Як перекладається слово "first name". First Name – ім'я чи прізвище? Що таке middle name

First Name — поле, куди потрібно писати ім'я, тобто ім'я, не прізвище, не по батькові. Поле може бути при реєстрації десь, наприклад, потрібно заповнити документ, при оформленні покупки на Аліекспрес, доставки.

Загалом, коли ви щось оформляєте, то вам потрібно заповнити паперовий або електронний документ, і ось там може бути поле First Name.

Ще раз – у полі First Name ми просто пишемо ім'я та все. Чи не прізвище.

А що тоді писати у Last Name? А тут уже треба писати прізвище. Якщо перекласти буквально Last Name, то буде щось типу останнє ім'я- це і мається на увазі прізвище. Хоча згоден, що трохи незрозуміло все це.

First Name і Last Name - переклад на російську:

Замість Last Name також може бути Family Name:

Ви можете зустріти ще таке поле як Surname last name це ще що таке? Як я розумію, то якщо пишеться саме так, то це теж мається на увазі прізвище. А взагалі заплутатися можна в це всім.

Як правильно вказувати ім'я та прізвище?

Але це ще не вся складність, з якою ви можете зіткнутися. Дивіться, ось ви вже зрозуміли, куди потрібно писати ім'я та куди прізвище. Але як писати? Справа в тому, що вас можуть попросити писати не російськими літерами, а англійськими.

Ви можете подумати, ну що тут складного, напишу англійськими літерами. Але ні, стривайте, річ у тому, що є щось на зразок. Загалом є якась офіційна транслітерація. Загалом там якісь правила, не знаю, але важливо вказувати правильно ім'я та прізвище навіть якщо англійськими літерами.

Ось дивіться, мене звуть Дмитро Шариков, і ось я знайшов в інтернеті сайт, де є офіційна транслітерація з російської на англійську (навіть за ГОСТом якомусь), і там написав своє ім'я та натискаю кнопку Транслітерувати (слово просто жжс):

І ось результат:

Тобто бачите, начебто просто — але є ще якісь правила, стандарт ГОСТ якийсь.

Сайт, на якому я це все робив — ви легко знайдете в Яндексі, писати його не буду, а то буде як би реклама. Є й інші сайти, але я знайшов цей, він був на першому місці і начебто непоганий)

Приклади полів First Name та Last Name – заповнюйте уважно!

Middle Name – що означає?

Але ще є таке як Middle Name — що це таке? А ось це цікаво, я навіть і не знав, але... у деяких країнах дають ще одне ім'я. Тобто людина може мати два ім'я! І для другого імені і придумано поле Middle Name.

А ось переклад на російську Middle Name:

Якщо у вас немає другого імені, то Middle Name заповнювати не потрібно. Також там, де ви заповнюєте, там може бути галочка біля Middle Name, вона може активувати або деактувати поле.

Поле Middle Name

Так, ось ще важлива інформаціящодо Middle Name. Багато сюди пишуть по-батькові, тоді як поле призначене для другого імені (на заході таке поширене). Але насправді Middle Name і по батькові — різні речі. І ще начебто.. як.. у Middle Name потрібно писати те, що написано в закордонному паспорті, якщо він у вас є. Загалом ось вам підказка на цю тему:

На замітку вам:

1. Обережно заповнюйте поля, пишіть правильно, якщо потрібно англійськими літерами — використовуйте якийсь популярний сервіс перекладу російських слів у трансліт.
2. Якщо ви заповнюєте документ у якомусь офісі чи установі, то спитайте там поряд, як і що заповнювати. Краще запитати, ніж потім отримати відмову через одну неправильну букву, особливо коли це банківські документи.

На цьому все. Успіхів вам і нехай у вас все вийде.

Серед російськомовних давно ведуться жваві дискусії про так звану "тисячу відтінків name" в англійській мові. Здавалося б, все просто: ім'я, прізвище та по батькові – все, що потрібне для успішного знайомства. Однак англійська мова як завжди ламає російськомовним стереотипи і голови: у них і first name, і last name, і middle name, і surname, і given name, і Christian name, і family name, а все це разом взагалі complex name. Так що з першого разу і не розібратися, як уявляти.

Його, напевно, запитають при першій зустрічі. В англійській мовою first name - це, якщо дослівно перекладати, " перше ім'я " , тобто просто ім'я - те, яким люди зазвичай користуються, особисте ім'я, дане при народженні. Його часто запитують під час реєстрації на англомовних ресурсах, при заповненні документів англійською мовою та при здійсненні покупок в Інтернеті через американські та англійські платіжні системи.

