Яку мову краще вчити американську чи британську. Яку мову вчити? Британська англійська проти американської

Британська та американська англійська – це не одне й те саме? Дізнайтеся, чим вони відрізняються та чим схожі. Для тих, хто хоче відчути різницю - 5 перевірочних вправ!

Вконтакте

Однокласники

Ті, хто скаржиться на складність вивчення німецької, навіть не знають, як їм пощастило — їм доводиться вчити лише одну мову. Звичайно, в німецькомовних країнах є різні діалекти, але той, хто вивчив стандартну літературну німецьку (Hochdeutsch) не відчуватиме проблем і буде легко зрозумілий жителями Німеччини, Австрії чи Швейцарії.

Складність для тих, хто вивчає англійську, полягає в тому, що в цій мові немає стандарту. Вчити доводиться два варіанти: британська англійська та американська (навіть якщо не враховувати австралійський, індійський, південноафриканський діалект тощо). Незважаючи на взаємний міжкультурний вплив, складається враження, що лексика, орфографія та вимова англійської та американської англійської з кожним роком різняться все сильніше.

Щоб дотримуватися якогось одного варіанта і, що важливіше, бути правильно зрозумілим, необхідно знати, які слова різняться за змістом та вимовою в Америці та Великій Британії. Це важливо не тільки для просто спілкування, а й для того, щоб уникнути незручних ситуацій.

Наприклад, якщо жінка з Лондона скаже жителеві Нью-Йорка: "I have left my child's dummy in the pram and his nappy in the boot", відповіддю їй буде лише спантеличений погляд. Якщо ж житель Нью-Йорка скаже їй: " You have nice pants», вона легко може вважати це образою.

У Британії дитяча соска називається dummy, в Америці – pacifier, підгузки у першому випадку – nappies, у другому – diapers. Дитячий візок британці називають pram, американці - baby carriage. Те, що для британців boot (багажник) для американців trunk. В Америці слово pants означає штани, тоді як у Британії нижню білизну (труси).

Нижче наведено приклади основних відмінностей між двома мовами, а також деякі вправи.

Відмінності у написанні

У тому, що стосується орфографії англійської (BrE) і американської (AmE), можна сказати, що в американці дотримуються більш економічного і фонетичного написання. Невимовні букви пропускаються, а слова пишуться ближче до свого звучання. Найочевидніший приклад — відсутність літери u таких американських словах, як color, neighbor, honor тощо.

Порівняйте також слова traveling, jewelry та program з їхніми британськими еквівалентами — travelling, jewellery та programme. Однак це правило діє не завжди. Ви могли б подумати, що в Америці пишеться skilful, а в Британії skillful, але насправді все навпаки!

Вправа 1

Які з наступних слів написані американською англійською, а які — британською? Чи можете ви навести другий варіант написання?

Зразок: AmE - mustache: BrE moustache

• Airplane, cheque, theatre, tyre, defense, woolen, pajamas, gaol

Відмінності у вимові

Звісно, ​​в обох країнах існують власні регіональні варіанти вимови, але такі слова вимовляються по-різному більшістю американців і британців. Відмінності, переважно, полягають у звучанні голосних чи наголосі.

Вправа 2

Чи можете ви вказати, як сказав би наступні слова американець, і як британець?

• vase, route, ballet, address (noun), ate, buoy, tomato, advertisement, garage, leisure

Відмінності у лексиці

Відсоток слів, які використовуються лише в одній із країн, дуже малий, але проблема для тих, хто вивчає англійську, у тому, що ці слова входять до числа найбільш уживаних. Багато слів використовуються тільки американцями, але більшість британців їх розуміє, інші можуть викликати труднощі.

Наприклад, британці знають, що biscuits американці називають cookies, а flat - apartment, але не багатьом відомо, що таке alumnus (випускник коледжу чи університету) або fender (щиток від бруду над колесом автомобіля). У свою чергу, американці знають, що yard (двір) у Британії називається garden, а truck (вантажівка) – це lorry, але звичні для британців слова plimsolls (кеди) чи off-licence (винний магазин) нічого їм не скажуть.

Вправа 3

Зі списку нижче виберіть пари слів, які мають однакове значення, і віднесіть їх до американської або британської англійської.

