Маленькі віршики англійською мовою для дітей. Найкращі вірші англійською мовою для дітей – з правильною вимовою

Як відомо іноземні мови найлегше вивчати у дитячому віці. Зібрані нами віршики англійською для дітей стануть хорошим помічником у цьому процесі.

І не хвилюйтеся, якщо ви самі не товаришуєте з іноземними словами. Ці вірші ви прочитаєте з малюком без проблем.

Кожен віршик англійською написано з перекладом. Однак переклад не точний, як то кажуть слово в слово, а приблизний. Це зроблено для того, щоб дотримувалася рима.

У дужках написано російськими літерами як правильно потрібно вимовляти ті чи інші слова. Завдяки цьому будь-який дорослий, навіть якщо він сам не знає іноземного, зможе без проблем більш-менш правильно вимовити всі слова.

До речі, мій шестирічний племінник у захваті від навчання англійської мови на комп'ютері. Можете і ви спробувати займатися дітками, це дуже хороша інвестиція в майбутнє дитини. Зараз без цього складно в житті добре влаштується) Для реєстрації на заняття про які я говорю пройдіть за цим посиланням.

Вірші ви знайдете трохи нижче на цій сторінці. Також на цю тему рекомендуємо подивитись:

Д. Байрон "Романс" (Stances for music)

There be none of Beauty»s daughters
With a magic like Thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When, as if jeho sound були causing
The charm'd ocean's pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lull»d winds seem dreaming:
And the midnight moon is weaving
Her bright chain o»er the deep,
Whose breast is gently heaving
As an infant»s asleep:
So the spirit bows before thee
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Як свіжий Summer's ocean.

Жодна не стане у суперечці
Краса з тобою.
І, як музика на морі,
Солодкий твій голос!
Море шумне змирилося,
Мов звуки підкорилося,
Тихо лоно вод блищить,
Убаюкан, вітер спить.
На морському тремтить просторі
Промінь місяця, блищачи.
Тихо груди здіймають море,
Як уві сні дитя.
Так душа сповнена уваги,
Перед тобою на чарівність;
Тихо все, але повно в ній,
Ніби влітку бринь морів.

J. G. Byron "She Walks In Beauty"

She walks in beauty, як вночі
Of cloudless climes and starry skies;
And all that "s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow"d to that tender light
Which neaven to gaudy day denies.
Один shade the more, one ray the less,
Had half impair"d the nameless grace
Which waves in every raven tress,
або softly lightens o"er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, як dear їх dwelling-place.
And on that cheek, and o"er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days в добре спент,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

"Вона йде у всій красі"

Вона йде у всій красі -
Світла, як ніч її країни.
Вся глибина небес і зірки всі
У її очах укладено.
Як сонце в ранковій росі,
Але тільки мороком пом'якшені.
Додати промінь або тінь відібрати -
І буде вже зовсім не та
Волосся агатове пасмо,
Не ті очі, не ті вуста
І лоб, де помислів друк
така бездоганна, така чиста.
А цей погляд, і колір ланить,
І легкий сміх, як сплеск морський,
Все в ній про світ говорить.
Вона у душі зберігає спокій.
І якщо щастя подарує,
То найщедрішою рукою.

Robert Lee Frost "The Road Not Taken"

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
Для того, щоб це було в природномузростанні.
The took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really про the same.
And both that ranning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Деякі agges and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
І те, що ви зробите все, що відповідає.

Інша дорога

В осінньому лісі, на роздоріжжі доріг,
Стояв я, замислившись, біля повороту;
Шляхи було два, і світ був широким,
Однак я роздвоитися не міг,
І треба було наважуватись на щось.
Я вибрав дорогу, що вправо вела
І, повернувши, пропадала в хащі.
Невідомою, чи що, вона була.
І більше, здавалося мені, заросла;
А втім, зарослими були обидві.
І обидві манили, радуючи око
Сухою жовтизною листя сипучою.
Іншу залишив я про запас,
Хоча й здогадувався на той час,
Що навряд чи повернутися випаде нагода.
Ще я згадаю колись
Далекий цей ранок лісовий:
Адже був і інший переді мною шлях,
Але я вирішив праворуч згорнути.
І це вирішило все інше.

Rudyard Kipling "If"

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
Якщо ви не можете dream-and no make dreams your master;
Якщо ви не можете думати про те, що ви,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Або біжить things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
Якщо ви можете зробити одну сторінку для всіх своїх висловлювань
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinnew
Для того, щоб скористатися вашим turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
Якщо ви можете розмовляти з грязями і знімати вашу virtue,
Або ходьба з китайськими джентльменами, як один телефон,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill fill unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you’ll ru a Man, my son!

