Чому у французьких словах багато зайвих букв. Відеоурок «Нечитані букви наприкінці слів

16/06/17, Ccellaill
"Постійні невимовні наприкінці згодні взагалі ніякої логіки не піддаються. Невже кінцеві "с", "т", "д" такі жахливі?" - вони не жахливі і їхня невимовність піддається логіці. Справа в тому, що у французькому багато артиклів і після артикля множини зовсім необов'язково вимовляти ще й закінчення. Навіщо? Співрозмовнику наприклад після "ле" буде відомо про множину слова, а на листі його просто закріплюють закінченням для точності.

16/06/17, Ccellaill
"Нафіга папір бруднити стільки кількох нечитаних букв?" - на листі він справді виглядає об'ємним, але в цьому є свої плюси. Наприклад, при читанні французького текстуможна докладніше дізнатися стать осіб, що описуються, коли в розмові це залежить від контексту. Крім того, більше часу, що точніше описує ситуацію. А поєднання букв і звуків, що одержуються, досить нескладне для запам'ятовування. У англійською фонетикавже складніше.

16/06/17, Ccellaill
Так, і ще про закінчення. Про "с" це зазвичай закінчення множини і необов'язково при потрібному артиклі. А "т" і "д" вимовляються в залежності від роду слова. Тобто в ряді слів уже зрозуміло про чоловічу чи жіночої професії йде моваякі ознаки предметів. Ну ось подобаються французам рід слова. І там хоча б два, що, за ідеєю, ще не багато. Он в російській навчати аж три з усіма відмінками.

17/06/17, Kilroy
Ccellaill, кінцева нечитана "с" далеко не тільки в множині буває, вона в назві столиці країни є, а також в чоловічих іменахНіколя (Nicolas), Франcуа (Francois). А чому вона та інші приголосні не вимовляються наприкінці – загадка. Що стосується того, що множинапозначається і артиклем, і -s, то навіщо це масло олійне? Якщо є артикль множини, то закінчення множини не потрібно як на листі, так і в усного мовлення. Аналогічно, якщо є закінчення множини - можна обійтися без артикля. Одночасна наявність і того, і того - один із показників того, що французька мова трохи безглузда. P.S. Пишу сюди, як ніяк ненависті до нього не відчуваю, і мені подобаються деякі пісні на ньому.

18/06/17, Ccellaill
Kilroy, ти судиш виключно з логіки англійської. Але історично так склалося, що англійська походить від французької і багато від неї перейняв, спростив чи ускладнив (фонетика). Так, "с" не тільки у множині, але написання її служить для завершеності слів, краси та згідно правилам читання. Якщо не читається, це робить вимову слова красивішим. ФрансуаС та НіколяС – хіба краще звучать?

18/06/17, Ccellaill
"А чому вона та інші приголосні не вимовляються в кінці - загадка." - у певних випадкахвимовляються. Наприклад, passe, petite, grand + голосна наступного слова. "Якщо є артикль множини, то закінчення множини не потрібно як на листі, так і в усному мовленні" - а чому не потрібно на листі, коли там є ще й діакритичні знаки? Письмова французька мова точна і передає багато деталей. "Аналогічно, якщо є закінчення множини - то можна обійтися без артикля" - від артикля багато залежить, та ж вимова "les" поряд зі словом на голосну буде відрізнятися від згодної або h придихального.

18/06/17, Ccellaill
"Одночасна наявність і того, і того - один із показників того, що французька мова трохи безглузда" - швидше вона об'ємна на листі (хоча завжди є можливості скорочувати речення і слова) і коротка в розмові. Нині багато спрощень особливо у розмовної мови. Тільки франкофони все одно не поспішають перетворювати його на англійську, десь особливості зберігаються як і в інших мов.

