Коротка історія фразеологізм колос на глиняних ногах. Колос на глиняних ногах - значення

Вираз вживається, коли йдеться про щось величне на вигляд, але по суті слабке. Виникло з Біблії (Данило, 2, 31-35), з розповіді про вавилонському царіНавуходоносорі, який побачив уві сні величезного металевого боввана на глиняних ногах; камінь, що відірвався від гори, вдарив у глиняні ноги боввана і розбив їх (символ царства, якому судилося зруйнуватися). З кінця XVIIIв. вираз це в Західної Європистали застосовувати до Російської імперії. За свідченням французького послапри дворі Катерини II графа Сегюра, першим, що так назвав Росію, був французький філософ-матеріаліст Дені Дідро (1713 - 1784), який відвідав Росію в 1773-1774 рр. (Comte de Segur, Memoires ou Souvenirs et anecdotes, Paris, 1827, v. II, p. 143, 214). Сегюр розповідає також, що принц Генріх Прусський, брат Фрідріха Великого, говорив йому, що хоч Росія і колос на глиняних ногах, але що це «величезний колос, на який не можна напасти, оскільки він покритий крижаною бронею і в нього довгі руки. Він може простягнути їх і завдати удару, куди йому заманеться; його можливості та його сили, коли він добре їх усвідомлює і вмітиме ними користуватися, можуть бути згубними для Німеччини» (Segur, II, р. 143-144). Згадуючи своє перебування у Росії, сам Сегюр вигукує, що й тоді Росія «була лише колосом на глиняних ногах, то цій глині ​​дали затвердіти і вона перетворилася на бронзу» (там-таки, з. 214). Ці слова Сегюра пояснюються тим, що спогади написані ним після поразки наполеонівської арміїта взяття російськими військами Парижа. У 1830 р., коли у Франції, у пресі та в парламенті, заговорили про збройне втручання у російсько-польські відносини, знову почали повторювати, що Росія – колос на глиняних ногах. Це й викликало гнівні рядки А. С. Пушкіна у вірші «Бородинська річниця»:

Але ви, мутильники палат,
Легкомовні витії,
Ви, черні тяжкий сполох,
Наклепи, вороги Росії!
Що взяли ви?
Чи ще рос
Хворий, розслаблений колос?
Чи ще північна слава
Порожня казка, брехливий сон?

У 1842 р. І. С. Тургенєв у записці «Кілька зауважень про російське господарство і про російського селянина» писав: «…і у Франції починають відчувати, що старовинна метафора: «Соlosse aux pieds d'argile» - безглузда, що Росію одна лише безсила досада може порівняти з тими величезними державами, які так швидко виникали та ще швидше зникали в Азії; що у російському народі не можна не визнати міцного, живого, неруйнованого початку; що поки про нас відгукувалися з підробленим презирством, під яким, можливо, ховалося інше почуття,- ми всі росли і ростемо досі» (І. С. Тургенєв, Зібр. тв., т. XI, М. 1956, стор 431 -432). У німецькій літературі (про що докладніше у Otto Ladendorf, Historisches Schlagworterbuch, Strassburg - Berlin, 1906) виникли варіанти вираження: «Азіатський колос» (Генріх Лаубе (1806-1884), Das neue Jahrhundert, 1, 3, 1, 3 колос »(вперше, мабуть, у Людвіга Берне (1786-1837), що застосовувалося в 40-х роках не тільки до Росії, але і до Миколи I, і «Російський колос» (в кінці 40-х і в 50-х х роках) Західноєвропейська буржуазна преса і пізніше неодноразово користувалася виразом «колос на глиняних ногах», застосовуючи його для характеристики не тільки царської Росії, а й Радянського Союзу.

Звичайно, царська Росія, на її глиняних ногах, не встояла б перед такими воєнними випробуваннями. Тільки Радянській державіце виявилося до снаги (Мова О. А. Жданова на передвиборчих зборах виборців Володарського виборчого округу м. Ленінграда 6 лютого 1946 р., «Правда», 8 лютого).

З французької: Colosse auxpieds d argiles. Із Біблії. У Старому Заповіті, (Книга пророка Даниїла, гл. 2, ст. 31 35) йдеться про вавилонському царя Навуходоносора, який побачив уві сні величезного, що вселяє жах металевого боввана на глиняних ... Словник крилатих слівта виразів

Див … Словник синонімів

Крилатий вираз, яким характеризується щось величне на вигляд, але по суті слабке. Виникло з біблійної розповіді про тлумачення пророком Даниїлом сну царя Навуходоносора (Дан.2:31-35). Історія висловлювання … Вікіпедія

Данило тлумачить сон Навуходоносора Колос про глиняні ноги біблійний вираз. У переносному значенні«колос про глиняні ноги» неміцний, невірний, ненадійний, нетвердий, нестійкий, хисткий, небезпечний, ризикований, ламкий, тендітний, слизький, …