Зразок: AmE - cookie = BrE - biscuit

Відмінності у граматиці

Граматика британської та американської англійської майже однакова, однак і тут є деякі цікаві варіації, наприклад, у деяких формах дієслів. У АЕ час дієслова fit — fit; в BrE - fitted. Американці говорять I've gotten to know her well; британці - I've got to know her well. У BrE часто використовується Present Perfect там, де в AmE скоріше використовувалося б Past Simple.

Наприклад, при вживанні слів just або already, британці, швидше за все, скажуть I've just seen him або I've already done it, а американці - I just saw him або I already did it.

Ще один приклад — американці набагато частіше узгодять збірні іменники з дієсловом. У стандартному AmE правильно буде The team is playing well this season, у той час як у BrE прийнятно сказати: The team are playing well. Те саме стосується й таких слів, як government, committee і т.д.

Вправа 4

Наступні пропозиції типово американські. Як сказав би їхній британець?

• Do you have any siblings?
• It is important that she be told.
• Jury не може не відповідати його рішенню.
• Go fetch your book.
• He dove in the water.
• You must come visit me real soon.

Вживання слів

Між AmE і BrE є безліч цікавих нюансів, які відносяться до вживання слів. У AmE є корисний привід through, який означає «включно». Наприклад, The exhibition is showing March through June. Його еквівалент у BrE — від March to June, але зрозуміти це можна подвійно.

Чи триватиме виставка до початку червня чи до кінця? Щоб уникнути непорозумінь, краще сказати, наприклад: The exhibition is showing from March to the end of June.

Ще один приклад: для американців число billion містить 9 нулів (мільярд). Для більшості британців у ньому 12 нулів (трильйон). Що ж до самого нуля, в AmE більше поширене слово zero, тоді як у BrE — nought. Американці швидше скажуть число 453 як four hundred fifty three, а британці майже завжди four hundred and fifty three. І це лише мала частина!

Вправа 5

Для кого характерні такі пропозиції — для американця чи британця?

• I'll try and visit you on the weekend.
• Please write me when you arrive.
• Call me as soon as you get there.
• Більшість увесь має телефон і рефрижератор ці дні.
• Якщо ви думаєте, ви думаєте про це.
• He was born 3/27/1981.
• The soccer team won two to nothing (2-0).
• Він прийшов на двадцять двох.
• The secretary said, «Mr. Clinton will see you soon.»

Висновок

Цілком очевидно, що для тих, хто не є носієм мови, буде дуже складно розділити ці два діалекти. Найкраще, що можна зробити в цьому випадку — придбати гарний довідник. Ми можемо порадити на цю тему дві книги:

• Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Right Word at the Right Time (Натиснувши на англійську мову і як використовувати її) (1985) Readers Digest

Відповіді

Вправа 1 - Написання

• Airplane - Airplane
• check - cheque
• theater - theatre
• defense - defence
• woolen - woollen
• tire - tyre
• pajamas - pyjamas
• jail - gaol *

* Тепер у Британії також більше поширене слово jail, але і gaol цілком допустимо (вимовляються вони однаково).

Вправа 2 - Вимова

У більшості випадків американці та британці наголошують однаково. Наприклад, всі говорять pencil і relax, cinema і consider, але в наступних словах наголоси ставляться по-різному:

• ballet - BrE - ballet - AmE
• address - BrE - address * - AmE
• garage - BrE - garage - AmE
• advertisement - BrE - advertisement - AmE

Є слова, які різняться по звуку ударною голосною. Їх важко проілюструвати, не вдаючись до фонетичних символів, знайомих далеко не всім. Тому вони наведені порівняно з поширеними словами, що містять той самий звук.

• vase: як у слові cars (BrE) - як face (AmE)
• route: як shoot (BrE) - як shout * (AmE)
• buoy: як toy (BrE) - як французьке ім'я Louis (AmE)
• ate: як let (BrE) - як late (AmE)
• tomato: як tomato (BrE) - tomayto * (AmE)
• leisure: як pleasure (BrE) - перша голосна як у слові she (AmE)

* Деякі американці вимовляють ці слова так само, як британці.

