Запозичений грецької мови означає. Запозичення грецьких слів

Багато хто запитує, де тире на клавіатурі комп'ютера? Або як набрати тире на клавіатурі? Як поставити довге тиреу ворді? Як написати дефіс на клавіатурі та не переплутати його зі знаком мінуса?

Вас теж напружує той факт, що на клавіатурі комп'ютера немає нормального знака довгого тире? Є тільки дефіс та Нижнє підкреслення(його ще називають нижній дефіс). Ну і ще знак мінусу на цифровій частині клавіатури. А ось піктограма довге тире на клавіатурі відсутня, як клас. Просто неподобство якесь! Адже воно, довге тире, використовується досить часто.

Що робити, якщо мені треба надрукувати довге тире у ворді, на блозі, на сторінці в соцмережі або десь у коментарях?

Сьогодні ми розглянемо кілька способів, як швидко набрати на клавіатурі комп'ютера знак довге тире та середнє тире. Вибирайте для себе найбільше підходящий варіантта користуйтеся на здоров'я.

Також ви дізнаєтеся, у чому різниця між дефісом та тире. Адже замінювати довге тире звичайним дефісом чи знаком мінуса – це просто найгірший спосібякий тільки може бути. Особливо, якщо цим страждають письменники-початківці і навіть копірайтери. Жах – жах просто!

Грамотність шкідлива мужику: вивчи його, то він, мабуть, і орати не стане.
І. А. Гончаров. «Обломів»

Які бувають знаки тире, дефісу та мінуса

1. Просто дефіс ‐
2. Знак мінуса -
3. Середнє тире -
4. Довге тире

Як бачите, різниця помітна. Самий короткий знак- Це дефіс.

Де на клавіатурі знаходиться дефіс

Дефіс на клавіатурі комп'ютера знаходиться у верхньому числовому рядупрямо над літерами З і Х у російській розкладці. Або між латинською Р і знаком відкриває фігурної дужки ( . Багато хто помилково плутає його зі знаком мінуса, який насправді знаходиться праворуч, у найдальшому кутку клавіатури.

Значок над дефісом - це не довгий дефіс на клавіатурі. Насправді він називається нижнє підкреслення, або ще називають нижній дефіс.

Випадки застосування дефісу

Дефіс використовується дуже часто в словах та словосполученнях. Ось типові випадкизастосування дефісу:

• Для приєднання частинок: хтось, десь, комусь, колись;
• Для приєднання префіксів: по-перше, англійською;
• Як знак скорочення: б-ка (бібліотека), р-н (район), пан (пан);
• У словосполученнях та складних словах: бізнес-ланч, інтернет-кафе;
• У складі складних слів, частина яких передається цифрою: 25-відсотковий, 100-річчя;
• Перед закінченням при передачі за допомогою цифр чисельних: 1-го, 2-го.

Випадки застосування тире

• Замість відсутнього члена пропозиції: Я – просто в шоці!
• Між підлеглим і присудком: П'ять п'ять - двадцять п'ять.
• - Привіт, - сказала вона.
• Для позначення пауз: Поступатися - ганебно!
• Для вказівки маршрутів: поїзд Москва – Санкт-Петербург.

Як набрати на клавіатурі знак середнього тире

Знак середнього тире зазвичай застосовують для вказівки числових діапазонів: 10 – 15, два – три. Його також іноді називають довгим дефісом, хоча це і не правильно. Середнє тире – це таки тире.

Щоб набрати на клавіатурі комп'ютера знак середнього тире:

1. У Ворді натисніть клавішу Alt і натисніть клавішу мінус на цифровій розкладці клавіатури. Так ви отримаєте середнє тире. Також Ворд автоматично замінює дефіс на середнє тире, коли ви відокремлюєте його з обох боків пробілами. Щоб це спрацювало, потрібно набрати дефіс із пробілами з обох боків, а потім наступне слово і поставити пробіл після нього. Тоді дефіс і перетвориться на середнє тире.

2. Якщо ви набираєте текст у своєму блозі, у статусі на сторінці соцмереж або в будь-яких коментарях, то використовуйте наступний простий спосіб: затисніть клавішу Alt і на цифровій розкладці клавіатури наберіть число 0150 . Отримайте середнє тире.

Знак дефісу не замінює тире!Тому використовуйте їх за призначенням.

Зараз двокрапка стала виглядати чи не більш архаїчною, ніж крапка з комою, і багато його функцій взяло на себе тире.
Вільям Зінсер Як писати добре. Класичний посібникзі створення нехудожніх текстів».

Як набрати знак довге тире на клавіатурі

А тепер про найголовніше: як набрати знак довге тире на клавіатурі і зробити це швидко.

1. Якщо ви набираєте текст у Ворді, можете надрукувати довге тире просто двічі натиснувши на клавішу дефісу. Ворд сам перетворює подвійний дефіс у довге тире. Але! Попередньо потрібно буде налаштувати таке форматування, щоб воно спрацьовувало.

