What's up перекладу на російську мову. WhatsApp як перекладається слово на російську мову

Ви помітили, що всі розмови у англомовних починаються фразами. How are you?», «What's up?», «How's it going?» і так далі. Однак не всі знають, як правильно відповісти на ці запитання. У цій статті ви знайдете достатньо інформації і навчитеся легко, практично на автоматі підбирати потрібні словата висловлювання для відповіді на основні вітальні фрази-питання співрозмовника.

Тут у вас дуже багато варіантів, все залежить від поточного положеннясправ, оскільки це питання перекладається «Як ти (ви)?» чи «Як справи?». Тому й відповідайте, як саме у вас справи. А англійською це може виглядати так:

Fine. Чудово.

Найпростіша і пряма відповідь. Якщо ви обмежитеся лише цим словом, то співрозмовник може вирішити, що ви не збираєтесь продовжувати розмову з ним. Загалом тепер ви розумієте, як відповісти, щоб показати, що ви не налаштовані розмовляти з певною людиною.

No bad.Не погано.

Ця відповідь вже звучить більш привітно, ніж "fine".

Добре, thanks. Чудово дякую.

Це формальна відповідь. Таким чином, можна відповідати тому, з ким ви не знайомі. Наприклад, офіціанту у ресторані.

Very well, thanks. Дуже добре дякую.

Людина, яка любить всілякі граматичні нормиі правила, найімовірніше, відповість саме так. З технічного погляду, питанням «How…?» (Як ...?) Треба відповідати прислівником. Проте багатьом англомовним, просто кажучи, начхати. Ті, хто звикли дотримуватись усе, що написано у підручниках, наполягають на вживанні граматично правильних конструкцій.

Pretty good. Досить добре.

Якщо граматика вам якось по барабану, можна відповісти Good або Pretty good. Це більш загальноприйнята і набагато природніша відповідь. Тобто саме так і каже більшість звичайних людей.

Great! How are you doing? Чудово! А як у тебе справи?

Це така досить захоплена і радісна відповідь. Якщо ви хочете продовжити розмову, краще завжди ставити зустрічні питання співрозмовнику.

I'm hanging in there. Так собі (ні погано, ні добре).

Тож можна відповісти, якщо у вас був важкий день.

I've been better. Бувало й краще.

A: How are you?Як справи?

B: I've been better . Бувало й краще.

A: What's wrong? Що не так? (Що трапилося?)

B: I just found out that I'm being laid off. Я тільки-но дізнався, що мене звільнили.

Як відповісти на запитання How's it going?

Це питання схоже на «How are you?». Сенс такий самий — «Як ідуть справи?». Всі відповіді, які обговорювалися вище, підходять також і для How's it going?.

А ось ще один варіант відповіді на питання "How's it going?", який вже не підходить для "How are you?".

It's going well. Все добре. (Досл.: йде добре).

Це доброзичлива та коректна відповідь, яка підходить для колег, клієнтів та знайомих, яких ви не бачили якийсь час.

Як відповісти на What's up?

Ось це, напевно, один із самих складних питаньдля тих, хто вивчає англійську, тому що дуже багато хто цікавиться, як правильно на нього відповісти.

Він аналогічний до питання «What's happening in your life?» (Що відбувається у твоєму житті?). Але ніхто не змушує вас відповідати чесно. Якщо ви не бажаєте вести довга розмова, то можете використовувати одну зі стандартних відповідей:

Nothing much . Нічого особливого.

Це найпоширеніший варіант. Можна доповнити його якимись цікавими подробицямиякі відбуваються (якщо такі є). Наприклад, « Nothing much. Just getting ready for Tom’s graduation»(Нічого особливого, просто готуємося до випускного Тома).

Not a lot.

Це ще один дуже поширений варіант відповіді. Значення таке ж, але він трохи свіжіше, ніж Nothing much, тому що використовується трохи рідше.

Ні.Нічого.

Найбільш коротко і конкретно. Відповідаючи так, можете здатися грубим чи злим.

Oh, just the usual.Все як завжди.

Відповідайте так, якщо робите те саме щодня, і нічого, в принципі, не змінюється.

Just the same old same old. Все те саме, все по-старому.

Цей вислів означає, що ви займаєтеся щодня одним і тим же, і вам це трохи набридло.

Oh gosh, all kinds of stuff! Та купа всього!

Ви були дуже зайняті, і у вашому житті нещодавно сталося щось цікаве.

Як відповісти на запитання What's happening?

Це питання означає те саме, що й What's up?, тому й відповіді на нього можна використовувати ті самі, що були розглянуті вище.

Тепер ви знаєте багато варіантів відповідей на основні вітальні питання на англійською. Можете використовувати будь-який із них відповідно до ситуації. Не забувайте, що ви можете імпровізувати та вигадувати власні відповіді, адже ніхто не любить «роботів», які спілкуються за завченою схемою. Ніхто не змушує вас розмовляти, використовуючи лише певний набірслів. Усі ми люди і розмовляємо так, як нам зручно.

