Що означає фразеологізм розлога журавлина. Значення виразу «Розлогова журавлина

Журавлина (лат. Oxycoccus) - рослина сімейства Вересові, що росте на болотах у Північній півкулі. Багаті вітамінами та мікроелементами ягоди журавлини йдуть на приготування морсів, соків, квасів, екстрактів, киселів. Ягоди використовуються як протицинготний засіб, при застудних захворюваннях, ревматизмі, ангіні, авітамінозах, а також у харчовій та лікеро-горілчаній промисловості.

Журавлина великоплідна з XIX століття вирощується на спеціальних плантаціях (чеках). Найбільшим виробником цієї ягоди є США, плантації є також у Канаді, Білорусії, Польщі, скандинавських країнах.

Особливість журавлини великоплідної, що вирощується в величезних кількостяху США та Канаді, полягає в тому, що в її плодах є повітряні камери, тому це одна з небагатьох ягід, що плавають на поверхні води. Це робить збір ягоди значно менш трудомістким проти звичайним ручним збором.

Наприкінці сезону чеки з дозрілою ягодою заповнюють водою і пускають спеціальні комбайни, які збивають цю воду, при цьому зрілі ягоди відриваються. Після цього зганяють усі ягоди одного краю чека, де її - чисту і промиту - вичерпують для подальшої переробки.

Латинське слово oxycoccos походить від грецьк. ὀξύς («кислий») та грец. κόκκος («ягода»), за смаком плодів. Перші європейські поселенці називали журавлину «Сraneberry» (букв. ягода-журавель), оскільки розкриті квіти на стеблах нагадували їм шию та голову журавля. На Русі її також називали веснянкою, журавихою, пролісок, болотним виноградом. У 17 столітті Нової Англії журавлину іноді називали «Bearberries» (букв. «ведмежа ягода»), оскільки люди часто бачили, як ведмеді поїдали її.

Однією з особливостей журавлини полягає в тому, що її ягоди можуть зберігатися у свіжому вигляді до наступного врожаю в бочках дерев'яних, наповнених водою.

Американські індіанці розтирали журавлину в пасту і змішували із сушеним м'ясом, щоб продовжити термін його зберігання; ця суміш називалася "пеммікан".

Вважається, що вперше журавлинний сік приготували американські переселенці 1683 року. А в 1912 році вперше законсервували журавлинний соус.

Ключква - багаторічна рослина. Деякі кущі журавлини живуть до ста років.

Журавлина - офіційна ягода штату Массачусетс з 1994 року.

Журавлина, а також сік і морс захищають зуби від карієсу. Свіжий журавлинний сік може знешкодити бактерії кишкової палички.

Плоди журавлини багаті на вітамін С, у цьому прирівнюючи до апельсинів, лимонів, грейпфрутів, суниці садової. З інших вітамінів плоди містять B1, B2, B5, B6, PP. Журавлина є цінним джерелом вітаміну K1 (філлохінон), не поступаючись капусті та суниці.

Хороша стигла журавлина підстрибує, якщо впаде на тверду поверхню. Тому англійською її також іноді називають Bounceberry.

У природі всі види журавлини ростуть у сирих місцях: на перехідних і верхових болотах, у сфагнових хвойних лісах, іноді — на заболочених берегах озер. Журавлина дуже світлолюбна, але не вимоглива до мінерального харчування.

Розлога журавлина(або "під розлогою журавлиною", " розлога журавлина", іноді просто "журавлина") ідіоматичний вираз, Що означає вигадки, хибні стереотипи, спотворені уявлення, безглузді і безглузді вигадки. Вираз зазвичай вживається в уїдливо-іронічному сенсі, найчастіше про існуючі серед іноземців домисли про Росію і російських: про життя, культуру, історію, мову тощо. Ідіома містить у собі оксюморон, який полягає в тому, що низькорослий (2— 3 см) кущик журавлини, що стелиться по землі, ніяк не може бути розлогим.