Колос на глиняних ногах- Книжковий. Ірон. Щось на вигляд величне, значне, а насправді слабке, тендітне. Але хоч він [Гітлер] сам стверджував, що радянський Союзце «колос на глиняних ногах», у глибині свідомості він почав поступово відчувати, що війна з Росією. Фразеологічний словникросійської літературної мови

Колос на глиняних ногах- крила. сл. Вираз вживається, коли йдеться про щось величне на вигляд, але по суті слабке. Виникло з Біблії (Даниїл, 2, 31 35), з розповіді про вавилонського царя Навуходоносора, який побачив уві сні величезного металевого… Універсальний додатковий практичний тлумачний словникІ. Мостицького

колос на глиняних ногах- Про що л. зовні величний, але по суті слабкий. З біблійної розповіді про вавилонського царя Навуходоносора, який бачив уві сні величезного металевого боввана на глиняних ногах, що впав, коли камінь, що відірвався від гори, вдарив його по… Словник багатьох виразів

Книжковий. Ірон. або Пренебр. Що л. величне, могутнє на вигляд, але слабке, що легко руйнується по суті. ФСРЯ, 202. /i> Сходить до біблійної розповіді про вавилонському царя Навуходоносора, який побачив уві сні велетня (пор. колос з ... Великий словникросійських приказок

Порівн. Наклепи, вороги Росії! Що ви взяли? Чи ще Росс Хворий, розслаблений колос? А.С. Пушкін. Бородінська річниця. Порівн. У великого страшного боввана голова була з чистого золота, груди та руки зі срібла, черево та стегна мідні, гомілки. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

колос на глиняних ногах- Книжн. часто ірон. або пренебр. що або величне, могутнє на вигляд, але слабке, легко руйнується по суті. Вираз походить від біблійної розповіді про вавилонському царя Навуходоносора, якому наснився зловісний сон. Він побачив… … Довідник з фразеології

Книги

• Русь між двома вогнями – проти Батия і " псів-лицарів " , Михайло Єлісєєв. Немає повісті сумніше на світі, ніж "Повість про Загибель Російської Землі" від Батиєва навали, і суперечки про причини і винуватців цієї катастрофи киплять уже не одне століття. Як степовим ордам вдалося...

Грецьке слово «колос» перекладається, як стовп. У європейських мовахвоно набуло також значення гігантської статуї. Справа в тому, що в Егейському морі, на острові Родос у порту стояла величезна статуя давньогрецького бога Сонця Геліоса, яка називалася, Колос Родоський і була одним із семи чудес світу. Звідси і слово – колосальне.

Але наш «колос на глиняних ногах» не має відношення до Колоса Родоського. Цей образ взятий із Біблії, з книги пророка Даниїла.

Вавилонському цареві Навуходоносорові, наснився сон, від якого цар втратив спокій. Він покликав мудреців і зажадав, щоб ті розтлумачили сновидіння. Щоб убезпечити себе від шахраїв Навуходоносор зажадав під страхом смерті не просто витлумачити сон, а й вгадати насамперед його зміст. Ніхто з мудреців не міг виконати наказ царя, і всім їм загрожувала смерть. Тоді пророк Даниїл, що був при вавилонському дворі, почав молитися Богу, просячи відкрити йому зміст і значення царського сну.

Молитви його почули. Данило прийшов до царя і сказав: «Тобі, царю, було таке видіння: ось, якийсь великий бовван; величезний був цей бовван, у надзвичайному блиску стояв він перед тобою, і страшним був вигляд його. У цього боввана голова була із чистого золота, груди його та руки його – із срібла, черево його та стегна його мідні, гомілки його залізні, ноги його частиною залізні, частиною глиняні. Ти бачив його, доки камінь не відірвався від гори без сприяння рук, вдарив у боввана, у залізні та глиняні ноги його, і розбив їх. Тоді все разом роздробилося: залізо, глина, мідь, срібло та золото стали як порох на літніх гумнах, і вітер забрав їх, і сліду не залишилося від них; а камінь, що розбив боввана, став великою горою і наповнив усю землю. Ось сон!

Пророк не тільки переказав ураженому цареві зміст сну, а й дав його тлумачення. Золота голова – означала царство Навуходоносора, срібло та мідне черево – царства його спадкоємців, а глиняні ноги – часи майбутнього занепаду та розвалу вавилонської імперії.

Так і сталося. За кілька століть Вавилонське царствовпало під ударами Персів, що захопили всі землі ближнього та середнього сходу від Греції до Індії. Величний колос Вавилону впав, не встоявши на своїх глиняних ногах.

«Колос на глиняних ногах». Кого так називають? «Правмир» продовжує розповідати про те, як змінюються відомі біблійні вислови, потрапляючи до журналістських текстів та блогів. На цей раз мова підепро алегоричне визначення чогось зовні величного, але насправді слабкого.

ДОВІДКА

Колосом на глиняних ногахназивають щось грандіозне, що здається могутнім, але по суті нікчемне, готове впасти у будь-який момент.