Тому є інший варіант, як поставити довге тире на клавіатурі, який завжди працює за замовчуванням: якщо ви одночасно затиснете клавіші Ctrl та Alt і натиснете знак мінуса, то отримаєте довге тире. Все просто!

2. Якщо ви набираєте текст де-небудь ще крім Ворда, натисніть клавішу Alt і на цифровій розкладці клавіатури наберіть число 0151 . Отримайте довгий тире.

Сподіваюся, стаття була для вас корисною. Тепер ви знаєте, у чому різниця між тире та дефісом, і як надрукувати їх на клавіатурі комп'ютера.

Використовуйте розділові знаки правильно!

Не всі інтернет-користувачі точно розуміють, що таке тире і дефіс. У чому різниця між ними? Використовувати їх як взаємозамінні неправильно з погляду правил російської. Кожен символ має своє значення та спосіб введення. Причому насправді розроблено більше двох знаків для позначення рис у тексті.

Що таке дефіс

Дефіс - це орфографічний знак, Що розділяє частини слова. Він виглядає як коротка горизонтальна рисочка.

Оскільки він входить до складу слова, пробілами не відбивається. Єдиний випадок, коли справа від цього знака ставиться пробіл, - це перерахування, в яких змінюється лише перша частина слова, а друга залишається однаковою. Наприклад: теле- та радіомовлення.

Іноді замість звичайного дефісу використовують нерозривний. Він потрібний для того, щоб складові частини слів не розривалися на різні рядки. У цьому випадку слово або залишиться на попередньому рядку, або повністю перенесеться на новий.

У яких випадках використовується дефіс

Щоб зрозуміти, коли ставиться дефіс, а коли тире, треба згадати правила російської мови. Дефіс ставиться усередині слів.

Загальні правила, коли потрібно писати слова через дефіс:

• повторення одного слова: тихо-тихо, ледве-ледве;
• повторення слів з однією основою: давним-давно, один-одненький;
• поєднання синонімів: тихо-смирно, розумниця-розумниця;
• складні слова, першою частиною яких є чисельне, написане цифрами: 100-відсотковий, 25-річчя;
• нарощення після порядкових числівників: 7-го, 12-а;
• спеціальні термінита найменування, до складу яких входить окрема буква алфавіту: α-промені, β-промені;
• скорочення складних прикметників, які пишуться разом: ж.-д. (залізничний) - але ж. (Залізна дорога).

Крім цього іменники пишуться через дефіс у таких випадках:

• складні слова без сполучних голосних -о-, -е-: кафе-ресторан, дизель-мотор;
• назви політичних партійта їх учасників/прихильників: соціал-демократія, соціал-демократ;
• складні одиниці виміру: людино-день, кіловат-година, але трудодень;
• проміжні сторони світла, зокрема іноземні: північний захід, норд-вест;
• складові прізвища: Мамин-Сибіряк, Римський-Корсаков;
• деякі географічні назви: Кам'янець-Подільськ, Оріхово-Зуєво;
• слова з першою частиною обер-, унтер-, лейб, екс-, віце-: віце-президент, унтер-офіцер;
• додаток за визначальним словом: мати-стара, дівчина-красуня.

Тепер розглянемо, коли слід писати через дефіс прикметники (з прикладами):

• утворені від іменників, які пишуться через дефіс: соціал-демократичний, дизель-моторний;
• складаються з рівнозначних компонентів: м'ясо-молочний, англо-німецький;
• позначають відтінки кольорів: біло-синій, жовто-зелений.

Це є основні випадки, коли потрібно писати слова через дефіс. Використання тире у складних словах вважається грубою помилкою.

Що таке тире

Тире є пунктуаційним знаком. Воно ставиться між окремими словами. По обидва боки його потрібно відбивати пробілами, причому ліворуч — нерозривним. Це потрібно для того, щоб знак «приліпився» до попереднього слова і не переносився на наступний рядок (або переносився з цим словом). Новий рядок може починатися з тире лише у разі передачі діалогу.

Тирі прийнято розділяти на довге та коротке. До кожного їх передбачені свої випадки вживання. Розглянемо докладніше особливості використання тире та дефісу. У чому різниця між цими символами?

Коли ставиться довге тире

Розберемо основні правила для тире. У випадку з довгим знаком їх більше, оскільки це є класичне тире, з яким ми познайомилися ще в школі. Іншими словами, нам належить згадати правила розміщення розділових знаків у реченнях.

Тире використовується в наступних випадках:

• Між підлягаючим і присудком, якщо вони виражені іменниками в називному відмінкуабо невизначеними формами дієслова: любити означає жити. Вчитель – мій друг.
• Після перерахування перед узагальнюючим словом: сироїжки, опеньки, білі — багато грибів він назбирав.
• Перед додатком наприкінці пропозиції: до мене в гості прийшов Петя - мій кращий друг.
• На місці пропущених членів пропозиції: я вийшов із кімнати, і мій друг — за мною.