Вважається, що вперше вираз з'явився у пародії на французьку мелодраму – п'єсі драматурга Бориса Гейєра «Кохання російського козака. Сенсаційна французька драма із вбивством та експропріацією з життя справжніх російських фермерів в одній дії зі вступом. Переробка із знаменитого російського роману Б. Гейєра». Пародія висміювала західноєвропейські літературні штампи з лубочним уявленням російського життя. Сюжет зводився до того, що головні діючі лицяфранцузькі драматурги Ромен і Латук склали драму з дією, що відбувається «біля Санкт-Московії на березі Волги», де бідна російська дівчина Аксьонка, змушена насильно йти заміж за ненависного козака, розлучена з коханим Іваном і згадує, як вони проводили час « сторічної журавлини», — французькою це звучало як sous l'ombre d'un klukva majetueux («під покровом розлогої журавлини»).

• Журавлина у Довіднику Населених пунктівта поштових індексів Росії:
  305502, Курський, …
• Журавлина в Енциклопедії Біологія:
  , Рід рослин сем. брусничні. Включає 4 види вічнозелених чагарників, що стелиться, поширених в помірних і арктичних областях Північної півкулі. У …
• Журавлина у Великому енциклопедичному словнику:
  
• Журавлина
  (Oxycoccus), рід рослин сімейства брусничних, що часто включається в рід Vaccinium. Вічнозелені, здебільшогодрібні напівчагарники, що стелиться з тонкими стеблами і …
• Журавлина в Енциклопедичний словникБрокгауза та Євфрона:
  (Oxycoccus Pers.) - Підрід рослин з роду брусничник (Vaccinium L.). Невеликі чагарники з тонкими, лежачими стеблами, що несуть вузьке шкірясте листя, …
• Журавлина в Енциклопедичному словнику:
  , -и, ж. Стелиться болотяний чагарник сем. брусничні з червоними кислими ягодами, а також його ягоди. К. проліска. * Ось …
• Журавлина у Великому російському енциклопедичному словнику:
  КЛЮКВА, рід вічнозелених напівчагарників сем. вересових. 4 види, в холодному та помірному поясахПівн. півкулі, на торф'яних болотах. Ягоди - …
• Журавлина в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
  (Oxycoccus Pers.)? під рослин з роду брусничник (Vaccinium L.). Невеликі чагарники з тонкими, лежачими стеблами, що несуть вузьке шкірясте листя, …
• Журавлина у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
  клю"ква, клю"кви, клю"кви, клю"кв, клю"кве, клю"квам, клю"кву, клю"кви, клю"квой, клю"квою, клю"квамі, клю"кве, …
• Журавлина у словнику Синонімів російської:
  чагарничок, оксилофіт, напівчагарник, …
• Журавлина у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
  ж. 1) Рослина сімейства брусничних з кислими червоними ягодами, що росте на мохових болотах. 2) Ягоди такого …
• Журавлина у Словнику російської мови Лопатіна:
  журавлина, …
• Журавлина в повному орфографічному словникуросійської мови:
  журавлина, …
• Журавлина в Орфографічному словнику:
  журавлина, …
• Журавлина в Словнику російської Ожегова:
  ! стелиться болотяний чагарник сімейства брусничних з червоними ягодами К. пролісна. журавлина стелиться болотяний чагарник сем. брусничних із червоними ягодами, …
• Журавлина в Словнику Даля:
  жен. (клювати?) чагарник та ягода Vaccinium oxycoccus, Oxycoccus palustris, журавик(н)а, журавлина, жарова, жа(у, е)равиця, жервини, весняки сівбу. красниця різ. Журавлина, …
• Журавлина в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
  рід вічнозелених напівчагарників сімейства вересових. 4 види, в холодному та помірному поясах Північної півкулі, на торф'яних болотах. Ягоди – цінний …
• Журавлина у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  журавлини, мн. ні, ж. Рослина з червоними кислими ягодами, що росте в північних широтахна болотах. || збір. Ягоди цієї рослини. …
• Журавлина в Тлумачному словнику Єфремової:
  журавлина ж. 1) Рослина сімейства брусничних з кислими червоними ягодами, що росте на мохових болотах. 2) Ягоди такого …
• Журавлина в Новому словнику Єфремової:
  ж. 1. Рослина сімейства брусничних з кислими червоними ягодами, що росте на мохових болотах. 2. Ягоди такого …
• Журавлина у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
  I ж. 1. Рослина сімейства брусничних з кислими червоними ягодами, що росте на мохових болотах. 2. Ягоди такої рослини. II ж. …
• Журавлина та брусниця
  На більшій частині території Радянського Союзу, аж до берегів Північного Льодовитого океану, усюди, де є мохові болота і мох, рясно …
• РОСІЙСЬКЕ РІЗДВО у Словнику Обрядів та обрядів.
• ЇЖА ДИТИНИ у Книзі про смачну та здорову їжу:
  Від правильного харчуваннядитини з перших місяців його життя залежать його нормальне зростання, розвиток та здоров'я. Організм дитини краще пручається …
• КУЩИНКИ у Великій радянської енциклопедії, Вікіпедія:
  низькорослі рослини (висота від 5 до 60 см) з відревеснілими багаторічними, зазвичай сильно гілкуються пагонами, що не мають явно вираженого ...

