Інформація про вираз break the ice. Break the ice – переклад та приклади інших ідіом про природу
2 Прочитайте текст і позначте речення 1-7, T (Правда), F (Брехня) or NS (Не сказано). Виправте неправильні пропозиції. Поясніть слова, виділені жирним шрифтом.
1 Ломати лід означає говорити чи робити щось, щоб почати почуватися спокійно з новою людиною.
2 Люди почуваються ніяково при зустрічі нової людини, тому що вони не можуть передбачити їхню реакцію.
3 Деякі люди не мають жодних пристрастей.
4 Коли ви зустрічаєте когось уперше, краще виглядати серйозно.
5 Впевнені у собі люди не відкладають речі.
6 Коли ви починаєте розмову, багато говорите про себе.
7 Якщо ви почуваєтеся незатишно з новими людьми, не будьте поруч із ними.
Навички навчання
Ефективне читання
Метою автора є причина написання тексту. Метою може бути розважити, переконати, інформувати, консультувати, оповідати чи описати. Розуміння мети автора допоможе вам краще зрозуміти зміст тексту.
3 Прослухайте та прочитайте текст ще раз. Які цілі автора? Обговоріть у парах.
Нова дівчина в класі здається дуже цікавою, і ви хотіли б познайомитися з нею краще. Хлопець у скейт-парку робить дивовижні трюки, і ви хотіли б, щоб він навчив вас. Але щоразу, коли приходить можливість поговорити з ними, ви не можете вигадати, про що говорити. Ваші долоні потіють, ви червонієте, і ви відвертаєтесь.
Якщо ви приходите в нову школу, збираєтеся на вечірку, де ви не знаєте нікого або хочете підійти до людини, яка вам подобається, вам часто потрібно переступити через себе, щоб почати дружню бесіду. Переступити через себе означає говорити або робити щось, щоб перестати соромитися чи відчувати себе незручно серед тих, кого ви не дуже добре знаєте. Причина, через яку ви так себе почуваєте, є те, що ви не знаєте, як інша людина реагуватиме, але не дозволяйте цьому засмутити вас.
Ви не повинні турбуватися. Майже кожен почувається незатишно, коли він вперше трапляється з іншими людьми. Якщо ви почуваєтеся саме так, наступні поради можуть допомогти вам.
Усміхайтеся: Коли ви посміхаєтеся, люди думають, що ви дружелюбні і з вами легко говорити. Також дуже ймовірно, що вони посміхнуться у відповідь і допоможуть вам почуватися комфортніше, починаючи розмову.
Розвивайте хобі: Найкращий спосіб цікаво поговорити – бути цікавою людиною! Беріть участь у заходах та говоріть про них. Переконайтеся, що ви маєте додати до розмови.
Будьте позитивні: Всім подобається бути поряд із щасливими людьми. Намагайтеся завжди дивитися на світлий бік життя та бачити позитивне навіть у негативних ситуаціях. Люди будуть насолоджуватися позитивною енергієюі отримувати з цього користь. Крім того, будьте впевнені у собі. Якщо ви подобаєтеся самі собі, іншим, мабуть, ви також сподобаєтеся.
Будьте добрим слухачем: Розвивайте навички аудіювання. Не беріть на себе розмову і не говоріть тільки про себе. Ставте іншим людям питання також і про них. Таким чином вони знатимуть, що ви в них зацікавлені.
Шукайте виходи: Не уникайте нових людей тільки тому, що ви почуваєтеся незатишно. Якщо ви залишитеся в ситуації, ви звикнете до неї. Це нелегко, але воно того варте. Зрештою, інша людина, можливо, хоче поговорити з вами, а ви будете надто сором'язливі, щоб переступити себе!
4 Поясніть слова, виділені жирним шрифтом. Виберіть деякі з них, щоб завершити речення.
1 Лора дуже сором'язлива. Вона завжди червоніє, коли люди з нею розмовляють.
2 Я думаю, що Енді подобається Кім. Він завжди довго дивиться на неї в класі.
3 Ми виграли від того, що він сказав нам, тому що його поради допомогли нам.
