Мати болгарською з перекладом. Національні особливості

$H7\. U* d! Q-? Друг - це не товариш
8 y3 V7 N, M/ \ G/ 9 @0 _" C! e
Живіт - це життя, P1 (& N. h4 X2 C p" D3 x% y
Старе слов'янське слово, в болгарською мовоющо збереглося. Якщо хочеться поскаржитися лікарю на проблеми з животом, слід посилатися на «стомах».7 a3 ~" R;
& t/ N+ T8 \ H9 H% `7 i G C) W
Закуска - це сніданок6 |" e0 H+ O9 l3 m
Болгарське слово «закуска» перекладається як «сніданок», а закуска по-болгарськи буде «мезе».
: U0 A8 M6 H" P& | S1 M2 T7 G% w3 i. W, n5 I7 D C
Кал і кака – це не екскременти
$ G Z# L4) - N) v+ @ Болгарське слово "кал" означає "бруд", а слово "кака" означає "тітка".
+ t3 ^4 M$ k0 ~2 c9 M * x+ h# q7 n& L4 ^6 Q
Кафе - це кава # c3 b $ O9 M / A) t2 n `
Саме напій, а не заклад. Наше «кафе» болгарською буде «кафене».7 O; E-?3 `0 c/ M5 S
# s / j (p; O + a
Кінець – це нитка
6 o1 w8 c4 P" a- M9 p+ y А слово "кінець" по-болгарськи буде "край".
& w! I0 W# K7 y&q. o9 W1 V
$ ($ j7 B+ Z6 w/ D3 k Майка - це мама
9 T6 V7 R5 l8 M# i# ~ Вживання нами цього слова вражає подив болгар. У магазинах (знову ж таки, момент важливий, коли продавець не знає російської) не намагайтеся просити поміряти майку. Просіть «теніску».& ^- H" e(~# ]/ N! p7 A

# ]% n0 J&a: e-L9 k&u2 f"^Праворуч - це прямо
; q5 Y! H3 V- (; y" U Цей момент завжди викликає найбільша кількістьнепорозумінь, оскільки іноді таки доводиться запитувати місцевих, як пройти з пункту «А» до пункту «Б». Болгарин (якщо не знає російської) каже «праворуч, праворуч...», і наші співвітчизники ходять по колу. Пам'ятайте, слово «направо» у болгарській мові перекладається російською мовою «прямо». * B (g $ M t, J.? / F, B-g: A) y8 Q

7 J* z-D&R5 L; D: |$ V Тиждень – це день тижня
2 C" Z(Y# F4 j% I8 U: Y. d Болгарське слово "тиждень" означає "неділя", а російське слово«тиждень» перекладається болгарською мовою «седмиця».
_$ T- q+ B" n- (/ Z: Q % d4 ]/ n& Y# E! J! q
Парі - це гроші
2 I8 o3 n4 q/ ~" _ Болгарське слово «парі» означає саме «гроші», не «спір».% X9 a# |0 c$ n(t

X/ (. r: A* m* ~$ m; i Стіл - це стілець, P6 ]0 N+ )! ~6 I2 ?
Точно так. Російською – «стіл», по-болгарськи – «стіл». Російське слово «стіл» перекладається болгарською мовою «маса»., .
"?&O+ C&)6 o" R2 F0 B2 W
Зграя - це у птахів(m" j, K& n(y
Болгарське слово «зграя» означає «кімната». Наприклад, однокімнатна квартира по-болгарськи - це «єдиний апартамент». + C; r1 U% V) (7 v) i * u6 L
0), M/ V& N5 l% W9 n3 k
Важливо 8 P! [" p, h1 q0 Q" L: y" U8 M$ e
Ніколи, бажаючи прикурити, не просіть сірника! Російські «сірники» дуже співзвучні з болгарським «сірником», що в більшості випадків означає назву жіночого статевого органу. Також обережніше з куркою. Слово "курка" співзвучне з болгарським словом "курець" (особливо, коли ми просимо саме "курку", тобто в знахідному відмінку). Це вже назва чоловічого статевого органу.
# w2 n8 (1 K4 u
... а також
6 (! q: t) _1 H# @9 k9 v
6 \) o& Y6 p5 D; @ Грижа - це турбота2 L" O N + M, _; [! d
«Грижа» - це справді «турбота», а російське слово «грижа» перекладається болгарською мовою «хернія».) k# N1 e- ^/ ~6 z8 D

