Китайські вирази російською. Китайська мова з нуля: найкомпактніший розмовник

Китайський розмовникз вимовою стане вам у нагоді однозначно, і чим більш докладним він буде, тим краще. Заведіть звичку всюди носити його із собою. Цей багато в чому полегшить вашу подорож цією величезною і багатогранною країною. Російсько-китайський розмовник краще купувати з ієрогліфами, хоча тут може бути плутанина, якщо згадати, який великий китайський ієрогліфічний алфавіт (від 40 до 70 тисяч символів). Багато з них утворюють однакові на вигляд слова з різними значеннями, які залежить від вимови.

Тим не менш, розмовник китайської мови допоможе вам торгуватися на ринку, китайці можуть оцінити ваше слабке знання, і скористатися ним, тому користуйтесь розмовником впевненіше. Ми зібрали для вас невелику кількість корисних фразкитайською мовою, щоб ви мали під рукою основу для взаєморозуміння.

Навіть якщо ви вивчите слова та висловлювання, ніхто не дасть гарантії, що ви завчили їх правильно. І вже практично точно вимовлене вами щось виявиться неперекладним для самих китайців. У найкращому випадкувони зможуть здогадатися, у гіршому витлумачити неправильно.

Якщо не ставити перед собою глобальних цілей, можна опанувати найпростіший набір фраз для елементарного спілкування, і вже в Китаї скоригувати вимову.

Радимо роздрукувати і ткнути пальцем у потрібне слово. У будь-якій ситуації та за будь-якого розкладу навчитеся вимовляти слово «будун», що означає «не розумію». Це допоможе уникнути багато конфліктів, китайці з гумором ставляться до тих, хто не розуміє, і готові допомогти.

Вітання та прощання
Привіт - nihao - 你好
Всім привіт! - dajia hao - 大家好
Давно не бачилися - haojiu bujian - 好久不见
Як ти? - ni zenmeyang - 你怎么样?
Відмінно - henhao - 很好
Не погано - bucuo - 不错
Так собі - mama huhu - 马马虎虎
Ніяк - bu zenmeyang - 不怎么样
До побачення - zaijian - 再见
Побачимося - zaihui - 再会
До завтра - mingtian jian - 明天见
Поки що - baibai - 拜拜

Часто вживані фрази
Я люблю самостійно подорожувати - wo xihuan ziji lvyou - 我喜欢自己旅游
Дякую - xiexie - 谢谢
Будь ласка - bukeqi - 不客气
Будь ласка (please) - qing - 请
Вибачте - buhaoyisi - 不好意思
Вибачте (I am sorry) - duibuqi - 对不起
Вибачте, - qingwen - 请问,
Так - dui - 对
Ні - bu (bu shi) - 不(不是)
Не знаю - bu zhidao - 不知道
Не розумію (що Ви кажете) - ting bu dong - 听不懂
Не розумію (загалом) - bu ming bai - 不明白
Ти звідки (з якої країни) - ni shi na ge guojia de - 你是哪个国家的?
Я з Росії - wo shi eluosiren - 我是俄罗斯人
Без проблем - meiwenti - 没问题
Почекай хвилинку - deng yixia - 等一下
Сам вирішуй (up to you) - sui bian
Забудь (кинь це) - suan le - 算了
Що? - shenme 什么?
Де? - nali - 哪里?
Коли? - shenme shihou - 什么时候?
Як? - zenme - 怎么?
Чому? - weishenme - 为什么?
Який? - neige - 哪个?
Хто? - shui - 谁?
Дай мені - gei wo - * 给我
Візьми - gei ni - 给你
Погано чи добре? - haobuhao - 好不好?
Є чи немає? - 有没有?
Що ж робити? - zenmeban - 怎么办?
Нічого не вдієш - meibanfa - 没办法

Мови та спілкування
Ви розмовляєте англійською? - ni hui shuo yingwen ma - 你会说英文吗?
Тут хтось говорить російською? zheli you ren hui shuo eyu ma - 这里有人会说俄语吗?
Як сказати... китайською? - ... zhongwen zenme shuo - ...中文怎么说?
Що означає...? - … shi shenme yisi - ...是什么意思?
Я не розумію - ting bu dong - 听不懂