Вправа 3 - Лексика

• closet - cupboard
• vacation - holiday
• fall - autumn
• thumb tack - drawing pin
• flashlight - torch
• subway - underground
• baggage - luggage
• movie - film
• drapes - curtains
• elevator - lift
• hood - bonnet
• mailman - postman
• check - bill *
• line — queue
• candy - sweets
• gas - petrol
• trailer - caravan

* В Англії bill - це рахунок, який ви просите у офіціанта в ресторані. В Америці він називається check, тоді як bill це банкнота.

Вправа 4 - Граматика

• AmE - Do you have any siblings?
• BrE - Have you got any brothers or sisters?
• AmE - It is important that she be told. *
• BrE - It is important that she is told.
• AmE - The jury не може бути виконано його рішення.
• BrE - The jury не буде yach reached their decision.
• AmE - Go get your book.
• BrE - Go and fetch your book.
• AmE - He dove into the water.
• BrE - He dived into the water.
• AmE - You must come visit me real soon.
• BrE - You must come and visit me really soon.

* У AmE набагато частіше використовується умовна форма, ніж у BrE.

Вправа 5 - Вживання слів

Це було завдання з каверзою, тому що насправді всі ці пропозиції з більшою ймовірністю скаже американець, ніж британець! Ось їхні британські еквіваленти:

• AmE - I'll try and visit you on the weekend.
• BrE - I'll try to visit you at the weekend.
• AmE - Please write me when you arrive.
• BrE - Please write to me when you arrive.
• AmE - Call me as soon as you get there.
• BrE - Ring me (phone me) як soon as you get there.
• AmE - Most everyone has a telephone і refrigerator these days.
• BrE — Більше всього має телефон і телефон цей день.

Вконтакте

Яка англійська краще - "британська" або "американська" - у фахівців такого питання ніколи не виникає. Лінгвісти заявляють, що це поняття, "придумані" студентами, чиє прагнення розрізняти різні версії англійської виникає через природну потребу розкласти по поличках все, що їх оточує. Адже так легко зрозуміти.

Викладачі англійської мови, які працюють у Росії, стикаються зі студентами, які впевнені в тому, що ці два варіанти англійської настільки сильно відрізняються, що можливі випадки, коли американець та англієць один одного взагалі не зрозуміють. Через це студенти рішуче вимагають навчити їх або "британській", або "американській" англійській.

"Правильна" англійська - це мова еліти

Доктор наук, незалежний лінгвіст та автор книги "Англійська з акцентом: мова, ідеологія та дискримінація в США" Росіна Ліппі стверджує, що в лінгвістиці відсутня чітка концепція "нормативної американської" та "нормативної британської" англійської мови.

Студенти слухають Тоні Блера та Девіда Кемерона, але при цьому не враховують того, що на вулиці чи вдома ці політики говорять зовсім по-іншому. Виникає неіснуючий варіант мови, яку всі наслідують Дмитро Псурцев,
доцент МДЛУ

"Мовний стандарт - це ідея, яка зазвичай відноситься до того, як каже інтелектуальна еліта. Норма явно ґрунтується на відмінностях між соціальними та економічними класами", - каже вона.

Ліппі наводить на приклад схильність американців називати "правильною" англійську мову, яка звучить у школах або в телевізійних новинах: "У цьому немає ні грама логіки, оскільки вчителі та ведучі новин родом із різних частин США, вони володіють різними діалектами англійської мови".

У Британії теж широкий діапазон діалектів, каже доктор наук, старший викладач англійської мови та лінгвістики в британському Портсмутському університеті Маріо Сарачені.

Англійський поет і театральний режисер Мартін Кук, який живе в Москві, вважає, що упередження проти того чи іншого варіанта англійської мови - лише відмінний маркетинговий хід. "Ми розуміємо, що насправді це навряд чи має значення. Хороша англійська завжди буде хорошою англійською", - додає він.

Чого хочуть росіяни

"У російських студентів традиційно сформовано комплекс, що існує ідеальна якась англійська мова і, зокрема, вимова", - розповідає доцент кафедри перекладу англійської мови Московської державної лінгвістичного університетуДмитро Псурцев. Найчастіше, каже він, вони хочуть навчитися британській вимові.

Вчителі здатні передавати безліч стереотипів та упереджень, особливо на рівні середніх та старших класів Россіна Ліппі,
лінгвіст

"Студенти слухають Тоні Блера і Девіда Кемерона, але при цьому не враховують того, що на вулиці або вдома ці політики говорять зовсім по-іншому. Виникає неіснуючий варіант мови, яку всі наслідують, - каже лінгвіст. - І вважається, що якщо людина не навчився говорити як Тетчер, то йому і рота нічого відкривати".