Але все ж таки враховуйте граматичні правилата норми в певних ситуаціях, не перестарайтеся з природністю. У повсякденних дружніх бесідах всі правила іноді забуваються, так що не дивуйтеся, почувши чергову нову фразуабо слівце. Просто спробуйте засвоїти загальну концепцію, А далі все піде само собою.

Є дві речі, які засновникам стартапу вигадати найскладніше: по-справжньому робочу ідеюі дійсно відповідна назва. Але творцям найпопулярнішого у світі месенджера WhatsApp чудово вдалося і те, й інше. Що ж означає ця назва? І як перекласти його російською мовою?

Пошуки ідеальної назви

Але почнемо з витоків. Кому взагалі спало на думку назвати месенджер Вацап? Цю людину звати Ян Кум.

І, як і багато гарні ідеї, ім'я для месенджера прийшло йому тоді, коли він найменше цього очікував – під час занять у спортзалі. Він якраз виправляв своє здоров'я, коли йому зателефонували з офісу і попросили негайно приїхати. Ян повідомив, що зараз на тренуванні й аж ніяк не може. А сам подумав, що було б непогано мати можливість повідомляти, що ти робиш, заздалегідь – статусом. Щоб ті, хто хоче з тобою зв'язатися, знали, чи можеш ти говорити чи зайнятий чимось іншим, і не дзвонили даремно. Саме ця думка дала початок і самому месенджеру та його назві.

Чому WhatsApp?

Це тільки здається, що вигадати гарна назвадля програми дуже просто. По-перше, воно має бути простим. По-друге, незабутнім. По-третє, говорити про суть програми. По-четверте, бути унікальним та відрізнятися від конкурентів.

Без знання англійської важко оцінити всю витонченість назви, яку знайшли для свого дітища розробник Ватсап.

Назва походить від “What's up?” або “Wazzup?” (у більш сленговому варіанті), що перекладається як усім знайома фраза «Як справи?» або «Як життя?»

І це перше, що запитують один одного в месенджері співрозмовники. Але, як і у випадку із легендарними The Beatles, звучить по одному, а написано по-іншому. І написаний варіант (власне, WhatsApp) можна розшифрувати так: «Що за додаток?». Однак це не дослівний переклад, а скоріше ребус, який потрібно розшифрувати. Якщо ви вб'єте WhatsApp у словник, то не отримаєте жодного результату. А от якщо не вчитуватися, а слухати, то можна почути обидва варіанти - і можна просто вибрати той, який подобається більше, що тільки підтверджує: гра слів вийшла що треба!

І найголовніше, що свою мету додаток виконує відмінно: ви можете будь-якої хвилини дізнатися, як справи у ваших друзів, просто прочитавши їх статус в WhatsApp, відправивши їм повідомлення в чат або зробивши голосовий виклик. І так само ви можете повідомити їх про свої справи!

Можливо, іноді цікаво було б дізнатися, а як перекладається WhatsApp російською мовою? Щоб зрозуміти справжній зміст назви улюбленого бренду, потрібно трохи відкотити час тому і познайомитися з історією виникнення цього чудового сервісу.

Як перекладається WhatsApp

Назва бренду зовсім не повинна мати якогось розумного змісту. Важливо, щоб ім'я легко запам'ятовувалося та звучало гарно. Пам'ятаєте Beatles? Звучить яскраво і миттєво друкується у пам'яті. Вважається, що Бітлз веде своє походження від англійського слова"жуки", тільки трохи видозмінене. Beetles перетворилися на Beatles, а “What' Up?” трансформувалося у WhatsApp.

Звучить схоже, а сенс зовсім інший.

• What's up – “Як справи?”
• WhatsApp – "Що за додаток?"

Насправді WhatsApp перекладу на російську не існує - це назва популярного бренду і все на цьому. Звідки взялася ідея для такої назви месенджера? Якось засновник проекту WhatsApp Ян Кум, до речі – виходець із колишнього Радянського Союзузаймався у спортзалі. Поправляв здоров'я. І несподівано йому зателефонували з роботи та попросили терміново прибути до офісу. Ян Кум почав було відмовлятися - адже я зараз якраз під штангою лежу на тренажері, а ви тут дзвоните не вчасно. До речі, вийшла встановити її і завантажити можна на нашому сайті.

З цієї малопомітної нагоди виникла ідея контролю статусу абонента. За допомогою месенджера WhatsApp ви завжди буде знати, чи доступний ваш контакт чи ні, хоче він зараз спілкуватися або краще почекати небагато. Так що ватсапп переклад на російську на російську робити не обов'язково – просто насолоджуйтесь комфортним спілкуванням і не забувайте відправити своїм близьким людям звістку: “Як справи? Все гаразд?" Це буде корисніше, ніж розбиратися в акронімах та абревіатурах.

Напевно ви знаєте, кого в музиці прийнято називати “one hit wonder”, але все ж таки нагадаємо, що так називають виконавців, які прославилися однією композицією. До них можна сміливо віднести рок-групу 4 Non Blondes, засновану в . Чотири колоритні дівчата підкорили серця публіки композицією “What's Up?”, яка стала їхнім єдиним справжнім хітом. Згадаймо, як вона народилася.