24/07/17, Eddy
Задля справедливості слід зауважити, що у всіх мовах вимова слова може відрізнятися від раз і назавжди прийнятого символьного запису. Усна та письмова мова- це завжди два різних мовдля іноземця. В українській: пишеться "дочці" - вимовляється "дуц"і", пишеться "вовк" - вимовляється "вук". здрасьте", "дратуті" або скорочуватися до "сть". В англійській теж є слова з нечитаними літерами: daughter (доте) або through. зв'язуванням (liaison): після союзу et, між підлягаючим, вираженим іменником, і присудкам, зі словами, що починаються з h придихального і ще в декількох випадках) і випадає "e": Je ne sais pas - Женсепа, les cheveux - ле-шво. Але як компенсація - наголос завжди на останній склад.

28/07/17, Ccellaill
"Вчити французьку - все одно, що вчити мову жаб - для життя не потрібно, та й каже квакаючий, або розмовляє по-французьки безглуздо" - що означає не потрібно, коли французькою написано велика кількістьлітератури та знято стільки ж унікальних фільмів, які хочеться вивчати в оригіналі. Країн де говорять французькою або він другий за рахунком теж достатньо. І що за квакання, як його визначати? У російській є такі слова "квартира, квас", в англійській quiet, в інших може також якісь схожі звуки, давайте тоді вже називати квакающими.

28/07/17, Ccellaill
"Слова читаються не так, як пишуться." - так це особливість європейських мов. У французькій принаймні вимова не така часто мінлива як в англійській. "Транскрипції в словниках при цьому немає, тому що все читається за одними правилами, які, при цьому, дуже заплутані" - є звичайно кілька слів, що читаються не за правилами, але їх небагато. Більша частиначитається згідно з правилами, які вивчити не складає великої праці. А для тих, кому це складно, ще складніше вивчатиме англійську, де на читання кожної літери десяток правил.

28/07/17, Ccellaill
"У всіх відомих мовах, де є закінчення -s, воно вимовляється" - вже говорилося, що є слова де чути "s", будь то basse, grosse, fils, heureuse. Міста і країни теж мають вимовляти на свій лад, після англійського Раша тим більше. що стосується англійської - тут деякі франкофіли тикають у нелогічність, так вона здебільшого із сабжа і взялася" - і що заважало їй перейти в зручнішу форму? Навіть після того як пройшли історичні подіїта реформи. І до чого тут взагалі французька, яка заснована на чіткій системі вимови та вибірковості звуків.

28/07/17, Ccellaill
"але ні - пишеться Poutine і вимовляється Путін. Парадокс" - та швидше небажання навантажувати діакритичними знаками. Але взагалі якесь слово, яке зустрічається час від часу (а тут в основному в новинах і політиці) запам'ятати у французькій мові можна подумати ох як важко, а тисячу англійських слів, Виголошення яких треба просто запам'ятовувати в кожному випадку це на раз плюнути.

28/07/17, Ccellaill
"Ще нелогічне правило - in на кінці читається як "ен" - та якраз нормальне і логічне. Що красивіше звучить "гадн" чи "жарден"? "але важкяк на сабжі просто смішний" - так це для когось тільки плюс. Навіщо їм слухати нечіткорозділене мітольське виття, коли стільки душевних пісень, до того ж рок-музика, танцювальна, електронна цілком лягають французькою.

28/07/17, Ccellaill
"Таке могли придумати тільки французи або упокорені лінгво-збоченці" - в чому впертість? Французька мова славиться своєю великою кількістюартиклів, вимовляти також скрізь "s" було б зайвим. Тим більше "s" це одна буква, артикль множини також дає розуміння за допомогою однієї ж. Проте рід слова за допомогою "s" можна легко зрозуміти.

