Молодий чинар. Лермонтов Михайло - листок

Дубовий листок відірвався від вітки рідної
І в степ покотився, жорстокою бурею гнаний;
Засох і вів він від холоду, спеки та горя
І ось, нарешті, докотився до Чорного моря,

Біля Чорного моря чинара стоїть молода;
З нею шепоче вітер, зелені гілки пестячи;
На гілках зелених гойдаються райські птахи;
Співають вони пісні про славу морської цар-дівиці,

І мандрівник притиснувся біля кореня високого високого;
Притулку на якийсь час він молить з тугою глибокою,
І так каже він: «Я бідний листочок дубовий,
До терміну дозрів я і виріс у вітчизні суворий.

Один і без мети по світу ношуся давно я,
Засох я без тіні, звів я без сну та спокою.
Прийми ж прибульця між листя свого смарагдового,
Чимало я знаю оповідань мудрих і дивовижних».

«Навіщо мені тебе? - Відповідає молода чинара, -
Ти запорошений і жовтий, — і синам моїм свіжим не пара.
Ти багато бачив — та нащо мені твої небилиці?
Моя чутка втомили давно вже й райські птахи.

Листок. М. Лермонтов. 1841.

Вони воювали за Наполеона і вмирали на Кавказі. "Дубовий листок" Ірини Корженевської.

... На тлі яскраво-синього неба сліпуче блищав Ельбрус. Схили гір покривав густий ялиновий ліс, з гущавини його височіли списи і звали химерних обрисів, а по дну ущелини, брязкаючи в гальці сріблястим голосом, веселилася світло-блакитна. Дерева і скелі ставали все вищими і вищими і нарешті ми вступили в ущелину Загедан. казкова країна— дерева в три і чотири обхвати, а висота — аршин сімдесят, трава — в людський зріст. Все було урочисто та велично, навіть тиша.
Абадзехи жили дуже високо у скелях. Нас вони не чекали. Заверещала картеч. В аулі зчинився неймовірний шум. Після обстрілу, як завжди, із гучним «ура» ми полізли на напад.
В аулі вже не було жодної душі. Скрізь виднілися сліди поспішної втечі: саклі навстіж, на землі ганчірки, посуд. Десь вдалині чулося кудахтане і мекання.
Наші солдати бігли вперед, заглядаючи в саклі, хапали по дорозі, що сподобалося і розкидали запальні шашки. Я йшов не поспішаючи, вибирав місце, де краще спуститись. Мабуть, я забарився... Навколо вже здіймалися клуби диму. Потрібно було якнайшвидше забиратися. Я побіг повз палаючі саклі, але раптом почув крик. Переді мною, стріляючи на всі боки іскрами, палала огорожа черкеської садиби. Зойк повторився і перейшов у ридання. Хто міг залишитись в аулі? Я побіг уздовж огорожі, шукаючи вхід, але вона раптом звалилася і мало не придавила мене. Відскочив у кущі, я побачив саклю, охоплену вогнем. Помаранчеві язики вже бігли по даху, з дверей валив дим. Притулившись до шибки, надривно кричала дитина.
Огорожа, що лежала переді мною, була схожа на кудлатий помаранчевий килим. Я перестрибнув її і, задихаючись від жару та диму, увірвався в саклю. Спіткнувся об тіло чоловіка з закривавленим обличчям на порозі. Дитина злякалася мене, з диким криком вчепилась у віконний одвірок. Я схопив якусь ганчірку, накинув на дитину і вибіг з нею із саклі. Як раз вчасно! Обвалилася палаюча балка.
Тепер я кидався між двома багаттями. Огорожа була вже не килимом, а густим чагарником. Я побіг через нього напролом, стрибнув і разом зі своєю ношею покотився схилом.
Доля була милостива: держи-дерево так міцно вчепилося в мій мундир, що зупинило падіння. Я скинув з дитини тлінну ганчірку. Слава пану богу, він був живий, дивився на мене виряченими очима, конвульсивно вчепившись у моє плече. Тут я відчув біль у лівій руці і виявив, що мундир горить. Я посадив дитину на землю і почав гасити вогонь. Якось загасив. Тепер мій мундир мав півтора рукави.
Не біда! Я почав звільнятися від обіймів на дереві.
Дитина вже не витріщала очі. Я погладив його скуйовджену головенку і встав. З пронизливим криком він схопив мене за ногу.
Не знаю вже чому, у мене так боляче екнуло в грудях. Я підняв дитину. Він був легкий, як пір'їнка. Худенькими руками обхопив мою шию, притулився до грудей. Ця істота вимагала, щоб про неї подбали. Воно довірялося мені!

- Нікому, нікому не віддам, не бійся! — Я легенько поплескав дитину. Він скрикнув. Піднявши сорочку, я виявив на спинці кілька глибоких подряпин, опік на лівій нозі та...

