Що означає вираз зводити кінці з кінцями. Що означає вираз «зводити кінці з кінцями»? Етимологія стійкого вираження

0 Дуже багато громадян, які використовують у своїй звичайній розмові слова та висловлювання, сенс яких треба шукати в далекому минулому. Як не дивно, але виявляється, що ми не забуваємо своє "коріння", і це проявляється в приказках, які від часу вже давно покрилися пилом і пліснявою. Тому не кожен може знати їхнє значення, зазвичай більшість розшифровує ці фразеологізми виключно за контекстом. Для того, щоб ви не "лазили" у всесвітньому павутинню, в пошуках " втраченого ковчега", В сенсі значення, на сайті сайт ми регулярно пояснюємо не тільки приказки, але і вуличний сленг. Сьогодні мова піде про досить поширену фразу, це Зводити кінці з кінцями, значення фразеологізму ви зможете прочитати трохи нижче.
Втім, перед тим, як продовжити, я хотів би показати вам ще пару інших корисних новин з тематики крилатих виразів. Наприклад, що означає Хліб усьому голова; як зрозуміти Час тече; що таке Нуль без палички; що означає Дисципліна кульгає і т.п.
Отже, продовжимо,?

Зводити кінці з кінцями- означає важко справлятися з матеріальними труднощами, як правило, маючи вкрай невеликі кошти

У цього старовинного фразеологізму є кілька варіантівтлумачення, ми розглянемо лише найпопулярніші їх.

Варіант перший. В часи вітрильного флоту, канати були прядив'яні та відносно дорогі, і щоб не купувати цілі, матроси зрощували мотузки для кріплення щоглів.

Варіант другий. Іноді люди сильно худнули через погане харчування, тоді їм було необхідно робити нові дірки в ремені, щоб він нормально сходився, і міг комфортно утримувати штани.

Варіант третій. Бідолашні люди намагалися так розрахувати свою зарплату, щоб грошей вистачило до кінця місяця. Тому необхідно було вміло зводити бюджет, щоб протриматися до чергової зарплати.

З усіх вищеперелічених варіантів походження, найбільш ймовірно йдеться про останньої версії. У якій йдеться про два кінці, тобто кінцеві записи доходів та витрат. Це відповідає англійському варіанту "to make both ends meet".
Щоправда, ця версія в деяких істориків досі викликає неприкритий скептицизм через термін "meet" (зустрічатися, відповідати), який вказує на збіг записів у книзі витрат. Однак, деякі, особливо недовірливі індивідууми "залізли" у старовинний тлумачний словник, виданий аж у 16 ​​столітті, і виявили його первісне значення. Виявляється слово " meetв той час було аналогом сучасних "to match" (збігатися), "to agree" (узгоджуватися). Що говорить про те, що в прислів'ї швидше за все йдеться про збіг витрат і доходів за цифрами.

Прочитавши цю невелику, але надзвичайно корисну статтю, ви впізнали, Зводити кінці з кінцями значення

Цей фразеологічний обігіснує не тільки в російській, а й у деяких інших мовах, наприклад, у німецькій, французькій, польській, англійській. Що мають на увазі, коли про людину говорять, що їй доводиться зводити кінці з кінцями? Тлумачення ідіоми у всіх народів приблизно однакове, хоча має кілька значень, досить близьких за змістом.

Як слід розуміти фразу "зводити кінці з кінцями"?

Нерідко фразеологізм вживається у випадках, коли говорять про людей, які мають труднощі в роботі, виконання професійних чи побутових завдань, безуспішно намагаються знайти правильне рішення. Наприклад: "Справа була непроста, звести кінці з кінцями вдалося не відразу".

Ще частіше подібне мовленнєве формулювання можна почути щодо людини, обмеженої у фінансових коштах, яка змушена вважати кожну копійку, щоб укластися у виділений бюджет. Про нього говорять так: «Він заробляє так мало, що ледве-ледь кінці з кінцями зводить». У цій ситуації фраза «зводити кінці з кінцями» значення набуває практично буквального, згідно з початково закладеним змістом: «тримати витрати по приходу», тобто намагатися витрачати рівно стільки, скільки отримуєш.

Етимологія стійкого вираження

Імовірно, цей оборот прийшов у російську мову з французької, де joindre les deux bouts означає «з'єднати два кінці». Лінгвісти вважають, що ідіома народилася в бухгалтерському середовищі і вживалася у значенні «звести дебет із кредитом». Виконання цієї дії було не легкою. Тому фраза «зводити кінці з кінцями» почала звучати і в переносному значенні, коли говорили про заплутані обставини, вихід із яких вимагав докладання розумових чи фізичних зусиль.