29/07/17, Eddy
Вивчати французьку мову буде набагато простіше і приємніше, якщо ви спочатку перейметеся любов'ю до цієї мови та культури. Це мова для гурманів. У ньому більше двадцяти часів (я поки що вивчив тільки Future Proche та Passe Compose, і то не повністю). Частка que і безліч її значень часто вводять у справжній ступор франкомовного-початківця. Уживається це слово в найнесподіваніших на перший погляд випадках, тому нерідко виникають не до кінця зрозумілі моменти, особливо при перекладі з французької на російську. Дивні, як російськомовного, негативні обороти досягаються шляхом використання присудків у особливій формі. До інших особливостей французької мовиНеобхідно віднести часте використання інфінітивних форм і велику кількість артиклей. І все це – тільки граматичні аспекти! Що й говорити про вимову, яка будується і на відмінному від російської, відтворенні звуків, і на різних тонах, логічних наголосаху реченні і навіть в іншому темпі мови. Дорогу здолає той, хто йде.

28/08/17, Jttiatiaelum
Одна з найкрасивіших мов для мене. Як можна не закохатися у всі ці тужур, лямур, пуркуа? Французька мова дуже музично та мелодійно звучить. Хоча в той же час за належних здібностей з інтонацією може звучати голосно і войовничо. У ньому багато різних відтінків та унікальних слів.

28/08/17, Jttiatiaelum
А ще французька мова асоціюється з модою та апетитною кухнею. Скільки будь-яких французьких слів: прет-а-порте, бомонд, круасан, мус, крем-брюле та інші. Все таке смачне та вишукане. Так добре, що зараз можна відвідати Францію в якості туриста і подивитися на французьку культуру, поспілкуватися з носіями.

13/09/17, gcizblpinn
/Прикольно за літо тут укатали френч за те, що в ньому не читається занадто багато букв наприкінці/ - це і дивно, оскільки є наприклад німецька моваде чимало літер, що не читаються, але його тут більше інших мов люблять. В англійській також є слово де багато букв і мало звуків. /Ну вибачаюся, це як з вікна робити двері замість того, щоб вже готові двері використовувати за призначенням. /Да цього навіть англійська не дійшла./ - нехай спочатку англійська розбереться зі своїми правилами читання і часом, а потім судить по артиклям, тим більше по зручності міжзубних звуків.

13/09/17, gcizblpinn
/ Слова moi і toi, що читаються як mwa і twa, мене теж вражають. Складно це схвалювати в здоровому глузді. - А що такого незвичайного в цьому? У німецькій та англійській є теж складні звуки, всякі th на стику приголосних або німа h, яка на відміну від французької то читається то ні. звуків у французькій мові менше, тому носові як спосіб додати звуки та надати м'якості. До того ж будь-якому початківцю необов'язково їх усі повторювати і вимовляти, французький красивий і без носових, але носові ще одна характерна риса. /Це навіть не R, а якесь кректання/ - вона ж така ж як у російській у картових або німецькій, який повторюся тут багато хто любить.

15/09/17, Temaa
Я теж люблю французьку мову, мені здається, що це мова кохання. Особливо люблю французький поцілунок. І відпочивати з француженками з http://prostitutki.surf/ Франція дуже красива країнаі не лише своєю мовою.

07/06/18, ibanezzz
Останнім часом дико від нього прусь. він мені здається елегантним. і нічого зайвого. але це лише на слух. як писати почнеш так відразу виявиться купа зайвих букв

07/06/18, gcizblpinn
Вимова гарна. Гортанна р відмінно вписується в звуковий ряд, єдина складність для мене хіба що з носовими звуками, але завдяки їм досягається плавність. У тому, що окремі літери не читаються нічого страшного, у багатьох європейських мовахподібне. На те вам і англійська, а не російська з кирилицею. Якби все читалося не було б поняття зв'язки та ритмічної групи. Причому французькою багато літер для передачі голосних, а німецькою для приголосних. І нічого, обурень у другому випадку тут нечасто зустрінеш.