(z+ b$ k# x9 L4 o& C9 m(? Диня - це кавун8 a9 _4 V# A- p0 e: `4 o
«Диня» справді перекладається з болгарської як «кавун», а диня по-болгарськи буде «п'єш».
" O2 f2 P; ]6 ?& r(R(I2 l
6 D" c; ^" P$ o8 k Дума - це не для депутатів
/ l) | $ E $ w0 q# `# (& O" Z4 AЦе навіть не «думка». Болгарське слово «дума» перекладається російською як «слово».
8 b, o) o # )7 f. n) ~3 Z# (4 U% R r2 D9 y" G, a% a3 H
Жорстокий - не завжди означає безжальний $ a V / w / L * p, (9 ~" (9 u
У розмовної мовице слово часто вживається в сенсі "крутий" і "кльовий". u" X4 h5 a * e/ (9 L3 @! p; f) K

4 ^5
Чашка – це не для чаю
! W4 w; @$ K# Y+ L5 r Для чаю - "чаша", а "чашка" - це "чарка", "стопка" для горілки або ракії. . t5 y2 X&J3 c0 d9 h# W0 D*
З деякою натяжкою
$ W3 q/ \& Y, a8 e. (; R
2 B" e& |& q: M6 H% \ Водна топка - це не смертельно! i3 H/S.
Водна топка означає ні що інше як «водне поло», а не смертельну сутичкуна воді. - ~9 G" Z # d, ?.

N% J, V& X+ E f2 z Гаджет
! s% F# s(W# k0 f/ M V7 j Ми вживаємо слово «гаджет» у сенсі новинок електроніки. «Гаджета» - це множина від слова «гадже» - boyfriend, girlfriend./k! z# l, V4 w8 z
4 l" s8 _0 W-G, @
Дефіле
# |(s) `" n! I6 h Найчастіше це слово вживається у значенні «ущелина». b# l! C$ Y* g7 t* x# J" p) T _8 ^
4 N2 G2 o h" o8 c2 B
Мангал - це не завжди те, на чому смажать шашлик
g7 J$ O0 s0 S1 T2 (! N/ A Болгари нерідко вживають слово «мангал» у значенні «циган». Це сленг. Множина- «Мангалі».) ~. X0 s1 d; i
# o7 X; I, u: J6 V3 () T0 Y2 m4 V
Страхотний, страхітна
. D+ Z. |" u, T; v8 _$ [ Досить поширене слово, що перекладається російською як «суперський», «офігенний», «обалденний».
& N& t: `0 u6 c" (5 Y G6 g
7 W(w/ t4 z& C% L+ L& x" q Ось такі ось забавні штуки. З тими, хто помітить, що в курортних районах всі болгари знають російську, сперечатися не стану. Це дійсно так. ви подорожуєте до віддалених нетуристичних районів Болгарії Якщо у вас є будь-які доповнення або коментарі до словничка, будь ласка.
$ )9 r* B t" q; q/ F) G

Довідник болгарських термінів нерухомості

Мовний бар'єр для росіян у Болгарії майже відсутній, оскільки місцеве населення, особливо це стосується старшого покоління, знає російську мову. Тим не менш, всім, хто цікавиться питаннями нерухомості, доводиться стикатися з спеціальною термінологією, Яка і сама по собі специфічна, і наводиться, часто, болгарською мовою.
Проте спеціальна болгарська термінологія, прийнята у сфері нерухомості, не завжди зрозуміла російськомовному гостю. Деякі слова, на перший погляд добре знайомі та звичні, у Болгарії можуть мати зовсім інше значення. Наприклад, «лазня» у Болгарії дуже відрізняється від цього, що під цим словом розуміють росіяни.
Короткий словник найпоширеніших болгарських термінів допоможе зорієнтуватися в ключових поняттяхболгарської нерухомості.