Транспорт
Аеропорт - feijichang - 飞机场
Ж.д. вокзал - huochezhan - 火车站
Автовокзал - qichezhan - 汽车站
Метро - ditie - 地铁
Мені потрібно потрапити до аеропорту - wo yao qu feijichang - 我要去飞机场
Мені потрібний дешевий квиток… - wo yao yi zhang qu ***pianyi de piao - 我要一张去***
Квиток в один кінець - dan cheng piao - 单程票
Квиток туди-назад - wang fan piao - 往返票
Мені потрібні два купейні квитки до Пекіна.
Мені потрібен квиток на літак до Саньї (інші міста див. у сусідній географічній гілці) - wo Yao
Я хочу поміняти квиток - wo xiang huan wo de piao -

Проживання
Я шукаю недорогий готель - wo yao zhao pianyi de lvguan - 我要找便宜的旅馆
У вас є вільний номер - nin zheli you fangjian ma - 您这里有房间吗?
Мені потрібен недорогий двомісний номер - wo yao pianyi de shuangrenjian (danrenjian) - 我要便宜的双人间(单人间)
Скільки коштує? - duoshaoqian - 多少钱?
Номер з видом на море - hai jing fang - 海景房
Чи не можна дешевше? - keyi bu keyi pianyi yidian - 可以不可以 便宜一点?
Сніданок включено у вартість? - han zaocan ma - 含早餐吗?
Я хотів би розрахуватися, здати номер (checkout) - wo xiang tui fang - 我想退房

Напрями
Я загубився - wo milule - 我迷路了
Як пройти? - zenmezou - 怎么走?
У якому напрямі - wang na ge fangxiang - 往哪个 방향?
Попереду - qianmian -
Позаду - houmian - 后面
Праворуч - youbian - 右边
Зліва -zuobian - 左边
Підкажіть, будь ласка, де тут поблизу лазня - qingwen, zai zhe"er fujin youmeiyou yuchi - 请问,在这儿附近有没有浴池?
... сауна - sangna - 桑拿
... туалет - cesuo - 厕所
... готель - bingguan - 宾馆
... інтернет-кафе - wangba - 网吧
... закусочна - xiaochidian - 小吃店
... пошта - youju- 邮局
... супермаркет - chaoshi - 超市
... ринок - shichang - 市场
... автобусна зупинка - qichezhan - 汽车站
... банкомат - qukuanji -取款机
... лікарня - yiyuan - 医院
... поліція - jingchaju - 警察局
... Bank of China - zhongguo yinhang - 中国银行

Shopping
Я хочу купити... - wo xiang mai … - 我想买...
Скільки коштує? - duo shao qian - 多少钱?
Можна подивитися? - keyi kankan ma - 可以看看吗?
Це занадто дорого - tai guile - 太贵了
Мені не подобається - wo bu xihuan - 我不喜欢
Чи можна оплатити кредиткою? - keyi yong xinyongka ma - 可以用信用卡吗?
Ти з глузду з'їхав? - ni feng le - 你疯了?

У ресторані
Ти голодний? - ni e le ma - 你饿了吗?
Я до смерті зголоднів - wo e si le - 我饿死了
Я хочу їсти - wo yao chifan - 我要吃饭
Я не їв три дні - wo santian mei chi fan le - 我三天没吃饭了
Я вегетаріанець - wo chi su - 我吃素
Офіціант! - fuwuyuan - 服务员
Меню - caidan - 菜单
Не гостре - bu la - 不辣
Холодне - bing de - 冰的
Їжте - chi fan ba - 吃饭吧
Серветки - canjinzhi - 餐巾纸
Можна тут курити? - zai zheli keyi chouyan ma - 在这里可以抽烟吗?
Де туалет? - xishoujian zai nali - 洗手间在哪里?
М'ясо - rou - крил
Риба - yu - 鱼
Локшина - mian - 면
Паровий рис - mifan - 米饭
Смажений рис - chaofan - 炒饭
Пельмені - jiaozi - 饺子
Палички - kuaizi - 筷子
Можна мені виделку (ложку) - nimen haiyou chazi (shaozi) ma - 你们还有叉子(勺子)吗?
Рахунок! - maidan - 买单