07/06/18, gcizblpinn
Числівники з часом можна розучити, насправді до 17 нічого складного. Далі йде звичайно математика, але дивлячись у якомусь діалекті. Наприклад у канадському французькому числівники в більш короткої формі. Артиклі не тільки з л, а й з д, що створює різноманітність. Дієслова-виключення освоїти можливо, якщо вже в англійській їх безліч запам'ятовують. До того ж подобаються мені діаретичні знаки франсе, це будиночок, палички, крапки, хвостик. Втім, деякі знаки згідно з новими правилами орфографії дозволяється не писати.

19/06/18, Ycyshuafc
Люблю слухати Джо Дассена і Селін Діон, тому французька для мене завжди виразна і гарна мова. Мені в ньому все подобається і граматика, і звучання. Як це має бути чудово жити серед французів та насолоджуватися їхньою промовою.

13/08/18, Гаропа
На мою думку, французька мова дуже гарна, романтична і приємна для слуху. Особливо пісні французькою - просто чудові! Щоправда, кажуть, ця мова дуже складна для розуміння нефранкомовних людей. Як шкода, що я не вчила французької мови в школі...

22/08/18, Qlsbinchih
Нічого він складний розуміння. Принаймні на побутовому рівніі для російськомовних у тому числі, бо якихось незвичайних звуків там нема. У тому ж російській мові звуків набагато більше, у французів хіба що назальні часто трапляються.

23/09/18, Lkystkhac
Як я не можу любити таку гарну мову, якщо на ній написано багато різної музикиі знято велику кількість хороших фільмів? Люблю Патрісію Каас і за її піснями як на мене вчити французьку мову одне задоволення.

23/09/18, Lkystkhac
Більше зрозумілі правилачитання слів у порівнянні з англійською. Артиклі, що гарно звучать, які до того ж замінюють відмінки. Не всі, але окремі часи є досить легкими для розуміння. Лексика у багатьох темах є різноманітністю.

01/10/18, Бротскезе
Французька як мова непогана. Хоч я і не вважаю його якоюсь мовою кохання, але в нього орфографія легша за англійську, вимова деяких слів може бути дуже красивою, іноді навіть суворою. І в цілому його можна освоїти за бажання, там лише два роди і є прості часи.

07/11/18, Jane Lost
Якийсь час тому я вельми недолюблювала цю мову з якихось дурних і необґрунтованих причин. Тим більше, у самих Therion деякі пісні на френчі, тож гріх його не любити. А так нормальна мова, без зайвого вихваляння і непотрібної романтизації, звичайно. Мова як мова, не гірша і не краща за інших.

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait «Histoires Vécues». Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. Antoine de Saint-Exupéry.

Хто зрозумів, про що і знає, яка картинка має бути після цього, тому можна далі не читати. А з рештою займемося французькою мовою.

Особисті займенники

Читання французькою помітно відрізняється від інших поширених мов з латинською писемністю. Дуже багато букв, що не читаються. Дуже багато букв, що читаються незвично. Je читається, як "ж", tu, як "тю", nous, як "ну", vous, як "ву", il і ils читаються однаково, як "іль", а elle та elles - як "ель".

Постає питання, навіщо писати літери, які не читаються і як відрізняти слова один від одного. Відповідається: ці літери у мові не вимовляються, але маються на увазі. І в вдалих для себе випадках (зазвичай перед голосною літерою наступного слова) деякі з них несподівано спливають нагору з французької підсвідомості і вимовляються дуже чітко. А потрібні вони саме для того, щоб вирізняти слова на листі. У розмовної промови їх зазвичай не потрібно розрізняти, зрозуміло з контексту. Якщо не зрозуміло, можна уточнити у того, хто говорить. А ще за допомогою однаково звучання слівможна влаштовувати їхню гру, іноді навіть виходить смішно, французькою це називається каламбур (calembour).

Дієслова être, avoir, faire – бути, мати, робити

être – бути (етр)

j'ai - "же", as і a - "а", avons - "аво", avez - "аве", ont - "o"

faire - робити (фер)

У одниніу всіх випадках «фе», у множині: «фезо», «фе», «фо».

