» - черепашім кроком«повільно», душа в душу«дружно» - як кішка з собакою«у постійній сварці, ворожнечі». Часто антонімія фразеологізмів створюється з допомогою компонентів, протиставлених за значенням: з важкимсерцем - з легкимсерцем, не з хороброгодесятка - не з боягузливогодесяток.

Фразеологічні омоніми -фразеологізми, однакові за складом, але з пов'язані за змістом. Наприклад:

. до точки 1- «точно, досконало, до найдрібніших подробиць (знати)»;

. до точки 2 -«До розпачу, до безвиході (дійти)».

А позаминулого року вийшов на площу жива людина і закричала варта. Значить, до точки дійшла людина (Л. Леонов) – Ми знаємо про письменників все до крапки (В. Маяковський).

. брати слово 1- «за власною ініціативою виступати на зборах» ;

. брати слово 2 (з будь-кого) -«отримувати від когось обіцянку клятвенне запевнення в чомусь» .

Знову довелося братина зборах словоі виступати, доводячи свою точку зору - Навіщо ти берешз дитини слово, що він вивчить стільки англійських фраз? Це йому не під силу!

Слід розрізняти внутрішню та зовнішню омонімію фразеологізмів. Внутрішню омонімію представляють власне фразеологічні омоніми. Зовнішня омонімія – це збіг у звучанні та написанні фразеологізму та вільного поєднання слів. Наприклад: Батько вже одного разу намиливмені шиюза пустощі(Фразеологізм) - Вася намилив шиюі руки(Вільне поєднання слів); Наші пошуки зайшли в глухий кут (Фразеологізм) - Гуляючи містом, туристи зайшли в глухий кут (Вільне поєднання слів). Ваня , виходець із села Сичі, вирішив пустити корінняв місті(Фразеологізм) - Живець рослини, поставлений у воду, швидко пустив коріння (Вільне поєднання слів).

У таких випадках розрізняти фразеологічні одиниціта вільні поєднання слів допомагає контекст.

Фразеологічний оборот, як було зазначено раніше, передусім відрізняє від вільного словосполучення узагальненість значення всього обороту загалом. Саме це дозволяє виділити особливий виглядзначення обороту - фразеологічне значення, яке збігається з лексичним значенням слів — компонентів, його складових.

Крім того, фразеологічне значення, як правило, не пряме, а переносне, що виникає на базі первинних, номінативних значень слів у тих чи інших вільних поєднаннях. Отже, фразеологічне значення має прямий, а опосередкований зв'язок з предметом.

Далі, порівняно з прямим значенням слів у семантиці фразеологізмів помітно посилення оціночності найменувань, ознак, дій і т.д. (СР: розоритися - вилетіти в трубу; голодувати - покласти зуби на полицю тощо).

Отже, фразеологічне значення складається не з суми лексичних значень слів, їх складових, а є новий семантичний узагальнений тип значення всього обороту в цілому.

Фразеологізми, як і слова, можуть бути однозначними (їх більшість) і багатозначними. Наприклад, однозначними є обороти ахіллесова п'ята, брати на буксир, вавилонське стовпотворіння, не давати ходу, з місця в кар'єр та багато інших. ін. По два і більше значення мають оберти битися об заклад, бити чолом, брати (взяти) своє, дати (давати) слово, висіти у повітрі, золоті руки та багато інших. ін. Наприклад, у 17-томному академічному «Словнику сучасної російської літературної мови» наведено п'ять основних значень та їх відтінків у фразеологізму збожеволіти: 1) втратити розум, розум, ставати психічно ненормальним: — Баснин збожеволів! Це зрозуміло. Нехай призначать медичне обстеженняйого розумових здібностей(С.-Ц.); 2) сильно турбуватися, тривожитися: - Ти бачиш і знаєш, - сказав Лось, - коли я не бачу тебе - божеволію від тривоги (А.Н. Т.); 3) надмірно цікавитися чимось чи кимось: Французи тепер з глузду з'їхали на Берліозі і від кожної нотки приходять у шалений ентузіазм (П.І. Чайковський); 4) робити дурниці, чинити необдумано: [Петро:] Їдеш? Куди? Навіщо? [Аксюша:] До театру, до актрис. [Петро:] Що ти, схаменись, з глузду ти з'їхала! (А. Остр.); 5) у ролі вигуку. Вигук, який виражає подив, захоплення: Лікар був дуже здивований тим, що Борис залишився живим. - З глузду з'їхати! — сказав він, коли справа пішла на виправлення (Слонімський).

