Що таке ідіоми в англійській прикладі. Найкращі ідіоми англійською мовою з перекладом

Пшенова Ганна

Для розуміння англійської мови необхідно знати хоча б деякі з найбільш уживаних ідіом. Використання такого роду фразеологізми не тільки допоможе зробити мову більш живою, яскравою та образною, а й максимально наблизить її до мови носіїв мови.

Метою даної роботи є вивчення ідіом, пошук їх російських еквівалентів та систематизація отриманих знань у вигляді невеликого довідника найбільш уживаних фразеологізмів для допомоги тим, хто вивчає цю мову.

Робота супроводжується додатком та презентацією.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Міжнародна науково-практична конференція

«Перші кроки до науки»

Назва роботи:

«Ідіоми в англійській мові»

Предметна галузь: іноземні мови

В'ячеславівна

9 клас

Науковий керівник:

Учитель англійської

Мова

Дранжівська Ірина

Миколаївна

МБОУ «Гімназія №6»

Г.Брянська

Брянськ 2015

1.Ідіоми.

1.1 Запровадження.

1.2 Поняття ідіоми.

1.3 Види ідіом.

1.4 Ідіоми про почуття, сім'ю та взаємини між людьми.

1.5 Ідіоми, що містять поради.

1.6 Ідіоми про освіту та роботу.

1.7 Ідіоми, у яких фігурують тварини.

1.8 Ідіоми на фінансову тему.

1.9 Ідіоми, пов'язані з продуктами харчування.

1.10Ідіоми узагальненого характеру.

1.11 Висновок.

1.12 Джерела.

1.13 Додаток.

Вступ

Безумовно, нашого часу вивчення іноземних мов грає величезну роль у політиці й економіці, а й у повсякденному житті. Англійська мова давно вже є мовою міжнародного спілкування, знання її стало необхідністю. Володіння іноземною мовою має на увазі вміння говорити, користуючись характерними для цієї мови виразами. Як і в будь-якій іншій мові, в англійській мові певне місцезаймають так звані ідіоми – прислів'я, приказки, фразеологізми. Вони зберігають крихти народної мудрості, у яких відбивається історія і світогляд створив їх народу, його традиції, звичаї, звичаї та гумор. Вони є «неперекладні» поєднання слів - дослівний переклад є абсурдом.

Для розуміння англійської мови необхідно знати хоча б деякі з них, найбільш уживані. Використання такого роду ідіом не тільки допоможе зробити мову більш живою, яскравою та образною, а й максимально наблизить її до мови носіїв мови.

Метою даної роботиє вивчення ідіом, пошук їх російських еквівалентів та систематизація отриманих знань у вигляді невеликого довідника найбільш уживаних фразеологізмів для допомоги тим, хто вивчає цю мову.

Актуальність даної роботиобумовлена ​​вкрай широким поширенням англійської мови і величезною кількістю людей, які намагаються навчитися говорити англійською, які часто використовують перегляди фільмів, серіалів, мультфільмів і читання книг в оригіналі, як спосіб навчання, але не розуміють ідіоматичні висловлювання. Знання фразеологізмів може дуже допомогти їм у цьому, а також у спілкуванні з іноземцями.

Для досягнення вищенаведених цілей я поставила перед собою наступнізавдання:

1.Вивчити якнайбільше різних англійських ідіом і вибрати з них найбільш уживані.

2. Підібрати їм російські еквіваленти.

3.Систематезувати отриману інформацію.

Об'єктом мого дослідженнястали фразеологічні одиниці англійської та російської мов.

У своїй діяльності я використовувала такі методи:

1.Метод вибірки.

2. Порівняння (аналогія).

3.Класифікація.

Практична цінністьроботи полягає у допомозі як тим, хто вивчає англійську мову самостійно, так і викладачам, які, навчаючи студентів ідіоматичним виразам, зможуть наблизити мову учнів до мовлення справжніх носіїв мови, зроблять її більш яскравою, виразною.

Поняття ідіоми

ІДІОМА - [гр. idioma своєрідний вираз] лінгвістично стійкий мовний зворот, значення якого не визначається значенням входять до його складу слів; нерозкладне словосполучення (напр., « абияк», «окресливши голову») - Словник іноземних слів російської мови.

А ось визначення, яке дає Вікіпедія:

Фразеологізм - це властиве лише даної мови стійке поєднання слів, значення якого визначається значенням що входять у нього слів, взятих окремо. Через те, що фразеологізм (або ідіому) неможливо перекласти дослівно (втрачається сенс) часто виникають труднощі перекладу та розуміння. З іншого боку, такі фразеологізми надають мові яскравого емоційного забарвлення. Часто граматичне значенняідіом не відповідає нормам сучасної мови, а є граматичними архаїзмами.

Види ідіоматичних виразів

Вченими досі не вироблено єдиного принципу класифікації фразеологічних одиниць. Звичайно, можна розділити ідіоми за змістом, тематикою, проте слід пам'ятати, що такий поділ є досить умовним, адже одне прислів'я може ілюструвати кілька життєвих аспектів. Провівши достатньо велика кількістьчасу в пошуках підходящої класифікації ідіом, я зрозуміла, що багато з них надто складні для розуміння простому обивателю або важко застосовні на практиці.

Семантичну (Семантика – розділ лінгвістики, що вивчає смислове значення одиниць мови.) Класифікацію фразеологічних одиниць у російській мові, запропоновану академіком В.В. Виноградовим можна застосувати і до фразеології англійської мови. Відповідно до цієї класифікації, всі фразеологічні одиниці можна поділити на три групи: фразеологічні поєднання, фразеологічні єдності та фразеологічні зрощення.

Фразеологічні поєднання- це стійкі поєднання, у яких кожен із компонентів, залишаючись невільним, зберігає деяку семантичну самостійність, наприклад: «to show one's teeth». Дослівно перекладається «показувати чиїсь зуби», а як фразеологічне поєднання"огризатися". Самостійність у цьому поєднанні показує слово "one"s", що означає "чиїсь". Його можна замінити на слова "my", "your", "his" і т.д.

Фразеологічні єдності- це стійкі словосполучення, у яких значення цілих мотивовано та виводиться із значення окремих компонентів. Окремі слова, що входять до його складу, семантично несамостійні, і значення кожного з компонентів підпорядковане єдності загального образного значення фразеологічного вираження в цілому. Однак при дослівному перекладі ми можемо здогадатися про сенс словосполучення. Наприклад: "to know the way the cat is jumping". Дослівно перекладається "знати куди стрибне кішка", а як фразеологізм "знати, куди вітер дме".

Фразеологічні зрощення- це стійкі словосполучення, що є семантично неподільне ціле і значення цілого не виводиться із значень окремих слів, що входять до складу даного фразеологічного зрощення. Семантична самостійність слів – компонентів втрачена повністю. Такі фразеологізми є «чистими ідіомами». При дослівному перекладі ми можемо зрозуміти сенс. Наприклад: "to show the white feather". Дослівно перекладається «показати біле перо», а як фразеологізм «струмити». Жодне зі слів при дослівному перекладі не натякає значення цілого поєднання.

Так що для полегшення розуміння я вирішила взяти за основу найстаріший, але зрозуміліший метод «тематичної» або «етимологічної» класифікації ідіом, в основі якого лежить походження ідіом.

Отже, для себе я виділила такі групи, як:

1.4. Feelings, family, relationship:

Як загальну групуВарто виділити фразеологічні звороти, пов'язані з взаємовідносинами для людей, оскільки людина - істота біосоціальне і спілкування їй необхідне. Спілкується людина із друзями, членами сім'ї, колегами. Взаємодія з іншими індивідуумами породжує почуття, без яких життя було б безбарвним. Це все дуже важливо, тому я зібрала деякі ідіоми, що відображають цю тематику.

I have butterflies in my stomach.- «Метелики в животі»

This is where I draw the line.- знач. .Я не робитиму більше.

Я подумаю і скажу тобі завтра.

He is backing out of it.-знач. Він цього не робитиме.

He must put his foot down.-знач.Він повинен відмовитися.

- Він розплатиться за свої помилки.

Tastes differ. - Про смаки не сперечаються.

Like father, like son. Яблуко від яблуні недалеко падає.

You will scratch my back and I will scratch yours.-Ти мені, я-тобі.

1.5. Some Advice:

Багато оборотів перекладаються російською мовою наказовому способі, тобто містять у собі різноманітні вказівки, попередження. Причому вони досить часто зустрічаються, тому я виділила групу «Поради».