Якщо голови своєї ти не втрачаєш,
Хоч усі божевільні, в тому провина тебе,
Якщо повністю собі ти довіряєш,
При тому і критиків своїх люблячи;
Якщо ти вмієш чекати невтомно,
Чи, будучи обдуреним, не брехати,
Іль, ненависть прощаючи терпляче,
Не намагаєшся перевагу показати;
Якщо мрієш, не поневолений мрією,
Якщо думаєш не заради дум самих,
Коли, зустрівшись з Тріумфом і Бедою,
Ти з рівною силою засумніваєшся в них;
Коли винесеш, коли твоє ж слово,
Переінакшивши, згодують дурням,
Або рух життя життя знову
Засохлим клеєм скріпиш по шматках;
Якщо ти здатний ставити все на карту,
Ризикуючи всім, що виграти встиг,
І, програвши, повернутися до старту,
Нічим не давши зрозуміти, що пошкодував;
Якщо ти змусиш серце, нерв і жили
Служити тобі, хоч їм уже неспроможна,
Хоч усе в тобі мертве, лише Воля з силою
Твердить: «Тримайтеся!», щоб допомогти їм;
Якщо пам'ятаєш, хто ти, говорячи з натовпом,
З царями не втрачаєш простоти,
Якщо ворог чи друг не владні над тобою,
Якщо цінуєш усіх, без переваг, ти;
Якщо важливість кожної з секунд ти знаєш,
Як спринтер, що здійснює забіг,
Тоді всю Землю в дар ти отримуєш,
І, що вище, сину, ти – Людина!

Adrian Mitchell “To whom it may concern”

I був run over by the truth one day.
Ever since the accident I've walked this way
So stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
Heard the alarm clock screaming with pain,
Couldn’t find myself so I went back to sleep again
So fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
Every time I shut my eyes all I see is flames.
Made a marble phone book and I carved out the all the names
So coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
I smell something burning, hope it's just my brains.
They’re only dropping peppermints and daisy-chains
So stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
Where were you at the time of the crime?
Down by the Cenotaph drinking slime
So chain my tongue with whisky
Stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.
You put your bombers in, you put your conscience out,
Ви думаєте про те, що ви думаєте про те, що ви думаєте про це?
So scrub my skin with women
Chain my tongue with whisky
Stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies o Vietnam.

Якось правда з ніг звалила мене,
І я ходжу покалічений з того дня
Так залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
Я почув будильник, він від болю верещав
Я себе не осмислив і знову задрімав
Так вставте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
Очі заплющую і бачу один вогонь
Я зробив мармуровий довідник усіх імен
Так склейте мені повіки медом
Засуньте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
Щось димиться, сподіваюся, мої мізки,
Від них розлітаються квіткові пелюстки
Так набийте мені ніздрі цибулею
Склейте мені повіки медом
Засуньте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
У момент злочину, де ви були?
Біля Кенотафа* жижу місили?
Так скуйте мені щелепу віскі
Набийте мені ніздрі цибулею
Склейте мені повіки медом
Вставте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.
До бомбардувальників! Ні в чому себе не звинувачуйте
Все людське ретельно відтисніть
І вискребіть мені шкіру жінкою
Скуйте мені щелепу віскі
Набийте мені ніздрі цибулею
Склейте мені повіки медом
Вставте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навріть мені про В'єтнам.

Adrian Mitchell “Castways або Vote for the Caliban”

A Pacific Ocean -
A blue demi-globe.
Islands як punctuation marks.
A cruising airliner;
Passengers unwrapping pats of butter.
A hurricane arises,
Tosses the plane into the sea.
Five of them, flung onto island beach,
Порушився.

Тихий океан -
Блакитна півсфера
Внизу, як розділові знаки, острови,
Гудить літак.
Пасажири шелестять обгортками від олії.
Раптом насувається буревій,
Він жбурляє літак в океан.
П'ятеро пасажирів,
Викинуті на піщаний берег,
Врятовано.

Tom the reporter.
Susan the botanist.
Jim the high jump champion.
Bill the carpenter.
Mary eccentric widow.

Репортер Том.
Ботанік Сьюзан.
Джим, чемпіон зі стрибків у висоту.
Тесляр Білл.
І ексентрічна вдова Мері.

Tom the reporter sniffed out a stream of drinkable water.
Susan botanist identified the banana tree.
Jim the high-jump champion кинувся вгору та вниз і ловити їх усі натовпу.
Bill the carpenter клацнув вгору table for their banana supper.
Mary eccentric widow buried the banana skins, але тільки після їх had asked її twice.

Репортер Том зрозумів, де шукати питну воду.
Ботанік С'юзан легко дізналася бананове дерево.
Чемпіон зі стрибків, Джим, зірвав із верхівки гроно бананів.
Тесляр Білл змайстрував стіл для їхньої бананової вечері.
Мері, ексентрічна вдова, закопала бананові шкірки, але тільки після того, як її попросили двічі.

Вони всі gathered sticks and lit a fire.
Там був неймовірний захід.
Next morning they held a committee meeting.
Tom, Susan, Jim і Bill
Використовується для кращих думок.
Mary, eccentric widow, abstained.

Вони всі шукали дрова, а потім розпалили вогонь.
Захід сонця був незрівнянний.
Наступного ранку вони провели збори.
Том, С'юзан, Джим та Білл
Проголосували за те, як краще все облаштувати.
Мері, ексентрічна вдова, утрималася.