У повсякденному житті цілком можна почути такі репліки:

• My first name є Daniel, але мої хлопці я можу Danny, і ви можете. - Моє ім'я Деніел, але мої друзі звуть мене Денні, і тобі теж можна.
• What is your first name, sir? Чи можу я використовувати це для комунікаційного без formal? - Як Вас звуть, сер? Чи можу я звертатися до Вас на ім'я, щоб перейти на менш формальний тон?
• Я б хотіла змінити ім'я, тому що мені, насправді, не дуже подобається, коли люди звуть мене Христиною. я почуваюся швидше Джанетт.

Якщо під час реєстрації потрібно вказати first name, російськомовні можуть сміливо вказувати своє ім'я.

Last name, на відміну first name, - це, хоч як парадоксально, зовсім ім'я. Тобто, звичайно, якщо перекладати буквально, це словосполучення означає "останнє ім'я". Однак якщо до значення фрази first name переклад на російську давав якусь підказку, то для last name він тільки плутає російськомовну людину. Насправді все просто: last name – це прізвище.

• Моя прізвище Браун, і я дуже цим пишаюся, тому що Брауни завжди славилися талантом і чесністю!
• Я використовувався як відомий як Mary Smith, але зараз я був скаржився на Robert Fisher і змінював мою останню назву. People call me Mary Fisher now. - Я була відома як Мері Сміт, але вийшла заміж за Роберта Фішера і змінила прізвище. Тепер мене називають Мері Фішер.

Якщо під час реєстрації чи заповнення документів потрібно вказати last name, йдеться однозначно про прізвище.

Middle name

У сучасній англійській мові немає поняття "по батькові". Якщо first name - це перше ім'я, то middle name - середнє, що часто ставить російськомовних у логічний глухий кут. Насправді, багато американців, англійців, австралійців та інших мешканців англомовних країн мають середні імена. Наприклад:

• Джоан Кетлін Роулінг (Joanne Kathleen Rowling) - автор серії книг про Гаррі Джеймса Поттера (Harry James Potter).
• Джон Вінстон Леннон (John Winston Lennon) - один із засновників групи The Beatles.
• Джон Крістофер "Джонні" Депп (John Christopher "Johny" Depp) - відомий актор.

У офіційних документів middle name часто не вказується повністю. Його замінюють ініціалом: Джоан К. Роулін”.

Surname

З цим англійським терміном все дуже просто: він буквально означає те, що російськомовні називають прізвищем. Незважаючи на те, що це слово здається простіше, ніж дивне last name, його використовують рідше.

Ще один варіант того, як можна назвати по-англійському прізвище. Звісно, ​​тут є невеликі відмінності. Наприклад, у наведеному вище прикладі, у якому дівчина змінює прізвище зі Smith на Fisher, її family name - прізвище її сім'ї - і залишиться Smith, а surname зміниться.

У перекладі російською - майже те саме, що і first name. Це " це ім'я", тобто те ім'я, яке було дано людині при народженні. Само собою, вони можуть відрізнятися. Наприклад:

• My Given name is John, але I changed it 2 years ago, so now my first name"s James. - При народженні мені дали ім'я "Джон", але я змінив його два роки тому; тепер мене звуть Джеймс.

В офіційних документах та при реєстрації на сайтах термін given name не використовується, але в розмовної мовиабо у літературі цілком може зустрітися.

У буквальному перекладі - " християнське ім'я", тобто те ім'я, яке було надано людині при хрещенні. Воно нечасто відрізняється від first name і закономірно відсутнє у представників іншої релігії.

Complex name

Комплексне або повне ім'яв англійській мові включає first, middle та last name. Іноді у людини може бути відсутнім middle name, або їх може бути кілька (згадати хоча б знаменитий жарт про повне ім'я Пабло Пікассо, що включає щонайменше десяток складних середніх імен).

Незважаючи на те, що ця система імен в англійській мові здається неймовірно нелогічною і складною, при відповідному бажанні розібратися в ній це не складе жодних труднощів.

Встановлення тієї чи іншої програми або реєстрація на іноземному сайті часто вимагає заповнення форми, де зустрічаються такі графи, як Last Name та First Name. Незважаючи на те, що сьогодні англійська мова досить поширена, у багатьох користувачів інтернету чи програм нерідко виникають труднощі чи сумніви. Інформація, подана нижче, допоможе не допускати помилок під час реєстрації.

При реєстрації на сайтах, буксах, заповненні анкет потрібно вказати інформацію про користувача, особисті та/або контактні дані. Перше, що потрібно написати, це ім'я та прізвище - First Name і Last Name. Слово "Name" знайоме багатьом, воно перекладається як "ім'я". Оману вводять слова First і Last. Де писати прізвище, а де ім'я знають не всі.

