Розлога журавлина значення фразеологізму. Розлога журавлина: значення та походження фразеологізму

Розлога журавлина – вираз, що вживається іронічно щодо неправдоподібного повідомлення, що зовсім не відповідає реальності. Безглузда вигадка, що виявляє повну непоінформованість і незнання предмета.

Слово «розлогий», тобто має гілки, що широко розрослися і звисають, доречно вжити стосовно дерев або великих кущів. У журавлини ж маленькі гілочки стелиться по землі, про неї не можна сказати «розлога» - на цій невідповідності і заснований жартівливий зміст вираження.

Спочатку цей оборот використовувався для позначення тих анекдотичних повідомлень про Росію та росіян, які вигадували погано обізнані іноземці.

Наприклад:

"Очевидно, під розлогою англійською журавлиноюпереконані, що в такій варварській, азіатській країні, як Росія … не побачиш автомобіля, це свідчення культурності." (А. Серафимович, «Під розлогою журавлиною»)

Нині цей фразеологізм використовується набагато ширше. Так часто говорять про історії, які виглядають явно неймовірно:

"Іванов підніс нам таку розлогу журавлину про свою подорож до Єгипту; що ми довго сміялися. Він запевняв, що сам ловив у Нілі крокодилів." (Газета «Радянський спорт», 1980 р.)

Етимологія:

За однією з версій, цей вислів належить якомусь безіменному французу, який писав, як він, будучи в Росії, якось сидів під тінню величної журавлини (sous l'ombre d'un kliukva majestueux).

За іншим припущенням, ці слова вжив Дюма-батько у своєму описі подорожі Російської імперії. І хоча письменник розумів, як багато навколо безглуздих вигадок і брехні, проте він сам скуштував цих чудових ягід. Дюма розповідав, як під час перебування його на Кавказі на нього напали люті озброєні горяни, зовсім не підозрюючи, що це вистава, організована імперською російською владою спеціально для іменитого француза. У певному сенсі Дюма дезінформував своїх читачів, ставши жертвою вищезгаданого розлогого журавлинного дерева. російської влади, які, втім, мали вже достатній досвід у вирощуванні цих прекрасних та запашних дерев. Згадаймо, хоч би, знамениті потьомкінські села. Та це цілі ліси з тих самих журавлин, які віддають задушливим заоранням політичних і чиновницьких корупційних спекуляцій.

Отже, вираз "розлога журавлина" став синонімом тих небилиць і вигадок, які, на думку росіян, про них розповідають іноземці.

Але не звинувачуватимемо того «безіменного» француза. Якщо цей француз і був безіменним, то цілком імовірно, що він, сидячи під якимось деревом, міг запитати когось про те, що це за дерево. І отримавши жартівливу відповідь - «журавлина», прийняти її за істину. Не тільки іноземці поширювали небилиці про загадкову Тартарію – Росію – а й самі росіяни, вважаю, були не проти напустити туману. Приклад тому – численні вигадки про «таємничу слов'янську», і насамперед «російську душу».

Вважається, що широке ходіння в російській мові вираз «розлога журавлина» набула у 1910 році, коли в одному петербурзькому театрі йшла пародійна п'єса «Кохання російського козака. Сенсаційна французька драма із вбивством та експропріацією життя справжніх російських фермерів». У ній головна героїня Аксьонка оплакує розлуку з коханим Іваном, згадуючи, як сиділа з ним «під розлогим суччям столітньої журавлини».

Вираз «розлога журавлина» саме собою іронічно. Воно має на увазі щось неправдоподібне, який-небудь вигадка, хибне уявленняпро що-небудь. Ця фраза передбачає, що людина зовсім не знайома з предметом обговорення. Дуже часто такий вислів використовують іноземці, які достовірно не знають ні російських традицій, ні мови, ні культури і не мають жодного уявлення про життя Росії. Вираз пародійно, цією фразою висміюється неправдоподібне та анекдотичне зображення російської дійсності.