Tom the reporter killed several dozen wild pigs.
Tanned їх skins into parchment
And printed Island News with ink of squids.
Susan botanist розробив нові strains of banana
Які варені chocolate, beefsteak, peanut butter,
Chicken and boot polish.

Репортер Том убив кілька дюжин диких свиней,
Зробив із їхніх шкур пергамент
І написав на ньому чорнилом восьминогів новини острова.
Ботанік С'юзан вивела нові сорти бананів,
Зі смаком шоколаду, біфштексів, арахісової олії,
Курка і крем для взуття.

Jim the high jump champion організовано організовані гри
Which he always won easily.
Bill the carpenter constructed a wooden water wheel
And converted the water's energy into electricity
За допомогою іронії або з гори, він збудував лампочку.
Вони всі зайняли про Mary, екцентричний widow,
Her lack of confidence and her-
Але буде wasn’t time to coddle her.

Чемпіон зі стрибків Джим організував спортивні змагання,
І надалі їх легко вигравав.
Тесляр Біл спорудив дерев'яне водне колесо
І почав перетворювати енергію води на електрику
За допомогою залізняку, так він спорудив вуличний ліхтар.
Усі хвилювалися за Мері, ексентричну вдову,
За її невпевненість у собі -
Але в будь-якому випадку, не було часу з нею няньчитися.

Volcano erupted, але вони тремтять
And diverted the lava into the sea
Where it found a spectacular pier
Вони були атаковані пиратами, але завданих їм
With bamboo bazookas firing
Sea-urchins packed with home-made nitro-glycerin.

Сталося виверження вулкана, але вони викопали траншею,
Направили лаву в море,
Де вона, застигши, стала чудовою пристанню.
Їх атакували пірати, але вони перемогли їх
З базуками з бамбука,
Що стріляли морськими їжаками на домашньому нітрогліцерині.

Вони чекають cannibals a dose of their own medicine
And survived earthquake щоб їх skill in jumping.
Tom had been a court reporter
So he became a magistrate and solved disputes
Susan the Botanist established
A University який також служить як музей.
Jim the high-jump champion
Was put in charge of law enforcement-
Jumped on them when they were bad.
Bill the carpenter built himself a church,
Preached there every Sunday.

Вони пригостили канібалів своїми новими ліками,
Пережили землетрус завдяки вмінню стрибати.
Том раніше робив репортажі із зали суду,
Тому він став суддею і вирішував усі суперечки.
Ботанік С'юзан заснувала університет,
Який також є музеєм.
Чемпіон зі стрибків у висоту очолив
Правоохоронні органи -
З наскоку припиняв всяку непослух.
Тесляр Білл побудував собі церкву,
Читав там проповіді по неділях.

Але Mary the eccentric widow…
Each evening she wandered down the island’s main street,
Past the Stock Exchange, the Houses of Parliament,
The prison and the arsenal.
Past the Prospero Souvenir Shop,
Past the Robert Louis Stevenson Movie Studios, past the Daniel Defoe Motel
She nervously wandered and sat on the end of pier of lava,
Breathing heavily,
As if at a loss,
As if at a lover,
She opened her eyes wide
Для звичайного несподіваного заходу.

Тільки Мері, ексентрічна вдова.
Щовечора вона блукала центральними вулицями острова,
Повз обмін валют, повз Будинки Парламенту,
Повз в'язницю, повз склад зброї,
Повз Студію Кінофільмів Роберта Льюїса Стівенсона, повз мотель Даніеля Дефо.
Вона нервово блукала і потім сідала на краю пристані з лави.
Тяжко дихаючи,
Наче в розгубленості,
Наче дивлячись на коханого,
Широко розплющеними очима
Вона споглядала звичайний незрівнянний захід сонця.

Rudyard Kipling "A Pict Song"

Rome never looks where she treads.
Always her heavy hooves fall
На наших шлунках, наших шерсть або наших heads;
And Rome never heeds when we bawl.
Her sentries pass on--that is all,
And we gather behind them in hordes,
And plot to reconquer the Wall,
З тільки наші тони для наших слів.
We є Little Folk - we!
Too little to love or to hate.
Leave us alone and you"ll see
How we can drag down the State!
We are the worm in the wood!
We are the rot at the root!
We are the taint in the blood!
We are the thorn in the foot!
Mistletoe killing an oak--
Rats gnawing cables in two--
Moths making holes in a cloak--
How they must love what they do!
Yes-and we Little Folk too,
We are busy as they--
Working our works out of view--
Watch, and you'll see it some day!
No indeed! We are not strong,
Але ми знаємо людей, які є.
Yes, and we"ll guide them along
Для smash and destroy you in War!
We shall be slaves just the same?
Yes, we have always been slaves,
But you - you will die of the shame,
And then we we shall dance on your graves!