Люди намагаються будь-яку пісню наділити особливим змістом, але коли Лінда її писала, вона просто сиділа у холі. Ми постійно грали на гітарах, займалися цим постійно. Ми практикувалися щодня. Я знаю людей, які думають про формули, коли пишуть пісню, або думають про структуру. Лінда ніколи не жила таким чином. У цьому плані Лінда дуже гармонійна. Вона просто сідає і починає співати про те, що відчуває…

Багато людей так пишуть. Я так пишу: здається, пісня вже там, а ти подібний до гучномовця. Раптом у моїй голові з'являється пісня, і я не знаю, звідки вона взялася. Пам'ятаю, коли вона писала текст “What's Up”, вона знала її так добре, що думала, ніби чула її раніше. Думаю, саме тому пісня знаходить відгук у таких людей. Вона [Лінда] вміла передати те, що відчувала.

Основну ідею композиції Кріста пояснила так:

Якщо розбирати слова, то вони нічого не означають. Справа в тому, які почуття пісня викликає у певних людей. У Європі не розмовляють англійською, але там розуміють кожне слово ламаною англійською, і ця пісня змушує їх щось відчувати. З тих самих часів, коли ми її грали, я знаю, що вона змушує всю залу відчувати щось… З неї проривається щирість, на яку люди реагують. Звичайно, пізніше цю пісню затерли до дірок, і багатьох від неї просто почало нудити.

Вона також має відношення до позиції в дусі: «Ми живемо, ми без гроша, нам залишається лише грати музику». Кінець вісімдесятих був дивним часом. Ми жили досить просто, але коли ти артист і ведеш простий спосіб життя, ти набагато відкритіший і чутливіший. Ми точно не були озерами і завжди залишалися досить щирими як особи. Вона висловила в пісні свої почуття, і виявилося, що це близькі для всіх переживання.

У приспіві неодноразово повторюється рядок “what's going on?”. Однак як назва була використана фраза “What's up?”, яка жодного разу не зустрічається в словах пісні. Так автори намагалися уникнути плутанини зі знаменитою композицією.

У 1993 році "What's Up?" була випущена другим синглом з альбому "Bigger, Better, Faster, More!", який став дебютною платівкою рок-гурту 4 Non Blondes. Трек користувався великим успіхому багатьох країнах, очоливши чарти в Австрії, Бельгії, Німеччині, Норвегії, Нідерландах, Ірландії, Швеції та Швейцарії.

Відеокліп “What's Up?”, знятий режисером Morgan Lawley, мав величезну популярність на МТV.

• Трек включений до списків ста найбільших пісень артистів одного хіта, складених VH1 і MuchMore.

Розробники WhatsApp запропонували користувачам зручний та простий месенджер, який сподобався мільйонам людей. Додаток отримав широке розповсюдженняпо всьому світу. Для того, щоб програму спочатку запам'ятали, розробники придумали просту, але гучну назву. Зараз багато користувачів цікавляться про те, WhatsApp як перекладається. Насправді однозначної відповіді це питання немає. Назва месенджера не вдасться прямо перекласти російською, але його приблизний сенс зрозуміти можна.

Сенс назви

Найменування WhatsApp складається з двох частин. Перша являє собою скорочення від популярної в англомовних країнахфразі "What's up?". Її перекладають російською двома способами:

• Іноді фразу використовують у значенні «Як справи?» і вітають нею один одного під час зустрічі.
• Крім того, "What's up?" кажуть, коли співрозмовник під час бесіди здивував чимось несподіваним, наприклад, усміхнувся чи, навпаки, насупився, виявив якусь емоцію.

Таким чином, те, як перекладається Ватсап з англійської, може мати різні значення. За своїм звучанням "What's up?" нагадує транскрипцію назви месенджера, що й змусило прийти до думки, звідки розробники взяли назву програми.

При цьому друга частина назви месенджера розшифровується набагато простіше. App є скорочення від Application, що буквально перекладається як додаток. Інакше кажучи, загалом назву можна перекласти як додаток, що дозволяє дізнатися, як справи вашого співрозмовника. По суті, програма призначена саме для цього: спілкуватися з друзями та знайомими, де б вони не знаходилися.

Функції програми

Які можливості пропонує WhatsApp?

• Обмін аудіо та відео матеріалами.
• Спілкування з одним чи кількома співрозмовниками.
• Відеозв'язок із іншими абонентами.

Багато користувачів воліють цей месенджер іншим завдяки простому інтерфейсу, зручним функціям та кросплатформенності. У теперішній моментіснують версії WhatsAppдля найпопулярніших операційних систем Android, iOS, WP. Крім того, месенджер можна скористатися на комп'ютері, для чого потрібно перейти в браузері на офіційну сторінкупрограми.

Яскрава назва програми спочатку привернула до нього увагу, але функціональність і зручність зробили одним із найкращих додатківу своєму роді, яке вибрали мільйони користувачів з усіх точок земної кулі.