Багато хто бачив у зарубіжних фільмах, що росіян там зображують обов'язково з яким-небудь атрибутом у вигляді шапки-вушанки, балалайки, зірки, ведмедя та інших аксесуарів. Крім цього, з Росією асоціюється матрьошка, горілка, комунізм, православ'я та перебудова, які нібито є символами Росії. Всі ці атрибути і є розлога журавлина», адже це абсолютно спотворені та безглузді стереотипи про російську дійсність. Іноземці найчастіше надто зловживають цими символами. А росіянам дуже смішно це бачити.

Спочатку автором цього фразеологічного обороту вважали Олександра Дюма-батька, письменника з Франції, який нібито в творах про поїздку до Росії писав про те, що після завершення довгої подорожі він присів відпочити «в тіні розлогої журавлини». Але виявляється, що насправді письменник до цієї фрази не причетний. У творах про Росію Дюма таких словосполучень чи інших неправдоподібних спотворень російської дійсності не застосовував.

На думку російських філологів Ашукіних, у широкому побуті словосполучення з'явилося після появи п'єси, яка називалася «Кохання російського козака». П'єса було поставлено на театральних підмостках Санкт-Петербурга. Герої п'єси живуть у центральної Росіїде протікає річка Волга. Сюжет поставленої п'єси розповідає про те, що дівчина Аксьонка виходить заміж за нелюбимого. Перед своїм весіллям Аксенка згадує милого її серцю Івана, з яким частенько сиділа «під сторічною розлогою журавлиною». Звідси й пішов цей крилатий вираз, який одразу став дуже популярним. Його популярності допомогли численні жарти, смішні віршикиі різні пародії, вигадані за сюжетом п'єси.

Існує думка, що це словосполучення з'явилося на самому початку XX століття, а його автором є російська людина, яка висміює опис життя російських людей іноземцями.

Словосполучення використовувалося як жарт, а його об'єктами ставали Іностранні громадяни. Вважається, що приводом для жарту став іноземець, який думав, що журавлина – це високе дерево. Якщо якийсь іноземець розповідав про Росію якусь небилицю, видаючи її за істину, то про таку людину говорили: «розповідає про те, як вона сиділа в Росії під розлогою журавлиною». Цей фразеологізм вперше з'явився в російській газеті"Московські відомості".

Потім фразеологічний обіг«Розлога журавлина» стала часто зустрічатися у фейлетонах, які публікувалися в російських журналах. Словосполучення стало знаменитим та популярним загальним ім'ямдля будь-якої вигадки.

Спочатку ці два слова почали вживати щодо якихось смішних повідомлень про жителів Росії, які вигадали іноземці. Нині ця фраза використовується у ширшому спектрі. Фразеологічний оборот «розлога журавлина» може вживатися з іронією у разі безглуздого, зовсім неправдоподібного повідомлення, вигадки. Під словом «розлогий» розуміється розрослий, що звисає, що стосується великих чагарників або дерев. А журавлина - рослина низькоросла. Ця фраза до неї не застосовується. Самі слова в цьому словосполученні мають абсолютно протилежні за змістом значення, тому що журавлина — низький чагарник, що стелиться, який не буває розлогим.

Словосполучення highbush cranberry, що в перекладі на російську мову означає розлогу журавлину, фактично є назвою дуже поширеного чагарника калини. Але у зв'язку з тим, що англійська моване має слова, яке б у перекладі означало «калина», а також через схожі рожево-червоні ягоди калину стали називати журавлинним деревом або журавлиною розлогою.

У цьому фразу «розлога журавлина» застосовують при описі фільмів і театральних вистав, де є незрозумілі і дурні помилки в описі російської дійсності (і історичної, і сучасної), а також в описі російських народних особливостей. Також вона використовується в сучасної літератури, коли потрібно написати критичний відгук про кінофільми та романи, що розповідають про історію Росії.