Іван Драго вчить російській

Відома річ: де Росія, там і церкви.

«JAG aka Військово-юридична служба»- у справах нашкодили офіцерів і матросів співробітникам служби періодично доводиться літати до Москви (аеропорт Шереметьєво розташований у тропічних горах), більше того - головний герой має зведеного брата, який народився від полоненого у В'єтнамі і згинув у російському полоні батька-військового. Будучи американським полоненим, він захистив бідну російську селянку від ґвалтівників, полюбив її сам, а потім помер у полоні. Знайомство з братом відбулося під час спецоперації з викриття російських корумпованих офіцерів у Чечні.

"Ворог у воріт "- про Великої Вітчизняної Подвійно. Протягом 2.5 годин американському глядачеві доступно пояснюється, що російські воювати не вміли в принципі, і лише висадка в Нормандії змусила Гітлера розпочати перекидання дивізій з Уралу. Існують звірі-комісари з наганами, люта зима, російський снайпер Vasiliy Zaitsev і епічний Хрущов у виконанні Боба Хоскінса.

«Святий»з Велом Кілмером.

«Механік»з Дольф Лундгрен.

« Рембо 2/3 » - все, що стосується Радянської Армії, доставляє тонну лулзів.

Фільми «Ленінградські ковбої їдуть до Америки»і «Ленінградські ковбої зустрічають Мойсея»сповнені трохи нестандартних журавлин. Також доставляє офіційний сайт однойменної групи.

Серіал «Повітряний вовк»з його овноурсамиі адеважами.

«Червоний світанок»де бравим американським школярамналежить кинути виклик Імперії Зла, а в сіквелі 2010 року так ще й піддати іншої Імперії Зла, на їх жаль, поки що здоровою.

«Вогненний лис»- Фільм з Клінтом Іствудом складається з журавлини трохи більше, ніж повністю.

Крім злісних кадебешниківє дофіга смішних друкарських помилок. Як то: аеропорт "МОСКВА; ВИХІД НА ВУЛИЦІ І ПЕРЕХІД НА ПЕРЕСАДКУ; ВХІД ДО ТУАЛЕТІВ; МОСКВА HOTEL і як апофеоз - газета «ВДАВДА» (характерний шрифт!)

"Вигнанець "- російсько-американська журавлина з Томом Хенксом. Бонусом журавлина про FedEx.

«Шакал»- на самому початку фільму неймовірно уебищно виглядає «звичайний московський провулок», наприкінці якого височить неебічної величини Собор Василя Блаженного (теж особлива мітка на мізках піндосів, коли йдеться про Москву). Ну і назва найтклаба «КЛУБ МОСОВСЬКІ», що доставляє, накреслена псевдослов'янським шрифтом.

«Хітмен»- Дико змішають друкарські помилки в російських назвах (написаних болгарською). Це і «ТЕАТЪР» і «ПОЩА» (пошта) і «Місто МУНЯГРАД» (це на вокзалі табличка!) і звичайно, локальний мем цього фільму - «ФƆБ» (або, « ФСБ», де С написано дзеркально). Ах так, президента Росії тут звуть Boris Belikov, а його брата - Udre Belikov (типове російське ім'я). Додатково доставляють спецназівці в костюмах а-ля гібрид аквалангу та броні Дарта Вейдера під керівництвом капітана Гуднаєва, а також офіс російських федералів з меблями, очевидно стягнутою з смітника, і оббитими шкірозамінником дверима.

«Брати Блюз»- вінрарна комедія-мюзикл з Ейкройдом та Белуші. Журавлина, як водиться, у вигляді російської (української?) мафії.