Будівництво
Поземлений Імот - земельна ділянкачи ПІ. Сільськогосподарська земля, Наразіне має допуску до забудови. Статус може бути змінено.
Докладний план плану- докладний план плану або, скорочено, ПУП. У ньому визначено вулиці, що відведені під забудову, відображено розташування об'єкта на ділянці.
Урегуліран поземлений імот- врегульована земельна ділянка або скорочено УПІ. Ділянка в режимі забудови, яка має доступ до вулиці або дороги. Межі ділянки у регуляції вказані у ПУП. (Відповідно, неврегульований поземлений імот - не призначена для будівництва ділянка з певними межами та виходом до вулиці)
БДС– Болгарський державний стандарт. В апартаментах, що відповідають БДС, як правило, відсутнє оздоблення. Зашпакльовані стіни, підлога бетонна, є каналізація та електропроводка, підготовлені місця для вимикачів та розеток, є двері та вікна. Відсутня сантехніка, освітлювальні прилади.
Дана оцінка- Податкова оцінка нерухомості. Її розмір залежить від площі, особливостей конструкції будівлі, затвердженого державою типу нерухомості, розташування та стану об'єкта нерухомості і становить зазвичай близько 30% від ринкової вартості об'єкта. На основі податкової оцінки розраховується розмір податку для фізичних осіб, що купують нерухомість у Болгарії.
Грубий струж- Грубе будівництво. На цій стадії об'єкт має стіни та дах. Завершальні та оздоблювальні роботи при цьому можуть бути відсутніми або перебувати на різних, частіше початкових стадіях.
Акт 14 - нормативний документ, що видається на стадії «грубе будівництво» Акт про прийняття конструкції.
Акт 15– нормативний документ, який свідчить про те, що будівництво об'єкта закінчено.
Акт 16- Дозвіл на експлуатацію будівлі. Останній етапконтролю будівництва. Видача Акту 16 означає, що будинок придатний до проживання.

Площа
Забудована площа- площа забудови, скорочено ЗП. Визначається межами зовнішніх стін першого (надземного чи напівпідземного) поверху. Включає також площу вентиляційних шахт усередині цих кордонів. Тераси, гаражі, балкони, зовнішні сходи, рампи не включаються до ЗП.
Розігнана забудована площа- загальна сумарна площа забудови всіх поверхів, а також площа призначеного для помешкання підпокрівельного простору, балконів, терас. Розгорнута забудована площа дорівнює коефіцієнту інтенсивності забудови, помноженому на площу УПІ.
Кінт- Коефіцієнт інтенсивності забудовування. Ставлення загальної площібудівлі до площі земельної ділянки.
Загальні частини- Загальні частини. Все, що знаходиться в загальному користуванні. Це майданчики, вхідні двері, зовнішні та внутрішні стіни будівлі, дах, сходи, ліфти, балки, перекриття тощо. До загальним частинамтакож ставляться земля, де побудовано будинок і двір. Загальні частини зазвичай становлять 10-20% загальної площі будівлі.
Ідеальні частини- безпосередня частка власника у неподільній спільній власності.