Підбиваючи підсумки, можна сказати, що фразеологічний оборот «розлога журавлина» став просто синонімом всіх. неправдоподібних історійі безглуздих розповідей іноземців про російську повсякденність та звичаї країни.

Найкраще культуру мови відбивають ідіоми. Їх ще називають просто фразеологізмами, афоризмами чи крилатими виразами.

У російській мові є цікава ідіома- "розлога журавлина". Нам належить дізнатися:

• Що означає цей вираз?
• Яке його походження?
• Як його використовують сьогодні?
• Які є схожі за змістом фрази?

Ідіома: поняття

Під цим терміном мають на увазі один із видів фразеологізмів - зрощення. Ідіомами називають такі стійкі вираження, які несуть один сенс, будучи при цьому неподільними.

Наприклад, фразеологізм має значення "ледарство". Жодне із слів у складі цього виразу не натякає на зміст усієї фрази. "Баклуші" - це дерев'яні заготовки, з яких робили різні вироби. Били їх під час обробки, і на Русі це вважалося простою працею. Звідси і пішов фразеологізм, який асоціювався з неробством.

Ідіоми – це такі висловлювання, які передають реалії тієї чи іншої мови. можуть бути не зрозумілі російським людям, а росіяни – англійцям. Щоб зрозуміти ідіому, необхідно заглиблюватися в історію та культуру країни мови, що вивчається.

Значення фразеологізму

"Розлогова журавлина" - це одна з ідіом, що передають реалії російської мови. Ця фраза означає вигадки, стереотипи, неправильні уявлення, вигадки. Одним словом, значення "розлогої журавлини" - брехня.

У чому полягає образність фразеологізму? Справа в тому, що журавлина - рослина низькоросла, тому розлогою вона бути не може. Вираз будується на оксюмороні, тобто поєднанні слів, що мають діаметрально протилежний зміст. Приклади цього явища велика дитина, гарячий сніг, живий труп та інші.

Походження

Є кілька версій, як і коли з'явився фразеологізм "розлога журавлина". Існує думка, що вперше цей вираз пролунав у 1910 році. Це була пародійна п'єса Б. Гейєра, яку показали у театрі Санкт-Петербурга.

Йшлося в ній про молоду дівчину, яку змусили вийти заміж за козака і розлучили з коханим. Нещасна згадує, як була щаслива з ним "у тіні розлогої журавлини". Твір висміювало західні літературні кліше з примітивними уявленнями про російське життя.

Після подання фразеологізм "розлога журавлина" став широко поширюватися. Однак справжнім творцем виразу автор цієї п'єси не був. Б. Гейєр тільки оформив фразу літературно і, так би мовити, "запустив" її у світ.

Авторство "розлогих журавлин" приписували Олександру Дюма старшому, хоча це виявилося недостовірною інформацією. Припустився цієї помилки Л. Троцький, який нібито вичитав словосполучення в записках французького письменникапро Росію.

За однією з версій, француз в історії фразеологізму таки існував, але ним був не Дюма, а невідомий юнак. Він описував у своєму щоденнику, як бував у Росії і сидів у тіні розлогої журавлини. Виходячи з цієї версії, після цього випадку такий вираз став крилатим.

Також лінгвісти допускають можливість неправильної інтерпретації з французької російською мовою. Arbuste branchu - арбюст браншю, що в перекладі означає "розлогий чагарник". Так називають журавлину та інші ягідні чагарники. Це могло викликати плутанину при перекладі, що у результаті породило такий чудовий фразеологізм, що ґрунтується на оксюмороні.

І один із варіантів походження, що відбулися, - іронія. Самі російські люди, згідно з цим припущенням, придумали фразеологізм "розлога журавлина". Так жителі великої і могутньої країни висміювали вигадки іноземців про їхній справжній спосіб життя. На цьому гумористичному явищі і була заснована п'єса Б. Гейєра.