У космосі холодно ж

«Армагедон», де на станції «Мир», зібраної та занедбаної, мабуть, ведмедями, сидить самотній космонавт у шапці-вушанці та тілогрійці на ім'я Лев Андропов, зовнішній вигляд якогонатякає на те, що на російській станції з їжі є тільки горілка, звичним рухом миттєво ремонтує американський шатл, що відмовив, ебошенням по електроніці монтуванням. Окремо варто згадати супутній текст, що увійшов до анналів - «російська електроніка, американська електроніка… все одно все зроблено на Тайвані! А ось так ми її чинимв Росії!"

"Золотий компас "- Наприкінці присутній натовп найманців, з бородами аля Іван Грозний, у кожухах і боярських шапках, але чомусь російською говорять ідеально, без акценту, і деймони у всіх не ведмеді, а вовки, в одного з яких ім'я «вовченя» .

«Москва на Гудзоні»з Робіном Вільямсом. Педівіка пише: «Фільм без прикрас показує як радянську дійсність, і американську.» Ага, як би не так! Ми пісні за столом горланим щоразу при їді, звичайно ж!

Існує старий (вінрарний зі знаком мінус – тобто вирішуйте, плакати вам чи сміятися під час перегляду) німецький фільм «Мюнхгаузен», що вийшов у 1943 році до двадцятиріччя кіностудії UFA, і тому зроблений з великим розмахом. Знімався «Мюнхгаузен» на кольорову плівку високої (для тих часів) якості, спеціально для зйомок виготовили безліч дорогих костюмів, декорацій, розробили спеціальні ефекти (ніякої комп'ютерної графіки!).

Ви запитаєте, а до чого тут журавлина? Справа в тому, що весь фільм від початку до кінця складається зі злісної журавлини, посіяної особисто рейхсміністром пропаганди. Геббельсом. "Мюнхгаузен" вийшов через рік після "офіційного" початку Другої світової, от і потрібно було сформувати думку бидла в потрібний бік. Тому, на жаль, більша частинажуравлини припадає саме на Росію.

Творців фільму не можна виправдати навіть тим, що дія відбувається в Росії XVIIIстоліття, де править Катерина (у фільмі запала на М., що є просто образою) і ловлять Пугачова (Мюнхгаузен запитує у якогось селянина: - Хто цей мужик? Йому відповідають: - Етто Пугачйов, вбивця)

Перераховувати всю журавлину, що розкинулася там, просто нерозсудливо, тому пропонується самим оцінити розлогість ягоди.

Трохи менше, ніж усі фільми про Джеймсе Бонде (особливо старі) сповнені журавлини.

І не забуваємо серіал «Ковзаючі», де була серія про комунізм, що переміг, в окремо взятому вимірі.

«Поліцейська академія 7: Місія у Москві»- вся Росія складається з цирку, а цирк із клоунів.

«Залізна людина – 2»з расово вірним американським акторомМіккі Рурком. Там він увійшов у роль російського геніального фізика-атомника з оригінальним ім'ям Іван Ванько, який живе в комуналці в Москві та під лампочкою Ілліча на тлі обшарпаних стін за допомогою газової плитки збирає термоядерний реактор. У Москві, звичайно, йде сніг, а вулицями ходять замотані в вовняні хустки бабусі та міліціонери з вівчарками. І ще що примітно, що коли цей геніальний фізикдивився новини по телевізору, в його розі був напис не «прямий ефір», а «ТЕПЕР».

«Шпигуни як ми»пекло журавлинна комедія для шпигунів-розпиздяев.

«K-19»про підводний човен з Індіаною Джонсом як капітан. Козачок під водою додається.

«Індіана Джонс та Королівство Кришталевого Черепа»Інді проти Ірини Спалько. Козачок у джунглях додається.

«РЕД»найлютіша журавлина починається з моменту приїзду Брюса Вілліса в російське посольство. У комплекті: барельєф з вишкіреною ведмежою мордою на вході, снігопад, що миттєво розпочався, камуфляжна охорона з АК, лампочки Ілліча під бляшаними абажурами і - самий смак - занурена в напівтемряву переговорна кімната з калюжами на брудному бетоні і бородатим русским.

«Ніч у музеї 2»Іван зе Террібл власною персоною, а точніше, його ожила в результаті доставки до Смітсонівського музею золотої та чарівної НІХ , воскова фігура. Журавлина більш ніж повністю. Цим і доставляє. Крім цього, в наявності його військо - Streltsy, вид яких відсилає нас до часів князя Володимира, так само доставляє немірено. З'являється відчуття, що піндосам ліньки зазирнути в педівіку, хоча стаття англійською там присутня. Альзо, за фільмом вийшла міні-іграшка, де Streltsy представлені якимись уберхтонічними триметровими монстрилами, вбити яких можна було лише вогнем із реактивного двигунаабо падіння супутника. Бояться, цуки!