Інші версії походження ідіоми

У літературних джерелахвираз зустрічається досить давно. Наприклад, англійський історик Томас Фуллер (1608-1661) так описує життєдіяльність якогось джентльмена: «Мирські багатства його не спокушали, він вважав за краще задовольнятися малим, аби зводити кінці з кінцями».

Хоча і тут явно простежується фінансовий ухил, деякі мовознавці вважають, що вираз міг з'явитися в ремісничому середовищі, де потрібно було поєднувати в одне ціле окремі деталі. Кравцеві потрібно було точно розрахувати кількість тканин на пошиття одягу. А людині, яка займається виготовленням кошиків та іншого подібного начиння, звести разом кінці лози або берестяних смуг. У ствердному звучанні цей фразеологізм має позитивний сенс. Він означає, що людина зуміла впоратися з важкою роботою, виплутався зі складної фінансової чи життєвої ситуації.

Зводити кінці з кінцями ЗВОДИТИ КІНЦІ З КІНЦЯМИ. ЗВЕСТИ КІНЦІ З КІНЦЯМИ.Розг. 1. Ледве, важко справлятися з потребами, ледве вкладатися у суму заробітку, в кошторис витрат. Сімейство, бачите, порядне, а жили вони однією платнею, крім платні, ні звідки було отримувати їм ні гроша, і тому можете легко повірити, що вони ледве зводили кінці з кінцями, і від платні не залишалося ні копійки.(Чернишевський. Теорія та практика). Утримувачі приватних театрів такі бідні, що ледве зводять кінці з кінцями; плата авторам має остаточно розорити їх(О. Островський. Проект законоположень про драматичну власність). 2. Насилу з'єднувати різні частини будь-якої роботи. Вперше пишу велику книгуі ще не вмію звести кінці з кінцями(П. Павленко. Лист А. М. Горькому, 9 лист. 1935).

Фразеологічний словникросійської літературної мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитись що таке "Зводити кінці з кінцями" в інших словниках:

зводити кінці з кінцями

ЗВОДИТИ КІНЦІ З КІНЦЯМИ- 1. Живучи в бідності, ледве обходитися мізерними засобами. Мається на увазі, що особа або група осіб (частіше сім'я) (Х) не володіє достатніми засобами для господарювання, виробництва і т. п., важко справляється з нуждою, ледве ... Фразеологічний словник російської

Зводити кінці з кінцями- 1. Розг. Не відчуваючи потреби у коштах, витрачати їх помірно, ощадливо. ДП, 427; БМС 1998, 294; СРНГ 36, 8. 2. Жарг. мовляв. Жарт. Про статеві контакти гомосексуалістів. Щуплів, 431 …

ледве зводити кінці з кінцями- Ледве (ледве, абияк) зводити кінці/ з кінця/ми Де-не-як справлятися з матеріальними труднощами; перебиватися, потребувати … Словник багатьох виразів

[Теле] зводити кінці з кінцями- Розг. Насилу справлятися з злиднями, ледве вкладатися у свою платню, заробіток. ФСРЯ, 205; БМС 1998, 294; ДП, 63; 529 … Великий словникросійських приказок

Кінці з кінцями зводити- Кінці з кінцями зводити (іноск.) Витрата з приходом. Порівн. Поки не браку не бачу; зводимо кінці з кінцями: а що далі буде темна людина, не вгадаєш. Григорович. Рибалки. 1, 4. Порівн. Проживало сімейство (Осиніних) в одноповерховому ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Кінці з кінцями зводити- КІНЕ, нцю, м. Тлумачний словникОжегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

кінці з кінцями зводити- (Іноск.) Витрата з приходом Порівн. Поки не браку не бачу; зводимо кінці з кінцями: а що далі буде темна людина, Не вгадаєш. Григорович. Рибалки. 1, 4. Порівн. Проживало сімейство (Осиніних) в одноповерховому дерев'яному будиночку зі смугастим парадним. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Кінці з кінцями зводити.- див. Ми щойно кінці з кінцями зводимо … В.І. Даль. Прислів'я російського народу

звести кінці з кінцями- зводити/звести кінці з кінцями Найчастіше несов. 1. Насилу справлятися з матеріальними труднощами (зазвичай маючи дуже обмежені кошти). З сущ. зі знач. особи чи сукупності осіб: пенсіонер, інвалід, студент, колектив, сім'я… зводить кінці з… Навчальний фразеологічний словник

Книги

• Гарні дівчатка не стають багатими. 75 фінансових помилок, які зазвичай роблять жінки , Франкел Лоіс П.. Скільки разів вам доводилося відмовляти собі у важливій покупці або поїздці на море, тому що ви повинні були залатати дірки в сімейному бюджеті? Скільки разів ви переносили свою відпустку, боячись, що…