В супермаркеті
Хліб - mianbao- 面包
Вода - shui - water
Пакет - daizi - 袋子
Кошик для покупок - gou wu lan - 购物篮
Візок для покупок - gou wu che - 购物车
Членська картка - hui yuan ka - 会员卡

Фото і відео
Цифровий фотоапарат - shuma zhaoxiangji- 数码照相机
Картка пам'яті - cunshu ka - 存储卡
Сумка для фотоапарата - zhaoxiangji bao - 照相机包
Я втратив фотоапарат - wo diushi le wo de zhaoxiangji - 我丢失了我的照相机
У мене вкрали фотоапарат - wo de zhaoxiangji bei tou le - 我的照相机被偷了

Корисні речі
Карта - ditu - 地图
Ліхтарик - shoudian - 手电
Мобільний телефон- shouji - 手机
Туалетний папір- wei sheng zhi - 卫生纸
Аспірин - asipilin - 阿司麻林
Сонязахисний крем - fangshaiyou - 防晒油

Сьогодні, 20 квітня, відзначається Міжнародний день китайської мови. Дату обрали невипадково – вважається, що цього дня народився засновник китайської писемності Цан Цзе (хоча дата його народження ніде не задокументована, і висуваються навіть теорії, що це міфічний персонаж). До того, як він створив ієрогліфічну писемність, китайці користувалися вузликовим листом – цей спосіб запису інформації припускав зав'язування різноманітних вузлів на різнокольорових мотузках.

Сучасна китайська мова вважається найпоширенішою у світі. На ньому розмовляють понад 1,3 мільярда людей у ​​світі. У ньому понад 80 тисяч ієрогліфів, втім, для базових знаньДосить знати 500 - це дасть змогу розуміти 80% звичайного тексту. Для читання газет та журналів необхідно знати 3000 ієрогліфів.

Китайська мова- один з найдавніших на планеті з тих, що збереглися до наших днів. Величезні розміри Китайської імперіїі нескладність регіонів породили безліч діалектів та прислівників. Згодом жителі півдня і жителі півночі перестали розуміти один одного, доходило до того, що доводилося писати фрази на папері для спілкування. Близько ста років тому китайці зрозуміли, що так далі не можна, і вирішили взяти за основу пекінський діалект (його називають «путунхуа» або «піньїн»), і 1955 року він набув офіційного статусу мови держави. Сьогодні це мова телебачення, літератури та офіційних документівНа ньому ведеться навчання у вузах і на ньому розмовляють освічені китайці. Під цим же стандартом вимови найчастіше мають на увазі «мандаринську говірку китайської мови», хоча це не зовсім точно, оскільки лінгвісти цим терміном називають усю північну групу китайських діалектів.

Загалом, як ви вже зрозуміли, китайська мова - одна з найскладніших мовсвіту. Самі китайці загалом привітні до іноземців, особливо до тих, хто трохи знає китайську. Однак, як стверджують іноземці, які знають китайську досконало, до них китайці ставляться неоднозначно. Особливо якщо відразу почати демонструвати свої знання - так ви позбавите китайця можливості побути у ваших очах мешканцем великої загадкової країни.

10 простих фраз китайською мовою

Доброго дня!你好！ (у дослівному перекладі означає"ти хороший")Ні хао!

Дякую! 谢谢！ Ось се!

Будь ласка! (Відповідь на подяку)不客气！ Бу кхетсі!

Вибачте对不起 Дуй бу ці

Мене звати...我叫... У цзяо...

Гарний好看 (про речі) /漂亮(про людину) Хао кань / Пяо лян

До побачення再见 Цзай тьєн

Добре погано好/поган Хао/Бухао

Тут хтось говорить російською?这里有人会说俄语吗？Чжелі ёужень хуйшо эюй ма?

Я тебе люблю我 爱你 Во ай нии

До речі, у китайській мові немає понять «так» і «ні», принаймні у нашому розумінні. Це цілком відбиває китайський менталітет. Замість двох простих слівкитайці використовують понад 20 частинок заперечення чи згоди. Причому, коли китаєць каже «так», він може мати на увазі і «ні».