You would better stay on your toes. Попереджений - значить озброєний.

Don’t stretch the truth.-знач.Не перевертай правду брехнею.

Zip your lip.-Помовч.

Look before you leap.-Не знаючи броду, не лізь у воду.

Haste makes waste.-Поспішаєш-людей насмішиш.

It is no use crying over split milk. Сльозами горю не допоможеш.

Не купуй кота в мішку.

1.6. Trade or profession:

Не варто забувати про такі злободенні речі, як праця та навчання. Для переважної більшості людей вони відіграють важливу роль у житті. Тому в народі прислів'я та приказки, присвячені темі навчання та праці, займають далеко не останнє місце.

- Вік живи, вік навчайся.

It is never too late to learn. Вчитися ніколи не пізно.

Men Learn while they teach.Уча інших, люди вчаться самі.

Practice makes perfect. Повторення мати навчання.

It is not whether you win or lose that matters, it is how you play the game.-Головне не перемога, головне-участь. .)

Where there is a will, there is a way.- Де бажання, там і вміння.

- Той, хто ніколи не підносився, ніколи і не падав.

You really take the cake.-Ти це заслужив.

Actions speak louder than words.-Не за словами судять, а у справах.

1.7. Animal idioms :

Велику труднощі для перекладу простим обивателям становить переклад фразеологічних оборотів, у яких так чи інакше фігурують назви тварин. Багато хто починає перекладати і намагається зрозуміти, причому тут птахи/собаки/інші тварини. Для того, щоб уникнути проблем з їх тлумаченням, я склала невеликий список подібних до ідіом:

Bald as an eagle.- Гол як сокіл.

Sly as a fox.- Хитрий як лис.

Stubborn as a mule. - Впертий як осел.

early bird catches the worm. Рання пташка ловить черв'ячка (Хто рано встає, того удача чекає.)

- Відкрити таємницю.

Birds of a feather flock together.-Рибалка рибалки бачить здалеку. Птахи одного польоту.

Take the bull by the horns. - Взяти бика за роги.

Безпечність призводить до біди.

Ви можете виконати коня до води, але ви не можете зробити його drink. - Ви можете привести коня до води, але ви не можете змусити його пити.

1.8. Money idioms:

Важливу частину життя кожного з нас є ринково-економічні відносини. Гроші завжди були цікавим предметом для обговорення. Гроші – одна з небагатьох речей, яких багато не буває. Зрозуміло, в ідіомах ця тема представлена ​​досить широко.

The best things in life are free. Найдорожче в житті - безкоштовно.

A penny saved is a penny earned.-Копійка рубль береже.

Easy come, easy go. Як нажито, так і прожито.

Value time over money-only time cannot be replenished.- Цінуйте час більше, ніж гроші.- тільки час неможливо повернути.

1.9. Food idioms:

Одна з тих категорій ідіоматичних виразів, які, як я помітила, важко перекласти коректно. За своїм складом група нагадує ідіоми, пов'язані з тваринами - сенс у прислів'їв різний, але трапляються слова загальної тематики. Тільки тут йтиметься про «їстівні» висловлювання.

There is a small choice in rotten apples.- Хрін редьки не солодший.

Eat at pleasure, drink with measure. - Їж досхочу, а пий у міру.

- Щоб дізнатися, який пудинг, потрібно його з'їсти.

Better an egg today than a hen tomorrow.-Краще яйце сьогодні, ніж курка завтра.

1.10. Інші слова з wisdom:

В окрему групу я винесла крилаті висловиузагальненого характеру. Слід одразу зауважити, що ідіоми цієї групи взагалі не пов'язані ні за змістом, ні за тематикою – просто фразеологізми, які часто вживаються в англійській мові.

Too many cooks spoil the broth - у семи няньок дитини без ока.

- Коли чекаєш, час тягнеться повільно.

- Добрими намірами дорога в пекло вистелена.

All roads lead to Rome - усі дороги ведуть до Риму.

He is bending over backwards for you.-знач.Він робить більше, ніж потрібно.

Better late than never. Краще пізно, ніж ніколи.

The mountain has brought forth a mouse.- Гора народила мишу.

Lighting never strikes the same place twice- Блискавка ніколи не вдаряє двічі в те саме місце.

It never rains but it pours. - Прийшла біда-відчиняй ворота.

Cut your coat according to your cloth. - По одязі простягай ніжки.

Висновок.

Отже, підбиваючи підсумок моєї роботи, хотілося б сказати, що я виконала всі завдання, які ставила перед собою:

1. Вивчила безліч англійських прислів'їв та приказок.

2. Навела їм російські еквіваленти (якщо не знаходила, пояснила значення).

3. Класифікувала найуживаніші фразеологізми.

Я провела опитування учнів нашого класу щодо вживання в англійській мові ідіоматичних виразів.

В результаті опитування я з'ясувала, що далеко не всі мої однокласники мають у своєму лексичному запасі англомовні фразеологізми, а якщо навіть знають, то дуже рідко вдаються до їх використання на практиці. А точніше, із 30 опитаних лише 4 (а це близько 13%)

Слід зазначити, що класифікація, складена мною, дуже мені знадобилася. Тепер ми (наш клас) використовуємо її у своїй англійській.

Я сподіваюся, що моя робота допоможе не піде дарма і люди хоча б спробують використати такі дивовижні звороти у своїй практиці.

Джерела

1. Вікіпедія

2.Б.C.Островський.Англійська мова.Факультативний курс.

3.К.І.Кауфман, М.Ю.Кауфман. Cчастливий англійський.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

додаток

Запитання анкети:

Питання №1 : «На Вашу думку, чи потрібне вивчення ідіом в курсі англійської мови?»

Питання №2 : «Чи використовуєте Ви англійські ідіоми під час уроків іноземної мови (професійної діяльності)?»

Питання №3 : «Чи складно Вам буває при перекладі, вживанні, читанні ідіом?»

Питання №4 : «Будь ласка, переведіть фази:

When pigs fly

A leopard може не змінювати його spots

It is a piece of cake

An arm and a leg»

Список "свіженьких" ідіом:

* Pigs might fly (Чого тільки на світі не буває)

* This place is a pigsty (Це просто свинарник)

* To make a pig's ear of something (Робити щось із рук геть погано)

* To eat like a horse (Мати вовчий апетит)

* Straight from the horse"s mouth (З перших вуст)

* To flog a dead horse (Дарма витрачати сили)

* Knee-high to a grasshopper (Від горщика два вершки)

* To have butterflies in your stomach (Відчувати нервове тремтіння)

* To have ants in your pants (Згоряти від нетерпіння)

* There"s something fishy about this (Це виглядає підозріло)

* A big fish in a small pond (Важлива особа місцевого масштабу)

* A fish out of water (Не у своїй стихії)

* Bird brain (Недалека, дурна людина)

* To have a bird"s eye view (Дивитись з висоти пташиного польоту)

* A little bird told me (чутками земля повниться)

* There isn"t enough room to swing a cat (Яблуку ніде впасти)

* To let the cat out of the bag (Проговоритися)

* To put a cat among the pigeons (Пустити лисицю в курник)

* To be in the doghouse (Бути в опалі)

* The hair of the dog (Спиртне на опохмелку)

* To make a dog's dinner of something (Влаштувати бардак, провалити справу)

* To monkey around (Дуріти)

* Monkey business (Витівки, фокуси)

* To make a monkey out of someone (Виставляти когось дурнем)

* Busy as a bee (Трудяга)

* The bee"s knees (Вищий сорт)

* To have a bee in your bonnet (Бути схибленим на чомусь)

* To be full of beans (Бути енергійним)

* I haven't got a bean (У мене немає ні гроша)

* To spill the beans (Видати секрет, проговоритися)

* He's a bad egg (Він - негідник)

* Don't put all your eggs in one basket (Не ставте на одну карту)

* He got egg on his face (Він опростоволосився (виглядає безглуздо з вини))

* To go bananas (Нервувати, божеволіти)

* It's a case of sour grapes (Гарний виноград та зелений)

* A second bite of the cherry (Ще одна спроба)

* It's a hot potato (Це делікатна тема)

* A carrot and stick (Метод батога та пряника)

* Like two peas in a pod (Схожі як дві краплі води)

* It's not my cup of tea (Це мені не до смаку)

* Я не зроблю ні за які пряники)