Вживання

В даний час ідіому "розлога журавлина" використовують, коли говорять про твори, автори яких допускають неточності в демонстрації російського укладу. Причому спочатку фразеологізм висміював іноземців із хибними стереотипами, а тепер і російських творців критикують подібним виразом.

Ідіома зустрічається у патріотичній пісні "Барон фон дер Пшик", яка з'явилася у роки Другої світової війни. Виконував її радянський артист Леонід Утьосов. У тексті жартівливо описують хвалькуватого німецького барона, якому подають "під розлогою журавлиною" шпик. В результаті німець отримує за заслуги від російських солдатів.

Синоніми

Фразеологізм "розлога журавлина" можна замінити іншими цікавими крилатими виразами:

• Вампука. Так називають заїжджені кліше в опері. Сам вислів походить від постановки-пародії під назвою: "Вампука, наречена африканська, зразкова в усіх відношеннях опера".
• Генерал Мороз (Російська зима/генерал Зима). Чи часто ви чули твердження, що Наполеон і Гітлер не витримали російських зим і тому зазнали поразки? Так ось, ця версія є спірною. Багато істориків її повністю спростовують. Генерал Мороз - іронічна назва феномена, що став міфічним.

Вивчення ідіом необхідне розширення кругозору, розвитку внутрішньої культури та інтелекту.

1 Не всі можуть зрозуміти крилаті вислови, які використовуються в повсякденного мовлення. Тому наш сайт призначений для розшифровки незрозумілих слівта фразеологізмів. У цій статті ми поговоримо про одну з них, це Розлога журавлина.
Однак, перш ніж продовжити, мені хотілося б порекомендувати вам ще кілька пізнавальних статей на тематику студентського сленгу. Наприклад, що означає "Зачекінитися", як зрозуміти слово "Закеж", що таке "Фейл", що означає термін "Стебатися" і т.п.
Отже, продовжимо, Розлога журавлина значення фрази? Слово "розлогий" зазвичай вживаються щодо великих кущів або навіть дерев. А журавлина, це невелика рослина, з стеблами, що стелиться, тому в її відношенні ніяк не можна застосувати термін "розлога". Саме на такій невідповідності ґрунтується весь сарказм цієї фрази.

Розлога журавлина- цей фразеологізм зазвичай вживається в саркастичному контексті, щодо нереального, явно вигаданого повідомлення, дуже далекого від реальності

Походження " Розлога журавлина"отримала в 1910 році, під час дуже популярної вистави" Кохання російського козака. Сенсаційна французька драма із вбивством та експропріацією з життя справжніх російських фермерів"Б. Ф. Гейєра, який грали в Петербурзі в театрі гротеску та пародії під назвою" Криве дзеркало Саме на цьому поданні пародіювалися західні помилки щодо російських людей. Головна героїняспектаклю згадувала, як якось вона зі своїми милим сиділи обнявшись під густою кроною сторічної журавлини.

Вже пізніше, цей фразеологізм став використовуватись як позначення очевидної, і нічим не прикритої брехні. Використання якої можна лише через непоінформованість свого візаві про те, що сталося насправді.

Журавлина (лат. Oxycoccus) — рослина сімейства Вересові, що росте на болотах у Північній півкулі. Багаті вітамінами та мікроелементами ягоди журавлини йдуть на приготування морсів, соків, квасів, екстрактів, киселів. Ягоди використовуються як протицинготний засіб, при застудних захворюваннях, ревматизмі, ангіні, авітамінозах, а також у харчовій та лікеро-горілчаній промисловості.

Журавлина великоплідна з XIX століття вирощується на спеціальних плантаціях (чеках). Найбільшим виробником цієї ягоди є США, плантації є також у Канаді, Білорусії, Польщі, скандинавських країнах.

Особливість журавлини великоплідної, що вирощується в величезних кількостяху США та Канаді, полягає в тому, що в її плодах є повітряні камери, тому це одна з небагатьох ягід, що плавають на поверхні води. Це робить збір ягоди значно менш трудомістким проти звичайним ручним збором.