4 Ви не повинні уникати розмов з людьми, яких ви не знаєте.
Прикметники для характеристик характеру
5 Прочитайте опис. Перерахуйте прикметники, виділені жирним шрифтом як позитивні/негативні.
1 Тоні оптимістичний. Він завжди дивиться на світлий бік життя.
2 Фред чутливий і дбайливий. Він завжди знає, як інші почуваються, завжди залишається спокійним і не дратується під час спілкування з людьми легко. Він багато переймається тим, що інші думають про нього.
3 Клер терпляча. Їй вдається зберігати спокій у складних ситуаціях.
4 Боб спокійний і товариський. Він рідко засмучується, і йому подобається зустрічатися з людьми.
5 Енн чесна та надійна. Ви можете довіряти їй, і вона завжди робить те, що вона збирається робити.
6 Сью уперта. Вона завжди хоче робити речі по-своєму.
7 Тоні егоїстичний. Він не дбає про почуття інших людей.
8 Білл сором'язливий. Він не почувається комфортно з людьми.
6 Співвіднесіть прикметники з їхніми протилежностями. Прослухайте та перевірте.
7 Прослухайте та співвіднесіть кожну людину з прикметниками, які найкраще описують кожну.
8 Які з прикметників у упр. 5 та 6 найкраще описують вас? Чи є тут якість, якої у вас немає, але яку б вам хотілося мати? Обговоріть у парах.
>: Я товариський і чесний. Я хотів би бути більш терплячим. А ви?
B: Я цілком терплячий, але я хотів би бути впевненішим.
Мова тіла
9 Які почуття пропонують дії на картинках 1-8? Виберіть зі списку. Складіть речення, як у прикладі.
нервовий в люті здивований нетерплячий нудний невпевнений
схвильований спантеличений
> Долоні Ніка потіють. Він, здається, нервує. / Він виглядає нервовим.
10 Назвіть три речі, які ви вважали цікавими в тексті. Як вони можуть допомогти вам, коли ви знайомитеся з новими людьми?
> Щоб переступити себе, можна посміхнутися новій людині. Потім, ...
Англійські оригінали текстів:
study skills
Reading ефективно
Це означає, що для того, щоб отримати записи. Це означає, що хотілося б, щоб відповісти, відвідати, повідомити, advise, narrate or describe.
3 Додано і read the text again. What is the author's purpose? Discuss in pairs.
The new girl in your class seems very interesting and you would like to get to know her better. Guy at the skate park does some amazing tricks and you would like him to show you how. Але. якщозавжди розмовляти з ними, ви можете подумати про те, що ви можете.
Whether You are Start a New School, going to party where you don't know anyone or want to approach a person you fancy, you often need to break the ice in order to start a friendly conversation. Breaking the ice means saying or doing something to stop пишучи її або некомфортні за деякий час ви не знаєте дуже добре. Напевно, що ця віра цього способу є те, що ви не знаєте, як інші люди будуть реагувати, але не буде йти до неї.
You shouldn"t worry. Almost everyone feels uncomfortable when they first meet other people. If you feel this way. the following tips can help you out.
Smile: When you smile, люди think you є friendly and easy to talk to. Вони є дуже likely до smile back and help you feel more comfortable about starting a conversation.
Розвиток ділових дій: Знайомство з тим, щоб відповісти на переговори, це цікавить людей! Вживається вдіяльності і розмовляє про них. Make sure you have something to add to a conversation.
Be positive: Everybody likes to be around happy people. Try to always look on the bright side of life and to see something positive even in negative situations. Люди будуть приємні на вашу позитивну енергію і benefit from it. Also, be confident. If you like yourself, інші will probably like you too.
Be a good listener: Develop listening skills. Don"t over the conversation і don"t only speak o yourself. Визначити інші люди питання про нихсамооцінки. Цей спосіб вони "все знають, що ви зацікавлені в них.
Get out there: Don't avoid being around new people just because you feel uncomfortable. It's not easy, but it's worth it. Після всіх, інші люди можуть поговорити про те, як добре - але для того, щоб пересувати ice!