«Напортачили (Botched)»Журавлина в дикому трешаку. Нащадки Івана Грозного, що дожили до цього дня, православні черниці, охоронець Борис та царські скарби.

Ви будете сміятися, але існує і журавлина вітчизняного виробництва - див. "Сибірський цирюльник", "Втомлені сонцем 2 Предстояння" (Михалковж), «Китайський сервіз», «На Дерибасівській гарна погода, на Брайтон-Біч знову йдуть дощі», Тисячі їх! Навіть винрарна серія « Особливостей» наповнена добірною журавлиною трохи менш ніж повністю (сніг, горілка ящиками і розпивання цієї горілки в обнімку з ведмедем, а також рейд за ягодами на підводному човні).

Розлога журавлина – вираз, що вживається іронічно щодо неправдоподібного повідомлення, що зовсім не відповідає реальності. Безглузда вигадка, що виявляє повну непоінформованість і незнання предмета.

Слово «розлогий», тобто має гілки, що широко розрослися і звисають, доречно вжити стосовно дерев або великих кущів. У журавлини ж маленькі гілочки стелиться по землі, про неї не можна сказати «розлога» - на цій невідповідності і заснований жартівливий зміст вираження.

Спочатку цей оборот використовувався для позначення тих анекдотичних повідомлень про Росію та росіян, які вигадували погано обізнані іноземці.

Наприклад:

"Очевидно, під розлогою англійською журавлиноюпереконані, що в такій варварській, азіатській країні, як Росія … не побачиш автомобіля, це свідчення культурності." (А. Серафимович, «Під розлогою журавлиною»)

Нині цей фразеологізм використовується набагато ширше. Так часто говорять про історії, які виглядають явно неймовірно:

"Іванов підніс нам таку розлогу журавлину про свою подорож до Єгипту; що ми довго сміялися. Він запевняв, що сам ловив у Нілі крокодилів." (Газета «Радянський спорт», 1980 р.)

Етимологія:

За однією з версій, цей вислів належить якомусь безіменному французу, який писав, як він, будучи в Росії, якось сидів під тінню величної журавлини (sous l'ombre d'un kliukva majestueux).

За іншим припущенням, ці слова вжив Дюма-батько у своєму описі подорожі Російської імперії. І хоча письменник розумів, як багато навколо безглуздих вигадок і брехні, проте він сам скуштував цих чудових ягід. Дюма розповідав, як під час перебування його на Кавказі на нього напали люті озброєні горяни, зовсім не підозрюючи, що це вистава, організована імперською російською владою спеціально для іменитого француза. У певному сенсі Дюма дезінформував своїх читачів, ставши жертвою вищезгаданого розлогого журавлинного дерева. російської влади, які, втім, мали вже достатній досвід у вирощуванні цих прекрасних та запашних дерев. Згадаймо, хоч би, знамениті потьомкінські села. Та це цілі ліси з тих самих журавлин, які віддають задушливим заоранням політичних і чиновницьких корупційних спекуляцій.

Отже, вираз "розлога журавлина" став синонімом тих небилиць і вигадок, які, на думку росіян, про них розповідають іноземці.

Але не звинувачуватимемо того «безіменного» француза. Якщо цей француз і був безіменним, то цілком імовірно, що він, сидячи під якимось деревом, міг запитати когось про те, що це за дерево. І отримавши жартівливу відповідь - «журавлина», прийняти її за істину. Не тільки іноземці поширювали небилиці про загадкову Тартарію – Росію – а й самі росіяни, вважаю, були не проти напустити туману. Приклад тому – численні вигадки про «таємничу слов'янську», і насамперед «російську душу».

Вважається, що широке ходіння в російській мові вираз «розлога журавлина» набула у 1910 році, коли в одному петербурзькому театрі йшла пародійна п'єса «Кохання російського козака. Сенсаційна французька драма із вбивством та експропріацією життя справжніх російських фермерів». У ній Головна героїняАксьонка оплакує розлуку з коханим Іваном, згадуючи, як сиділа з ним «під розлогим суччям столітньої журавлини».