Красиві словосполучення англійською. Рідкісні англійські слова: words every high school graduate should know

Про пряму і непряму мову всі напевно чули ще під час уроків російської. У англійській мовівона теж є, а раз так, тобто правила. Якщо ви трохи забули, що це таке:

Пряма мова – це слова людини, без будь-яких змін, пишуться у лапках. Зверніть увагу на оформлення прямої мови в англійській мові:

‘I want to buy a new car', said my friend. ( Подивіться, після прямої мови тут спочатку йде присудок, а потім підлягає: так відбувається, коли пряма мова передує словами автора).

або

My friend said, ‘ I want to buy a new car’. (Тут, як бачите, порядок слів автора звичайний)

До речі, про порядок слів в англійських реченнях читайте. А зараз переходимо до теорії зі зрозумілими прикладами та поясненнями.

Зміст:

Непряма мова в англійській мові - це теж чиїсь слова, але вже сказані не особисто, а передані іншою людиною (до речі, так і народжуються чутки, хтось сказав, хтось не зрозумів, і пішло, поїхало...:- )). Щоб таке не трапилося з вами, потрібно дотримуватися певні правилаособливо це стосується часів. Але про це трохи згодом. Читайте уважно.

Sonya always asks me to help her...

У непрямому мовленні ми часто використовуємо слова: answer, reply, tell, suggest, mention, ask, promiseта інші. Найбільш уживаними є say та tell. Саме із цими двома дієсловами часто відбувається плутанина.

Коли вибрати tell, а коли say ?

• У прямій мові вживається say (to smb.).

I always say (to him), ‘ Be careful!’

• А в непрямій промові, коли ми згадуємо ту людину, до якої звертаємося, беремо tell . Наприклад,

My teacher told me (that) I could finish the work later.

Примітка: слово that в англійському варіантіможна спокійно випустити, і пропозиція точно також буде правильною. При перекладі російською це слово все-таки частіше присутній.

• Також tellвикористовується у стійких виразах, таких як: tellastory,tellthetruth,tella lie.
• Sayвикористовується, коли ми не називаємо того, до кого була звернена пряма мова. Наприклад:

Teacher said I could finish the work later.

Заміна слів

При перекладі прямої мови на непряму ми замінюємо такі слова:

I ⇒ he/she(залежно від контексту)

My ⇒ his/her(залежно від контексту)

Here ⇒ there

This ⇒ that

These ⇒ those

Now ⇒ then, at that time

Today ⇒ that day

Yesterday ⇒ day before, the previous day

The day before yesterday ⇒ two days before

Tomorrow ⇒ the next/following day

The day after tomorrow ⇒ two days later

Next year ⇒ the following year

This week ⇒ that week

Last week ⇒ week before, the previous week

An hour ago ⇒ an hour before / earlier

Bob said: ‘ I'd prefer these cards’⇒ Bob said that he"d prefer those cards.

Але треба пам'ятати, що всі заміни відбуваються за змістом фрази чи речення. Тут буде не зайвим звертатися до перекладу пропозиції, щоб правильно змінити необхідні слова.

Як пряму мову перекласти на непряму, або правило узгодження часів

Щоб передати зміст сказаного іншою людиною, ми додаємо вступну частинунаприклад, він (каже) сказав, Що...або вона (питає) запитала про те... тощо, тобто. ми ніби дистанціюємося від слів іншої людини, а далі переказуємо те, що почули.

Якщо ця Вступна частинастоїть зараз, то далі з часом все просто: як було в прямій мові, так залишаємо і в непрямій.

АЛЕ, коли ми використовуємо минулий час, тобто. said / told та інші дієслова, то починає діяти правило узгодження часів , тобто. час (відповідно і дієслово) із прямої мови замінюємо на інше. Нижче в таблиці перераховані часи прямої мови та їх аналоги у непрямій:

Модальні дієслова також змінюються:

Якщо модальні дієсловавже були у формі could, ought to, should, would,то вони так і залишаються у цій формі.

‘I couldn’t know anything about it’ ⇒ He said he couldn't know anything about it.

Переклад питань з прямої мови на непряму

Будь-які питання в англійській мові перекладаються в непряме мовлення за допомогою дієслів ask,wanttoknow,wonder...

• Перекладаючи на непряме мовлення питання з запитальними словами, запитальні слова зберігаються. І тут діє правило узгодження часів.

‘Why is she crying?’ ⇒ He asked why she was crying.

• При перекладі загальних питанняу непряму мову, ми повинні додавати такі слова як: if /whether (=чи). Не плутати whetherі weather !

‘Can you help me?’ ⇒ Він вирішив, що я / whether I could help her.

Порядок слів

• Коли ми перекладаємо питанняна непряму мову, він уже перестає бути питанням, тому змінюється і порядок слів, не потрібні допоміжні дієслова(Зверніть увагу, що саме допоміжні, наприклад, did, а ті, які спочатку є частиною присудка, вони, звичайно ж, зберігаються).