Переклад та значення BREAK THE ICE в англійській та російській мовах
BREAK THE ICE
подолати сором'язливість
Він був під впливом того, що він повинен бути приємним на перешкоду ice and invite her to dance.
Англо-Російсько- Англійський словниксленгу, жаргону, російських імен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012
→ English-Russian-English vocabularies → English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names
Ще значення слова та переклад BREAK THE ICE з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад BREAK THE ICE з російської на англійську в російсько-англійських словниках.
Більше інформації про це слово і англійською-російською, російською-англійською мовою для BREAK THE ICE in dictionaries.
- BREAK THE ICE - phrasal to make a beginning, to get through the first difficulties in starting a conversation or discussion
Тлумачний словник англійської мови- Merriam Webster - BREAK THE ICE — phrasal 1. : to make a beginning 2. : to get through the first difficulties in starting a conversation or …
- BREAK THE ICE - get past the uncomfortable feeling that exists between people who don"t know each other
Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed - BREAK THE ICE — 1. : to make a beginning 2. : to get through the first difficulties in starting a conversation or discussion
- BREAK THE ICE — 1: to make a beginning 2: to get through the first difficulties in starting a conversation or discussion
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - BREAK THE ICE — relieve tension or get conversation going at the start of party or between strangers. → ice
Concise Oxford English vocab - BREAK THE ICE — до себе або до вас, що люди, які більше заспокоєні, особливо в процесі поїздки, партії, etc. …
- BREAK THE ICE - see ice
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - BREAK THE ICE - see ice
Collins COBUILD - Тлумачний словник англійської мови для тих, хто вивчає мову - BREAK THE ICE - Synonyms and related words: approach, blaze the trail, break ground, clear the way, court, create, cultivate, cultivate the soil, …
Moby Thesaurus English vocabulary - BREAK THE ICE
Slang English vocab - BREAK THE ICE - Make a beginning, preparate the way, open a way.
Dictionary of English Synonyms - BREAK THE ICE — (v. phr.), (informal) 1. Натисніть на перші difficulties в Starting a conversation, getting party going, or making an …
Словник англійської ідіом - BREAK THE ICE - relax and start a conversation in a formal situation Nobody був enjoying the party until the host finally was able …
English Idioms vocab - BREAK THE ICE — relieve the tension, put you at ease Andy likes to tell a joke to break the ice - to help …
English Idioms vocabulary - BREAK THE ICE - v. phr. , informal 1. Для того, щоб набрати перші difficulties в здійсненні conversation, getting party going, or making …
American Idioms English vocabulary - BREAK THE ICE
Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики- Збірка з найкращих словників - BREAK THE ICE - започаткувати
Англо-російський словник Tiger - BREAK THE ICE
- BREAK THE ICE - започаткувати, зробити перший крок
English-Russian-dictionary - Bed release - BREAK THE ICE – зробити перший крок; започаткувати (знайомство, розмову)
Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція - BREAK THE ICE – зробити перший крок; започаткувати (знайомство, розмову)
Англо-російський словник Мюллера - редакція bed - BREAK THE ICE - започаткувати
Додатковий словник для англійської мови - BREAK THE ICE - expr infml Не один бенкет break the ice. I guess I will be first - Ніхто не хоче починати. Ну...
Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики- Глазунів - BREAK THE ICE - expr infml Не один бенкет break the ice. I guess I will be first - Ніхто не хоче починати. …
Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики - BREAK THE ICE — break the ice expr infml Не один бенкет break the ice. I guess I will be first Ніхто не …
Англо-російський новий словник сучасної неформальної англійської мови - BREAK THE ICE — Не один бенкет break the ice. I guess I will be first - Ніхто не хоче починати. Ну що …
Новий Англо-Російський словник сучасної неформальної англійської - BREAK THE ICE - "розбити лід"; порушити мовчання; подолати перешкоду; подолати збентеження; зробити стосунки менш натягнутими; розрядити обстановку
Англо-Російський словник англійської ідіом - BREAK THE ICE - "розбити лід"; порушити мовчання; подолати перешкоду; подолати збентеження; зробити стосунки менш натягнутими; розрядити обстановку; першим зробити щось; першим познайомитись
Англо-російський словник ідіом - BREAK THE ICE — подолати сором'язливість He was under the impression that it would be easy to break the ice and invite her to...