Пісня піктів

Рим не хоче глянути,
Ронячи тяжкість копит
На голову нам і на груди, -
Наш крик для нього мовчить.
Вартові йдуть - раз, два, -
А ми через мідні плечі
Гужіть, як відбити нам Вал
З мовами проти мечів.
Ми дуже малі, бачить бог,
Малі для добра і зла,
Але дайте нам лише термін -
Ми сточимо державу вщент.

Ми - гнилизна, що коріння гноить,
Ми - шип, що у стопу увійшов,
Ми – отрута, що в крові горить.
Душить омела дуб,
Моль діряє ганчір'я,
Трет пута щурячого зуба -
Кожному діло своє.
Ми дрібна тварюка барлог,
Нам теж працювати не ліньки -
Що точиться під шумок,
То розкриється в належний день.
Ми слабкі, але буде знак
Всім ордам за вашою Стіною
Ми їх зберемо в кулак,
Щоб звалитися на вас війною.
Неволя нас не збентежить,
Нам вікувати в рабах,
Але коли вас задушить сором,
Ми сплячемо на ваших трунах,
Ми дуже малі, бачить бог,
Малі для добра і зла,
Але дайте нам лише термін -
Ми сточимо державу вщент.
Ми - черв'як, що глине ваш стовбур,
Ми - гнилизна, що корінь гноить,
Ми - шип, що у стопу увійшов,
Ми – отрута, що в крові горить!

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of neaven shines,
And often is his gold complexion dimm"d,
And every fair from fair sometime declines,
By chance or natures changing course untrimm"d:
Але the eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest,
Nor shall death brag thou wandrest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest,
So long as men can breathe or eyes can see
So long lives this, and this gives life to thee.

Сонет 18. Шекспір

Чи порівняю з літнім днем ​​твої риси?
Але ти миліший, помірніший і красивіший.
Ламає буря травневі квіти,
І так недовговічне літо наше!
То нам сліпить очі небесне око,
То світле обличчя приховує негода.
Ласкає, ніжить і мучить нас
Своєю випадковою примхою природа.
А в тебе не зменшується день,
Не в'яне сонячне літо.
І смертна тебе не приховає тінь -
Ти будеш вічно жити у рядках поета.
Серед живих ти будеш доти,
Доки дихає груди і бачить погляд.

2015-11-21

Здрастуйте, мої улюблені читачі.

Знаєте, що насамперед вивчила моя дочка англійською мовою? Це було вірш проти ночі.Щоночі перед тим, як піти спати, вона прощається з усіма своїми іграшками, а потім, уже залазячи в ліжко, читає віршик, де в риму говорить «на добраніч» батькам і тим іграшками, з якими спить. Неймовірно, але їй це приносить величезне задоволення!

Ось і вирішила я сьогодні допомогти вам, показавши найцікавіший і корисний спосіб, який я знаю. У мене є для вас цікаві віршики для дітей англійською мовою.

Чи готові дізнатися, як навчати їх з максимальною ефективністю?

• Шукайте вірші з перекладом . Це ті, хто вивчають мову кілька років поспіль, не потребують перекладу. Вони вже звикли думати іноземною лексикою. А ось вашим малюкам на початковому етапі необхідно розуміти, що вони навчають. Тому шукайте вірша з перекладом, щоб зробити процес навчання набагато легшим.
• Вчіться і вчіть правильної вимови. Навіть якщо у вашого малюка немає явних проблем із вимовою, все одно потрібно слухати, як правильно вимовляти слова. Дуже уважно стежте за тим, як він каже. Не треба, щоб йому в голову вбивалося щось неправильне, чого потім доведеться довго і вперто позбуватися. Адже він так старався і вчив саме так!
• Інтерес понад усе. Як молитву повторюю це день у день: дитині має бути цікаво! Вивчайте все у ігровій формі. Наприклад, якщо ви вивчаєте вірші про тварин, то знайдіть картинки зі згаданими тваринами і нехай ваше маля показує їх під час читання. Або зображує тварину. Все, що завгодно - аби це викликало в нього інтерес і блиск в очах!

• Ніколи не примушуйте. Цей пункт - у продовження попереднього, але все ж таки... ніколи не змушуйте і не мучите своїх дітей. Якщо дитині щось не подобається – шукайте інший метод. Він вередує не просто так. Я вам можу сказати з власного досвіду роботи з дітьми: якщо знайти правильний підхід та метод навчання (а до них і) - англійська сподобається кожному.

А тепер давайте перейдемо ближче до теми – нашим віршикам! До речі, переклад я даю дослівний, не художній, щоб була зрозуміліша відповідність перекладених слів російською та англійською. Озвучення кожного віршика під ним.

Отже, за допомогою такого чудового методу дітям легко запам'ятовувати цифри. Дивіться самі:

Один два,
Я люблю тебе.
Три чотири,
Доторкнися до підлоги.
П'ять шість,
Змішуємо та змішуємо.
Сім вісім,
Це здорово.
Дев'ять десять,
Граємо знову!