У деяких випадках потрібно ставити тире між пропозиціями (з прикладами ознайомимося нижче):

• При різкому протиставленні чи несподіваному повороті подій: він обернувся, але її поряд не було.
• Між частинами складного безсоюзної пропозиціїякщо друга частина вказує на результат того, про що йдеться в першій: я розповів правду — стало легше.

Звичайно, правил для тире набагато більше, це лише основні моменти, що зустрічаються найчастіше. Використовувати у разі дефіс неприпустимо.

Що таке коротке тире

Намагатимемося ще глибше зрозуміти відмінність тире від дефісу. У чому різниця? Нам необхідно познайомитися з ще одним знаком. коротким тире(його ще називають середнім). Сьогодні на просторах Інтернету він зустрічається дуже рідко. Проблема в тому, що фахівцям, які розробляють сайти, цей символ у більшості випадків просто не знайомий. І на це є свої причини: символ прийшов до нас із англомовної друкарні.

По ширині він дорівнює букві N, тому отримав назву en dash. До речі, довгий символ шириною дорівнює M, тому його називають em dash.

Діапазони

Довгий час для позначення діапазону використовували довге тире без пробілів. Але сьогодні воно все частіше замінюється коротким, і багато ресурсів сприймають його як стандарт. Тобто написання має бути таким: 2000–2010, 10–12, 63–70.

Символ не відбивається пробілом, тому що діапазон є одним цілим. Але якщо мова йдепро невизначений проміжок з різницею в один крок, то ставити потрібно дефіс: 2-3, 4-5.

Багато хто запитує, який знак ставити між роками — тире чи дефіс? Відповідь очевидна: коротке тире, тому що йдеться про конкретний проміжок часу: 1900-1902 рр.

Для температур такий спосіб неприйнятний, оскільки ці одиниці можуть мати від'ємні значення. Тут діапазон потрібно ставити через крапку.

Телефонні номери

Єдиної думки щодо написання телефонних номерів на сьогоднішній день немає. Зокрема, «Грамота.ру» наказує використовувати дефіс, і такий варіант вважається загальноприйнятим. Набирає популярності написання через коротке тире. Проте з логічного погляду обидві теорії неправильні. Дефіс — це орфографічний знак, і його ставлять у словах. Також телефонний номерне є діапазоном.

Для номерів розроблено спеціальний символ - так званий figure dash (цифрова рисочка).

Яким знаком позначити мінус

Як мінус нерідко використовують звичайний дефіс. Іноді зустрічається варіант із коротким тире. Насправді, у цьому випадку також розроблено окремий знак. Суть у тому, що мінус по ширині має дорівнювати плюсу. Символ minus довше за дефіс, Але трохи коротше тире.

Мінус, як і інші математичні символи, слід відбивати нерозривними пробілами: 25 − 5 = 20.

Як поставити перенесення

Перенесення часто позначають дефісом. Це майже правильний варіант. "Ідеальний" перенесення - це soft hyphen, або м'який дефіс. Іноді його називають shy hyphen. Хоча зовні він не відрізняється від дефісу, саме він має значення поділу слів наприкінці рядка. Якщо поставити hyphen, наприклад, у слові «книга» («книга»), то вийде, що йдеться про складне слово, що складається з двох частин: «книга» і «га». А ось soft hyphen покаже, що це одне слово лише розділене знаком перенесення.

Як вставити символи

Нам тепер відомо, що у російській мові тире і дефіс не можна плутати, а деяких випадках слід використовувати спеціальні символи, попри загальноприйняту практику. Але постає питання: як же вставити ці символи в текст?

Для цього потрібно ввімкнути Num Lock та на цифровій клавіатурі ввести певні комбінації.

Зауважте, що зовні знаки можуть виглядати майже однаково. З цієї причини користувачі помилково можуть їх плутати. Проте вони зовсім різне значення, і кожен із новачків розроблений для конкретних випадків. Не можна ставити орфографічний знак замість пунктуації. Також нелогічно використовувати мінус у номерах телефону, оскільки ми нічого не віднімаємо.

Застосовувати нерозривний дефіспотрібно обережно. З одного боку, подвійне прізвище, Розірвана на різні рядки, виглядає некрасиво. Понад те, це суперечить правилам російської. Однак цей символ не завжди може правильно прочитати мобільні додатки. І тут на його місці користувач побачить порожній квадратик.

Символ на клавіатурі

Але на практиці користувачі найчастіше використовують символ на клавіатурі, а не вставляють перелічені вище знаки. Не дивно: це набагато швидше та простіше, ніж вводити комбінації, тим більше, що їх ще потрібно запам'ятати. Зазвичай такий символ називають дефісом.