Квартири, кімнати, апартаменти
У Росії все просто: є однокімнатні та багатокімнатні квартири. Тому гарсонієру від боксонієри не кожен російський відрізнить з першого разу. Не говорячи вже про значення слова тераса, яке у двох народів відрізняється кардинально.
Апартамент- цим словом у Болгарії називається будь-яка квартира, у багатоквартирному будинку.
Ательє- нежитлове приміщення, призначене для майстерні, офісу
Балкон- відкрите прощадок на консольній конструкції, що виходить за фасад будівлі
Блок- багатоквартирний будинок.
Боксонієра- однокімнатна квартира, поєднана з кухнею.
Гарсонієра- квартира з однією кімнатою та окремою кухнею.
Лоджія- відкритий майданчик, що знаходиться в обсязі будівлі
Мезонет(дуплекс) – велика дворівнева квартира. Поверхи в ній з'єднуються сходами. Зазвичай має простору веранду та терасу.
Тераса- відкритий майданчик, що розташований над приміщенням, на колонах або на землі.
Асансьйор- Ліфт.
Кілер- комора.
Мазі- Підвал.
Студія- Апартаменти з однією кімнатою.
Таван, таванська зграя- комора, розташована на горищі.
Лазня- ванна кімната.
Балатум- Лінолеум.
Поміщений апартамент- квартира, де є суміщені кімнати.
Безперервний апартамент– Кімнати в апартаменті ізольовані, не суміщені.
Обзавіщани апартаменту з БДС- апартамент, оброблений відповідно до Болгарського державним стандартом. «Обзавіщани апартаменту з БДС» зазвичай відноситься до квартир у будинках, збудованих у 70-90-х роках.
Підлога в таких квартирах покрита паласом, стеля та стіни пофарбовані, у передпокої та в коридорі підлога покрита лінолеумом. На кухні обов'язково є електрична плита та комплект кухонних шаф.
Апартамент куплений- це термін означає, що квартира повністю обставлена.
Люкс обзавішане- елітне оздоблення, оздоблення класу «люкс».

Поверхи
У деяких болгарських будинках перший поверх фактично для сприйняття гостя з Росії є другим. Прийнята у Болгарії система рівнів і поверхів відрізняється від російської, у своїй її правильне розуміння ускладнюється спеціальної термінологією. Наводимо список понять, які часто використовуються в Болгарії для позначення поверхів та рівнів будівель.
Кота- рівень перекриттів, плит та поверхів, висота.
Кота нула, кота 0- Рівень підлоги першого поверху.
Кота било- Рівень покрівлі будівлі.
Підземний поверх, сутерен- підвальний поверх. Його верхнє перекриття знаходиться під відміткою тротуару, або не вище 0,3 метра над позначкою тротуару або ділянки. Не має вигляду на подвір'я або на вулицю. Іноді можливе перепланування на напівпідземний поверх.
Напівпідземний поверх, кота-сутерен- Так називаються поверхи, розташовані під нульовим рівнем. Вікна зазвичай виходять на вулицю чи у двір. Нижнє перекриття напівпідземного поверху знаходиться під відміткою тротуару, а його верхнє перекриття – від 0,3 м до 1,5 м над позначкою тротуару. Також зветься «цокольний поверх».
Надземен етаж, партер - перший поверх, який знаходиться вище за відмітку тротуару або на ній.
Таванський поверх- мансарда, горищний поверх.
4/5 ет.– цим скороченням позначається четвертий поверх п'ятиповерхового будинку.

Якщо Ви вирішили відвідати Болгарію, Вам не варто боятися нерозуміння з боку місцевого населення. Тому що, по-перше, більшість болгар старшого покоління вчили російську мову в школі, а по-друге, наші мови схожі.

Почнемо з тих фраз, які Вам неодмінно стануть у нагоді при спілкуванні: «ДОБ'Р ДЕН» (ДОБИР ДЕН). Цей вислів звучить дещо офіційно, тому для звичайної мови краще вжити «здоровий» (здоровий) або «здоровий» (здоровий). Щоб попрощатися, достатньо сказати «Довиждани», щоб побажати На добраніч, слід сказати «Лека ніщ» (лека ношт).

«Так» у болгарському вимовляється так само, як і в російській мові, а «ні» - не(не). І тут треба нагадати нашим громадянам, які вирішили надовго затриматися в Болгарії, що на відміну від нас і всього світу, болгари згідно кивають головою, коли кажуть «ні» і махають головою з боку в бік, коли кажуть «так». Ця невербальна особливість болгар призводить до деяких непорозумінь.