Щоб стало цікавіше вивчати цей вірш, придумайте рух на кожне слово: нехай малюк на пальчиках показує цифри, на фразі "I love you"- Вказує серце і т.д.

Вірші про сім'ю допоможуть швидко освоїти лексику родичів:

На добраніч мамі,
На добраніч татові,
Поцілуйте свого маленького синочка.
На добраніч сестричці,
На добраніч братику,
Добраніч всім!

Дуже легко вчити цим способом назви сезонів на рік. А якщо поєднати лексику про осінь і слова на тему кольору - то можна вбити одразу 2 зайців!

Осінь - жовта,
Зима - біла,
Весна - зелена,
Літо – яскраве!

Осіннє листя падає вниз,
Падаю вниз, падають вниз,
Осіннє листя падає вниз,
Жовті, червоні, помаранчеві та коричневі!

Немає сонячного світла, багато дощу,
Немає теплих днів, знову сніг!
Ні жучків, ні бджіл,
Ні листя на деревах.
ти маєш пам'ятати
Це листопад!

Приурочьте навчання до свят. Наприклад, вивчіть щось про Новий рік незадовго до свята. Скажіть, що для того, щоб отримати від діда Мороза подарунок у новорічну ніч, потрібно буде розповісти віршик. Повірте, ви і не помітите, як швидко ваше «чадо» побіжить вивчати віршик.

У тему свят я підготувала для вас віршики про Різдво та Новий рік:

Один два три,
Це ялинка!
Три два один,
Різдво – це весело!

Різдво,
Час для веселощів,
Давай вийдемо у двір і пограємося прямо зараз!

Якщо ваша дитина любить слухати (і розповідати!) не лише віршики, а й багато іншого, тоді цей звуковий курс англійської мовиточно для вас! Спираючись на позитивні відгуки багатьох дбайливих мам, можу сміливо рекомендувати його і вам (рима вийшла :)). З ним ваші дітки легко зможуть запам'ятовувати нові слова і робитимуть це із задоволенням.

Ну що, давайте все ж таки відвернемося від тематичних віршів і спробуємо щось інше.

Я бачу зелений, я бачу жовтий!
Я бачу цього смішного хлопця.
Я бачу білий, я бачу чорний.
Я бачу це і це, і те!
Я бачу рожевий. Я бачу коричневий.
Я встаю і сідаю.
Я бачу червоний, я бачу синій.
Я бачу тебе, тебе та тебе.

Щоб вивчити частини тіла, грайте в гру, використовуючи наступний вірш. Нехай малюк називає слово і показує, що це слово означає на собі.

Доторкнися до своїх очей
Доторкнися до свого носа
Доторкнися до свого рота
Доторкнися до шкарпеток
Доторкнися до вух
Доторкнися до волосся
Доторкнися до зубів
Сідай на стілець.

Ну що, вже палите бажанням починати роботу зі своїми діточками?
Я дуже сподіваюся, що цей урок допоможе вам прискорити навчання. А також буду рада, якщо ви поділіться результатами та своїм досвідом у коментарях.

А щоб ви не пропустили нічого цікавого, я створила передплату на англійські смакоти. Таким чином, ви зможете бути в курсі самих останніх новинзі світу вивчення цієї прекрасної мови.

Вконтакте

Англійська мова дуже мелодійна і приємна слуху, а тому її вивчення легко можна назвати захоплюючим заняттям. Але якщо Ви новачок, і до вершини майстерності ще дуже і дуже довго, згодом вивчення англійської може перестати приносити радість, а уроки — точніше, самонавчання стануть менш цікавими та продуктивними. Щоб запобігти цьому ризику, існує ефективний спосіб, який за всіма параметрами підходить як для дітей, так і для дорослих. Мова йдепро вивчення англійської через вірші англійською — ось де зустрічається по-справжньому різноманітна лексика!

Вивчення віршів англійською нелегко, але водночас має кілька переваг:

• Ви дізнаєтеся відразу багато нових слів, які завдяки присутності рими не складають труднощів у запам'ятовуванні та освоєнні;
• Ви бачите, як формуються речення – знання кожного слова окремо менше допоможе у житті, ніж уміння висловити думку англійськими словами;
• Ви знайомитеся з творчістю англійською мовою — зокрема, погляду відкривається творчість відомих американських та британських поетів, які подарували світові вірші англійською мовою, що стали відомими повсюдно.

Вірші поетів

Якщо Ви вирішите пошукати вірші англійською для його швидшого вивчення, найімовірніше, шукати Ви будете їх в інтернеті або в бібліотеці. В обох випадках саме вірші відомих поетів- Перше, що трапиться Вам під руку.

Через використання у навчанні гарних віршів англійською найефективніше, виходить, поповнити літературний запас, а одночасно запам'ятати для себе існуючі граматичні правилата конструкції. Навіть якщо вірш не відрізняється особливими розмірами — у вивченні мови він становитиме велику службу, а процес вивчення принесе абсолютне задоволення.