* It's as good as a chocolate teapot (Від цього користі як від козла молока)

* It's as easy as pie (Це простіше простого)

* Pie-eyed (Сильно п'яний/з залитими очима)

* To have a finger in many pies (Займатися багатьма справами одночасно)

* I"ve got itchy feet (У мене потяг до подорожей)

* I got cold feet (Я сдрейфіл)

* I shot myself in the foot (Я сказав дурість/Я зробив це собі на шкоду)

* They"re up in arms (Вони готові добиватися свого)

* I"d give my right arm to do it (Я б багато чого віддав, щоб зробити це)

* He's twisting my arm (Він мені руки викручує (тисне на мене))

* To keep an eye on something (Слідкувати за чимось, не спускати очей)

* To have eyes in the back of your head (Мати очі на потилиці)

* His eyes are bigger than his stomach (Він очима би все з'їв)

* It's like banging your head against a brick wall

(Це все одно, що прошибати чолом стіну)

* He's got his head in the clouds (Він витає в хмарах)

* An old head on young shoulders (Мудрий не за роками)

* I let my hair down (Я розслабився (дав собі перепочинок))

* Keep your hair on (Не виходь із себе, заспокойся)

* I'm tearing my hair out (зд. Я на цьому просто схиблений)

* A bolt from the blue (Грім серед ясного неба)

* Once in a blue moon (У якісь повіки)

* Until you are blue in the face (До посиніння)

* To have green fingers (Бути щасливим садівником, у якого все росте як на дріжджах)

* The grass is always greener on the other side (Там добре, де нас немає)

* I"m green with envy (Я позеленів від заздрості)

* I painted the town red (Я пішов у загул)

* I caught him red-handed (Я спіймав його на місці злочину)

* Це все одно, що червона ганчірка для бика)

* It"s black and white (Сумніватися не доводиться)

* As white as a sheet (Блідий як полотно)

* A white-knuckle ride (Вкрай знервована поїздка)

або атракціон (усю дорогу сидиш як на голках)

* As good as gold (Золото, а не людина)

* A heart of gold (Золоте серце)

* Worth its weight in gold (На вагу золота)

* Born with a silver spoon in his mouth (Народжений під щасливою зіркою)

* He is silver-tongued (У нього мова підвішена)

* Every cloud has a silver lining (Немає зла без добра)

* It"s neck and neck (Ноздря в ніздрю)

* On the home straight or stretch (На фінішній прямій)

* Down to the wire (До упору, до самого кінця)

* Keep your eye on the ball (Тримай руку на пульсі)

* It's a whole new ball game (Зовсім інша справа)

* He is on the ball (Він схоплює на льоту)

* Below the belt (Удар нижче пояса)

* Take it on the chin (Не падай духом)

* To throw in the towel (Здаватися)

* Get your skates on (Поворушись!)

* Skating on thin ice (Гра з вогнем)

* To skate over (Уникати або обходити)

Класифікація ідіом із прикладами

Попередній перегляд:

Щоб скористатися попереднім переглядом презентацій, створіть собі обліковий запис Google і увійдіть до нього: https://accounts.google.com

Підписи до слайдів:

«Ідіоми в англійській мові»

Актуальність проблеми зумовлена ​​вкрай широким поширенням англійської мови у світі. Знання ідіом допомагає зрозуміти розмовну та літературну мову, а також культуру. Об'єкт дослідження: фразеологічні одиниці англійської та російської мов. Мета роботи: вивчення англомовних ідіом, їх російських еквівалентів та систематизація отриманих знань у вигляді практичного посібника. Методи дослідження: фразеологічна ідентифікація, порівняльно-описовий та анкетування.

Поняття ідіома - [гр. idioma своєрідний вираз] лінгвістично стійкий мовний зворот, значення якого не визначається значенням входять до його складу слів; нерозкладне словосполучення (напр., «крім рукава», «окресливши голову») - Словник іноземних слів.

Походження Запозичення з літератури, в першу чергу Біблії Споконвічні (чисто англійські). Можуть бути як авторськими (напр. з творів Л.Керолла, А.-К.Дойля), так і народними, етноспецифічними, авторство яких невідоме.

Класифікація Space Weather Hobbies and free time Health Promise the Moon Everything is good in its season. No pain, no gain. Health is above wealth. Education, studies and trade. Live and learn.

Анкетування

Результати анкетування: Питання №1: «На Вашу думку, чи потрібне вивчення ідіом в курсі англійської мови?»

Питання №2: «Чи використовуєте Ви англійські ідіоми під час уроків іноземної мови(професійної діяльності)?»

Питання №3: «Чи складно Вам буває при перекладі, вживанні, читанні ідіом?»

Результати анкетування: практична частина 9 9

Висновок за результатами опитування Абсолютна більшість респондентів упевнена у необхідності використання ідіом в англійській мові. Серед усіх категорій опитаних завдання з перекладу викликало труднощі. Виникає потреба в розробці наочних посібників, ілюстрованих словників, що полегшують сприйняття, переклад та запам'ятовування ідіом, що й мною було виконано як практичну частину науково-дослідної роботи.

Дякую за увагу!

Попередній перегляд:

Щоб користуватися попереднім переглядом, створіть собі обліковий запис Google і увійдіть до нього:

Сьогодні ми розглянемо ідіоми англійською з перекладом, поясненням значень та прикладами. Список вийшов довгим, тому, перш ніж приступати до читання, краще запастися не лише терпінням, а й легким перекушуванням.

Для тих, кому навіть цього здасться мало, вже заготовлено продовження.

Ідіоми англійською. Труднощі перекладу

Як і в будь-якій іншій мові, сенс ідіом англійською часто не ясний з першого погляду і ховається десь під поверхнею полотна переплетень культур і століть (а іноді й тисяч років) формування мови.

Необхідно уважно та окремо вивчити значення кожного виразу. Здається, що це важкий і довгий процес, але занурення у світ незмінних смислів – це весело. Особливо коли до справи підключаються рідні висловлювання та починається зіставлення та порівняння.

Користь та цінність ідіом англійською мовою з перекладом

Ідіоми англійською мовою також як прислів'я та крилаті вирази – важлива частина повсякденного спілкування мешканця будь-якої англомовної країни. Вони використовуються повсюдно: як у усній, так і письмовій мові.

Опанування поширених ідіомів, наблизить звучання Вашої англійської мови до рівня носія; додасть мови природності та краси. Вагомий стимул витратити час і докласти зусиль, чи не так?

Ідіоми англійською з перекладом, представлені нижче, часті «гості» на телевізійних екранах Америки та в устах її мешканців. Тому поспішайте розпочати саме з них.

Популярні ідіоми англійською мовою з перекладом

A blessing in disguise

Приховане благословення

По російськи:

• Немає лиха без добра.

Описує:

• невдалу ситуацію, що обернулася перевагою;
• добрий результат у поганій ситуації;
• щось хороше, що не було очевидним з першого погляду.

Losing that job turned out to be a blessing in disguise for him as it forced him to plunge into business.

Втрата цієї роботи обернулася для нього благословенням, бо змусила зайнятися бізнесом.

A hot potato

Гаряча картопля

Походження цієї ідіоми англійською лежить у фразі "to drop like a hot potato",значне "залишити щось або когось дуже швидко".

Має на увазі факт, що тільки що приготовлена ​​картопля дуже гаряча (через високий вміст води).

Теми, за якими громадська думка схильна розділятися: релігійні або політичні погляди, аборти, контроль зброї, ставлення до страти та правосуддя загалом.

По російськи:

• Делікатне / делікатне / спірне / гостре питання.

означає:

• питання широко і бурхливо обговорюване людьми;
• джерело запеклих суперечок та бурхливих дискусій між прихильниками, які дотримуються прямо протилежних поглядів;
• щось, із чим важко чи страшно мати справу;
• спірна, незручна ситуація.

The issue of gun control is a political hot potatoв США.

Тема контролю зброї – делікатне питання у США.

A penny for your thoughts

Пенні за твої думки

По російськи:

• Про що задумався?

Спосіб:

• спитати людину про її думки;
• привернути увагу людини, що «витає у хмарах»;
• вивести на розмову притихлу людину, яка не бере участі в розмові.

You have been quiet for a while, a penny for your thoughts.

Ти притих на якийсь час. Про що задумався?

Actions speak louder than words

Справи говорять голосніше за слова

По російськи:

• Справи звучать голосніше за слова.