«Спасибі» болгарською - «дякую» (дякую), а чарівне слово- "Будь ласка" - "МОля" (мОля). Це слово можна вживати також у тому випадку, якщо хтось заважає вам пройти, замість нашого – «дозвольте». Це ж слово – «моля Ві» – означає – «прошу Вас». Вибачитись можна словом «пробачте» (пробачте).

Ще важливо розібратися з такими словами, які російською мовою мають інше значення. Наприклад слово «горА» болгарською означає «ліс». Російська ж «гора» болгарською «планіна». Якщо ви питаєте дорогу, зверніть увагу, що «направо» - це прямо (а не праворуч, як можна було б подумати). Російське «направо» звучить у болгарському – «надясно», «вліво» – «наляво».

Тости болгари піднімають із вигуком: «НаздрАве!» (НаздрАве). Чисельні дуже схожі на росіяни, як і дні тижня, тільки треба запам'ятати, що тисяча – це «хілЯда», неділя – «тиждень» (недЕля), а тиждень – «седміця» (седміца). Ще цікаві слова: «поганий» - «лош», «руки» - «р'є» (рице), палець - «прЪст» (прист), «ноги» - «крака», «плечо» - «рАмо», «дешевий» » - «Евтін» (Евтін), «Дорогий» - «скЪп» (скЫп) ...

Таке важливе словояк «гроші» болгарською звучить - «парІ». Якщо ви помітите табличку "Пушенето забрано" - це означає "Курити заборонено". Табличка "Вхід за зовнішні особи забраний" означає - "Стороннім вхід заборонений". «Вихід» болгарською звучить як «вихід», «Не пипай!» означає «Не чіпай!». Болгарське слово "майка" - це "мама" російською. Болгарське "булка" - це "наречена" російською. Російською – «стіл», по-болгарськи – «стіл». Російське слово «стіл» перекладається болгарською як «маса». Болгарське слово «сам/сама», як правило, означає «один/одна». Болгарське "само" - це "тільки/просто". Це теж треба враховувати під час розмови.

Ніколи, бажаючи прикурити, не просіть сірника! Російські «сірники» дуже співзвучні з болгарським «сірником», що в більшості випадків означає назву жіночого статевого органу. Також обережніше з куркою. Слово «курка» співзвучне з болгарським словом «курець» (особливо, коли ми просимо саме «курку», тобто у знахідному відмінку). Це вже назва чоловічого статевого органу.

Найчастіше, навіть не знаючи болгарської мови, розібратися в тому, що говорить ваш болгарський співрозмовник можна без перекладача. Але будьте уважні, існує багато підводних камінців. Розмовляючи з болгарином (або болгаркою), ви чуєте багато знайомих слів, думаєте, що всі зрозуміли і іноді навіть не підозрюєте, що сенс сказаного далекий від понятого. З якогось моменту я почав колекціонувати слова, які болгарською мовою пишуться і звучать також як російські, але мають інший сенс.

ТОП

Булка - це наречена
Не зрозумію, як вийшла така трансформація, але факт залишається фактом.

Гора - це ліс
Саме ліс. Російське слово «гора» перекладається болгарською мовою «планина».

Горе - це вгору
Старослов'янське слово, що означає саме «вгору», «вгорі», «вгорі».

Друг — це не товариш
Болгарське слово "друг" означає "інший", "інший". Російське слово «друг» перекладається болгарською, як «приятель», рідше «другар».

Живіт – це життя
Старе слов'янське слово, що в болгарській мові збереглося. Якщо хочеться поскаржитися лікарю на проблеми з животом, слід посилатися на «стомах».

Закуска – це сніданок
Болгарське слово «закуска» перекладається як «сніданок», а закуска по-болгарськи буде «мезе».