Отже, пояснюємо: Name - це ім'я, Last Name - це прізвище, в англійській вона позначається словами Surname або Family Name. До речі, крім імені та прізвища, у деяких американців є ще й друге ім'я або по батькові — Middle Name, дане при народженні (часто це буває взагалі будь-яке слово, що сподобалося). Наприклад, повне ім'я Джона Леннона John Winston Lennon, де Winston друге ім'я. Це, звичайно інформація для загального розвитку, Для реєстрації для використання інтернет ресурсів, такі подробиці не є обов'язковими.

Таким чином, у полі First Name пишемо своє ім'я, а в Last Name або Surname переклад пишемо своє прізвище. Виглядає це так:

First Name: Ana (Ann)

Last Name: Simonova

Ось і розібралися, все виявляється не так складно.

Інші пункти у заповненні анкет

Необхідність заповнити будь-яку форму для реєстрації на сайті або анкету виникає не тільки під час роботи в Інтернеті. В аеропортах деяких країн після прильоту також дають заповнити картку. Інформація, яку потрібно вписати і в першому і другому випадку приблизно однакова. Перекласти незрозумілі або незнайомі слова з англійської на російську можна за допомогою он-лайн перекладача. Але іноді така можливість відсутня, тому дивіться та запам'ятовуйте!

Account Information — що означає інформація про обліковий запис:

* Login or username: ім'я облікового запису або ім'я користувача - може бути навіть вигадане.

* Password: пароль, що складається з літер та цифр (його необхідно запам'ятати або записати);

* Re-Password: - тут потрібно повторити пароль;

* Email address: адреса електронної пошти;

* Re-Email address: повторіть e-mail;

Member/User Information — Особиста інформація про користувача

* First Name: Ім'я

* Middle Name: По батькові

* Last Name: Прізвище

іноді замість вищезгаданих трьох граф зустрічається одна Full Name/Your Name: І.О.Ф.

* Age: вік;

* Date of birth: дата народження;

* Gender: Male/Female - стать: чоловіча/жіноча;

* Address: вулиця/будинок/квартира

* City/Town: місто/селище

* ZIP/Postal Code: поштовий індекс

* Country: Країна проживання

Phone #: — телефон із зазначенням коду країни, коду міста.

На різних ресурсах деякі елементи форми можуть бути відсутніми. Позначки у вигляді зірочки, виділення червоним кольором або жирним шрифтомозначають, що графи мають бути заповнені обов'язково.

Якщо знаєш англійську мову, то переплутати First Name та Last Name та інші слова, які зустрічаються в анкетах, реєстраційних формах та різних документах, неможливо. Тому навчайте англійську, відкривайте більше можливостей для себе!

Англійсько-російський переклад FIRST NAME

Ще значення слова та переклад FIRST NAME з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад FIRST NAME з російської на англійську в російсько-англійських словниках.

Більше слів цього слова і англійської-російської, російської-англійської повідомлень для FIRST NAME in dictionaries.

• FIRST NAME - ngalan
  English-Visayan vocabulary
• FIRST NAME — noun Date: 13th century the name that stands first in one"s full name
  Тлумачний словник англійської мови- Merriam Webster
• FIRST-NAME - I. ˈ ̷ ̷| Etimology: перше ім'я: до address by the first name the doctor's son from Edinburgh and …
  
• FIRST NAME — noun: the name that stands first in one"s full name: christian name , forename називається його одним ...
  Webster"s New International English Dictionary
• FIRST-NAME - adj. /ferrst"naym"/; v. /ferrst"naym"/, adj., v., first-named, first-naming. adj. 1. of or pertaining to one's first, or …
  
• FIRST NAME. - See given name. [1200-50; ME]
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• FIRST NAME - private name
  Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed
• FIRST NAME — Date: 13th century: the name that stands first in one"s full name
  
• FIRST NAME — Function: noun Дата: 13th century: the name that stands first in one"s full name
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• FIRST NAME — ■ non a personal name має на увазі деякий час на природі або baptism і використовувався перед родиною. Phrases on …
  Concise Oxford English vocab
• FIRST NAME - n (13c): the name that stands first in one"s full name
  
• FIRST NAME — (also ˈgiven name особливо в NAmE) noun a name, що був вести до вас, коли ви були born, що …
  