‘When did you come home?’ ⇒ His mother wanted to know when he had come . (Бачимо, що після запитального словавідбувається зміна порядку слів на звичайний, як у реченні, і звичайно ж тепер не потрібно допоміжного дієслова. Крім цього, ми також спостерігаємо тут узгодження часів)

• Споживчі пропозиціїтакож легко перебудовуються на непряме мовлення, саме шляхом перетворення дієслова на інфінітив з часткою to. При цьому tell означає «веліти», ask - « просити». Також можливі дієслова order, forbid, allowта ін.

‘Be careful!’ ⇒ Her mother told the child to be careful.

Негативна форма утворюється через ні.

‘Please don’t call me late’ ⇒ She asked him not to call her late.

Ось така теорія, яка на перший погляд здається мудрою і незрозумілою. Але я думаю, після виконання пари-трійки вправ все стане на свої місця. Тому пропоную вам переходити до практики прямо зараз!

Коли мова заходить про ( Reported speechабо Indirect speech), на думку спадає як мінімум два граматичні правила: та використання . Ми не повторюватимемося, адже цим правилам приділено чимало уваги на сторінках нашого блогу. Про що ми зовсім не згадували, то це загальні правилаперетворення прямої мови на непряму. Давайте на них зупинимося докладніше.

Існує кілька типів англійських пропозицій: затвердження, запитання, прохання/накази. Залежно від типу діють різні правилаперетворення прямої мови на непряму.

1. Затвердження

У твердженнях все просто – використовуєте правило узгодження часів. При цьому не забувайте, що в непрямій промові деякі обставини часу та місця змінюють свою форму.

Таблиця 1. Англійські маркеричасу та місця для непрямої мови

2. Питання в непрямій мові

З питаннями справи трохи серйозніші. Справа в тому, що потрібно враховувати тип питання - загальний (без питального слова) або спеціальний (з питальним словом). Крім того, потрібно бути уважнішими з порядком слів.

Таблиця 2. Переклад англійських питаньна непряме мовлення

Зверніть увагу, що в питаннях непрямої мови порядок слів прямий, а не як у питанні. Після запитального слова (what/why/where/when etc.) або спілок whether/if ставимо підлягає, потім присудок, а потім - все інше. Допоміжне дієсловоне потрібен.

У загальних питаннях whether/ if - це спілки «чи», вони взаємозамінні. Ми використовуємо їх завжди як зв'язку при передачі прямої мови у непрямій.

3. Прохання, накази англійською мовою

Прохання та накази - це пропозиції у наказовому способі. Приклади в російській мові - це "Встань", "Принеси води", "Закрий вікно" і т.д. Якщо ви захочете передати їх у непрямій мові, то потрібне відповідне дієслово на кшталт «сказати», «наказати», «попросити» тощо: наприклад, «він попросив принести води», «вона наказала встати» тощо.
В англійській це робиться за допомогою поєднання дієслова передачі чужої мови + (not) to + основне дієслово.
Get up! → He told me to get up.
Don’t speak! → Він вирішив, що я не говорю.

І не забудьте пройти наші граматичні вправина знання непрямої мови. Успіхів!

Усі, мабуть, чули про таких граматичних термінів, Як «пряма і непряма мова». У російській мові нам не важко перекладати пряму мову в непряму. Хто ця дівчина біля вікна? - "Вона моя сестра".Це пряме мовлення, тобто. діалог двох людей. У непрямій промові це виглядає так: «Саша запитав мене, хто ця дівчина біля вікна, а я відповів, що це моя сестра».

Як перекласти пряму мову на непряму

Пряму мовлення в англійській мові ми перекладаємо легко, але як перетворити її на непряму? І тому існують певні правила. Як завжди, такі пропозиції починаються з головної пропозиції, наприклад, «він каже, вона сказала, мене запитали, вона поцікавилася і т.д.», за яким слідує додаткова пропозиція.

Google shortcode

Він каже, що вона захворіла

У даному випадку"він говорить" - це головна пропозиція, а "що вона захворіла" - підрядне. З перекладом оповідальних пропозиційу непряму мову немає особливих труднощів: слова автора стають головним пропозицією, а пряма мова — підрядним, яке вводиться союзом that : Він каже, що вона захворіла - He says, that she has fallen ill

Питання в непрямій мові

Коли ми перекладаємо питальні реченняу непряме мовлення необхідно враховувати деякі нюанси.

1. Порядок слів в англійській непрямому питанніпрямий , тобто, як і в ствердному реченні:

• Пропозиції з let's переводять у непряму мову двома способами: 1) за допомогою дієслова suggest-запропонувати та спілки that + should :
• Let’s watch a new film on TV. — He suggested that we should watch a new film on TV. - Давай подивимося новий фільмз ТБ – Він запропонував подивитися новий фільм з ТБ.
  Let's go to the beach – Натисніть, що ви збираєтеся go to the beach. - Давай підемо на пляж - Вона запропонувала піти на пляж.

2) за допомогою дієслова suggest-запропонувати + INGова форма дієслова