Значення:

• судити про людину не за словами, а у справах;
• як сказано в Біблії (Матвій 7:20) – «Отже, за їхніми плодами пізнаєте їх».

A good leader does not tell his team how things should be done, he shows them; after all, actions speak louder than words.

Хороший лідер не каже підлеглим, як має бути зроблено, він показує їм. Зрештою, людину краще судити не за словами, а у справах.

Add insult to injury

Додавати образу до пошкодження

Стародавня ідіома англійською, яку можна знайти ще в байці «Лисий чоловік і муха»(The Bald man and the fly), написану Федром (Phaedrus):

Bald man and the fly (Phaedrus)

A fly bit the bare head of Bald Man whe, endeavoring to destroy it, gave himself a heavy slap.

Escaping, the Fly said mockingly:

«Якщо ти будеш повідомити про одержання, навіть з смертю, шпилькою tiny insect, питайте, що ви думаєте про те, щоб усвідомити? .

The Bald Man replied:

«Я може бути дуже приємний з мисленням, тому що я знав, що це не хотілося б. Але ви, ill-favored і contemptible insect, які біжать в погану людську капусту, я хочу, що я маю хитрувати ви, і я хотів би вдарити в бік penalty».

По російськи:

• Підливати олію у вогонь.

Значення:

• погіршувати і так погану ситуацію, становище;
• продовжувати ображати, завдавати шкоди тому, кому вже боляче;
• ображати людину ще сильніше;
• знущатися, принижувати.

Перший, bathroom flooded, and then, to add insult to injury, a tap started leaking.

Спочатку затопило ванну, а потім все стало ще гірше, коли потік кран.

At the drop of a hat

З падінням капелюхи

Ця ідіома англійською - посилання на старт гонки, бійки, будь-якого змагання за сигналом, яким служить падіння на землю капелюха, або будь-якого іншого предмета.

По російськи:

• У два рахунки.
• За сигналом.

Значення:

• відразу ж, без зволікання;
• негайно та без тиску;
• без сумнівів, вагань;
• без плану та очевидних причин.

That girl is so emotional; she will start crying at the drop of a hat.

Ця дівчина така емоційна: вона плаче з приводу.

Back to the drawing board

Назад до креслярського столу

Англійська ідіома, відома у США з часів Другої світової війни. Жартівливе визнання, що план провалився і потрібний новий.

По російськи:

• Почати з нуля.

Використовується коли потрібно:

• повернутися до стадії планування;
• повернутися і почати щось (проект, думка) з початку.

Певні часи до кращого способу пройдено після того, як mistake is to start over and go back to the drawing board.

Іноді, найкращий спосіб продовжити, припустившись помилки, - почати заново, з чистого листа.

Ball is in your court

М'яч на вашому боці поля

По російськи:

• Карти в руках.

Значить, що:

• ваша черга приймати рішення або діяти;
• тепер все залежить від вас.

The ball is in your court, Mr. Андерсон. (My name is Neo.)

Слово за вами, містере Андерсен. (Мене звуть Нео.)

Barking up the wrong tree

Лаяти не на те дерево

Щоб зрозуміти цю ідіому потрібно уявити мисливського собаку, який гавкає під деревом, де немає видобутку.

Значення:

• звинуватити не ту людину;
• зробити невірний вибір;
• шукати не там;
• зробити неправильне припущення;
• зробити помилку.

I am not the person who spread those rumors about you, you are barking up the wrong tree.

Ти звинувачуєш не того. Я не поширював ці чутки.

Be glad to see the back of

Бути радісним догляду…

Значення:

• радість позбутися, позбутися когось неприємного, дратівливого;
• подяку завершенню, припиненню чогось.

Frankly, I am glad to see the back of you.

Правду кажучи, я радий твоєму від'їзду (догляду).

Beat around the bush

Обходити навколо куща

Використання цієї ідіоми англійською починається ще в пізньому середньовіччі. Під час полювання на птахів один із слуг ходив і бив по кущах, злякаючи дичину.

По російськи:

• Ходити навкруги.
• Тягнути кота за хвіст.

Спосіб:

• уникати головного питання, ключових пунктів;
• не говорити чесно, прямо, відкрито на тему;
• говорити ухильно та не по суті;
• підходити манівцями або з великою обережністю.

Will you please stop beating about the bush and get to the point?

Чи не міг би ти припинити ходити навкруги і перейти до суті?

Best of both worlds

Найкраще від обох світів

Ідея цієї ідіоми англійською в отриманні благ відразу від двох світів (двох місць) - земного та посмертного.Коли благочестива людина вмирає, то потрапляючи до раю, вона отримує можливість насолодитися її плодами.

Значення:

• отримувати вигоду з успішного становища, причин;
• мати все: і перше, і друге (без необхідності обирати).

I am so jealous that she gets the best of both worlds. She keeps eating and never gets fat!

Я так їй заздрю. Вона є і ніколи не повніє.

Best thing since sliced ​​bread

Найкраща річ з часів хлібної нарізки

Мається на увазі зручність від можливості купувати вже нарізаний у пекарні хліб.

Значення:

• винахід, відкриття, що покращує якість життя;
• гарна ідея чи план;
• чудова річ або людину.

The invention of internet has changed the way we live; it is the best thing since sliced ​​bread.

Інтернет змінив наше життя. На мій погляд, це найкращий винахід за довгий час.

Bite off more than you can chew

Відкусив більше, ніж можеш прожувати

Значення:

• взятися за надто складне, важкоздійсненне завдання;
• пообіцяти те, чого не зможеш виконати;
• розпочати те, чого не зможеш завершити.

I am sure, she is biting off more than she can chewЗавдання, щоб розв'язати difficult puzzle в кількох хвилинах, що я не маю ніяких останніх трьох днів.

Я впевнений, що вона взяла на себе занадто багато, пообіцявши за кілька хвилин вирішити важку головоломку, з якою я не міг упоратися останні три дні.

Burn the midnight oil

Спалювати олію

Ідіома англійською, яка відсилає до часів, коли для освітлення використовувалися свічки.

Значення:

• важко та багато працювати;
• працювати допізна, ночами;
• не спати ночами, засиджуватися допізна, готуючись до іспитів, читаючи чи працюючи.

My brother has a big exam next week so he is already burning the midnight oil. I keep advising him to take it slow.

У мого брата важливий іспит наступного тижня, тому він засиджується за підручниками допізна. Я продовжую радити йому не турбуватися.

Can't (or don’t) judge a book by its cover

Не суди книгу з обкладинки

По російськи:

• Зустрічають по одязі, проводжають за розумом.

Значення:

• не можна судити людину лише на вигляд;
• не варто оцінювати характер за зовнішністю;
• не брати до уваги лише зовнішній вигляд показником цінності.

The candidate did not look very intelligent, but you cannot judge a book by its cover.

Кандидат не виглядає розумним, але не можна судити лише на вигляд.

Caught between two stools

Спійманий між двома стільцями

По російськи:

• За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.

Значення:

• провал через складність вибору між двома альтернативами;
• провал у досягненні двох (протилежних) цілей.

It is difficult to organize an event that appeals to both young and old; you could end up being caught between two stools.

Важко організувати захід, який би сподобався і молоді, і людям похилого віку. І тут легко помилитися.

Costs an arm and a leg

Стоїть і руки, і ноги

По російськи:

• Коштує цілого стану.

Позначає:

• щось, що стоїть божевільних грошей.

I can’t buy that car – it costs an arm and a leg.

Я не можу дозволити собі цю машину. Вона коштує шалених грошей.

Cross that bridge

Перетнути цей міст

Вживання цієї ідіоми англійською сягає корінням в 19 століття, коли:

• перетин мосту був подією;
• деякі мости було небезпечно перетинати через їхню ветхість і ненадійність;
• перетнути річку мостом було неможливо до спорудження останнього.

Значення:

• вирішувати проблеми у міру появи, а чи не готуватися заздалегідь;
• дочекатися відповідного моменту;
• часто використовується, радячи щось.

– What will you do if you fail у цьому екземі?

- I'll cross the bridge when I come to it.

- Що робитимеш, якщо провалиш іспит?

– Вирішу, коли настане час.

Cry over spilt milk

Плакати над пролитим молоком

По російськи:

• Сльозами горю не допоможеш.
• Що з воза впало, те зникло.
• Втраченого не повернеш.

Значення:

• засмучуватися через те, що вже сталося;
• причитати про минуле, яке не можна змінити;
• зациклюватись на минулих помилках, невдачах.