Наприкінці сезону чеки з дозрілою ягодою заповнюють водою і пускають спеціальні комбайни, які збивають цю воду, при цьому зрілі ягоди відриваються. Після цього зганяють усі ягоди одного краю чека, де її - чисту і промиту - вичерпують для подальшої переробки.

Латинське слово oxycoccos походить від грец. ὀξύς («кислий») та грец. κόκκος («ягода»), за смаком плодів. Перші європейські поселенці називали журавлину «Сraneberry» (букв. ягода-журавель), оскільки розкриті квіти на стеблах нагадували їм шию та голову журавля. На Русі її також називали веснянкою, журавихою, пролісок, болотним виноградом. У 17 столітті Нової Англії журавлину іноді називали «Bearberries» (букв. «ведмежа ягода»), оскільки люди часто бачили, як ведмеді поїдали її.

Однією з особливостей журавлини полягає в тому, що її ягоди можуть зберігатися у свіжому вигляді до наступного врожаю в бочках дерев'яних, наповнених водою.

Американські індіанці розтирали журавлину в пасту і змішували із сушеним м'ясом, щоб продовжити термін його зберігання; ця суміш називалася "пеммікан".

Вважається, що вперше журавлинний сік приготували американські переселенці 1683 року. А 1912 року вперше законсервували журавлинний соус.

Ключква - багаторічна рослина. Деякі кущі журавлини живуть до ста років.

Журавлина - офіційна ягода штату Массачусетс з 1994 року.

Журавлина, а також сік і морс захищають зуби від карієсу. Свіжий журавлинний сік може знешкодити бактерії кишкової палички.

Плоди журавлини багаті на вітамін С, у цьому прирівнюючи до апельсинів, лимонів, грейпфрутів, суниці садової. З інших вітамінів плоди містять B1, B2, B5, B6, PP. Журавлина є цінним джерелом вітаміну K1 (філлохінон), не поступаючись капусті та суниці.

Хороша стигла журавлина підстрибує, якщо впаде на тверду поверхню. Тому англійською її також іноді називають Bounceberry.

У природі всі види журавлини ростуть у сирих місцях: на перехідних і верхових болотах, у сфагнових хвойних лісах, іноді — на заболочених берегах озер. Журавлина дуже світлолюбна, але не вимоглива до мінерального харчування.

Розлога журавлина (або "під розлогою журавлиною", " розлога журавлина", іноді просто "журавлина") ідіоматичний вираз, Що означає вигадки, хибні стереотипи, спотворені уявлення, безглузді і безглузді вигадки. Вираз зазвичай вживається в уїдливо-іронічному сенсі, найчастіше про існуючі серед іноземців домисли про Росію і російських: про життя, культуру, історію, мову тощо. Ідіома містить у собі оксюморон, який полягає в тому, що низькорослий (2— 3 см) кущик журавлини, що стелиться по землі, ніяк не може бути розлогим.

Вважається, що вперше вираз з'явився у пародії на французьку мелодраму – п'єсі драматурга Бориса Гейєра «Кохання російського козака. Сенсаційна французька драма із вбивством та експропріацією з життя справжніх російських фермерів в одній дії зі вступом. Переробка із знаменитого російського роману Б. Гейєра». Пародія висміювала західноєвропейські літературні штампи з лубочним уявленням російського життя. Сюжет зводився до того, що головні діючі лицяфранцузькі драматурги Ромен і Латук склали драму з дією, що відбувається «біля Санкт-Московії на березі Волги», де бідна російська дівчина Аксьонка, змушена насильно йти заміж за ненависного козака, розлучена з коханим Іваном і згадує, як вони проводили час « сторічної журавлини», — французькою це звучало як sous l'ombre d'un klukva majetueux («під покровом розлогої журавлини»).