Чесно кажучи, для непідготовленої людини інформації вперше достатньо. Але я ще розповім про звук «р», він найважливіший і найскладніший. Що тут можна сказати? Хрін тут можна сказати. Тобто, сказати слово «хрін», і енергійніше. Ось звук "х" (а не "р") у цьому самому хріні і буде французьким "р". Він там ще відрізняється за звучанням, залежно від діалекту, французька мова у світі поширена і діалектів у нього чимало. Але для початку достатньо і хрону. До того ж, це ще не означає, що ви навчилися цей звук вимовляти, в хріні одна справа, а в чужій мові не перед кожною літерою це буде зручно зробити.

І ще треба відразу додати, що у французькій мові наголос у слові, якщо йому треба кудись падати, падає на останній склад.

Au revoir. Це до побачення (про рвуар).

Для тих, хто ніколи не вивчав французьку, завжди дивує те, як читаються слова. Перша думка: для чого так "багато букв", у прямому розумінні.

Слово beauco up, як у фразі "Мерсі боку", записується 8 літерами, хоча могло бути містити всього 4 (boku) і бути вдвічі коротшим!

Grand Prix читається як "гран у". Hommes (чоловіки, знайоме за показом мод?) звучить як "ом" (коротше за свою транскрипцію втричі!)

Справді, наприкінці французьких слів не читаються букви
D
T
X
S
Z
P.
Н, коли вона одна, взагалі ніколи не читається, навіщо вона потрібна? Хоча б для того, щоб поряд з літерою С утворити фонему [ш], а з P – диграф PH
-ENT на кінці у дієслів у мн. числа.
-ER, у цьому закінченні R також немає.
- S як закінчення множини, також не читається, що у російської людини може викликати обурення, але все в порядку, є ще й артиклі, за якими можна визначити число. (А що, у китайців множина і зовсім відсутня, крім хіба що займенників я-ми, ти-ви, як бачимо числа не є життєво необхідними для мови)

І якщо те, що дві літери OU читаються як одна [u], oi , eau [o] (саме собою означає "вода"), ille (крім mille, ville. tranquille) та інші диграфи-триграфи ще можна зрозуміти, що розмаїтість не читаних приголосних викликає явне замішання. Справа не в тому, що цих "мовчазних гостей" важко навчитися не помічати, а в тому, що невідомо, хто взагалі їх запрошував.

Почнемо з того, що французька мова виросла з латині, тому при використанні латині галл деякі літери, такі як t зникали з нових, власне, французьких слів. Тобто написання слів залишалося латинським, а вимова - галльською. Цим пояснюється те, що багато слів, які французькою і тією ж англійською пишуться однаково, читаються по-різному.

Деякі фонеми французи самі переставали вимовляти, щоб було простіше. Той самий "серпень" скоротився до août.

Крім того, існує легенда, що писарі за старих часів, будучи людьми грамотними серед простолюду, брали гроші за кожну літеру, тому їм було вигідно додавати зайві літери, проте не надто спотворюючи впізнавання слова (дійсно, слово з трьох звуків можна написати шістьма літерами , Але не 12, зрештою!).

Мова тим часом зростала, розвивалася, і досягла своєї незалежності і зрілості, літери-статисти стали звичними для французів, але викликали таке ж сказ у іноземців. І невже ніхто ніколи не хотів викинути з "мови кохання" це невимовне сміття? Хотіли. І неодноразово. Досі знаходяться навіть самі нащадки галлів, які бажають спростити написання та заощадити купу чорнила. Але знаєте, що? Такі спроби не вітаються переважною більшістю фракофонів усіх країн планети (не тільки самої Франції), адже в такому разі мова "шестикутника" та його колишніх колоній втратить свою самобутність, красу і найголовніше - елітність, винятковість, адже тільки людина знає і грамотна здатна, поважаючи традиції та історію, писати та читати мовою правильно, а не так як йому здається очевидним. Мабуть, не дарма саме французька досі є мовою аристократії, краси та всіляких вишукувань.