Китайська мова з нуля: найкомпактніший розмовник

Китайська мова неймовірно складна – з цим згодні і китайці. У їхній країні велика кількістьдіалектів. Південний китаєць може посперечатися з північним у вимові того самого слова. Але кожен поважаючий себе громадянин КНР знає путунхуа – загальнодержавну китайську мову. Якщо ви освоїте хоча б десяток його слів і фраз, вас зрозуміють у будь-якому куточку Китаю. Так, і не забудьте вивчити рахунок до 10.

Ввічливість – основа діалогу з азіатами. Для її вираження існує оптимальний набір фраз. Він наведе мости розуміння на чужій землі. Читаємо та запам'ятовуємо:

Доброго дня! 你好 Ні хао!

До побачення! 再见 Цзай цзієнь!

Ласкаво просимо! 欢迎 Хуаньїн!

Будь ласка! 请 Тсін!

Дякую! 谢谢 Ось це!

Так! 是 Ши!

Ні! 不 Бу!

Як справи? 你 吃饭 了 吗? Ні чи фань ле ма.
Дослівно такий ланцюжок китайських ієрогліфівперекладається як "Ви поїли?", але може означати і "Як справи?" або "Що відбувається?".

Це вам! 我 敬 你! У цзин ні.Цю фразу можна почути під час тосту за вечерею. За змістом вона схожа на Ура.

Я ціную вашу важку роботу! 你辛苦了! Ні синь ку ле.
Такі слова китайці вимовляють у тому випадку, коли їм надали послугу чи допомогли.

Вибачте мене! 多多包涵! До бао хань!
Тут усе зрозуміло. У російській синонімічній буде фраза «Я жалкую».

Ви неймовірні! 你真牛! Ні чжень ню!
Ієрогліф 牛 у китайській мові означає «корова». Не зовсім зрозуміло, навіщо вживати таке порівняння, коли хочеш похвалити когось. Але так уже влаштована китайська.

Будьте ласкаві, сфотографуйте нас. 请给我们拍一照. Тсін гей вомень пхай і джао.

Повторіть, будь ласка, що ви сказали. 请您再说一遍. Тсин нинь цзай шуо та бінь.

Де можна придбати телефонну картку? 在哪儿可以买到电话卡？ Цзайнар кхеї майдао діеньхуа кха?

Підкажіть, будь ласка, котра година? 请问，现在几点了？ Тсінвень, сіеньцзай цзідієнь ле?

Пішли разом перекусимо! Я пригощаю! 起吃饭，我请客! І ці чі фань, во цин ке!Майте на увазі, не варто відмовляти китайцю у спільному обіді. Для них це важливий ритуал і спосіб налагодити особисті та бізнес-відносини.

Розкажіть будь ласка, як пройти? 请问，到 怎么走? Тсін вень, дао цзеньмэ цзоу?

Підкажіть, будь ласка, де туалет? 请问，厕所在哪里？ Тсін вень, цхессуо цзай нали?

Де? Де? 哪里哪里?Нали, нали?
Риторичне питання, яке у Китаї використовується для ввічливої ​​відповіді. Наприклад, коли вам скажуть «дякую», промовте слідом «нали, нали». Повірте, це вразить китайців.

Яка вартість? 多少钱？ Туо шао тсінь?

Будь ласка, розрахуйте мене! 买单! Май данину!

Я тебе люблю. 我爱你 В ай ні.

Я теж тебе люблю. 我也爱你 Во ей ні.

Бонус! Цифри китайською

1 一 І
2 二 ЕР
3 三 САНЬ
4 四 СИ
5 五 У
6 六 ЛІУ
7 7 ТСІ
8 八 БА
9 九 ЦЗІУ
10 十 ШИ
11 11 ШИ І
12 12 ШІ ЕР
20 二十 ЕР ШІ
30 30 САНЬ ШИ
40 四十 СИ ШИ
50 五十 У ШІ
100 100 І БАЙ
200 二百 ЕР БАЙ
1 000 1천 І ТСІЄНЬ
10 000 10,000 І ВАНЬ
1 000 000 100만 І БАЙ ВАНЬ

Найменше ввічливої ​​китайської мови у вас перед очима. Освойте його заздалегідь і спочатку ви точно не пропадете в Піднебесній.