English Russian slang dictionary - ICE - I water and water vapour. До 32 kF (0 kC), liquid water forms a hard solid and water vapour forms …
Англійська словник Британіка - ICE - I. ? akin to Old …
Webster"s New International English Dictionary - BREAK - I. ˈbrāk verb (broke ˈbrōk ; or archaic brake ˈbrāk ; or chiefly Scottish brack ˈbrak ; or Scottish …
Webster"s New International English Dictionary - ICE - - iceless, adj. - icelike, adj. /uys/, n. , v. , iced, icing , adj. n. 1. …
- BREAK
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - ICE - I. ? akin to Old High German …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - BREAK - I. ˈbrāk verb (broke ˈbrōk ; bro·ken ˈbrō-kən ; break·ing) Etymology: Middle English breken, from Old English brecan; …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - ICE - noun concreted sugar. 2. ice ·noun any substance having the appearance of ice; as, camphor ice. 3. ice ·vt to …
Webster English vocab - BREAK
Webster English vocab - ICE - n, often attrib (bef. 12c) 1 ...
- BREAK - vb broke; bro.ken; break.ing …
Merriam-Webster English vocab - ICE - solid substance produced by freezing of water vapour or liquid water. При температурах нижче 0 C (32 F), води …
Britannica English vocabulary - ICE — ice BrE AmE ?
Longman Pronunciation English Dictionary - ICE - / aɪs; NAmE / noun , verb ■ noun 1. [ U ] water that has frozen and become solid ...
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - BREAK - / breɪk; NAmE / verb , noun ■ verb (broke / brəʊk; NAmE broʊk/ broken / ˈbrəʊkən; NAmE ˈbroʊkən/) …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - ICE - I. ice 1 S2 W3 /Ars/ BrE AmE noun …
Longman Dictionary of Contemporary English
Meaning of BREAK THE ICE in English
Ще значення слова та переклад BREAK THE ICE з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад BREAK THE ICE з російської на англійську в російсько-англійських словниках.
Більше інформації про це слово і англійською-російською, російською-англійською мовою для BREAK THE ICE in dictionaries.
- BREAK THE ICE - phrasal to make a beginning, to get through the first difficulties in starting a conversation or discussion
Тлумачний словник англійської - Merriam Webster - BREAK THE ICE — phrasal 1. : to make a beginning 2. : to get through the first difficulties in starting a conversation or …
- BREAK THE ICE — get past the uncomfortable feeling that exists between people who don't know each other
Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed - BREAK THE ICE — 1. : to make a beginning 2. : to get through the first difficulties in starting a conversation or discussion
- BREAK THE ICE — 1: to make a beginning 2: to get through the first difficulties in starting a conversation or discussion
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - BREAK THE ICE — relieve tension or get conversation going at the start of party or between strangers. → ice
Concise Oxford English vocab - BREAK THE ICE — до себе або до вас, що люди, які більше заспокоєні, особливо в процесі поїздки, партії, etc. …
- BREAK THE ICE - see ice
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - BREAK THE ICE - see ice
Collins COBUILD - Тлумачний словник англійської мови для тих, хто вивчає мову - BREAK THE ICE - Synonyms and related words: approach, blaze the trail, break ground, clear the way, court, create, cultivate, cultivate the soil, …
Moby Thesaurus English vocabulary - BREAK THE ICE
Slang English vocab - BREAK THE ICE - Make a beginning, preparate the way, open a way.