Завітайте на наші курси французької мови.

Почнемо з правил читання. Тільки благаю: не намагайтеся їх одразу вивчити! По-перше, не вийде - таки їх чимало, по-друге, не потрібно. Все з часом уляжеться. Можна просто періодично підглядати у цю сторінку. Головне, прочитайте їх уважно (можна не за один присід навіть), подивіться приклади, спробуйте зробити вправи і перевірте себе - поруч із вправами є звук - те, як ці ж слова вимовляють французи.

При перших шести уроках в окремій вкладці ви знайдете шпаргалку по всьому французьким правиламчитання, так що весь матеріал з цієї сторінки у стислому вигляді у вас буде завжди під рукою. :)

Головне, що вам потрібно пам'ятати, це те, що правила читання є. Це означає, що, володіючи правилами, завжди практично завжди можна прочитати незнайоме слово. Ось чому французькій мові не потрібна транскрипція (тільки у разі рідкісних фонетичних винятків). Початки перших п'яти уроків також присвячені правилам читання – там ви знайдете додаткові вправи для закріплення навичок. Починаючи з третього уроку, можна завантажувати звук та слухати докладні поясненняправил читання, зроблені професійним фонетистом
Давайте почнемо вчитися:) Поїхали!

У французькій мові наголос ЗАВЖДИ падає на останній склад... Це для вас новина, чи не так? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (а також їх поєднання) наприкінці слів НЕ ЧИТАЮТЬСЯ.

Голосні

е, è, ê, é, е під наголосом і в закритому складічитається як "е": fourchette [фуршет] - виделка. "Але є нюанс" (с), яким на початковому етапіможна знехтувати. Читання літери eу всіх її іпостасях докладно обговорюється на III уроці з самого початку - треба сказати, там чимало.

e в ненаголошеному складі читається приблизно як німецьке "ö" - як буква "е" у слові Мебіус: menu [меню], regarder [регарде]. Щоб зробити цей звук, треба губи витягнути вперед бантиком (як на знімку нижче) і при цьому вимовити букву "е".

У середині слів у відкритому складіця літера при вимові викидається зовсім (e побіжне). Так, наприклад, слово carrefour (перехрестя) читається як [кар"фур] (ненаголошена "е" в середині слова не вимовляється.) Не буде помилкою її прочитати [карефур], але коли говориш швидко, вона випадає, тому що виявляється слабким звуком. Épicerie (бакалія) читається як [єпис"рі]. Madeleine- [Мадлен].

Станція метро "Мадлен" у Парижі

І так – у дуже багатьох словах. Але лякатися не варто - слабкі "йо" випадатимуть самі, бо це природно:)

У нас таке явище теж відбувається у промові, просто ми не замислюємося. Наприклад, слово "голова": коли ми його вимовляємо, перший голосний настільки слабкий, що він випадає, і ми його практично не вимовляємо та говоримо [г'лава]. Я вже не говорю про слово "одинадцяте", яке ми вимовляємо як [одинце] (виявив це в зошиті свого сина; спершу жахнувся: як можна було зробити стільки помилок в одному слові, а потім зрозумів, що дитина просто записав це слово на слух - ми справді так його вимовляємо:).

eнаприкінці слів (див. винятки нижче) не читається (у піснях та віршах її іноді вимовляють). Якщо над нею стоять якісь значки, вона читається завжди, де б не стояла. Наприклад: régime [режим], rosé [троянда] - рожеве вино.

У односкладових словах eв кінці слів читається - якщо її там не читати, склад взагалі не утворити. Це артиклі, прийменники, займенники, вказівні прикметники: le [ле], de [де], je [же], me [ме], ce [се].