— Е-е... Виявляється, ти дівка! — розчаровано сказав я. - Як же так! Це ти дарма. Я думав, ми з тобою підпалюємо

Дівча уважно дивилася на мене. На вигляд їй було не більше чотирьох років. Худа, брудна і перелякана, вона була пречудовою. І мені стало ще шкода її..."

Роман "Дубовий листок" побачив світ 1964 року.

Читати вірш «Листок» Лермонтова Михайла Юрійовича потрібно з розумінням того, що в ньому, як і в інших творах поета, проходить тема самотності та пошуку себе в суворому світі. Свої думки та емоції Михайло Юрійович передав через два образи – дубового листка, який блукає світом і молодою чинарою, що розповідає про своє безтурботне життя на узбережжі Чорного моря. Вірш складається із шести строф, дві з яких присвячені описам дубового листка та чинары, а решта чотирьох – їх діалогу. Листок – «засох і зів'яв», «відірвався від вітки рідної» – символ таких емоцій, як туга і самотність у тлінному світі. При описі листка поет не використав яскравих епітетів. Подібного не можна сказати про чинар - її опис складається з яскравих фарбі епітетів, від яких у читача створюється благополучний образ дерева, що росте на узбережжі. Інші чотири строфи присвячені діалогу між листком і чинарою. У них дубовий лист просить притулку серед «листя смарагдових», а на подяку він обіцяє розповісти «немало оповідань мудрих і чудесних». Але чинара не прислухається до його благань і вважає, що дубовому листку не місце серед її свіжого листя, оскільки він «пилений і жовтий», а його розповіді вона порівнює з небилицями. У результаті горда і неприступна чинара, кохана сонцем, проганяє геть дубовий листок.

Текст вірша Лермонтова «Листок» був повністю готовий та представлений на суд читачів та літературних критиків 1941 року. Головна думкавсього твору – антитеза – протиставлення бідного, похмурого та засохлого дубового листка та молодої, благополучної та улюбленої сонцем чинары. Через їхній діалог автор запитує і читача, і самого себе про важливі речі – чиє життя краще – листка, наповненого стражданнями, досвідом та мудрістю чи чинари, яка нічого, крім благополуччя не знає? Окрім цього читач цікавиться, чи засуджує поет чинар за черствість? Скоріше так, ніж ні, тому що ліричний геройЛермонтова і є той листок, який ніяк не знайде душевного спокоюу світі, залишаючись самотнім і нікому не потрібним із серцем, наповненим чи не вселенським тугою.

На нашому сайті можна вивчати вірш онлайн, а також завантажити твір та опис одним файлом абсолютно безкоштовно. Представлений матеріал може використовуватися як додаток до уроку літератури у 6 класі, присвяченому життю та творчості Михайла Юрійовича Лермонтова.

Дубовий листок відірвався від вітки рідної
І в степ покотився, жорстокою бурею гнаний;
Засох і вів він від холоду, спеки та горя
І ось нарешті докотився до Чорного моря.

І мандрівник притиснувся біля кореня високого високого;
Притулку на якийсь час він молить з тугою глибокою,
І так каже він: “Я бідний листочок дубовий,
До терміну дозрів я і виріс у вітчизні суворий.

Один і без мети по світу ношуся давно я,
Засох я без тіні, звів я без сну та спокою.
Прийми ж прибульця між листя свого смарагдового,
Чимало я знаю оповідань мудрих і дивовижних”.

“Навіщо мені тебе? - Відповідає молода чинара, -
Ти запорошений і жовтий - і синам моїм свіжим не пара.
Ти багато бачив – та нащо мені твої небилиці?
Моя чутка втомили давно вже й райські птахи.
Іди собі далі; про мандрівник! я тебе не знаю!
Я сонцем кохана, кольору для нього і сяю;
По небу я гілки розкинула тут на просторі,
І коріння моє вмиває холодне море”.

«Навіщо мені тебе? - відповідає молода чинара, -
Ти запорошений і жовтий — і синам моїм свіжим не пара.
Ти багато бачив — та нащо мені твої небилиці?
Моя чутка втомили давно вже й райські птахи.
Іди собі далі; про мандрівник! я тебе не знаю!
Я сонцем кохана, кольору для нього і сяю;
По небу я гілки розкинула тут на просторі,
І коріння моє вмиває холодне море».

Аналіз вірша «Листок» Лермонтова

Останні твори Лермонтова найчастіше автобіграфічні та присвячені його непростій долі. Таким же став вірш «Листок», написаний поетом за кілька місяців до загибелі. Образ листка, відірваного бурею, був дуже популярний у європейській та російській поезії початку XIXстоліття. Безпосереднім джереломдля Лермонтова став однойменний вірш французького поетаАрно. Істотною відмінністю було додавання до сюжету прохання листка про притулок та отриману на це відмову. Завдяки цьому твір Лермонтова набуває громадянського значення, а лист символізує вигнанця з політичних мотивів.