Але насправді його назва звучить як «дефісомінус». Зовні він не відрізняється від звичайного дефісу, але за значенням таким не є. Сам термін свідчить, що це невизначений знак. Його використовують замість решти рисок, якщо поставити правильний символнеможливо з технічних причин. Але якщо ви можете вставити потрібний знакто краще так і робіть. За допомогою дефісомінусу ми лише показуємо читачеві, що на цьому місці має стояти певна рисочка. Сам собою він нічого не означає.

Висновок

Ми дізналися, коли використовуються тире та дефіс і у чому різниця між ними. Правила вимагають не плутати символи та використовувати їх за призначенням. Навіть якщо зовні знаки виглядають схожими, вони однаково мають різне значення. Звичний для всіх дефісомінус варто застосовувати в крайніх випадках, адже сьогодні більшість користувачів мають можливість ввести потрібну комбінацію.

Давньогрецька мова в контексті сучасної російської.

Про що ми згадуємо, коли йдеться про Грецію? Імена давньогрецьких богів, міфи, Олімпіада, сиртаки, Архімед і, звичайно ж, грецька мова!

Грецькою мовою сьогодні говорять близько 20 мільйонів людей у ​​всьому світі. У порівнянні з іншими мовами це зовсім небагато, але, погодьтеся, було б неправильно судити про значення грецької мовивиключно з погляду кількості тих, хто говорить. Сучасна новогрецька мова - спадкоємець мови класичної грецької філософії та літератури, мови Євангелія та ранньохристиянської церкви, його значення незрівнянно з його порівняно невеликою поширеністю.

За ступенем впливу на світову культуруважко переоцінити значення Греції: театр, література, філософія, політика, мистецтво - невід'ємні елементи вже сучасного світу. Але це далеко не все, що дісталося нам від великої грецької культури. Насправді ми пов'язані з Грецією тісно, ​​ніж думаємо. Як? Словами. Як відомо, майже 10% слів сучасної української мови має іноземне походження. Деякі з них настільки давно увійшли в російську мову, що вже зовсім не здаються іноземними. Так сталося і з грецькими словами.

Безперечно, історія слів буває не менш цікава, ніж історія народів. Адже мови не тільки поділяють людей, а й об'єднують їх. Запозичення відображають етнічні контакти, соціальні, економічні та культурні зв'язки.

Усі ми знаємо, що за часів Київської Русівстановилися активні економічні відносиниз Візантією, завдяки чому в російську мову увійшли слова, пов'язані з судноплавством і торгівлею («корабель», «вітрило»), а також назви тих предметів та товарів, які Русь отримувала з Візантії (наприклад, «ліхтар», «ліжко», "Лампа", "лимон", "огірок", "капуста"). Цілком природно, що лексика грецької мови спочатку увійшла у вжиток серед торговців і склала навіть перший професійний сленг: замість «купувати» вони говорили «пулити», замість «спати» – грецьке «кимарити».

Слова, запозичені з перекладацької діяльності, пов'язані з християнством та церквою. Вони звучать напрочуд схоже як грецькою, так і російською мовами: ангел - aggelos, апостол - apostolos, ікона - eikon, демон - daimon. Велике поширення набула не тільки релігія, але також культура та просвітництво, з цим пов'язана поява в російській таких слів, як «філософія», «арифметика», «грамота», «зошит».

Найбільш численну групу запозичень є ті грецькі слова, які увійшли до російської через латину. Такі слова ще називають «інтернаціоналізмами». "Демократія", "атом", "аналіз", "проблема", "система" - всі ці звичні, загальновживані слова походять з грецької мови.

Грецькі слова можна часто зустріти і в складі складних слів: гео-(земля), хроно-(час), психо-(душа), авто-(само), его-(я), аеро-(повітря), фобія- ( страх). Приміром, у назвах наук часто-густо використовується корінь «логос», що означає «слово» чи «вчення». Таким чином, стає зрозуміло, що психологія – наука про душу, геологія – наука про землю. Корінь «граф», що означає «писати», також досить поширений. Тоді виходить, що географія – опис землі, біографія – життєпис, і дослівний переклад слова «автограф» стає зрозумілим – «сам пишу».

Цікавим є той факт, що російське слово«азбука» та грецьке «алфавіт» («alphabet» в латинське написання) утворені одним і тим же способом додавання перших літер: «аз» і «буки» - так називалися перші літери російського алфавіту, «альфа» та «бета» - перші літери грецької.

Іноді при запозиченні значення того чи іншого слова може змінюватися до невпізнання. Так, наприклад, сталося зі словом «ідіот», яке походить від грецького «ідіотіс». Перекладається воно як "приватна особа", а негативний відтінок значення з'явився вже у російській мові.

Не можна не відзначити, що грецькими є і багато російських імен: Петро («камінь»), Євген («шляхетний», «ввічливий»), Федір («бог», «божественний»), Зоя («життя»), Ірина ( "Світ"), Галина ("спокій"), Олександр ("захисник").