Mona була unable to accept the reality of divorce. She was порхання over spilt milk.

Мона не могла змиритися з розлученням, не могла прийняти цього.

Curiosity killed the cat

Цікавість убила кішку

По російськи:

• Цікавість занапастила кішку.
• Цікавість до добра не доводить.
• Багато знатимеш – скоро постарієш.
• Цікавій Варварі на базарі носа відірвали.

Оригінальний вираз – Care killed the cat (турбота вбила кішку).

Позначає:

• надмірна цікавість, втручання над свої справи може призвести до неприємностей (до небезпечної ситуації);
• попередження комусь не ставити надто багато запитань.

– Where are you going all of a sudden? – he asked.

– Curiosity killed the cat, – she replied.

- Куди це ти раптом збиралася? - Запитав він.

- Багато знатимеш - скоро постарієш, - відповіла вона.

Cut corners

Зрізати кути

По російськи:

• Скорочувати шлях.

Значення:

• економити: не витрачати зайві гроші, зусилля, час;
• робити щось найлегшим, швидким способом;
• халтурити: робити погано із бажання заощадити гроші, час.

I am saying that you have been known to cut corners.

Говорю, що ти відомий порушеннями правил.

Cut the mustard

Зрізати гірчицю

Не до кінця зрозуміла причина використання гірчиці як посилання на високу якість.

Значення:

• підходити, задовольняти вимоги;
• відповідати стандартам, очікуванням;
• бути конкурентоспроможним, кваліфікованим.

Що boy wants to be the captain of the team, але does he cut the mustard?

Цей хлопець хоче бути капітаном команди, але чи він підходить?

Devil's Advocate

Адвокат диявола

Під час процесу зарахування померлого до лику святих призначали офіційну особу для висунення аргументів проти канонізації кандидата.

Це робилося для належного підтвердження заслуг померлого (щоб не прогавити нічого, не допустити помилки).

Ідіома англійською має таку ж назву, як і людина, що уособлювала захисника інтересів диявола.

Людина яка:

• представляє протилежний бік;
• сперечається з питання, не бажаючи виграти, а заради суперечки (не будучи відданим справі чи ідеї);
• сперечається, щоб оживити дискусію, розворушити протиборчі сторони.

I agree with what you say, but I’ll play devil’s advocate so that we can cover all the possibilities that may arise.

Я з тобою згоден, але я продовжив би обговорення, щоб ми пропрацювали всі варіанти.

Don't count your chickens before they hatch

Не рахуй курчат, перш ніж вони вилупляться

Дуже стара англійська ідіома, що існувала у багатьох культурах у різних формах. Є в оповіданнях Езопа, датованих 600-550 роками до н.е.

По російськи:

• Курчат по осені рахують.
• Не поділи шкуру не вбитого ведмедя.
• Не кажи «Гоп», доки не перестрибнеш.

Значення:

• не можна розраховувати на щось, що ще не сталося;
• не слід планувати, ґрунтуючись на майбутніх подіях;
• не чекай, що здійсниться все, чого забажаєш.

Why not wait till you get the confirmation? Aren’t you counting your chickens before they have hatched?

Чому б не дочекатися підтвердження? Чи не надто ти самовпевнений?

Don't give up the day job

Не кидай денну роботу

По російськи:

• Чи не кидати основну роботу.

Спосіб:

• весело і безневинно сказати комусь, не займатися професійно тим, у чому він поганий;
• дати зрозуміти людині, що краще займався тим, що виходить, ніж пробувати нове, незвідане (там, де ймовірний провал);
• добродушно покритикувати за відсутність таланту, здібностей до чогось;
• порадити продовжувати працювати там, де зараз працюєш.

If I were you, I would not give up the day job; You are never going to be a dancer.

На твоєму місці я не кидав би роботу. Ти ніколи не станеш професійним танцюристом.

Don't put all your eggs in one basket

Не клади всі яйця в один кошик

По російськи:

• Не ставити все на карту.

Порада:

• не можна ризикувати всім одному місці;
• не можна вкладати гроші, ресурси, зусилля на одне підприємство (одну сферу діяльності);
• не варто ставити успіх у залежність від удачі чи невдачі єдиного плану.

Чи ви збираєтеся всі гроші в одну компанію? Don’t put all your eggs in one basket.

Чому ти вкладаєш усі свої гроші в одну компанію? Не ризикуй усім у одному місці.

Відчайдушні часи вимагають відчайдушних заходів

Коріння цієї ідіоми англійською в словах відомого давньогрецького лікаря Гіппократа (ім'я якого носить лікарська клятва – Клятва Гіппократа):

• Для extreme diseases, extreme methods of cure(Для екстремальних хвороб, крайні методи лікування).
• Desperate diseases must have desperate remedies(Страшні хвороби вимагають відчайдушних заходів).

Значення:

• у крайніх обставинах потрібно вживати крайніх заходів;
• у складній ситуації необхідні рішучі дії;
• подібне до подібних.

Коли тривала recesion forced him to shut down his business, Dev decided to sell groceries to make ends meet. Drastic times call for drastic measures.

Затяжна криза змусила Діва закрити бізнес. Щоб звести кінці з кінцями, йому довелося вдатися до крайніх заходів – продати весь товар.

Elvis має left the building

Елвіс залишив будинок

Фраза, яку використовували ведучі після завершення концертів Елвіса Преслі, щоб змусити глядачів залишити зал.

Протягом своєї кар'єри Елвіс настільки розпалював пристрасть у серцях своїх фанатів, що ті могли кричати і вимагати виступи на біс як завгодно довго, поки артист піддавався вмовлянням.

Фраза – "Elvis has left the building."- Стала сигналом до того, що подальші заклики до продовження марні; через те, що співак фізично залишив місце проведення концерту.

Повна цитата, що належала продюсеру Хорас Логан:

All right, all right, Elvis має left the building.

I"ve told you absolute straight up to this point. You know that. He has left the building.

Він тримає кінець і надходить ззаду з policemen і він є новим видом з будівництва.

Добре Добре, Елвіс залишив будинок.

Це чиста правда. Ви це знаєте. Він залишив будинок.

Він залишив сцену і вийшов через задній вхід у супроводі поліції. У будівлі його нема.

Популярність Елвіса була настільки величезною, що ця фраза стала номінальною, перетворившись на одну з ідіом англійської мови.

Though he had failed his exam, he realized that every cloud has a silver lining, as now he could focus his attention on things he loved doing.

Хоча він провалив іспит, він зрозумів, що не так погано. Тепер він міг сконцентруватись на тому, що любить робити.

Far cry from

Велика різниця

По російськи:

• Далекий від …

Значення:

• сильно відрізнятиметься від чогось, не бути схожим;
• не відповідати очікуванням;
• бути далеко (фізично чи метафорично).

He is a great player, але it is time for him to retire. His recent performances are a far cry from what they used to be during його peak years.

Він великий виконавець, але час завершити кар'єру. Рівень його останніх виступів далекий від того, який він показував у найкращі роки.

(Feel) Під час погоди

Під погодою

Походження цієї ідіоми англійською простежується з часів вітрильного мореплавання.

У ті давні дні, коли моряка каламутило, його відправляли на нижню палубу (там, де качка відчувається менше; де немає дощу та вітру) відновити сили. Там він знаходився подалі від впливу моря та погоди.

Let’s give her benefit of the doubt and assume that she is right.

Давайте повіримо їй на слово і припустимо, що вона має рацію.

Розучувати ідіоми корисно всім, хоч би яким був рівень знання іноземної мови. Чому і як це робити ефективніше – розповімо у статті. І, звичайно, розберемо самі ідіоми англійською з перекладом.

Ідіоми - це такі групи слів, котрим загальне значення не складається із значень частин. Тому здогадатися про значення фраз досить складно, і запам'ятовувати їх потрібно готовому вигляді. Кожне слово окремо може лише підказати, але загальний зміст завжди виявляється трохи іншим, ніж проста сума елементів.

Що таке ідіома в англійській мові

Що ж собою представляють ці фрази? У російській мові ми скоріше використовуємо термін «фразеологізм», за англійською закріпилася назва «ідіома» – idiom. Але значення термінів ідентичні: це ланцюжок слів, у якому кожному за слова суворо встановлено своє місце, а значення такого ланцюжка не збігається зі значенням елементів. Наприклад, фразеологізм не перекладається як «мати жабу в горлі». Значення закріплено не за окремими словами, а за всією фразою в цілому - «хрипіти, говорити важко, відчувати біль у горлі». Тобто ідіома – це самостійна одиниця словника.