В образі листка чітко простежується доля Лермонтова, зокрема, його два кавказькі посилання. Поет вирушав на Кавказ за власною волею. Його примушувала до того царська влада(«жорстокою бурею гнаний»). У самій Росії автор також не знаходив розуміння, тому все його життя було поєднанням «холоду, спеки і горя». Втомившись від тривалих мандрівок та поневірянь у пошуках спокою, автор знаходить тимчасовий притулок біля «Чорного моря».

Під час першого заслання Лермонтов був зачарований своєрідною красою Кавказу. «Невідома країна» спричиняла творчу душу поета, у ній він хотів знайти заспокоєння і нове джерелонатхнення. Лермонтов захоплювався багатим культурною спадщиноюСходу, яке ще маловідоме для європейців.

Лермонтов вважався у суспільстві замкненим і нелюдимою людиною. Ця репутація була цілком заслуженою. Багатий внутрішній світпоета нікого не цікавив, яке твори не користувалися популярністю. Таке ставлення загострювало самотність поета. Він сам мимоволі підлаштовувався під думку, що склалася, і вже не міг себе змінити. Під час першого заслання він намагався увійти до місцевого товариства. Але там діяли свої закони. Російське суспільствов оточенні кавказців змогло пристосуватися до східній культурі, а поетові вже було надто пізно змінювати свій характер. Він сприймався як дивний чужинець.

Гордий і незалежний характер Лермонтова призвів до того, що він уже ніде не міг почуватися як удома. Поетичний образвідірваного бурею листка напрочуд точно підходив для опису трагічного становища поета.

Джакомо Леопарді (1798-1837) – італійський поет
Антуан Венсент Арно (1766-1834) – французький поет
Михайло Юрійович Лермонтов (1814-1841) – російський поет
Василь Андрійович Жуковський (1783-1852) - російський поет
Денис Васильович Давидов (1784-1839) – російський поет
Анатолій Генріхович Найман – поет, перекладач
Тетяна Юріївна Стамова – поет, перекладач

ЛИСТОК

Ануан Венсент Арно

Від дружної гілки відлучений,
Скажи, листок самотній,
Куди летиш?.. «Не знаю сам;
Гроза розбила дуб рідний;
З того часу по долах, по горах
За волею випадку, що носиться,
Прагну, куди велить мені рок,
Куди на світі все прагне,
Куди й лист лавровий мчить
І легкий рожевий листок.

Переклад В.А. Жуковського

ЛИСТОК

Листок висохлий, самотній,
Пролітний гість степу широкого,
Куди твій шлях, голубчик мій?
"Як знати мені! Налетіли хмари,
І дуб рідний, дуб могутній
Зламали вихором та грозою.
З тих пір граліще Борея,
Не нарікаючи і не боязко,
Ношусь я, мандрівник кочовий,
З краю в край чужої землі;
Несусь, куди несе суворий,
Усьому неминучий рок,
Куди летить і лист лавровий
І легкий рожевий листок!

переклад Дениса Давидова

ПОДРАЖЕННЯ

Джакомо Леопарді

Вдалині від гілки милої,
Нещасний лист зів'ялий,
Куди летиш? - Від бука,
Яким я народжений, відкинув вітер
Мене. Крутячи в польоті,
З гаю до пустелі,
З ліг він несе мене до вершини.
Забувши про все на світі,
Я мандрую, його лише чуючи свист,-
Куди природи грози
Все зносять, до тієї ж мети,
Куди листочок троянди
Летить і лавра лист.

переклад - А.Г.Наймана

ПОДРАЖЕННЯ

Бідний листок дубовий,
Вдалині від народженої гілки
З вітром летиш куди ти?
З гілки зірвавши мене вітр суворий
У полі потяг спочатку;
Довго гнав по рівнині,
Вгору до самотньої підніс вершині...
Так і блукаю вічно:
Десь закінчу свої поневіряння?
Правильно, де все живе,
Де знайдуться, звісно,
Лавра лист і золоте
Троянди дихання.

Переклад Тетяни Стамової

ДУБОВИЙ ЛИСТОК ВІДірвався ВІД ГІЛКИ БАТЬКІВСЬКОЇ

Михайло Лермонтов

«Навіщо мені тебе? - відповідає молода чинара, -
Ти запорошений і жовтий, - і синам моїм свіжим не пара.
Ти багато бачив - та до чого мені твої небилиці?
Моя чутка втомили давно вже й райські птахи.

Ось така історія одного листка... (вірші)

..."Пушкін у 1835 році про "Листку" Арно: "Участь цього маленького
вірші чудова. Костюшко перед своєю смертю повторив його
на березі Женевського озера. Іпсіланті перевів його на грецьку мову; у нас його переклали
Жуковський і Давидов". З поезією Леопарді Пушкін знайомий не був. І, звичайно, він не міг знати, що в 1841 році Лермонтов напише вірш "Дубовий листок відірвався від гілки рідної...", теж вільне наслідування, яке стане російською класикою" .
ІЛ №4 2013р.
"Грецькі оди і не тільки" Т.Стамової