Таким чином, виявляється, що ми пов'язані з Грецією набагато більше, ніж можемо собі уявити. Виходить, що ми трохи говоримо грецькою.

Деякі слова грецького походження:

Помітний слід залишили грецизми, що прийшли в давньоруську мову в основному за допомогою старослов'янської у зв'язку з процесом християнізації. слов'янських держав. Запозичення з грецької почали проникати у споконвічну лексику ще період загальнослов'янської єдності. До таких запозичень відносять, наприклад, слова палата, блюдо, хрест, хліб (печений), ліжко, котел та ін.

Значними були запозичення у період із IX по XI ст. і пізніше (так

звані східнослов'янські). Починається формування давньоруської (східнослов'янської) мови. До грецизму періоду X-XVIIстоліть відносяться:

• 
  слова з релігії: анафема, ангел, єпископ, демон, ікона, монах, монастир, лампада, паламар;
• 
  наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика;
• 
  побутові назви: вапно, цукор, лазня, лава, зошит, ліхтар;
• 
  найменування рослин і тварин: крокодил, буйвол, квасоля, кипарис, кедр, буряк та ін;
• 
  слова з галузі мистецтва і науки (пізніші запозичення): хорей, комедія, мантія, вірш, логіка, аналогія та ін;
• 
  частина поширених у Росії імен (Андрій, Петро, ​​Олександр, Галина, Ірина та інших.) мають грецьке походження. ( Церковні іменаз православних святців);

• 
  безліч назв дорогоцінного та напівдорогоцінного каміння. Іноді назва вказує на колір каменю. Наприклад, хризоліт - "золотистий" (грец.), Олівін - "зелений" (грец.), лазурит - "небесно-блакитний" (грец.) і т.д. Але іноді їх назва пов'язана з певними властивостями, які приписувалися цим каменям у давнину. Так, аметист з грецької мови перекладається як «неп'яний»: згідно з легендами цей камінь здатний «приборкувати пристрасті. А слово агат у перекладі з грецької означає «добро», яке він мав приносити своєму власнику.

Разом із новою релігією до нашої країни прийшло багато нових слів. Початкове значення багатьох з них давно забуто, і мало хто знає, що ангел – це «вісник», апостол – «посланник», клір – «жереб», кіот – «ящик», літургія – «обов'язок», диякон – «служитель» , єпископ – «зверху дивиться», а паламар – «сторож». Слово герой також грецьке і означає "святий" - ні більше, ні менше!

З Візантії до Русі доставлялися перші книжки. Просвітителями слов'ян стали визначні діячі візантійської православної культури- святі брати Кирило та Мефодій. Перші школи у Києві, Новгороді та інших містах Русі влаштовувалися за візантійськими зразками. Візантійські майстри вчили російських майстрів будувати кам'яні храми, прикрашати храми мозаїками і фресками, писати ікони, створювати книжкові мініатюри.

Наприклад, багато грецьких слівописують пристрій Храму. У Храмі виділяються три частини:

• 
  вівтар, що містить жертовник і престол. Найголовніша частинахраму – це вівтар, місце святе, тому в нього не дозволяється входити непосвяченим. Саме слово «вівтар» означає «піднесений жертовник». Він і зазвичай влаштовується на піднесенні. Щоправда, деяка частина вівтаря є перед іконостасом. Її називають солеєю (грец. "Підвищення серед храму"), а її середину солеї - амвоном (грец. "Сходжу"). З амвона священик вимовляє найзначніші слова під час здійснення служби. Амвон – символічно дуже значущий. Це і гора, з якою проповідував Христос; і вифлеємська печера, де він народився; і камінь , з якого ангел сповістив дружин про вознесіння Христа.
• 
  середня частина храму, відокремлена від вівтаря іконостасом, перед яким із боку середньої частини знаходиться солея з амвоном та кліросами, кліроси – місця для співаків та читців. Сама назва кліросів походить від назви співаків-священиків “клірошани”, тобто співачі зі священнослужителів, кліру (грец. “жереб, наділ”)
• 
  притвор

Почнемо з термінів, близьких та знайомих будь-якому викладачеві російської мови та літератури. Слово поезія настільки міцно увійшло до нашої мови, що ми вже й не замислюємося над його значенням. А тим часом у перекладі з грецької означає «творчість». Слово поема перекладається як «створення», а рима – «пропорційність», «узгодженість», однокорінним щодо нього є слово ритм. Строфа у перекладі з грецької – «поворот», а епітет – «образне визначення».

З Древньою Грецією пов'язані і такі терміни, як епопея («збори сказань»), міф («слово», «мова»), драма («дія»), лірика (від слова музичний), елегія («жалібний наспів флейти») , ода («пісня»), епіталама («весільний вірш чи пісня»), епос («слово», «оповідання», «пісня»), трагедія («козляча пісня»), комедія («ведмежі свята»). Назва останнього жанру пов'язана зі святами на честь грецької богиніАртеміди, які справлялися у березні. Цього місяця ведмеді виходили із зимової сплячки, що й дало назву даним уявленням. Ну а сцена – це, звісно, ​​«намет», де виступали актори. Що ж до пародії , це – «спів навиворіт».