Проте, беручися за вивчення англійських віршів, обов'язково з'ясуйте для себе важливий момент — вивчити вірші англійською дорослій людині буде простіше, ніж дитині. Головна томупричина - більш розвинені інтелектуальні здібності та пам'ять. Тому, якщо уроками англійської мови займається маленька дитина— не варто намагатись вивчити мову через вірші відомих поетів. Для цього випадку ефективними будуть короткі дитячі вірші, про які ми розповімо далі у статті.

Щодо віршів, які є витвором справжніх британських поетів — у них Ви можете зустріти окремі нюанси. По-перше, пам'ятайте, що у віршах використовується переважно художній стиль — і його освоєння буде корисним у наукових цілях. Якщо ж мову Ви вчите для щоденного розмовного вживання, використовуйте цей варіант, але водночас подумайте і про більш відповідні.

Інший нюанс, про який важливо знати, беручись за англійську поезію — у віршах автори можуть використовувати скорочення слів, тому будьте готові до того, що не кожне слово Ви зрозумієте одразу, як і зміст окремо взятих речень.

Щоб переконатися у красі англійської поезії, пропонуємо ознайомитись із творчістю кількох поетів, відомих своїми віршами. Ми пропонуємо їх вірші англійською з перекладом — спробуйте самостійно перевірити, чи правильно Ви розумієте сенс вірша.

Вірш лорда Байрона

Серед найпопулярніших представників англійської поезії знаходиться Байрон. Знамените «Сонце Неспящих» - ідеальний приклад мелодійної поезії з глибоким змістом. Вірш було написано наприкінці 1814 року, а потім і зовсім перекладено музику.

Sun of the Sleepless!

Sun of the sleepless! melancholy star!

(Несплять сонце, сумна зірка),

Whose tearful beam glows tremulously far!

(Як слізно промінь мерехтить твій завжди),

That show’s the darkness thou canst not dispel,

(Як темрява при ньому ще темніша),

How like art thou to joy remember'd well!

(Як він схожий на радість минулих днів)!

So gleams the past, light of other days,

(Так світить минуле нам у життєвій ночі),

Which shines, але warms not with its powerless rays;

(Але вже не гріють нас безсилі промені),

A nightbeam Sorrow watcheth to behold,

(Зірка минулого так у горі мені видно),

Distinct, but distant – clear – but, oh how cold!

(Видно, але далека — світла, але холодна)!

Англійська поезія Шарлотти Бронте

Свій власний стильта особлива мелодійність простежуються у творчості Шарлотти Бронте. Британська поетеса-романістка сьогодні часто зустрічається в підручниках з англійської мови, адже її вірші якнайкраще підходять для освоєння іноземної лексики. Спробуйте прочитати вголос наступний вірш і розібратися, про що йдеться у його реченнях:

LIFE, believe, is not a dream

(Повір, що життя - не снов гра),

So dark as sages say;

(Не казок — темний ліс).

Oft a little morning rain

(Як часто невеликий дощ з ранку)

Foretells a pleasant day.

(Пообіцяє нам день чудес)!

Деякий час є clouds of gloom,

(Нехай у неба похмурий вигляд) -

Але вони є transient all;

(Промчать хмари);

If the shower will make the roses bloom,

(А злива троянди оживить),

O why lament its fall ?

(Зів'яли злегка).

Rapidly, merrily,

(Шалені, неповоротні),

Life's sunny hours flit by,

(Відходять життя дні);

Gratefully, cheerily,

(Веселі, приємні),

Enjoy them as they fly!

(Покинуть нас вони).

What though Death at times steps in

(Ну що з того, що смерть завжди)

And calls our Best away ?

(Іде за життям услід)?

What though sorrow seems to win,

(Адже страшною здається біда),

O'er hope, a heavy sway?

(коли надії немає).

Yet hope again elastic springs,

(Надія труднощам на зло)

Unconquered, though she fell;

(Нас тримає кожну мить);

Still buoyant are her golden wings,

(Вона – спокою крило)

Still strong to bear us well.

(І свіжих сил джерело).

Manfully, fearlessly,

(Нехай багато та важкі)

The day of trial bear,

(Передради зустрінемо тут),

Для gloriously, victoriously,

(Але славні та чудові)

Can courage quell despair!

(Нас роки життя чекають)!

Короткі вірші

Тепер, коли уявлення про справжні британські вірші Ви вже маєте, час вирішити — з чого починати вивчати вірші англійськоюз маленькими дітьми. Погодьтеся, наведені вище вірші були складні навіть для Вашого сприйняття — тому немає сумніву в тому, що новачкові-дитині не впоратися з таким обсягом інформації. У зв'язку з цим оптимальним варіантом є поступове освоєння коротеньких віршів, у яких використано найпростіші слова і словосполучення. Нерідко в книгах, які мають на увазі самостійне вивченняіноземної мови, спеціально публікуються ті вірші, де слова легко промовляються й у принципі легкі і найпоширеніші — так дитині простіше розуміти сенс наведеного вірша.