Джерело - біблійне оповідання про те, як витлумачив сон царя Навуходоносора. Пророк опинився при дворі Вавилонського правителя, потрапивши до нього як заручник, і відкрив цареві таємницю його сновидіння:

«Тобі, царю, було таке видіння: ось, якийсь великий бовван; величезний був цей бовван, у надзвичайному блиску стояв він перед тобою, і страшним був вигляд його. У цього боввана голова була із чистого золота, груди його та руки його – із срібла, черево його та стегна його мідні, гомілки його залізні, ноги його частиною залізні, частиною глиняні. Ти бачив його, доки камінь не відірвався від гори без сприяння рук, вдарив у боввана, у залізні та глиняні ноги його, і розбив їх…»

Цікаво, що у самих біблійних текстахнемає слова "колос". Воно з'явилося тільки в середині XIXстоліття, після того, як граф Сегюр у своїх мемуарах навів слова Дідро, який назвав «колосом на глиняних ногах» Російську імперію. Можливо, письменник згадав біблійну історіюпро колос. Вислів Дідро прижився в пресі і став популярним стосовно Росії.

У пресі XXI століття колосом на глиняних ногах називають різні країни. І не лише країни, а й великі компанії, відомства і навіть просто окремих людей. Наприклад, в українській пресі я знайшла назву «Карлик на глиняних ногах». У статті йшлося про українську державність (яку й постачали таким визначенням) і про те, що помаранчева революція не виправдала надій. Тут навіть не колос, а карлик! Тобто він вже навіть не здається величезним і могутнім, як у вихідному вираженні, а видається маленьким, до того ж готовим зовсім зникнути будь-якої хвилини.

А українське МВС в одній із статей назвали «монстром на глиняних ногах». Таку назву відомство отримало після так званої «врадіївської справи». Його фігуранти – міліціонери – звинувачуються у побитті та зґвалтуванні місцевої дівчини (Врадіївка – село в Миколаївській області). Монстр – бо виходить, що міліції треба боятися. А на глиняних ногах – тому що глава МВС, як кажуть в опозиції, не володіє ситуацією та виглядає розгублено; влада використовує МВС у своїх цілях.

"Тандем на глиняних ногах". Це, звичайно, про Дмитра Медведєва та Володимира Путіна. У статті, яка має такий заголовок, йде мовапро справу Магнітського та про те, чому керівництво Росії не може покарати тих, хто причетний до смерті юриста.

Рідко, але все-таки використовується цей вислів над політичних, а інших текстах. Навіть у спортивних. Наприклад: «Вімблдон-2013. Авторитети на глиняних ногах». Мова про те, що ті, від кого найбільше очікували на перемогу, раптом програли.

Імперію Руперта Мердока самі журналісти в одній із статей називають «колосом на глиняних ногах» - через низку скандалів, які призвели до відставок.

Ще одну велику корпорацію - General Motors - в одній із публікацій The Washington Times позначили як "наддержаву на глиняних ногах".

«Стає на глиняних ногах» - можна зустріти і такі висловлювання.

І нарешті, прямий, не переносний сенс: «Фальшивки на глиняних ногах» Це стаття про ідолів та сучасне ідолопоклонство.

Цікаво, що це вираз використовується, зазвичай, лише у журналістських текстах. У блогах і живому спілкуванні його чуєш нечасто. Хоча так цілком можна було б називати деяких начальників, наприклад. Та й будь-яку людину, чия надійність оманлива.

Як пояснити походження виразу «колос на глиняних ногах»? Появі цього словосполучення ми завдячуємо Книзі пророка Даниїла. У ній розповідається про вавилонський цар Навуходоносор. У оповіданні описано його сон, у якому цареві здався величезних розмірівметалевий бовван страшного вигляду. Голова цього боввана була золота, груди і руки були зі срібла, тіло - з міді, гомілки - з заліза. Ноги здебільшогобули виготовлені з глини. У видінні царя від гори відірвався один камінь, який, потрапивши на ноги боввана, розбив їх.

Але у джерелі слово «колос» не фігурує. Де ж тоді взаємозв'язок? Щоб досконально розібратися в цьому питанні, необхідно дізнатися про початкове значення слова «колос». Для цього варто звернутися до грецькою мовою, де це слово означало не що інше, як « велику статую». Саме так і іменували велетенську статую давньогрецького бога сонця Геліоса чи Аполлона. Цю статую з міді було споруджено в 280 р. до нашої ери в гавані острова Родоса.

Книга пророка Данила з'явилася на світ приблизно у 165-168 роках до нашої ери. Тому можна припустити, що Данило цілком знав про існування та значення слова «колос». На превеликий жаль, оригінал твору пророка не дійшов до наших днів. Тому ми можемо тільки здогадуватися, що при перекладі цієї книги вираз «великий бовван» і став заміною на слово «колос». Але немає жодних сумнівів, що словосполучення «колос на глиняних ногах» прийшло до нас із біблійної розповіді. Це вираз означає щось на вигляд монументальне і величне, але при цьому дуже тендітне, слабке і легко руйнується.