Dictionary of English Synonyms - BREAK THE ICE — (v. phr.), (informal) 1. Натисніть на перші difficulties в Starting a conversation, getting party going, or making an …
Словник англійської ідіом - BREAK THE ICE — relieve the tension, put you at ease Andy likes to tell a joke to break the ice - to help …
English Idioms vocabulary - BREAK THE ICE - v. phr. , informal 1. Для того, щоб набрати перші difficulties в здійсненні conversation, getting party going, or making …
American Idioms English vocabulary - BREAK THE ICE
Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників - BREAK THE ICE - започаткувати
Англо-Англійська словник Tiger - BREAK THE ICE
- BREAK THE ICE - започаткувати, зробити перший крок
English-Russian-dictionary - Bed release - BREAK THE ICE – зробити перший крок; започаткувати (знайомство, розмову)
Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція - BREAK THE ICE – зробити перший крок; започаткувати (знайомство, розмову)
Англо-російський словник Мюллера - редакція bed - BREAK THE ICE - започаткувати
Додатковий словник для англійської мови - BREAK THE ICE
Англо-Російсько-Англійська словник сленгу, жаргону, російських імен - BREAK THE ICE - expr infml Не один бенкет break the ice. I guess I will be first - Ніхто не хоче починати. Ну...
Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики - Глазунов - BREAK THE ICE - expr infml Не один бенкет break the ice. I guess I will be first - Ніхто не хоче починати. …
Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики - BREAK THE ICE — break the ice expr infml Не один бенкет break the ice. I guess I will be first Ніхто не …
Англо-російський новий словник сучасної неформальної англійської мови - BREAK THE ICE — Не один бенкет break the ice. I guess I will be first - Ніхто не хоче починати. Ну що …
Новий Англо-Російський словник сучасної неформальної англійської - BREAK THE ICE - "розбити лід"; порушити мовчання; подолати перешкоду; подолати збентеження; зробити стосунки менш натягнутими; розрядити обстановку
Англо-Російський словник англійської ідіом - BREAK THE ICE - "розбити лід"; порушити мовчання; подолати перешкоду; подолати збентеження; зробити стосунки менш натягнутими; розрядити обстановку; першим зробити щось; першим познайомитись
Англо-російський словник ідіом - BREAK THE ICE — подолати сором'язливість He was under the impression that it would be easy to break the ice and invite her to...
English Russian slang dictionary - ICE - I water and water vapour. До 32 kF (0 kC), liquid water forms a hard solid and water vapour forms …
Англійська словник Британіка - ICE - I. ? akin to Old …
Webster"s New International English Dictionary - BREAK - I. ˈbrāk verb (broke ˈbrōk ; or archaic brake ˈbrāk ; or chiefly Scottish brack ˈbrak ; or Scottish …
Webster"s New International English Dictionary - ICE - - iceless, adj. - icelike, adj. /uys/, n. , v. , iced, icing , adj. n. 1. …
- BREAK
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - ICE - I. ? akin to Old High German …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - BREAK - I. ˈbrāk verb (broke ˈbrōk ; bro·ken ˈbrō-kən ; break·ing) Etymology: Middle English breken, from Old English brecan; …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - ICE - noun concreted sugar. 2. ice ·noun any substance having the appearance of ice; as, camphor ice. 3. ice ·vt to …
Webster English vocab - BREAK
Webster English vocab - ICE - n, often attrib (bef. 12c) 1 ...
- BREAK - vb broke; bro.ken; break.ing …
Merriam-Webster English vocab - ICE - solid substance produced by freezing of water vapour or liquid water. При температурах нижче 0 C (32 F), води …
Britannica English vocabulary - ICE — ice BrE AmE ?
Longman Pronunciation English Dictionary - ICE - / aɪs; NAmE / noun , verb ■ noun 1. [ U ] water that has frozen and become solid ...
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - BREAK - / breɪk; NAmE / verb , noun ■ verb (broke / brəʊk; NAmE broʊk/ broken / ˈbrəʊkən; NAmE ˈbroʊkən/) …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - ICE - I. ice 1 S2 W3 /Ars/ BrE AmE noun …
- BREAK - I. break 1 S1 W1 /breɪk/ BrE AmE verb ( past tense broke /brəʊk $ broʊk/, past participle broken /ˈbrəʊkən …
Longman Dictionary of Contemporary English
Усі люди змалку перебувають у оточенні природи. І неважливо, чи живемо ми в місті чи сільскої місцевостіЩодня ми бачимо дерева, рослини, комах, хвалимо або лаємо погоду, радіємо кожному прожитому дню. Все це не змогло залишитися поза увагою, і тому в англійській промові час від часу почали виникати різні вирази, головну рольв яких грає жива та нежива природа.