Нечитане закінчення -s, що утворює множину у іменників (щось знайоме, правда?) і прикметників, буде з'явитися, не робить букву -eна кінці слова читається: régime та régimes читаються однаково - [режим].

-er на кінцях слів читається як "е": conférenci er[конферансье] - доповідач, ateli er[ательє], dossi er[досьє], canotier, collier, croupier, portier і, нарешті, foyer [фойє]. Ви знайдете -er наприкінці всіх правильних дієслів: parl er[парле] – розмовляти, mang er[манже] – є; -er- це стандартне закінчення французьких правильних дієслів.

a- Читається як "а": valse [вальс].

i(у тому числі зі значками) – читається як "і": vie [ві] – життя (швидко згадуємо "C"est la vie":).

o- Читається як "о": locomotive [локомотив], compote[компот] – фруктове пюре.

uчитається як "ю" у слові "мюслі". Приклад: cuvette читається [кювет] і означає "кювет", parachute [парашут] - означає "парашют" :), те саме відбувається і c purée (пюре), і c confiture(Варення).

Щоб вийшов відкритий звук"у", використовується поєднання ou(це з англійської: you, group [груп], router [рутер], tour [тур]). Souvenir [сувенір] - спогад, fourchette [фуршет] - виделка, carrefour [карфур] - перехрестя; займенники nous (ми) читається [ну], vous (ви і Ви) читається [ву].

Згідні

Літера lчитається пом'якшено: étoile [етуаль] – зірка, table [табль] – стіл, banal [баналь] – банальний, canal [каналь], carnaval [карнаваль].

gчитається як "г", але перед е, iі yвона читається, як "ж". Наприклад: général - читається [женераль], régime [режим], agiotage [ажіотаж]. Гарний прикладу слова garage - читається [гараж] - перша gперед aчитається твердо, а друга gперед e- як ж".

Буквосполучення gnчитається як [нь] – наприклад, у назві міста Сognac[коньак] - Коньяк, слова champi gn ons [шампіньйон] - гриби, champa gn e [шампань] - шампанське, lor gn ette [Лорнет] - бінокль.

cчитається як "к", mas ca rade [маскарад], що вже згадуються нами co mpote та cu vette. Але перед трьома голосними е, iі yвона читається як "с". Наприклад: ce rtificat читається [сертифіка], vélo ci péde - [велосипед], moto cy cle - [мотосикль].

Якщо треба змінити цю поведінку, тобто змусити читатися цю літеру, як [з] перед іншими голосними, до неї прилаштовують хвостик унизу: Ç і ç . Ça читається як [са]; garçon [гарсон] - хлопчик, maçon (муляр), façon (фасон), façade (фасад). Знамените французьке привітання Comment ça va [кома сава] (а частіше просто ça va) - означає "як справи", а буквально "як воно йде". У фільмах можна бачити – вони так вітаються. Один питає: "Ça va?", інший відповідає: "Ça va, ça va!".

На кінцях слів cтрапляється рідко. На жаль, немає жорсткого правила, коли вона читається, а коли – ні. Це просто запам'ятовується для кожного слова - благо їх небагато: наприклад, blanc [бл"ан] - білий, estomac [естома] - шлунок і tabac[таба] не читається, а cognac та avec – читається.

Поєднання chдає звук [ш]. Наприклад chance [шанс] - удача, везіння, chantage [шантаж], cliché [кліше], cache-nez [кашні] - шарф (буквально: ховає ніс);

phчитається як "ф": photo. thчитається як "т": théâtre [театр], thé [ті] - чай.

pчитається як російське "п": portrait [портре]. У середині слова буква p перед t не читається: sculpture [скюльтюр].

j- читається як російське "ж": bonjour [бонжур] - привіт, jalousie [жалюзі] - заздрість, ревнощі і жалюзі, sujet [сюже] - сюжет.

sчитається як російське "з": geste [жест], régisseur [режисер], chaussée [шосе]; між двома голосними sзадзвонюється і читається як "з": fuselage [фюзеляж], limousine [лімузин] - дуже інтуїтивно. Якщо треба зробити глухою між голосними, її подвоюють. Порівняйте: poison [пуазон] - отрута, і poisson [пуасон] - риба; той же Hennessy - [анси].