Проаналізуйте невеликі розміри вірші англійською, що пропонуються нижче. Чи зможете Ви самостійно швидко вникнути у зміст вірша — чи Вам у цьому знадобиться додаткова допомога?

Snow on the ground.

(Сніг землі).

Snow on the tree.

(Сніг на деревах).

Snow on the house.

(Сніг на будиночку).

(Сніг на мені)!

Усього кілька слів, згаданих у вірші, без зайвих зусиль і без особливої ​​складності склалися в мелозвучні речення у римованому варіанті!

А ось інший варіант короткого вірша англійською для запам'ятовування:

The leaves are falling

(Листя падає),

(Один за іншим).

(Літо закінчилося),

School's begun.

(Школа розпочалася).

Запропонований варіант вірша – легкий та захоплюючий. Це ідеальний варіант для вивчення англійської мови у молодших класах!

За тим же принципом можна скласти або знайти ще багато віршів. Завершений зміст, доступний розуміння, може складатися лише з чотирьох рядків вірша. Якщо ж із чотиривіршами у дитини не виникає складнощів, поступово можна прийматися за довші вірші:

(У літній день)

Has rain or sun,

(Бує дощ чи сонце).

(Але в будь-якому випадку),

(Це весело).

To stand in rain

(Стояти під дощем)

That's pouring down

(Який з неба ллє),

(Або лежати під сонцем),

Що paints me brown.

(Засмагати).

Чим більше віршів Ви та Ваша дитина зможете освоїти – тим більше лексики і раніше невідомих слівзалишиться у пам'яті. Тому не зупиняйтесь на досягнутому - періодично вивчайте нові вірші англійською мовоюяк дитячі короткі, так і професійніші від справжніх поетів.

Вітання у віршах

Напевно, в житті абсолютно кожна людина рано чи пізно стикається з потребою привітати когось із близьких важливим святом. І добре, якщо це людина, яка проживає у Вашій країні — скласти і красиво поздоровити в цьому випадку не складає жодної складності.

Тим не менш, все частіше трапляються ситуації, коли привітати з важливою датою потрібно людину «за кордоном». Якщо хтось із Ваших рідних та близьких проживає в англомовній країні — будьте готові до того, щоб привітати його не російською, а «рідною» англійською мовою — а до такої обов'язково необхідно підготуватися заздалегідь.

Будь-якій людині, будь то родич, колега, партнер, клієнт, буде приємно отримати англійські привітання. Це оригінальний спосіб підкреслити свою схильність та зміцнити довірчі взаємини. А враховуючи, що саме англійська мова є найпоширенішою та найпопулярнішою мовою у світі, знати та вміти скласти привітання англійською мовою вдвічі необхідно. Крім того, що, як не вітання англійською — ідеальний спосіб продемонструвати свої знання та успіхи у вивченні мови!

Ви можете самостійно визначитися, буде це вітання у прозі або у віршованій формі. Тим не менш, ми гарантуємо, що віршоване вітання зробить подвійний фурор — адже на таке потрібно витратити вдвічі більше часу та зусиль. Ваші родичі чи знайомі обов'язково оцінять такий жест.

Пропонуємо Вашій увазі кілька поширених привітань англійською у віршованій формі. Наприклад — гарне та приємне привітання з днем ​​народження:

Birthday girl, today’s your day!

(Іменинниця, сьогодні твій день)!

Time to eat cake, sing songs і play!

(Час є торт, співати пісні та грати).

There are so many ways to have birthday fun.

(Є стільки способів повеселитися на день народження).

Here’s hoping you get to do every one!

(Сподіваюся, ти спробуєш їх усі)!

Інший варіант креативного віршованого привітання англійською наведено нижче:

Have an amazing birthday!

(Нехай день народження буде дивовижним),

Have a wonderful life every day,

(Нехай кожен день життя здається прекрасним),

May you have plans of success

(А всі справи оповиті успіхом разючим),

And try to avoid making a mess.

(Ти уникай полеміки марної).

Save problems with the “cold” reaction,

(На всі проблеми ти поглянь спокійно)

Таке з love hot satisfaction.

(І насолоджуйся пристрастю від кохання).

May all dreams really come true!

(Всі збудуться нехай мрії гідно)!

All the best! Happy Birthday to you!

(Найкращого у день народження, Se lja Vi)!

Навіщо знати англійські вірші?

Отже, ми переконалися з Вами, що англійські віршііснують у безлічі варіантів і можуть мати найрізноманітніше призначення. Самі собою вірші є невід'ємною частиною у культурі кожної країни й у мові. Використовуючи віршовану форму, Ви можете креативно виражати емоції та почуття, крім того, вірші завжди рясніють словесною різноманітністю. А рима, яка є головною рисоюу будь-якому вірші, допомагає якнайкраще запам'ятати слова і стійкі вираження. В англійській мові, як новачки, і ті, хто давно займається освоєнням мови, використовують віршовану форму у розвиток. Чим більше віршів Ви вчите, тим більше слів залишається в пам'яті - причому в поєднанні з різними іншими словами вони можуть набувати нових значень і смислів.