Як приклад запозичень із грецької мови можна навести такі «медичні» слова, як анатомія («розсічення»), агонія («боротьба»), гормон («приводжу в рух»), діагноз («визначення»), дієта («образ життя», «режим»), пароксизм («роздратування»).

Деякі грецькі слова потрапили до російської через інші мови (наприклад, через латину, французьку). Траплялися випадки, коли одне те саме слово приходило в нашу країну з різних мов і в різний час, отримуючи в результаті різні значення. Наприклад, слова махіна, махінація та машина – однокорінні. Два з них прийшли до нас безпосередньо із грецької мови. Одне означає «щось величезне», інше – «хитрощі». А ось третє надійшло через західноєвропейські мови і є технічним терміном.

Поряд з цим слов'янські книжники створювали слова своєю мовою за моделлю грецьких слів (так звані словотворчі кальки), звідси застаріле нині слово любомудрість, відповідне грецькому філософія, і прижилася, навіки ввійшла в мову, словотворча калька Богородиця, створена також.

Бачимо, що грецизми в російській відіграють величезну роль у створенні наукової картинисвіту; це можна пояснити тим, що саме в античних грецьких працях було закладено основи наукового світобачення.

Михайло Васильович Ломоносов у книзі «Про користь читання церковнослов'янських книг» писав, що церковнослов'янська мова«багатий від природи... ще більше збагатився з грецької». У слов'янській мові ми знаходимо «грецьке достаток і звідти множимо задоволеність російського слова, Яке і власним своїм достатком велике, і до прийняття грецьких красот за допомогою словенського споріднено ... »

Спробуйте прочитати слова, написані грецькою мовою:

Що вони вам нагадують? Зрозуміло, ви легко дізналися в них знайомі вам слова:
ІСТОРІЯ, Зошит, КАТАЛОГ, ПРОГРАМА, ГРАМОТА, МЕТАФОРУ, ПАРАГРАФ, ХРОНІКА, КОСМОС, ЛАМПА.

Ця обставина гідна подиву: багато літер і слів у російській та грецькій мовах дуже схожі за написанням. Чим пояснити таке явище?

По-перше, тим, що в основі нашій слов'янської абеткилежить грецька абетка. По-друге, багато слів у російській мові - грецького походження. Однак, ми до них так звикли, що не помічаємо їхньої іноземної подоби. Зверніть увагу, наприклад, на слова: зошит, педагог, школа, Біблія, Євангеліє, ангел, апостол, ікона, просфора, каталог, антологія, хрестоматія, алфавіт, епоха, луна, герой, політика, діалог, археологія, морфологія, синтаксис, фонетика, граматика, арифметика, математика фантазія . Всі ці слова запозичені із грецької мови.

Відомі різні способизапозичення слів: пряме запозиченняі калькування.

Пряме запозичення грецьких слів

Зі шкільної лексики

Розглянемо слова: зошит, школа, педагог, що прийшли до нас із грецької мови. У кожного з них – своя історія.

У давньоруській мовіслово зошитвідомо з XI ст. У Стародавню Русьсловом зошиткнижники називали чотири аркуші пергаменту , пошиті разом, у тому числі потім виходила книга. Цікаво, що слово зошитпоходить від грецької [тетрадіон], що мав аналогічне значення

ня, хоча в більш давні часи це слово означало просто четвірку. Це могла бути четвірка воїнів, четвірка коней тощо.

Цікава історія слова школа від грецької [схолі]. Вихідне його значення - "дозвілля, вільний час, відпочинок" і навіть "неробство, бездіяльність". Давньогрецький філософ Платон використовував його в дещо іншому сенсі - "заняття на дозвіллі, вчена бесіда". А пізніше Плутарх вживав слово у значенні - " навчальні заняття, вправа, лекція, школа філософів". У російську мову це слово потрапило, як вважають, з польської мови, а польська, у свою чергу, запозичила його з латині.

Слово педагог (від [Педагогос]) буквально означає *дітник". Стародавню Греціюспочатку так називався "раб, який проводжав хлопчика до школи і назад"; пізніше - "вихователь, наставник *.

Що таке Біблія?

Всім вам відомо слово БібліяВ основі його лежить грецька [Віліон] або в класичному читанні [бібліон]. У перекладі російською це слово означає "книга". Біблія писалася різними людьмипротягом багатьох століть і дійшла до нас завдяки тому, що її дбайливо зберегла Церква. Біблія містить 77 книг, чотири з яких називаються Євангелія.