Інші приголосні (чи багато їх залишилося?:) - n, m, p, t, x, z- Читаються більш-менш очевидно. Деякі дрібні особливості читання x і t будуть описані окремо – скоріше для порядку. Ну а nі mу поєднанні з голосними дають початок просто цілому класу звуків, які будуть описані в окремому, найцікавішому розділі.

Ось список слів, наведених вище як приклади, - перш ніж робити вправу, краще послухати, як ці слова вимовляють французи.

menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, genéral, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, chance, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.

§ 1. Введення

Французька мова досі вважається мовою аристократії, краси та всіляких вишукувань. Багато в чому це пов'язано з правилами написання та читання на перший погляд непростих французьких слів. Адже тільки людина, яка знає і грамотна, здатна, поважаючи традиції та історію, писати і читати мовою правильно, а не тому, що їй здається очевидною.

Одна з проблем, що виникають під час читання французьких слів, стосується нечитаних букв наприкінці слова. Щоб іноземці та маленькі французи швидше освоїли це правило, і була написана така казка.

§ 2 Французька казка про нечитані літери

Жила була велика родиналітер. Їх було 26 - 6 голосних літер та 20 приголосних. Називалася ця родина Французька абетка. Якось вирушив французький алфавіт до лісу, до лісу Слів, прогулятися. Гуляли в лісі літери, грали – вставали до лав, слова створювали (fleur, bonbon, cerf...). Тільки одна голосна буква Е все бігала, метеликів ловила, квіти збирала і не помітила, як опинилася на узліссі Слів. А на краю лісу Слів була велика яма, буква Е туди й провалилася. Кричить вона, кричить, кличе на допомогу (au secours), але її ніхто не чує. Тому букву Е наприкінці слів не читають. Вона знаходиться на кінці слова, але сидить у глибокій ямі, звідки її не чути. Лише іноді, коли співаються пісні і читаються вірші, які буква Е дуже любить, вона кричить зі своєї ями голосно-голосно, і тоді її вимовляють на кінці слова.

Іноді також трапляється, що гілочки дерев нагинаються до ями праворуч або ліворуч, і тоді буква Е хапається за них і дереться вгору. У таких словах буква Е з гілочкою завжди читається, наприклад, après, très, або девізі Франції Liberté, Egalité, Fraternité, що перекладається, як Свобода, Рівність, Братство. Як виняток червона голосна Е читається і в словах, що складаються з двох букв. Адже якщо її там не читати, склад взагалі не утворити. Це артиклі, прийменники, займенники, вказівні прикметники, такі як le, de, je, me, ce. Наприклад, правильно говорити Le stylo de Marie – ручка Маші, je dessine – я малюю, tu me plaît – ти мені подобаєшся, ce crayon – цей олівець.

Слід зазначити, що три приголосні літери французького алфавіту d, t, s також не вимовляються наприкінці слів, наприклад, Paris, toujours, tard, petit. Чому? А тому, що ці літери ходили на узлісся лісу, на кінець лісу Слів, рятувати букву Е, але не змогли витягнути її з глибокої ями, а самі в неї й упали!

Таким чином, за правилами читання французької мови, приголосні літери d, t, s та голосна Е наприкінці слів не читаються. Як виняток голосна Е на кінці слова іноді вимовляється в піснях та віршах для рими. А також завжди читається в артиклях, прийменниках, займенниках та вказівних прикметниках. І якщо над нею стоять якісь значки, вона читається завжди, де б вона не стояла.

Звичайно, через відсутність такого явища як нечитані букви в кінці слів у російській мові, буває складно засвоїти це правило. Однак немає нічого неможливого! Bonne chance!