• FIRST NAME — ˈfirst name BrE AmE noun 1 . the name or names that come before your family name SYN Christian …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• FIRST NAME — (first names) Your first name is the first of the names that were given to you when you were …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• FIRST NAME — (~s) Your ~ is the first of the names that були given to you when you were born. Ви можете …
  Collins COBUILD - Тлумачний словник англійської мови для тих, хто вивчає мову
• FIRST NAME — noun EXAMPLES FROM OTHER ENTRIES ▪ What's your mom's first name ? EXAMPLES FROM CORPUS ▪ Натисніть на …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• FIRST NAME — See NAME 1
  Longman Activator English vocab
• FIRST NAME - 25B6; noun FORENAME, Christian name, given name. surname.
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• FIRST NAME - ➡ names
  Oxford Guide to British and American Culture English vocabulary
• FIRST NAME
  Великий Англійсько-російський словник
• FIRST NAME — Особисте ім'я
  Американський Англо-Російський словник
• FIRST NAME
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики- Збірка з найкращих словників
• FIRST NAME
  Англо-Англійська словник Tiger
• FIRST NAME - ім'я (на відміну від прізвища) his ~s are Peter George - його звуть Пітер Джордж
  Новий великий Англо-Російський словник - Апресян, Меднікова
• FIRST NAME - ім'я (на відміну від прізвища) his first names are Peter George - його звуть Пітер Джордж
  Великий новий Англо-Російський словник
• FIRST NAME - ім'я
  
• FIRST NAME - ім'я
  English-Russian-dictionary - Bed release
• FIRST NAME - ім'я (на відміну від прізвища)
  Англо-російський словник загальної лексики
• FIRST NAME - _n. ім'я (на відміну від прізвища)
  Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція
• FIRST NAME - n. ім'я (на відміну від прізвища)
  Англо-російський словник Мюллера - редакція bed
• FIRST NAME - ім'я on a first name basis with someone - бути з кимось на "ти"
  Додатковий словник для англійської мови
• FIRST NAME – особисте ім'я
  Англо-Російський словник з комп'ютерів
• FIRST NAME - ім'я (на відміну від прізвища)
  Англо-Російський словник з економіки
• FIRST NAME — Особисте ім'я
  
• FIRST NAME - Ім'я
  Британський Англо-Російський словник
• FIRST NAME - ім'я (на відміну від прізвища)
  Англо-Російський юридичний словник
• FIRST NAME - * given name = one"s first name (чиє-л.) особисте (перше) ім'я
  Англо-Російський словник англійської ідіом
• FIRST NAME - (чиє-л.) особисте (перше) ім'я
  Англо-російський словник ідіом
• FIRST NAME – особисте ім'я
  Computer English-Russian dictionary
• FIRST NAME - ім'я (на відміну від прізвища) ім'я (на відміну від прізвища) - his first names are Peter George його звуть Пітер …
  Новий великий Англо-Російський словник
• NAME - I. ˈnām noun (-s) Etymology: Middle English, from Old English nama; akin to Old High German & Gothic …
  Webster"s New International English Dictionary
• FIRST - I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist adjective Etymology: Middle English, from Old English fyrst; akin to Old High German & Old Saxon …
  Webster"s New International English Dictionary
• NAME - namer , n. /naym/, n. , v. , named, naming , adj. n. 1. a word or a …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• FIRST - - firstness, adj. /ferrst/, adj. 1. being before all others with respect to time, order, rank, importance, etc., …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• NAME - I. ˈnām noun Etymology: Middle English, from Old English nama; akin to Old High German namo name, Latin nomen, Greek …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• FIRST - I. ˈfərst adjective Etymology: Middle English, from Old English fyrst; akin to Old High German furist first, Old English faran …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• FIRST - adj (bef. 12c): preceding ...
  Merriam-Webster English vocab
• NAME — word або group of words, які використовуються для визначення особистої entity (real or imaginary). A name singles out …
  Britannica English vocabulary
• FIRST — first BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ firsts fɜːsts AmE fɝːsts ˌ first ˈ aid BrE AmE ˌ …
  Longman Pronunciation English Dictionary
• NAME - / neɪm; NAmE / noun , verb ■ noun 1. a word or words that a particular person, animal, place...
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• FIRST - / fɜːst; NAmE fɜːrst/ determiner , ordinal number , adverb , noun ■ determiner , ordinal number 1. happening or …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary

Англійсько-російський переклад FIRST NAME

FIRST NAME

transcription, транскрипція: [ ʹfɜ:stneım ]

ім'я (на відміну від прізвища)

his first names are Peter George - його звуть Пітер Джордж

New big English-Russian dictionary. Великий новий англо-російський словник. 2012