Розглянемо 7 найцікавіших і незабутніх англійських ідіом, пов'язаних з природою, які стали невід'ємною частиною мови кожного англійця. Записуйтесь на уроки, і ми допоможемо вам покращити рівень англійської в найкоротші терміни.
1. Caught між rock and hard place
Між молотом і ковадлом. Російський аналог цього словосполучення – «менше з двох зол», «між двома вогнями». Цей ідіоматичний вираз використовується, коли виникає дилема, людина потрапляє у подвійну ситуацію і їй необхідно ухвалити непросте рішення.
Ця ідіома виникла на початку 20 століття США і означає ситуацію, коли потрібно зробити вибір із двох, однаково, неприйнятних ситуацій. Фінансова криза на початку століття стала особливо руйнівною для гірничодобувної та залізничної промисловості. Нестача коштів призвела до конфлікту між гірничодобувними компаніями та робітниками, які вимагали покращення умов праці та гідної оплати. Шахтарів поставили перед вибором: або низькооплачувана робота на скелі («молот»), або безробіття та бідність («ковадло»). Ці історичні події стали джерелом виникнення цього фразеологізму.
Приклад: I'm caught між rock and hard place. Якщо ви йдете з Ann, це буде добре і якщо це йти з Stefani, Ann probably won't speak to me again.(Я між двома вогнями. Якщо я поїду з Енн, це буде чудово, а якщо я поїду зі Стефані, ймовірно, Енн знову не зі мною говоритиме).
2. Break the ice
Дослівно означає «зламати лід». Існує два тлумачення цієї ідіоми. Перше – спробувати стати друзями. Друге – ініціювати розмову, створити невимушену обстановку у незручній ситуації. Походження цієї фрази таке: розбиваючи кригу навколо суден, криголами допомагали їм пересуватися в негоду. Вперше цей образний вираз у 1579 році використав англійський офіцер і перекладач сер Thomas North у своєму перекладі «Паралельних життів» Плутарха.
Приклад: Чи не doesn’t know how to break the ice with girl he has just met at a party. (Він не знає, як розпочати розмову з дівчиною, з якою він щойно зустрівся на вечірці).
3. Three sheets to the wind
Означає «вщент п'яний». Для того, щоб зрозуміти походження цієї фрази, потрібно поринути у таємний світ морської термінології. Мовою моряків «sheet» означає «трос для управління вітрилами». Якщо мотузка ослаблена, то вітрило майорить, і контролю за судном немає. Якщо ослаблені кілька мотузок, це може призвести до того, що судно буде хитатися, як п'яний матрос. Виникає цілком логічне питання: чому саме три троси? Троси виступають як шкала для оцінки ступеня сп'яніння. Якщо ослаблений один трос – значить нетверезий, якщо чотири – від передозування алкоголем людина перебуває у непритомному стані. Відповідно три троси - значить вщент п'яний. 
4. Make hay while the sun shines
У перекладі з англійської – «заготувати сіно, доки сонце світить». Цей фразеологізм використовується у значенні «скористатися наданою можливістю, поки є шанс». Аналог цьому крилатого виразу– російське прислів'я «Куй залізо, поки що гаряче». Історія цієї ідіоми йде у далекий 1546 рік. Англійський письменник Джон Хейвуд використав цю фразу у своїй приказці:
Whan the sunne shinth make hay. Whiche is to say.
Take time whan time cometh, lest time steale away.
Вчені вважають, що це формулювання прийшло до нас від середньовічних англійських фермерів. Раніше не було сучасної технікиТому фермери повинні були ловити теплі, сонячні дні, щоб встигнути зібрати сіно, адже дощ міг швидко звести їхні зусилля нанівець.
Приклад: I've got a two hours to watch my favorite film before the kids come home so I might as well make hay while the sun shines.(У мене є дві години для того, щоб переглянути мій улюблений фільм, поки діти не прийшли додому, тому потрібно скористатися цією можливістю).