Є одиниці мови, які дуже схожі на ідіоми, але все ж таки відрізняються за деякими ознаками. Наприклад, не потрібно плутати фразеологізми та колокації. Колокації - це встановлений мовою вибір слова за умови вживання іншого слова. Так, в одних випадках в англійській мові вживається дієслово to make (робити, створювати), а в інших to do (робити, здійснювати). Ми скажемо to make an effort (зробити зусилля, спробувати), але to do a favour (надати послугу). Вибір слова закріплений правилами мови, але сенс прозорий складається з значень кожного слова окремо. Цим колокації відрізняються від ідіом.

До колокацій належать і фразові дієслова. Вони прийменники при дієслові, швидше, лише модифікують сенс, й у кожного прийменника можна виділити власне значення. До того ж, фразові дієслова мають чітку схему освіти: до присудка додається прийменник або прислівник. А ідіоми англійською можуть мати будь-яку форму.

Відрізняються фразеологізми та від прислів'їв. Прислів'я обмежені за своєю смисловою наповненістю: вони покликані відобразити народну мудрість, містять у собі пораду або застереження. Тоді як фразеологізми можуть описувати будь-яку ситуацію. Є й різницю у формі: ідіоми необов'язково виступають пропозицією, це може лише його частина. А прислів'я – це закінчені висловлювання.

Форма фразеологізму може бути закріплена більш менш жорстко. Дієслово зазвичай вільно змінюється за часом. А ось вибір артикля чи його відсутність може суворо фіксуватись. Наприклад, в ідіомі (a) piece of cake (дрібниця, легка справа) артикль перед словом cake відсутня. Натомість у дослівному значенні «шматок пирога» артикль може з'являтися за правилами англійської.

Don't worry, it's piece of cake, they will be no problem! - Не хвилюйся, це простіше простого, не буде жодних проблем!

I got piece of cake that you baked - Я отримав шматок пирога, який ти спекла

Навіщо знати ідіоми в англійській

Що нам дають фразеологізм? Звичайно, знання ідіом розширює словниковий запас і робить мова більш різноманітною та живою. Фразеологізми - це не тільки книжкова лексика, вони активно використовуються у повсякденному мовленні та доречні у різних стилях.

Вивчення ідіом корисно як розширення словникового запасу. Вони відбивають характер мови, зберігають у собі інформацію про менталітеті. Це джерело знань про культуру та традиції, і володіння ідіомами допомагає думати як носій мови.

Як запам'ятати фразеологізми

Вивчати ідіоми англійською складно саме тому, що результат об'єднання слів може виявитися неочевидним і непередбачуваним.

Щоб полегшити завдання, користуйтеся спеціальними прийомами:

1. Використовуйте асоціацію. Побудова асоціацій – техніка запам'ятовування, яку можна застосовувати у будь-яких випадках. Фразеологізми самі наштовхують на її використання: поєднуйте в образах сенс ідіоми з дослівним значенням слів. Тоді складність ідіом перетворюється на перевагу при їх вивченні: непередбачуваність сенсу гарантує цікаві поєднання образів, які легко запам'ятати.
2. Дізнайтеся історію виникнення ідіоми. Вам буде простіше запам'ятати вираз, якщо для нього з'являться додаткові посилання. До того ж історія часто допомагає зрозуміти сенс фразеологізму. Яскравий приклад - ідіома cross the Rubicon (перейти Рубікон - зробити рішучу, непоправну дію, прийняти незворотне рішення). В історії Рубікон - річка, яку перетнув зі своїм військом Цезар, цей вчинок ознаменував початок війни.
3. Вчіть фразеологізми за тематиками. Не варто намагатися разом осягнути неосяжне. Розбийте ідіоми на блоки, щоб структурувати інформацію. Розбираючи в цій статті ідіоми англійської мови з перекладом, ми також наслідуємо цей принцип.
4. Шукайте аналоги. Не просто перекладайте ідіому, але шукайте ідентичний за змістом фразеологізм у російській мові. Багато ідіоми в англійській та російській мають однакове джерело, як, наприклад, ідіоми з біблійним походженням. Порівнюючи фразеологізми у двох мовах, можна побачити культурні подібності та відмінності у сприйнятті ситуацій.

Приклади виразів

Як ми вже сказали, ідіоми легше запам'ятати, якщо розбити їх на тематичні блоки. Найбільш типові теми фразеологізмів - те, з чим люди стикаються щодня: погода, тварини, частини тіла, гроші, кольори, будинок.

Тема: тварини

Розберемо деякі англійські ідіоми з перекладом та прикладами вживання тварин.

• for the birds - нікуди не годиться, щось марне та нецікаве (буквально: для птахів)

  - Можу сказати, що його теорія нікуди не годиться

• a fat cat - багата і могутня людина (буквально: товста кішка)

  - Ненавиджу цих товстосумів, які піклуються тільки про свої яхти

• like cat and dog - часто сперечатися і лаятись (буквально: як кішка з собакою)

  Ми постійно чіплялися як кішка з собакою або, принаймні, більшу частину часу.

• crocodile tears - фальшиві, нещирі емоції (буквально: крокодилові сльози)

  - Вони завжди готові пролити крокодилові сльози на камеру.

• a dog's breakfast – безлад, нісенітниця (буквально: сніданок собаки)

  Група являла собою повний бардак, без басиста і з надмірно захопленим піаністом.

• donkey work – нудна, монотонна робота (буквально: осляча робота)

  - Зараз аспіранти роблять рутинну роботу

• an elephant in the room - очевидна проблема, яку намагаються ігнорувати (буквально: слон у кімнаті)

  - Це очевидна проблема, і нам потрібно її обговорити

• (a) fish out of water - не у своїй тарілці (буквально: риба поза водою)

  - Я не гольфіст і почував себе в цьому клубі не у своїй тарілці.

• hold your horses - сповільнитись, не поспішати (буквально: притримати коней)

  Hold your horses! We need to get the customer"s approval first - Не поспішай, спочатку нам потрібно отримати схвалення клієнта

• monkey business - нечесна діяльність (буквально: мавпа праця)

  - Оголошені результати виглядають підозріло, думаю, тут справи нечисті.

• smell a rat - відчувати, що справи йдуть нечесно (буквально: відчувати запах щура)

  Властивості є abnormally low. I smell a rat - Прибуток неймовірно малий. Тут щось не так

• keep the wolf from the door - мати мінімальний заробіток (буквально: тримати вовка за дверима)

  - Він знайшов роботу за сумісництвом, щоб просто заробити на існування.

Тема: кольори

Нерідко зустрічаються ідіоми в англійській та з використанням кольору.

• be in a black mood - бути не в настрої, бути роздратованим, роздратованим (буквально: бути в чорному настрої)

  Don't ask silly questions, he's in a black mood - Не задавай дурних питань, він не в дусі

• in black and white - підтвердження в письмовій формі, чорним по білому (буквально: чорним та білим)

  Насправді, повідомлення надходять до різних досліджень grants won by Professor Smith і з приводу reason for grants був в black and white, it didn"t make much sense to me - Насправді, звіти стосувалися різних дослідних грантів, отриманих професором Смітом, і хоча підстава для цих грантів була прописана чорним по білому, я не міг нічого зрозуміти

• feel blue - відчувати тугу (буквально: відчувати синій)

  I'm going to see my grandmother. She's feeling a bit blue at the moment - Я збираюся відвідати бабусю. Їй зараз трохи сумно

• golden opportunity - чудова можливість, яку не можна упустити (буквально: золота можливість)

  - Стажування в цій компанії стало б для тебе чудовою можливістю.

• golden rule - головне правило (буквально: золоте правило)

  Клод навчив мене золотому правилу: тільки 45% успіху ресторану залежить від кухні. Решта визначається атмосферою.

• green with envy - дуже заздрити (буквально: зелений від заздрості)

  - Дейв помре від заздрощів, коли побачить твою нову спортивну машину

• grey area - неясне, проміжне, що не укладається в категорії або правила (буквально: сіра зона)

  Результатом цього є grey area where the two signs no clearly differentiated - Результатом цього є прикордонна зона, де два знаки не дуже добре розрізняються

• red flag to a bull - дратівливий фактор, провокатор агресії (буквально: червоний прапор для бика)

  Never talk to him like that. - Ніколи не розмовляй з ним так. Тобі варто знати, що це як червона ганчірка для бика

• white elephant - щось марне, але дороге (буквально: білий слон)

  - Проект перетворився на дорогу пустушку і ми були змушені про нього забути.