Слово Євангелієпоходить від грецької [евангеліон], що в перекладі з грецької означає "блага, радісна звістка". Грецькою розмовною мовоюслово за кілька століть до Різдва Христового означало "подарунок, який отримував добрий вісник, який оголосив народу про перемогу або про звільнення від загибелі". Цим же словом потім називали "жертву, яку греки приносили з нагоди отримання звістки про перемогу". А потім словом стала іменуватися сама радісна звістка - "несподівана новина про визволення, про перемогу, про порятунок".

Євангеліємназиваються книги, в яких представлені свідчення апостолів про життя і вчення Ісуса Христа, про Його Воскресіння, перемогу над смертю.

З церковної лексики

Слово янгол(від грецької [ангелос]) - означає "вісник" і є однокорінним Євангелію, а апостолзначить "посланник", по-грецьки це слово виглядатиме так: [Апостолос].

Грецьке слово [ікон] перекладається дуже гарним словом"Образ". Звідси наше слово значок.

Чи вивали в церкві і чи знаєте ви, що таке просфора? Це невеликий хліб круглої форми, спеціально випечена для церковної служби.

Назва його походить від грецького слова [просфору], що означає "приношення". Чому "принесення"? У Стародавньої Церквихристияни все необхідне для Богослужіння, у тому числі хліб, приносили самі. Можливо, він був іншої форми, але називався також просфором. Дивно, як слова вміють зберігати цілу історію.

Слова-кальки

Усі розглянуті досі слова запозичені із грецької мови безпосередньо. Однак існує й інший спосіб запозичення - калькування,

Калькування - це поморфемний переклад слова іншою мовою (тобто послідовний переклад приставки, кореня, суфікса, закінчення). Слова, утворені за такою моделлю, називаються «кальками».

«Кальками» є переважна більшість двокореневих та багатокореневих слів. У тому числі до них відносяться слова з коренем благо: благодуші, благообраз, благочесть, благоліпіння, благорозуміє, благоговіння, благозвучання, благосерце, благовухання, благодіяння, благодітель, благодарний. Наприклад:

[еф] [псих] [іа]
благо - душ - ие

[еф] [фон] [іа]
благо - звучання

Ще один приклад – слово байдужийісторія якого дуже цікава. У грецькій мові було слово [Ісопсихос]. Стародавні греки вживали їх у значенні "однаковий за духом, одностайний". У старослов'янською мовоюз нього було зроблено «кальку», яка збереглася в російській літературній мові:

Рівн(о) - душ - ний

і довгий часслово вживалося у значенні "однодумний, однаково мислячий". А.П. Чехов вживав слово байдужийу значенні "зберігає рівний стан духу, незворушний". Сучасне ж розуміння цього слова - "байдужий, байдужий" - показує нам, як далеко ми відійшли від первісного його змісту.

«Кальки» становлять воістину скарбницю російської мови і дають можливість відчути «стихію грецького мислення». Ось невеликий список з цих поетичних слів: довготерпіння, чудотворець, безсрібник, літопис, живопис, совість, свідомість, сумнів, життєдайний, безім'яний, нерукотворний.

Подвійне запозичення

Цікаво відзначити, деякі грецькі слова були запозичені двічі: як «кальки» і напряму. Звернемося за прикладами до слів з історії стародавнього світу. Ви знаєте, що Межиріччя та Месопотамія - це од-

але й те саме давня назварайону між річками Тигр та Єфрат. Але чи замислювалися ви колись про взаємозв'язки між цими найменуваннями? Міжріччя- це «калька» з грецької [месо-потамйа]: [месос] - "середній, що в середині знаходиться"; [потамбс] – "річка". Таким чином, слово Месопотамія- це пряме запозичення, а Межиріччя- Це «калька».

У російській таких прикладів подвійного запозичення чимало:

Про метаморфози

Чи знаєте ви, що слова машина, механіка, махіна, махінаціяза своїм грецьким першоджерелом є однокорінними? В їх основі лежить грецьке слово [Михані] (або [махана]) зі значеннями: "вигадка, хитрість; зброя, машина (наприклад, облогова); засіб". Як видно, діапазон вихідних значень грецького слова дуже широкий. До того ж, шлях його з грецької до нас проходив через різні мови. Вбираючи особливості кожної мови, це слово зазнало різних "перетворень", або, як сказали б греки, метаморфози([метаморфосіс]). В результаті ми маємо такі різні за змістом слова.

Про імена

Дуже цікава областьзапозичених слів – імена грецького походження. Разом із хрещенням Русь отримала у спадок імена грецьких святих: Олександр(означає "захисник людей"), Олексій("захисник"), Ірина("мир"), Євген("Благородний"), Ксенія("Сторінка, іноземка"), Микола("перемагає народ"), Галина("тиша, спокій"), Катерина("завжди чиста*) і багато інших. Ця тема, звичайно, вимагає особливого розгляду".