Кал і кака – це не екскременти
Болгарське слово "кал" означає "бруд", а слово "кака" означає "тітка".

Кава - це кава
Саме напій, а не заклад. Наше «кафе» болгарською буде «кафене».

Кінець - це нитка
А слово «кінець» болгарською буде «край».

Майка – це мама
Вживання нами цього слова вражає здивування болгар. У магазинах (знову ж таки, момент важливий, коли продавець не знає російської) не намагайтеся просити поміряти майку. Просіть "теніску".

Праворуч - це прямо
Цей момент завжди викликає найбільшу кількість непорозумінь, оскільки іноді таки доводиться запитувати місцевих, як пройти з пункту «А» до «Б». Болгарин (якщо не знає російської) говорить «праворуч, праворуч...», і наші співвітчизники ходять по колу. Пам'ятайте, слово «направо» у болгарській мові перекладається російською мовою «прямо».

Тиждень – це день тижня
Болгарське слово «тиждень» означає «неділя», а російське слово «тиждень» перекладається болгарською мовою як «седмиця».

Парі - це гроші
Болгарське слово «парі» означає саме «гроші», не «суперечка».

Стіл - це стілець
Точно так. Російською - "стіл", по-болгарськи - "стіл". Російське слово «стіл» перекладається болгарською як «маса».

Зграя - це не у птахів
Болгарське слово «зграя» означає «кімната». Наприклад, однокімнатна квартира по-болгарськи — це «єдиний апартамент».

Купон – це не талон і не флаєр
Болгарське слово "купон" означає "вечірка", "тусовка".

Хан - це не завжди регіональний альфа-самець
Старо-болгарське слово "хан" найчастіше означає "готель".

Гармата не стріляє снарядами
Болгарське слово "гармата" означає "рушницю", "гвинтівка".

Віче — це не народні збори

Болгарське слово «віче» — це просто прислівник «вже».

Банку – це не для варення
Болгарське слово "банку" перекладається російською як "банк".

Важливо
Ніколи, бажаючи прикурити, не просіть сірника! Російські «сірники» дуже співзвучні з болгарським «сірником», що в більшості випадків означає назву жіночого статевого органу. Також обережніше з куркою. Слово «курка» співзвучне з болгарським словом «курець» (особливо, коли ми просимо саме «курку», тобто у знахідному відмінку). Це вже назва чоловічого статевого органу.

... а також

Грижа - це турбота
«Грижа» — це справді «турбота», а російське слово «грижа» перекладається болгарською мовою «хернія».

Діня - це кавун
«Диня» справді перекладається з болгарської як «кавун», а диня по-болгарськи буде «п'єш».

Дума – це не для депутатів
Це навіть не «думка». Болгарське слово «дума» перекладається російською як «слово».

Жорстокий - не завжди означає безжальний
У розмовної промови це слово часто вживається у сенсі «крутий» і «кльовий».

Ведмедик — це не ведмідь
Слово «ведмедик» перекладається з болгарської як «миша». "Ведмідь" по-болгарськи буде "мечо".

Списання – це зовсім не утилізація
Слово "списання" означає журнал, видання.

Чашка - це не для чаю
Для чаю - "чаша", а "чашка" - це "чарка", "стопка" для горілки або ракії.

З деякою натяжкою

Водна топка - це не смертельно
Водна топка означає ні що інше, як «водне поло», а не смертельну сутичку на воді.

Гаджет
Ми вживаємо слово "гаджет" у сенсі новинок електроніки. "Гаджета" - це множина від слова "гадже" - boyfriend, girlfriend.

Дефіле
Найчастіше це слово вживається у значенні «ущелина».

Проліт - це не про літаки і не про невдачу
Болгарське слово «проліт» з наголосом на перший склад перекладається російською як «весна».

Мангал— це не завжди те, на чому смажать шашлик
Болгари часто вживають слово "мангал" у значенні "циган". Це сленг. Множина - "мангалі".

Страхотний, страхітна
Досить поширене слово, що перекладається російською як «суперська», «офігенна», «обалденна».

Прилича - це не про правила поведінки
Болгарське слово «пристойа» означає «схожий», навіть швидше «схожий», бо ж дієслово.

Ось такі ось кумедні штуки. З тими, хто помітить, що в курортних районах усі болгари знають російську, сперечатися не стану. Це дійсно так. Весь словник вище може стати у пригоді, якщо ви подорожуєте до віддалених нетуристичних районів Болгарії. Якщо у вас є будь-які доповнення або коментарі до словника, завжди будь ласка.

Як і в будь-якій іншій країні, в Болгарії є свої культуральні особливості. Деякі з них вводять наших співвітчизників (і не лише) у сильні труднощі. А тепер докладно.

Так, це ні

Найвідоміша (і найнеймовірніша) національна особливість Болгарії - це те, що болгари при запереченні кивають головою вгору-вниз, а за згодою вправо-ліворуч. Звикнути до цього дуже важко. У туристичних зонахобслуговуючий персонал, звичайно, пам'ятає, що ніхто у світі так не робить та киває, як правило, нормально. А от у тих місцях, де туристів мало, це можна побачити на кожному кроці. Найцікавіше, що ті болгари, які намагаються кивати головою, як решта світу, роблять це теж трохи дивно. За згодою вони кивають головою як би навскоси, по діагоналі, припустимо, з лівого верхнього кутау правий нижній чи навпаки.

Під час допиту самих болгар з'ясувалося, що майже ніхто не знає, чому так. Одна із версій така. Під час болгаро-турецьких конфліктів турки катували болгар і, приставляючи до горла кинджал, питали: «Чи зрікаєшся ти від віри православної?». Якщо відповісти негативно, помотавши головою вправо-вліво, то кинжал повинен перерізати горло. Тоді болгари домовилися поміняти жести місцями: ствердний жест головою вправо-вліво, негативний вгору-вниз. Місцеві гіди рекомендують у розмовах з болгарами не дивитися на те, що вони роблять головою, а зосередитися на словах, так як «так» по-болгарськи також «так», а «ні» - «не» (вимовляється як «не») .

Болгарське «направо» - це російське «прямо»

Так. «Направо» болгарською означає «прямо» російською. Майте це на увазі, коли будете питати дорогу. Тут гіди рекомендують не звертати уваги не слова, а дивитись, що болгарин показує рукою. Відомі випадки, коли наші співвітчизники ходили колами і кляли болгар задарма.

«Майка» та «булка»

Ось також цікаво. Болгарське слово «майка» – це «мама» російською. Болгарське «булка» - це «наречена» російською.

«Сам» - це «один»

Болгарське слово «сам/сама» здебільшого означає «один/одна». Болгарське «само» - це «тільки/просто». Це теж треба враховувати під час розмови. Ось один реальний випадокдіалог, коли болгарин намагався познайомитися з російською дівчиною. Одне з перших питань болгарина було: «Ти їдеш сама?». Якщо таке питання звучить на схилі, то будь-яке нормальна людинаперекладає це як: Ти на лижах катаєшся сама? Без інструктора? За цим, звичайно, слідує відповідь «Так, звичайно, я катаюся сама». Він розуміє це, як «Дівчина приїхала одна, можна приголомшити» і далі намагається перевести розмову у бік вечірньої зустрічі. Оскільки російська вона знає погано, то не може нормально пояснити, що ж вона все-таки хоче. А вона продовжує розуміти його слова під призмою катання на лижах. Збоку слухати кумедно. Схоже на розмову німого із глухим.

Поминальні листки

Зверніть увагу, що на багатьох будинках вивішені поминальні листки з ім'ям, датою смерті і, як правило, фотографією покійного. Їх ви побачите практично на кожному будинку в болгарському селі, іноді навіть і в великих містах. За старою болгарською традицією такі листки вивішуються для того, щоб перехожі молилися за померлих.