• white lie - брехня на благо (буквально: біла брехня)

  Вона запитала, чи подобається мені її нова стрижка, і я, звичайно, збрехав на благо.

Тема: погода

Про погоду в англійській мові багато жартів і анекдотів, і терміни явищ природи активно використовуються в освіті фразеологізмів. Тому розберемо ідіоми англійською з перекладом та прикладами з теми погоди.

• (a) cloud on the horizon - передбачувана, очікувана в майбутньому проблема (буквально: хмара на горизонті)

  Тільки єдиною проблемою на шляху був хлопчик на ім'я Денніс

• reach for the moon - бути амбітним і намагатися досягти складної мети (буквально: досягти місяця)

  - Мій батько завжди хотів, щоб я прагнула дуже амбітних цілей

• come rain or shine - регулярно, незалежно від обставин (буквально: хоч у дощ, хоч у сонці)

  - Щоранку перед сім'єю ранку, хоч у дощ, хоч у сніг, він ходить до спортзалу

• chasing rainbows - гнатися за нездійсненним (буквально: гнатися за веселками)

  Я точно не зміг би собі дозволити витрачати всі гроші на гонитву за недосяжним.

• (a) storm in a teacup - метушня без приводу, багато шуму з нічого (буквально: буря у чайній чашці)

  Обидва намагаються представити розбіжність як бурю в склянці води

• know which way wind blows - знати тенденції та розуміти варіанти розвитку подій, щоб бути підготовленим (буквально: знати, звідки дме вітер)

  Як ти можеш робити висновок, якщо не знаєш, як справи?

У цій темі можна говорити не лише про фразеологізми, складені зі згадуванням явищ природи, а й згадати, які ідіоми англійська мова використовує, щоб описати погоду:

• (the) heavens open - різко почався дуже сильний дощ (буквально: відкрилися небеса)

  - І саме в цей момент почалася злива

• raining cats and dogs - сильний дощ, ллє як із відра (буквально: йде дощ з котів та собак)

  Він був бігаючим кітами і шкарпетками і школярі були ходьбами і без допомоги нас get our stuff - Дощ лив як з відра, і вчителі бігали туди-сюди, допомагаючи нам зібрати наші речі

Тема: гроші

Неможливо обійти й ідіоми в англійській, що стосуються матеріального стану.

• born with a silver spoon in one's mouth - мати багатих батьків (буквально: народитися зі срібною ложкою у роті)

  The new student was born with silver spoon in his mouth and ha had an easy life - Новий студент- із багатої сім'ї, і в нього легке життя

• cost an arm and a leg - дуже дорого, цілий стан (буквально: коштуватиме руку і ногу)

  Факт в тому, що весілля може обійтися в цілий стан, не кажучи вже про торт, подружок нареченої і органіста.

• like a million dollars - дуже добре, чудово (буквально: на мільйон доларів)

  - Тепер ми хочемо, щоб ви, наші читачі, теж відчули себе на всі сто

• lose your shirt - втратити всі гроші та заощадження, залишитися ні з чим, часто як результат азартних ігор (буквально: втратити свою сорочку)

  - Він залишився ні з чим, коли банк збанкрутував

• make ends meet - мати зовсім мало грошей (буквально: зводити кінці з кінцями)

  - Про те, як йому вдалося дисциплінувати себе, щоб зводити кінці з кінцями в цей складний час, він розповів у своїй книзі

• money for old rope - легко зароблені гроші, непильна робота (буквально: гроші за стару мотузку)

  - Отримувати гроші за поливку саду - це легкий хліб

• go from rags to riches - перетворитися з дуже бідної на дуже багату людину (буквально: прийти від ганчір'я до багатства)

  Реставруючи старі будинки, він пробився з бруду в князі

Тема: будинок

Часто зустрічаються в англійській мові ідіоми на тему будинку та домашнього вжитку.

• armchair traveller - той, хто багато знає про різні країни, але ніде не бував (буквально: мандрівник у кріслі)

  - Надзвичайна кількість книг про подорожі купують ті, хто сидить удома.

• roll out the red carpet - надати особливий прийом важливому гостю (буквально: розстелити червоний килим)

  - Наступної суботи вони нададуть особливий прийом з нагоди приїзду великого поета

• darken somebody's door - прийти несподіваним, небажаним гостем (буквально: очорнити чиїсь двері)

  Just get out of here and never darken my door again! - Забирайся геть і не повертайся більше!

• put house in order - розібратися зі своїми проблемами, перед тим як давати поради (буквально: навести в будинку порядок)

  - Тобі варто розібратися зі своїми проблемами, замість того щоб вчити мене, як чинити

• have a lot on your plate - бути дуже зайнятим, розбиратися з кількома проблемами одночасно (буквально: мати багато на тарілці)

  Я знаю, у тебе зараз багато своїх проблем. Але якби я був на твоєму місці, я б скоріше її побачив

• raise the roof - голосно висловлювати схвалення, активно ляскати і кричати (буквально: підняти дах)

  - Концерт мав величезний успіх, глядачі влаштували овацію

• go out the window - зникнути, втрачена можливість (буквально: вийти у вікно)

  - Всі надії знайти роботу випарувалися

Конструкція as... as

Ідіоми в англійській мові можуть ставитися до самих різним тематикамі виглядати абсолютно по-різному. Але є й усталені схеми, якими активно утворюються фразеологізми, наприклад - as... as. Ця конструкція дуже поширена і виступає як художнє порівняння, яке закріпилося в мові.

• as silent as the grave - абсолютно тихий, спокійний (буквально: безмовний, як могила)
• as strong as a bull - фізично сильний (буквально: сильний, як бик)
• as quiet as a mouse - дуже тихий, непомітний (буквально: тихий, як миша)
• as regular as clockwork - регулярно, за розкладом, без збоїв (буквально: регулярний, як годинниковий механізм)
• as right as rain - як ведеться, правильно / в хорошому стані, здоровий (буквально: правильний, як дощ)
• as sharp as a needle - розумний, кмітливий (буквально: гострий, як голка)
• as silly as a goose - дуже дурний (буквально: дурний, як гусак)
• as solid as a rock - надійний, непорушний (буквально: твердий, як скеля)

Крім регулярного вивчення нових слів, потрібно серйозно підійти до збагачення свого словникового запасу новими фразами та словосполученнями, які часто використовуються в англомовних країнах. Дуже часто в англійській мові зустрічаються висловлювання, які з легкістю зможуть спантеличити будь-кого, хто починає вивчати цю мову. Такі фрази називаються ідіомами чи фразеологізмами. У повсякденному спілкуванні вони використовуються англійцями досить часто, тому було б непогано деякі знати. Майже всі ідіоми трохи смішні та кумедні, тому ми сподіваємося, що ви їх легко запам'ятаєте. Пропонуємо до вашої уваги деякі з них. Вчіть та піднімайте собі настрій!

1. Everything But the Kitchen Sink

Як ви думаєте, що означає вираз « Everything But the Kitchen Sink»? Підказка: із раковиною це зовсім не пов'язано. Ця ідіома означає – «все, що тільки можна собі уявити». He orders everything but the kitchen sink when he goes out to lunch, особливо if someone else is paying for it. Він замовляв усе, що тільки можна було уявити, особливо, коли хтось за це все платив.

2. The lights are on, але nobody's home

Цей вислів використовують тоді, коли говорять про людину, яка не блищить розумом. Ann didn’t know he is so stupid. The lights are on but nobody's home.Енн не знала, що він настільки дурний.

3. To pig out

Як на вашу думку їсть свиня? Дуже швидко та дуже багато. Тому цей вислів і означає їсти «по-свинськи», об'їдатися, їсти дуже швидко. He pigs out at Thanksgiving because he loves to eat turkey. Оскільки він любить їсти індичку, у День подяки він об'їдається.

4. Face the music

Ну а ця ідіома зовсім не має відношення до музики. « Face the music» означає прийняти негативні наслідкитого, що ви зробили, безбоязно зустріти труднощі або критику, дивитися в обличчя небезпеці або отримати по повній програмі. He had to face the music after he had forgotten to call her.Він отримав за повною програмою, забувши зателефонувати їй.

5. When pigs fly

Дослівно цей вислів перекладається «коли свині полетять». У російській мові є аналог цієї ідіоми: коли рак на горі свисне. Так кажуть, коли знають, що ніколи не матимуть того, чого хочуть. Do you think she will quit її потрібний now that she’s pregnant? Yeah, when pigs fly!Як ти думаєш, вона піде з роботи, якщо вона вагітна? Так, коли рак на горі свисне.

6. Bite the bullet

Як ви вважаєте, куля смачна на смак? Вживаючи у мові цей вислів англійці зовсім на це мають на увазі. Фразеологізм « Bite the bulletозначає терпіти, стиснувши зуби, змиритися і робити щось неприємне, але необхідне. Існує думка, що походження цієї ідіоми пов'язане з проведенням операцій без знеболювального в польових умовах, коли пораненому солдатові клали в рот кулю для того, щоб він не відкусив від болю свою мову. Peter had to bite the bullet and give в його boss's unreasonable demands.Пітер стиснув зуби і підкорився несправедливим вимогам начальника.

7. Drive someone up a wall

Drive someone up a wall означає довести когось до білого гартування, звести з розуму. All my problems will drive me up the wall someday.Всі мої проблеми колись зведуть мене з розуму.

8. Drive something home

Цей вислів означає – достукатися до когось, вбити щось у голову. Teacher repeated argument три години just to drive it home.Вчитель повторив тему тричі, щоб достукатися.

9. Not so hot

Сенс цієї ідіоми в тому, що щось не дуже добре, не дотягує до гарного рівня (так собі). The service in this restaurant was not so hot. Food wasn’t impressive.Сервіс у цьому ресторані був такий собі. Їжа не вразила.

10. To rain cats and dogs

Ви, напевно, здогадалися, що означає ця ідіома. Вона використовується, коли говорять про погані погодні умови, коли йде сильний дощ (злива.) Вважається, що цей вислів належить ірландському письменнику Дж. Свіфту. Це raining cats і dogs out there!На вулиці злива.

11. Nest Egg

Іноді від свого співрозмовника в Англії можна почути таке: I have to take some money out of my nest egg(Мені треба скористатися грошима зі своїх заощаджень). Тобто. « Nest Eggозначає гроші, відкладені на майбутнє.

12. Finger lickin' good

Ідіома «Finger lickin' good» означає щось дуже смачне, «пальчики оближеш». My mom makes the best cake! It's finger lickin' good!Моя мама пече найкращий пиріг. Пальчики оближеш!

13. Don't Judge a Book By Its Cover

Якщо перекладати дослівно, це означає «не судіть книгу з її обкладинці». Так кажуть тоді, коли хочуть сказати, що хтось чи щось насправді не є тим, чим здається на перший погляд, чи перше враження оманливе. She may seem slow and awkward, but don't judge a book by its cover. She's our best colleague. Вона може здатися повільною і незграбною, але не судіть на вигляд. Вона наш найкращий співробітник.

Ідіоми – найкращий спосіб дізнатися іноземна моваі ближче познайомиться з особливостями людей, які вигадали ці незвичайні висловлювання. Їхнє знання допоможе вам з легкістю спілкуватися з друзями, знайомими та колегами та «не вдарити в бруд обличчям»!

Нерідко в англійській мові можна почути фрази або вирази, що збивають з пантелику будь-якого іноземця, для якого англійська не є рідною мовою. Це ідіоми, або фразеологізми, які для англомовних людей є невід'ємною частиною щоденного спілкування. І якщо ви вирішили підтягнути свої знання англійської, зверніть увагу на 20 ідіом, які зустрічаються в досить часто. Деякі з них змусять посміхнутися.

20 часто зустрічаються ідіом

A Chip on Your Shoulder

Ні, це не означає, що на ваше плече впав уламок чогось. "To have a chip on one's shoulder" означає образу за минулу невдачу, ніби пройшовши через зруйновану будівлю, уламок від неї залишився з людиною на довгі роки.

Bite Off More Than You Can Chew

Ця ідіома означає щось схоже на те, коли ви відкушуєте величезний шматок бутерброду і в результаті не можете рухати щелепами, щоб його пережувати. Тобто берете на себе більше, ніж те, з чим можете впоратися успішно. Наприклад, ваша згода створити 10 сайтів за тиждень, в той час як зазвичай ви можете зробити лише 5.

You Can't Take It With You

Сенс цієї ідіоми в тому, що ви не можете забрати із собою будь-що, коли помрете, тому не варто постійно відмовляти собі у всьому, або берегти речі для особливого випадку. You Can't Take It With You закликає жити зараз, тому що у результаті ваші речі вас переживуть.

Everything But the Kitchen Sink

Цей вислів означає, що майже все було упаковано/взято/вкрадено. Наприклад, якщо хтось каже “The thieves stole everything but the kitchen sink!” це означає, що злодії вкрали все, що могли з собою забрати. Насправді дуже важко підняти і забрати з собою раковину.

Over My Dead Body

Цю фразу більшість із нас зрозуміє. Ідіома, яка має той самий сенс, що й російський вислів «Тільки через мій труп».

Tie the Knot

Значення – одружитися. Фраза залишилася від традиції пов'язувати молодятам стрічкою, щоб їх життя були скріплені разом на довгі роки.

Don’t Judge a Book By Its Cover

Дослівно цю фразу можна перекласти як «не судіть книгу з її обкладинки». Її використовують у випадках, коли хочуть пояснити, що речі не завжди є такими, якими вони здаються на перший погляд, і навіть якщо перше враження не було позитивним, іноді слід дати ще один шанс.

When Pigs Fly

Подібна до нашої фрази «коли рак на горі свисне», тільки з іншим героєм. Ідіома означає "ніколи".

A Leopard Can't Change His Spots

Сенс фрази: «ви такий, який є». Людина не може змінити те, ким вона є насправді в глибині душі, тому що і леопард не може змінити малюнок на своїй шкурі.

Wear Your Heart on Your Sleeve

Тобто висловлюйте свої емоції вільно, так, якби ваше серце знаходилося зовні тіла.

Bite Your Tongue!

Ще одна чудова фраза – «прикуси свою мову» (м'який вираз). Використовується, коли людині рекомендують. Іде в ногу з наступною ідіомою.

Put a Sock In It

А цей вираз різкіший – означає «заткнутися». Ідея зрозуміла - якщо засунути собі носок у рот, людина не зможе говорити. Напевно її використовують, коли попередня ідіома не спрацювала.

Let Sleeping Dogs Lie

Сенс у тому, що якщо кілька псів після бійки мирно сплять, краще їх дати спокій. Ідея – не варто ворушити старі суперечки/гострі теми, оскільки вони можуть знову розгорнути сварку.

Foam at the Mouth

Описує стан, коли людина шипить і гарчить з піною в роті, як скажений собака. Наш аналог – «бути в сказі».

A Slap on the Wrist

Це дуже м'яке покарання. Пляска по зап'ястю не викличе сильний біль, але буде хорошим стримуючим фактором знову неправильно поводитися.

You Are What You Eat

Ідіома, дослівний переклад якої надійно закріпився і нашою мовою. "Ти те, що ти їси".

It's a Piece of Cake!

Це означає, що це неймовірно легко. Що може бути легшим, ніж з'їсти шматок пирога?

It Takes Two to Tango

Сенс у тому, що одна людина не може танцювати танго. Тож якщо щось сталося у справі, в якій брали участь 2 особи, і відповідальні за результат двоє.

Head Over Heels

Ідіома означає «бути неймовірно радісним і в піднесеному настрої, особливо в коханні (близьке значення – «по вуха»). Як спускатися з гірки на колесах, летіти догори дригом.

An Arm and a Leg

Відмінна фраза, що означає занадто велику ціну за щось. Коли ціна настільки висока, що вам доведеться продати частину свого тіла, щоб собі це дозволити.

Чи любите ви ідіоми?

Особисто я обожнюю ідіоми, тому що за допомогою них можна «покопатися» в мові та познайомитися з особливостями народу, який вигадав ці дивні вирази. Я часто малюю в голові картинку того, що означає та чи інша ідіома, а поруч картинку буквального перекладу. Крім того, що найчастіше результати піднімають настрій, цей метод допомагає також візуально запам'ятовувати нові висловлювання і потім використовувати їх у мові.

Чи є чим доповнити? Пишіть свої улюблені (чи не дуже) ідіоми у коментарях.