Використання грецького коріння у словотворі

Грецькі слова, запозичені безпосередньо чи калькуванням, називаються грецизмами. У російській від них слід відрізняти слова, для освіти яких використані грецьке коріння. Це нові слова, яких у грецькій мові не було. Таких слів дуже багато, наприклад: фотографія, поліклініка, телеграма, мікроскоп, телефон. Слово Світлинабуквально означає "світлопис". Воно було придумано в Англії початку XIXстоліття на основі грецьких слів: [графо] - "пишу, зображаю" та [фос], в рід. відмінку [Фотос] - "світло".

Звернемося ще до одного слова - поліклініка. Воно виникло в другій половині XIX століття від грецьких слів [поліс] - "місто" та [кліні-

ки] - "лікування, догляд за лежачим хворим*. Спочатку слово поліклініка вживалося лише у значенні "міське лікувальний заклад*. Пізніше це слово, внаслідок зближення першої його частини з грецьким словом [поліс] - "багато", набуло дещо іншого значення - "лікувальний заклад з багатьох спеціальностей", який ми зараз вживаємо.

За цим же принципом утворено безліч наукових термінів. Так, більшість назв наук являють собою складні слова з складовою -графія та -логія.Ці складові утворені відповідно від [графо] – "пишу" [логос] – "вчення".

Наприклад: географія, каліграфія, орфографія; біологія, морфологія, психологія, геологія.

Нижче наводяться деякі питання та «підказки» до них, які можна запропонувати дітям для самостійної роботи.

Запитання для самостійної роботи

1. Чи правильно говорити « з монолітногокаменю»?

2. Що означає «зустрічати з помпою», або що означає слово помпезний?

3. Що таке « драконівськізаходи»?

4. Яку людину можна назвати лаконічним, або що таке лаконізм?

5. Що означає «внести свою лепту»?

6. Що означає «зазнати остракізму»?

7. Що означає епістолярнетворчість або епістолярнеспадщина?

8. Що таке талант? І що означає «зарити таланту землю»?

Підказки

1. Прикметник монолітнийпоходить від грецького слова [монолі-ос], що означає "висічений з одного каменю": [монос] - "один", [ліос] - "камінь".

2. Слово помпа сходить до грецької [Помпі] - "тріумфальна, урочиста хода".

3. « Винуватцем » висловлювання драконівські заходиє один з афінських правителів на ім'я [Дракон]. Він правив Афінах на початку VII століття до Р.Х. та був ініціатором законів про власність. Закони вийшли суворими і суворо карали будь-яке порушення. Часто, потрапивши у боргову кабалу, землероби продавалися у рабство межі Аттики.

4. Першоджерелом запозиченого слова лаконізм є грецьке [лаконисмос] від дієслова [лаконізо] - "наслідую лакедемонянам, слідую лаконським звичаям; висловлююсь стисло, коротко". Хто ж такі лакедемоняни? Спартанці. Ви, напевно, знаєте, що вони відрізнялися простотою вдач, стислою мови (треба ще додати - хоробрістю та войовничістю, але зараз йдеться не про це). Збереглося кілька історій з цієї теми. Наприклад, одного разу македонський цар погрожував піти війною на спартанців і почав перераховувати, що він з ними зробить, якщо він прийде: зітре їх з лиця землі, дітей та дружин відведе в рабство тощо. На це спартанці відповіли єдиним словом: «Якщо».

5. Цим виразом ми завдячуємо євангельському сюжету. Жила бідна вдова. І вона принесла до Єрусалимського храму в жертву Богові дві останні свої монетки. Це були найдрібніші мідні монети; одна така монета у греків називалася [лептон]. Христос, який помітив це, сказав, що вона поклала найбільше (більше тих, хто клав у скарбницю багато). Бо багаті клали від надлишку, а вона принесла останнє.

6. В Афінах та в деяких інших містах Стародавньої Греції існував такий звичай: громадян, вплив та могутність яких загрожували (або нібито загрожували) процвітанню суспільного життята життя держави, виганяли. Питання про вигнання вважалося вирішеним, якщо проти того, хто виганяється, подавалися не менше 600 голосів. Голоси подавалися так: на черепці писали ім'я того, хто виганяє. Такий черепокназивався [остракон]. Звідси назва цього роду суду та вигнання – осюда [остракісмос].

7. З латинської мови ми запозичили слово епістолу. А древні римляни, своєю чергою, перейняли його з грецької. У давньогрецькій [епістолій] означало "лист, послання".

8.Талант(від [талантон]) - це поширена в стародавньому світі"грошова одиниця та одиниця ваги". Ми це слово дізналися з євангельської притчі про таланти, де слово талантвживається у значенні "дар, отриманий від Бога". Пізніше ми втратили первісне значення цього слова та почали застосовувати слово таланту значенні просто "дар".

Ахмадієва С.Ф.,
викладач Православної Гімназії в ім'я
Преподобного Сергія Радонезького