Цілком не має значення, з якого віку Ви приступите до вивчення мови, проте рекомендується приступати до занять ще в дитинстві. З раннього віку Ви зможете запам'ятати більше інформації, хоча спочатку це і даватиметься насилу. Тому, якщо Ваша дитина приступила до вивчення англійської мови, пропонуйте їй якнайбільше цікавих вправ. Невеликі розміри дитячі вірші можуть стати відмінною основою для ефективної практики.

Насамкінець, наведемо ще раз ті основні причини, з яких вірші англійською не тільки можна, а й необхідно вивчати:

• Всі вивчені вірші тією чи іншою мірою відкладаються у довгостроковій пам'яті, що дає позитивні результати у поповненні словникового запасу;
• Кожен традиційний вірш містить моделі побудови англійських речень. Мова унікальна тим, що має чіткий порядок використання членів речення. Таким чином, Ви вчите у віршах не тільки лексику, але й освоюєте граматику;
• Вивчаючи вірші іноземною мовою, Ви допомагаєте, пам'яті розвиватися та навчаєтеся асоціативному мисленню. Не завжди легко даються вірші російською, і для зручності ми використовуємо асоціації, зіставляючи слова з певними картинками «в голові». Те саме відбувається і в англійській мові - це, безумовно, позитивно позначиться на Ваших інтелектуальних здібностях.

Насамкінець, вивчення англійської мови у віршованій формі — це завжди цікаво та весело! Чимало віршів за змістом носять жартівливий і позитивний характер. Такі вірші допоможуть покращити і налагодити емоційний настрій, зарядять кожного оптимізмом, а отже, зроблять свою, позитивну справу у просуванні в мовознавстві. У школах, вищих навчальних закладах завжди практикують спосіб пізнання мови через вивчення віршів, дозволяючи учням самостійно вибрати вірш на свій смак.

Вчити вірші англійською зовсім нескладно. Подивіться нескладні вірші прямо зараз і спробуйте вивчити кілька - тільки уявіть, з якою гордістю Ви розповідатимете перший англійський вірш рідним та близьким! Ми бажаємо успіхів у Ваших починаннях. А далі — більше: спробуйте взагалі скласти англійською свій власний вірш.

» Вірші англійською мовою з перекладом

Причини вивчати вірші англійською мовою ті ж, що й під час використання пісень: будь-який автентичний матеріал дозволяє почути, як звучить «справжня англійська», не адаптована для іноземців.

Для чого вчити вірші англійською

Тренування пам'яті та вимови – далеко не всі переваги англомовної поезії як елементу навчання. Робота з віршами дає багато можливостей для персоналізації занять: можна писати есе з мотивів вірша, що сподобався, обговорювати англійською мовою вірші з друзями або одногрупниками, практикуватися в художній стильлисти та краще дізнатися про культуру англомовних країн. Вірші дозволять розбавити нудні заняття та привнести у процес навчання нотку естетики.

Як вивчати вірші

1. Виберіть вірш. Перше, на що варто орієнтуватись – це ваш рівень володіння мовою. Якщо ви тільки на початку шляху вивчення англійської, довгі класичні поеми виявляться вам не під силу, тому що містять багато застарілих слів та складних мовних оборотів. Тому вибирайте короткі віршики з короткими рядками. Однак тут важливо дотримуватись балансу, адже зовсім прості дитячі віршики буде нецікаво вчити і читати. Зупиніться на віршах, в яких ви можете вловити суть або які мають переклад на російську.


2. Вибраний вірш напишіть або надрукуйте на аркуші паперу і розріжте рядками, щоб вийшов своєрідний паззл. Перемішайте всі рядки і постарайтеся скласти їх у правильній послідовності. Це допоможе вивчити вірш і принагідно запам'ятати нову лексику.


3. Читайте англійські вірші вголос, щоб розвивати правильну вимову та навчитися говорити без зайвих пауз.


4. Запишіть на диктофон, як ви читаєте вірш. Прослухайте власний голос, постарайтеся знайти помилки у вимові та виправити їх. Повторюйте це доти, доки навчитеся читати вірш ідеально.


5. Напишіть свій вірш. Виберіть просту темуі постарайтеся скласти хоча б пару римованих чотиривіршів. Не женіться за глибоким змістом, ваше завдання – навчитися підбирати риму до англійських слів. Щоб було цікавіше, напишіть жартівливу епіграму своєму другові.


6. Виберіть вірш із діалогом і розіграйте його у вигляді невеликої вистави з друзями чи рідними. Нехай кожен вивчить невелику роль і намагатиметься відіграти її як у театрі. Для цієї мети підійдуть уривки із класичних п'єс Шекспіра.

Безкоштовний урок на тему:

Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила та приклади

Обговоріть цю тему з власним викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng

Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок

5 коротких віршів для дітей

5 коротких віршів для початківців

5 коротких віршів для середнього рівня

5 складних віршів

Відео про вірші в англійській мові: