Чому у французькій мові багато нечитаних букв. «Я міг би» і «Мені слідує» французькою мовою (Je pourrais, Je devrais)

Для тих, хто ніколи не вивчав французьку, завжди дивує те, як читаються слова. Перша думка: для чого так "багато букв", у прямому розумінні.

Слово beauco up, як у фразі "Мерсі боку", записується 8 літерами, хоча могло бути містити всього 4 (boku) і бути вдвічі коротшим!

Grand Prix читається як "гран у". Hommes (чоловіки, знайоме за показом мод?) звучить як "ом" (коротше за свою транскрипцію втричі!)

Справді, наприкінці французьких слів не читаються букви
D
T
X
S
Z
P.
Н, коли вона одна, взагалі ніколи не читається, навіщо вона потрібна? Хоча б для того, щоб поряд з літерою С утворити фонему [ш], а з P – диграф PH
-ENT на кінці у дієслів у мн. числа.
-ER, у цьому закінченні R також немає.
- S як закінчення множини, також не читається, що у російської людини може викликати обурення, але все в порядку, є ще й артиклі, за якими можна визначити число. (А що, у китайців множина і зовсім відсутня, крім хіба що займенників я-ми, ти-ви, як бачимо числа не є життєво необхідними для мови)

І якщо те, що дві літери OU читаються як одна [u], oi , eau [o] (саме собою означає "вода"), ille (крім mille, ville. tranquille) та інші диграфи-триграфи ще можна зрозуміти, що розмаїтість не читаних приголосних викликає явне замішання. Справа не в тому, що цих "мовчазних гостей" важко навчитися не помічати, а в тому, що невідомо, хто взагалі їх запрошував.

Почнемо з того що Французька мовавиріс з латини, тому при використанні латини галл деякі літери, такі як t зникали з нових, власне, французьких слів. Тобто написання слів залишалося латинським, а вимова - галльською. Цим пояснюється те, що багато слів, які французькою і тією ж англійською пишуться однаково, читаються по-різному.

Деякі фонеми французи самі переставали вимовляти, щоб було простіше. Той самий "серпень" скоротився до août.

Крім того, існує легенда, що писарі за старих часів, будучи людьми грамотними серед простолюду, брали гроші за кожну букву, тому їм було вигідно додавати зайві літери, проте не дуже спотворюючи впізнавання слова (справді, слово з трьох звуків можна написати шістьма літерами, але не 12, зрештою!).

Мова тим часом зростала, розвивалася, і досягла своєї незалежності і зрілості, літери-статисти стали звичними для французів, але викликали таке ж сказ у іноземців. І невже ніхто ніколи не хотів викинути з "мови кохання" це невимовне сміття? Хотіли. І неодноразово. Досі знаходяться навіть самі нащадки галлів, які бажають спростити написання та заощадити купу чорнила. Але знаєте, що? Такі спроби не вітаються переважною більшістю фракофонів усіх країн планети (не тільки самої Франції), адже в такому разі мова "шестикутника" та її колишніх колонійвтратить свою самобутність, красу і найголовніше - елітність, винятковість, адже тільки людина знає і грамотна здатна, поважаючи традиції та історію, писати і читати мовою правильно, а не так як їй здається очевидною. Мабуть, не дарма саме французька досі є мовою аристократії, краси та всіляких вишукувань.

Завітайте на наші курси французької мови.

У французькій мові багато цікавих явищ. Це стосується і граматики, і мови, і фонетики. Сьогодні ми з вами поговоримо про такий феномен як придихальна h.

Літера h у французькій мові – дуже цікава штука. По-перше, вона ніколи не читається і не вимовляється, нехай навіть вона стоїть у слові самостійно або утворює буквосполучення; а по-друге, вона буває двох видів – німа h (h muet) та придихальна h (h aspiré). Ось про другу ми й поговоримо сьогодні докладно.

Чому, в такому випадку, літера h є у багатьох французьких словах? Відповідь треба шукати у словах латинського та німецького походження.

Друзі, якщо вже ми говоримо про цю цікавою літероюфранцузької мови, давайте розглянемо всі її різновиди. Отже, німа літера h чи h muet. Ця буква є німою, невимовною в словах латинського походження. Вона не вимовляється французькою вже багато сотень років. Ці слова з латинської мовистали для французької рідними і сприймаються як запозичені.

Якщо перед такими словами знаходиться визначений артикльчи інше службове слово, то вони втрачають свою голосну і зустрічаються з h muet за допомогою апострофа:

• L'herbe - трава
• L'habitude - звичка
• L'hôtel — готель
• L'heure - година
• L'honneur – честь, чесність

Якщо перед такими словами стоїть слово, яке закінчується s або x, то в даному випадку відбувається зв'язування за допомогою звуку [z], і вони обидва читаються разом:

• Herbes – трави
• DesΜ hôtels – готелі

З німою буквою h все дуже просто і ясно, тут довго морочитися не доводиться. Перейдемо до придыхательной h.

Придихальна h та її особливості

Придихальна h відноситься до французьких слів німецького походження. У цих словах звук h вимовлявся як придихальний [h]. Декілька сотень років тому фонетика французької мови не дозволяла пов'язувати слова, між якими виявлявся звук h. Ці правила збереглися й у сучасній французькій.

Якщо перед такими словами стоїть певний артикль, то він не втрачає своєї голосної.

• La harpe – арфа
• Des haricots – квасоля

Певного правила, яке знаменує придихальну літеру h, ні. Ці слова треба знати напам'ять. Але словничок може бути нашим помічником у цьому, тому що у словнику такі слова позначаються зірочкою: *harpe.

А тепер, друзі, ми представляємо вашій увазі докладний списокслів, у яких є придихальна h ( невизначений артикльвказує на чоловічий або жіночий рід):

• Une hache – сокира
• Hagard – дикий, суворий
• Une haie - огорожа
• Un haillon - ганчір'я; лахміття
• Une haine – ненависть
• Hair - ненавидіти
• Une halte – зупинка
• Un hameau – сільце
• Une hanche – стегно, стегна
• Un hangar – навіс, ангар
• Hanter – часто відвідувати, ходити до
• Happer - хапати, зловити
• Harceler - мучити, мучити
• Hardi - сміливий, відважний
• Un harem - гарем
• Un hareng – оселедець, оселедець
• Une hargne – дратівливість
• Un haricot - квасоля
• Un harnais – кінська збруя, упряж
• Une harpe – арфа
• Un hasard – випадок, випадковість, доля
• Une hâte – поспішність, квапливість
• Une hausse – підставка; підвищення
• Haut – високий;
• Le Havre – Гавр (місто на півночі Франції)
• Hennir – іржати
• Hérisser - стовбурчити, скуштувати
• Un héron - чапля
• Un héros - герой
• Un hêtre – бук
• Heurter – штовхати
• Un hibou - сова
• Un hic – проблема, проблема
• Une hideur – неподобство
• Une hiérarchie – ієрархія
• Un hiéroglyphe – ієрогліф
• Hisser - піднімати, втягувати
• Hocher – трясти
• Un homard – омар
• Une honte - сором, сором'язливість
• Un hoquet – гикавка, гикання
• Hors - поза; крім
• Une hotte – кошик
• Une houle – бриз, хвилювання
• Une housse - чохол
• Un hublot – ілюмінатор, люк; отвір
• Une huche – квашня
• Huer – гикати, кричати
• Huit – вісім
• Humer – втягувати, тягнути; вдихати
• hurler - вити
• Huron - грубий, необтесаний
• Une hutte – хатина, халупа, курінь
• Une hyène – гієна

Звичайно, друзі, це не повний списокслів, де є придихальна h. Звертайте увагу на зірочку у словнику. Але сьогодні ви поповнили ваш словниковий запасще кількома словами, з чим ми вас і вітаємо!

Літера h - дуже часто явище у французьких словах. Вона зустрічається в буквосполученнях rh, th, ph, які часто присутні в словах грецького походження:

• Mathématique - математика
• Rhum - ром
• Philosophie – філософія

У поєднанні з літерою з, літера h утворює звук [ʃ]. Наприклад:

• Chat - кіт
• Chien - собака
• Charmer – зачарувати

У словах з російської літеру h пишуть після літери k, щоб позначити звук [х]:

• Kharkov — Харків
• Чехів - Чехов
• Kherson – Херсон

Крім того, літера h зустрічається в багатьох французьких вигуках, як, наприклад: ah! oh!

Ось така у нас придихальна і не тільки вона. До нових зустрічей, друзі!

Почнемо з правил читання. Тільки благаю: не намагайтеся їх одразу вивчити! По-перше, не вийде - таки їх чимало, по-друге, не потрібно. Все з часом уляжеться. Можна просто періодично підглядати у цю сторінку. Головне, прочитайте їх уважно (можна не за один присід навіть), подивіться приклади, спробуйте зробити вправи і перевірте себе - поруч із вправами є звук - те, як ці ж слова вимовляють французи.

При перших шести уроках в окремій вкладці ви знайдете шпаргалку за всіма французькими правилами читання, так що весь матеріал з цієї сторінки у стислому вигляді у вас завжди буде під рукою. :)

Головне, що вам потрібно пам'ятати, це те, що правила читання є. Це означає, що, володіючи правилами, завжди практично завжди можна прочитати незнайоме слово. Ось чому французькій мові не потрібна транскрипція (тільки у разі рідкісних фонетичних винятків). Початки перших п'яти уроків також присвячені правилам читання – там ви знайдете додаткові вправи для закріплення навичок. Починаючи з третього уроку, можна завантажувати звук та слухати докладні поясненняправил читання, зроблені професійним фонетистом
Давайте почнемо вчитися:) Поїхали!

У французькій мові наголос ЗАВЖДИ падає на останній склад... Це для вас новина, чи не так? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (а також їх поєднання) наприкінці слів НЕ ЧИТАЮТЬСЯ.

Голосні

е, è, ê, é, е під наголосом і в закритому складі читається як "е": fourchette [фуршет] - виделка. "Але є нюанс" (с), яким на початковому етапіможна знехтувати. Читання літери eу всіх її іпостасях докладно обговорюється на III уроці з самого початку - треба сказати, там чимало.

e в ненаголошеному складі читається приблизно як німецьке "ö" - як буква "е" у слові Мебіус: menu [меню], regarder [регарде]. Щоб зробити цей звук, треба губи витягнути вперед бантиком (як на знімку нижче) і при цьому вимовити букву "е".

У середині слів у відкритому складі ця буква при вимові викидається зовсім (e побіжна). Так, наприклад, слово carrefour (перехрестя) читається як [кар"фур] (ненаголошена "е" в середині слова не вимовляється.) Не буде помилкою її прочитати [карефур], але коли говориш швидко, вона випадає, тому що виявляється слабким звуком. Épicerie (бакалія) читається як [єпис"рі]. Madeleine- [Мадлен].

Станція метро "Мадлен" у Парижі

І так – у дуже багатьох словах. Але лякатися не варто - слабкі "йо" випадатимуть самі, бо це природно:)

У нас таке явище теж відбувається у промові, просто ми не замислюємося. Наприклад, слово "голова": коли ми його вимовляємо, перший голосний настільки слабкий, що він випадає, і ми його практично не вимовляємо та говоримо [г'лава]. Я вже не говорю про слово "одинадцяте", яке ми вимовляємо як [одинце] (виявив це в зошиті свого сина; спершу жахнувся: як можна було зробити стільки помилок в одному слові, а потім зрозумів, що дитина просто записав це слово на слух - ми справді так його вимовляємо:).

eнаприкінці слів (див. винятки нижче) не читається (у піснях та віршах її іноді вимовляють). Якщо над нею стоять якісь значки, вона читається завжди, де б не стояла. Наприклад: régime [режим], rosé [троянда] - рожеве вино.

У односкладових словах eв кінці слів читається - якщо її там не читати, склад взагалі не утворити. Це артиклі, прийменники, займенники, вказівні прикметники: le [ле], de [де], je [ж], me [ме], ce [се].

Нечитане закінчення -s, що утворює множину у іменників (щось знайоме, правда?) і прикметників, буде з'явитися, не робить букву -eна кінці слова читається: régime та régimes читаються однаково - [режим].

-er на кінцях слів читається як "е": conférenci er[конферансье] - доповідач, ateli er[ательє], dossi er[досьє], canotier, collier, croupier, portier і, нарешті, foyer [фойє]. Ви знайдете -er наприкінці всіх правильних дієслів: parl er[парле] – розмовляти, mang er[манже] – є; -er- це стандартне закінчення французьких правильних дієслів.

a- Читається як "а": valse [вальс].

i(у тому числі зі значками) – читається як "і": vie [ві] – життя (швидко згадуємо "C"est la vie":).

o- Читається як "о": locomotive [локомотив], compote[компот] – фруктове пюре.

uчитається як "ю" у слові "мюслі". Приклад: cuvette читається [кювет] і означає "кювет", parachute [парашут] - означає "парашют" :), те саме відбувається і c purée (пюре), і c confiture(Варення).

Щоб вийшов відкритий звук"у", використовується поєднання ou(це з англійської: you, group [груп], router [рутер], tour [тур]). Souvenir [сувенір] - спогад, fourchette [фуршет] - виделка, carrefour [карфур] - перехрестя; займенники nous (ми) читається [ну], vous (ви і Ви) читається [ву].

Згідні

Літера lчитається пом'якшено: étoile [етуаль] – зірка, table [табль] – стіл, banal [баналь] – банальний, canal [каналь], carnaval [карнаваль].

gчитається як "г", але перед е, iі yвона читається, як "ж". Наприклад: général - читається [женераль], régime [режим], agiotage [ажіотаж]. Гарний прикладу слова garage - читається [гараж] - перша gперед aчитається твердо, а друга gперед e- як ж".

Буквосполучення gnчитається як [нь] – наприклад, у назві міста Сognac[коньак] - Коньяк, слова champi gn ons [шампіньйон] - гриби, champa gn e [шампань] - шампанське, lor gn ette [Лорнет] - бінокль.

cчитається як "к", mas ca rade [маскарад], що вже згадуються нами co mpote та cu vette. Але перед трьома голосними е, iі yвона читається як "с". Наприклад: ce rtificat читається [сертифіка], vélo ci péde - [велосипед], moto cy cle - [мотосикль].

Якщо треба змінити цю поведінку, тобто змусити читатися цю літеру, як [з] перед іншими голосними, до неї прилаштовують хвостик унизу: Ç і ç . Ça читається як [са]; garçon [гарсон] - хлопчик, maçon (муляр), façon (фасон), façade (фасад). Знамените французьке привітання Comment ça va [кома сава] (а частіше просто ça va) - означає "як справи", а буквально "як воно йде". У фільмах можна бачити – вони так вітаються. Один питає: "Ça va?", інший відповідає: "Ça va, ça va!".

На кінцях слів cтрапляється рідко. На жаль, немає жорсткого правила, коли вона читається, а коли – ні. Це просто запам'ятовується для кожного слова - благо їх небагато: наприклад, blanc [бл"ан] - білий, estomac [естома] - шлунок і tabac[таба] не читається, а cognac та avec – читається.

Поєднання chдає звук [ш]. Наприклад chance [шанс] - удача, везіння, chantage [шантаж], cliché [кліше], cache-nez [кашні] - шарф (буквально: ховає ніс);

phчитається як "ф": photo. thчитається як "т": théâtre [театр], thé [ті] - чай.

pчитається як російське "п": portrait [портре]. У середині слова буква p перед t не читається: sculpture [скюльтюр].

j- читається як російське "ж": bonjour [бонжур] - привіт, jalousie [жалюзі] - заздрість, ревнощі і жалюзі, sujet [сюже] - сюжет.

sчитається як російське "з": geste [жест], régisseur [режисер], chaussée [шосе]; між двома голосними sзадзвонюється і читається як "з": fuselage [фюзеляж], limousine [лімузин] - дуже інтуїтивно. Якщо треба зробити глухою між голосними, її подвоюють. Порівняйте: poison [пуазон] - отрута, і poisson [пуасон] - риба; той же Hennessy - [анси].

Інші приголосні (чи багато їх залишилося?:) - n, m, p, t, x, z- Читаються більш-менш очевидно. Деякі дрібні особливості читання x і t будуть описані окремо – скоріше для порядку. Ну а nі mу поєднанні з голосними дають початок просто цілому класу звуків, які будуть описані в окремому, найцікавішому розділі.

Ось список слів, наведених вище як приклади, - перш ніж робити вправу, краще послухати, як ці слова вимовляють французи.

menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, genéral, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, chance, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait «Histoires Vécues». Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. Antoine de Saint-Exupéry.

Хто зрозумів, про що і знає, яка картинка має бути після цього, тому можна далі не читати. А з рештою займемося французькою мовою.

Особисті займенники

Читання французькою помітно відрізняється від інших поширених мов з латинською писемністю. Дуже багато букв, що не читаються. Дуже багато букв, що читаються незвично. Je читається, як "ж", tu, як "тю", nous, як "ну", vous, як "ву", il і ils читаються однаково, як "іль", а elle та elles - як "ель".

Постає питання, навіщо писати літери, які не читаються і як відрізняти слова один від одного. Відповідається: ці літери у мові не вимовляються, але маються на увазі. І в вдалих для себе випадках (зазвичай перед голосною літерою наступного слова) деякі з них несподівано спливають нагору з французької підсвідомості і вимовляються дуже чітко. А потрібні вони саме для того, щоб вирізняти слова на листі. У розмовної мовиїх зазвичай не потрібно розрізняти, все зрозуміло з контексту. Якщо не зрозуміло, можна уточнити у того, хто говорить. А ще за допомогою однаково звучання слівможна влаштовувати їхню гру, іноді навіть виходить смішно, французькою це називається каламбур (calembour).

Дієслова être, avoir, faire – бути, мати, робити

être – бути (етр)

j'ai - "же", as і a - "а", avons - "аво", avez - "аве", ont - "o"

faire - робити (фер)

В однині у всіх випадках «фе», у множині: «фезо», «фе», «фо».

Чесно кажучи, для непідготовленої людини інформації вперше достатньо. Але я ще розповім про звук «р», він найважливіший і найскладніший. Що тут можна сказати? Хрін тут можна сказати. Тобто, сказати слово «хрін», і енергійніше. Ось звук "х" (а не "р") у цьому самому хріні і буде французьким "р". Він там ще відрізняється за звучанням, залежно від діалекту, французька мова у світі поширена і діалектів у нього чимало. Але для початку достатньо і хрону. До того ж, це ще не означає, що ви навчилися цей звук вимовляти, в хріні одна справа, а в чужій мові не перед кожною літерою це буде зручно зробити.

І ще треба відразу додати, що у французькій мові наголос у слові, якщо йому треба кудись падати, падає на останній склад.

Au revoir. Це до побачення (про рвуар).

У французькій мові існує аналог англійським словам"should" (треба було б) "could" (міг би). Подібні вирази належать до майбутнього часу. Ви ніби припускаєте щось, висуваєте гіпотезу. Подібні дієслівні конструкції називають умовними пропозиціями». Отже, почнемо ми з дієслова МОЧ. Для цього нам знадобиться дієслово POUVOIR.

• – Я могла б вам допомогти, але я зараз не на місці.
• - Ти міг би мені сказати правду.
• Il pourrait avoir la vie sauve - Він міг би залишитися живим (і в нього ще є шанс).
• Ми могли б її попередити про небезпеку.
• Vous pourriez laisser les enfants a la mère – Ви могли б залишити дітей матері
• Ils pourraient s'en aller bredouille – Вони могли б піти ні з чим.

* bredouiller = бурмотити, говорити щось невиразно.

Як ви бачите, дані пропозиції відносяться до сьогодення та майбутнього, але не минулого часу. З дієсловом POUVOIR нерідко можна зустріти різні питання подібного типу: Ти міг би, Не могли б ви:

• Pourriez-vous me dire cela à haute voix? - Чи не могли б ви це сказати?
• Pourrais-tu m'aider tout de suite? - Чи не міг би ти мені допомогти зараз же?
• Pourrait-il apprendre cette langue difficile? - Чи міг би він вивчити цю складну мову?
• Pourriez-vous m'expliquer la regle de circulation ? - Чи не могли б ви пояснити правило дорожнього руху?
• Pourrais-tu montrer ta ville natale ? - Чи не міг би ти показати мені своє рідне місто?

А ТЕПЕР перейдемо до дієслова DEVOIR в умовному способі. Перекладатися такі пропозиції будуть, як аналог англійській SHOULD, тобто «Слід було б» - порада на майбутнє:

• – Мені варто було б піти кудись цими вихідними.
• - Ти повинен зупинитися в готелі на три дні.
• Il devrait sortir plus souvent. Il est mauvais de rester dans une maison jour et nuit – Йому треба більше гуляти. Це погано сидіти вдома цілодобово (дослівно: він мав би більше гуляти).
• Ми повинні (нам слід) бути в курсі всього.
• Vous devriez toma une douche – Вам слід прийняти душ.
• Ils devraient faire du sport – Вони повинні займатися спортом (рада на майбутнє).

Слід зазначити, що ці пропозиції також не стосуються минулого (як і POUVOIR). Йдеться лише про сьогодення та майбутнє. Для часу існують окремі конструкції, про які ми незабаром поговоримо.