З багатозначністю фразеологічних оборотів тісно пов'язана їхня синонімія, тому що нове значення того чи іншого обороту сприяє появі нових семантичних зв'язківу колі стійких оборотів і призводить до розширення синонімічного ряду.

Наприклад, значення обороту відвести душу «доставити задоволення» дозволяє включати його в синонімічний ряд з оборотами потішити душу, потішити серце.

Різні значення фразеологізму мову проковтнути дають можливість використовувати їх у різних синонімічних рядах. Так, у значенні «є щось смачне» його синонімом оборот пальчики облизати. А в тому випадку, коли говорять про людину, яка не хоче або не може розповісти про що-небудь, вживають кілька синонімічних оборотів: язик проковтнути — як у рот води набрати — ньому як риба та ін.

Одні з синонімічних оборотів за значенням майже рівноцінні (пор.: і був такий - і слід простирав - поминай як звали - тільки й бачили; або: стріляний горобець - тертий калач та ін), інші - мають відмінності у значенні або в стильовому вживанні (порівн.: падати духом - приходити в зневіру - вішати голову - вішати ніс на квінту; чекати біля моря погоди - чекати, коли рак свисне; ввести в оману - збити з пантелику - обвести навколо пальця - пил в очі пустити; пітьма осторонь - хоч око виколи - ні зги не видно;

Кількісно синонімічні рядифразеологізмів так само неоднакові, як і синонімічні ряди окремих слів. Одні з них складаються з двох обертів, інші з трьох і більше. СР: відкласти в довгий ящик - покласти під сукно; розуміти з півслова - на льоту схоплювати; тримати вухо гостро - дивитися в обоє - загострити вуха; порожнє місце - нуль без палички - остання спиця в колісниці; потрапити в халепу - потрапити пальцем у небо - сісти в калош (в калюжу); щосили - на всю спритність - на весь дух; миттєво — за дві секунди — за мить — за одну маху — одна нога тут, інша там; зірвати маску - розкрити карти - зловити на місці злочину - приперти до стінки; одного поля ягоди - два чоботи пари - з одного тіста зроблено - обидва на одну колодку - сіамські близнюки - одним світом мазани та ін.

У промови в синонімічні відносини можуть вступати вільне словосполучення зі стійким: Ганна Якимівна завжди боялася, щоб не подумали про неї, що вона горда вискочка або ворона в пір'ї пави (Ч.). Синонімічними є нерідко окремі слова та фразеологічні звороти: ...Ми досі якось не помічали, зовсім упускали з уваги таку важливу подробиціу житті (Ч.).

У фразеологічний складє і фразеологізми-антоніми, функції яких подібні до синонімічних оборотів. За значенням та структурою антонімічні фразеологізми найчастіше виникають у результаті заміни одного з компонентів на семантично співвідносний антонім. Наприклад: на чужий рахунок - на свій рахунок, з розуму не йде - на розум не йде і т.д. Проте є й фразеологізми-антоніми різноструктурні. Наприклад: котитися по похилій площині- Іти в гору. У цілому нині антонімія фразеологізмів негаразд широко поширена, як його синонімія.

Валгіна Н.С., Розенталь Д.Е., Фоміна М.І. Сучасна російська мова - М., 2002р.