5. Barking up the wrong tree
«Ганчати не на те дерево» означає помилитися, неправильно щось витлумачити, вибрати неправильний курс, піти хибним слідом. У гонитві за здобиччю мисливські собаки іноді помиляються: тварина знаходиться на одному дереві, а собака гавкає на інше. Звідси й пішов цей вислів.
Приклад: If you think I'm the guilty person, you're barking up the wrong tree.(Якщо ти вважаєш, що я невинний, то помиляєшся).
6. To have snow on the mountain
Мати сиве волосся. Тут і без перекладу легко здогадатися, що сніг подібний до сивини, а гори уособлюють з головою.
Приклад: I have bit of snow on the mountain.(У мене трохи сивого волосся).
7. To go to bed with the sun
І, нарешті, дуже просте ідіома, яка означає «йти спати з сонцем», тобто. лягати спати дуже рано.
Приклад: Малі хлопці мають йти до сніданку.(Маленькі діти повинні лягати спати рано).
Ви, напевно, знаєте, що означає to break the ice. Але ви знаєте, чому ми говоримо саме так? Щодня ми зустрічаємо та використовуємо ідіоми, про історію яких навіть не здогадуємось. Давайте виправимо це!
To bite the bullet– прийняти, стерпіти щось важке чи неприємне.
Дослівно цей вислів перекладається як «закусити кулю». Вперше воно було згадано ще 1891 року. У ті часи лікарі часто не мали достатньої кількості знеболювальних речовин, особливо, якщо операції проходили під час військових битв. У таких ситуаціях лікар просив пацієнта закусити зубами кулю, щоб зазнати болю. Так що, якщо вам здасться, що все погано і вираз to bite the bullet підходить дуже доречно, подумайте - можливо, все не так погано.
To catch red-handed– зловити на місці злочину, зловити на місці злочину.
Дослівно перекладається як «піймати з червоними руками». Цей вислів також з'явився дуже давно і пов'язаний із середньовічними англійськими законами. Згідно з одним із законів, в Англії найсуворіше заборонялося вбивати чужу худобу. Але звинуватити людину в тому, що вона вкрала чиюсь корову можна було тільки спіймавши її зі слідами крові на руках. Ось така моторошна історіяу цього виразу.
To give a cold shoulder- Надати холодний прийом, бути недружнім, «відшити»
Якщо перекласти вислів дослівно, воно означає «подати холодне плече». Історія цієї ідіоми пов'язана із традиціями середньовічної Англії. На той час існували особливі правила етикету, яких не зустріти сьогодні. Коли господарі будинку вирішували, що гостям уже пора додому, вони подавали до столу шмат холодного баранячого або свинячого плеча. Це слугувало ввічливим і всім зрозумілим натяком на те, що вечір закінчено.
Mad as a hatter– бути божевільним, божевільним
«Божевільний, як капелюшник» - так звучить це стійкий виразякщо перекласти його буквально. Думаєте, що цей вислів з'явився після виходу книги Льюїса Керолла про пригоди Аліси? Насправді він з'явився набагато раніше. У 17 столітті в Європі були популярні капелюхи. Капелюшники виготовляли їх за особливою технологією, у якій використовувалася ртуть. Як усі ми знаємо з уроків хімії, ртуть – це надзвичайно токсичний метал. Незабаром у Європі вибухнула «хвороба капелюшників» – отруєння парами ртуті, яке викликало тремтіння, дратівливість та безладність мови.
To break the ice– започаткувати дружбу, вирішити конфлікт, почати спілкуватися
Буквальний переклад звучить як «розбити лід». Насправді лід і справді розбивали. Багато років тому основним міжнародним транспортом були кораблі, дороги ще не були розвинені, як сьогодні, і торгівля з іншими країнами здійснювалася морем. Взимку кораблі часто застрягали у льодах біля берегів чужої країни. У таких випадках країна, що приймає, відправляла маленькі кораблі, щоб розбити лід звільнити торгове судно. Це було знаком дружби та взаємодопомоги між двома країнами.
Тепер ви знаєте, як з'явилися ідіоми, які ми так часто використовуємо, навіть не підозрюючи про їхню цікаву і давню історію.