• Здрастуйте - 你好 (nihao – ніхао)
• До побачення – 再见 (zaijian – цай д'ень)
• Спасибі – 谢谢 (xiexie – сесе)
• Будь ласка – 不客气 (bukeqi – бу ке чи) або 不用谢 (buyongxie – бу йон се)
• Вибачте – 不好意思 (buhaoyisi – бухаоїси) або 对不起 (duibuqi – дуй бу чи, дослівно «я вам не пара, не рівня»)
• Нічого страшно – 没事儿 (meishier – мей шир) чи 没关系 (meiguanxi – мей гуанси)
• Так – 是 (shi – ши) або 对 (dui – дуй)
• Ні – 不是 (bushi – буші)
• Не треба / не потрібно - 不要 (buyao - бу яо)
  P.S. Повторювати кілька разів, коли вуличні торговці почнуть «впарювати» товар
• Я не розумію – 我听不懂 (wo ting bu dong – у тхін бу дон) або Я не говорю китайською – 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu – у бу хуэй шуо ханью)
  P.S. Якщо раптом місцевий жительзанадто нав'язливо намагатиметься поговорити
• Тут є хтось, який розмовляє англійською? – 这里有人会说英语吗？
  P.S. Але особливо не сподівайтесь
• Допоможіть, будь ласка – 请帮助我 (qing bangzhu wo – чин банджу)

У ресторані

• Принесіть, будь ласка, меню – 请给我菜单 (qing gei wo caidan – чин гей у цхайдан)
• Принесіть, будь ласка, вилку/ложку - 请给我叉子/匙子
• Мені потрібно/я хочу… – 我要… (woyao – в яо)
• Це… це… і це… (якщо меню з картинками) – 这个…这个…和这个 (zhege…zhege…he zhege – джеге…джеге…хе джеге)
• Курка/яловичина/свинина – 鸡肉/牛肉/猪肉 (jirou/niurou/zhurou – діроу/нюроу/джуроу)
• Не гостре – 不辣的 (bu lade – бу ладе) Склянка води – 杯水 (bei shui – бей шуей)
• Рахунок - 买单 (maidan – майдань)
• Загорніть із собою – 请带走/请打包 (qing dai zou/qing dabao – чин дай цзоу/чин дабао)
  P.S. Поширена практика з огляду на китайські порції. Не соромтесь
• Дуже смачно – 很好吃 (henhaochi – хен хао чші)

На шопінг

• Де можна купити ... - 在哪里能买到 ... nande yifu – нюде іфу/нанде іфу) … техніку – 技术 (jishu – дишу) … косметику – 美容 (meirong – мей жун)
• Чи можна приміряти? – 可以试一试? (keyi shiyishi – кеї ши та ши?)
• Мені потрібно поменше – 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer – в яо сяо ідіар) … більше – 大一点儿
• Скільки коштує - 多少钱? (duo shao qian – дуо шао чиень)
• Дуже дорого! Давайте дешевше - 太贵啊! 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer – тхай гуй а! Лай пхеньї діар)
• Можна знижку? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – кеї та джема?)
• Будь ласка, не треба за мною ходити - 请别跟着我 (qing bie genzhe wo - чин біє генчже).
  P.S. Цю фразу ви повторите не раз, повірте вже.
• Мені потрібен пакет – 我要袋子 (woyao daizi – у яо дайцзи)

В аптеці

• Дайте, будь ласка, що-небудь від… – 请给我拿一个… (qing gei wo na yige… – чин гей на іге…)…температури – 治发烧的药 (zhi fashao de yao – джи фашао де яо) … кашлю – 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao – джи кесуо де яо) … проносу – 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao – джи фусе де яо)
• Мені потрібен бактерицидний пластир - 我要创可贴

Більшість китайців постарається вам допомогти і зрозуміти ваш ламаний китайський. Вони, звичайно, посміються між собою, але врятувати бідолаху-іноземця постараються. Багато хто не пропустить можливість явити вам свою ламану англійську. Тут уже посмієтесь ви, але від допомоги не відмовляються. Вона завжди щира.