"Я здивована, що переконання москвичів з приводу того, яка англійська краще чи "правильніше" настільки тверді. Єдиний висновок, до якого я можу дійти - це те, що ці переконання склалися в результаті громадського обговорення цих двох країн, - каже Ліппі, яка саме вивчає відносини між лінгвістичними уподобаннями і тим, як вони сприймаються суспільством. - Вчителі здатні передавати безліч стереотипів та упереджень, особливо на рівні середніх та старших класів”.

На думку експертів, подібні переваги пов'язані з тим, що для кожного студента означає ідеалізований варіант тієї чи іншої англійської мови.

"Але найчастіше, ті студенти, які замислюються над цим, були б нездатні розрізнити американця, британця, австралійця, ірландця тощо на основі їхньої мови", - каже Сарачені. Це, за його словами, не дивно, оскільки навіть британці та американці не завжди здатні визначити, звідки їхній англомовний співрозмовник.

Хто вирішує, якою має бути англійська мова

В Італії та Франції протягом кількох століть головними академічними установами з питань лінгвістики залишалися Академія делла Круска (L'Accademia della Crusca) та Французька академія(L'Académie française).

Image caption У жодній англомовній країні немає органу, який контролює "чистоту" англійської мови

На відміну від цих країн, ні у Великій Британії, ні в США, ні в будь-якій іншій англомовній країні немає офіційного органу, який має право проводити мовні реформи або якось регулювати англійську мову.

Багато експертів вважають, що саме через відсутність такого відомства англійська розвивається "природним чином".

"Одна з незаперечних переваг англійської - це те, що вона є демократичною мовою, що постійно змінюється, значення в ній еволюціонують внаслідок широкого використання, а не за наказом комітету. Це природний процес, що відбувається протягом століть. Намагатися якось вплинути на цей процес, мабуть, зарозуміло і безглуздо", - зазначає американський письменник і колишній редактор британських газет Times та Independent Білл Брайсон у своїй книзі. Рідна мова: англійська і як вона стала такою".

Отже, саме ті, хто розмовляє мовою, самі визначають, що таке "справжня" англійська. Право встановлювати норму не має навіть Оксфордський словник.

І все ж таки відмінності

"Фактор, який визначає ступінь розходження між двома мовами, - це взаєморозуміння, тобто те, наскільки добре ті, хто розмовляє англійською, розуміють один одного", - каже Лінн Мерфі, доцент факультету лінгвістики британського Університету Сассекса. Вона веде популярний мовний блог "Розділені спільною мовою".

За її словами, між британськими та американськими варіантами англійської мови є величезна кількість відмінностей, але в більшості випадків вони ніяк не впливають на взаєморозуміння: "Більш того, людині з Лондона може бути важче розуміти людину з Глазго, ніж людину з Вашингтона".

Дев'ять із десяти американців не можуть відрізнити австралійський чи південноафриканський акцент від британського чи ірландського акценту Росіна Ліппі,
лінгвіст

Існують деякі відмінності у написанні слів у двох варіантах англійської мови. Наприклад, слово "колір" може бути написано як "colour" (англійський варіант) і як "color" (американський). Також є відмінності у пунктуації та в граматиці.

"Американець, який почув у промові іноземця британську граматичну конструкцію, може подумати, що це помилка", - каже Мерфі. При цьому, за її словами, американець сприйме ту саму конструкцію, як доречну з вуст британця.

Але в більшості випадків різні граматичні конструкції прийнятні в обох країнах, навіть якщо вони найчастіше зустрічаються лише в одній із них. "Наприклад, британці, як правило, кажуть 'have you got a…?', тоді як американці кажуть 'do you have a?' (у перекладі: чи є у вас?)" - зазначила Мерфі.

Зустрічаються також відмінності в лексиці (коли різні слова використовуються, щоб описати те саме явище) і у використанні (коли те саме слово використовується для опису різних речей).

Проте, за словами Мерфі, ці відмінності лише є звичайними аспектами різних діалектів, які так само відрізняються між собою і в самій Британії та США.

Які бувають акценти

Остання - і найпомітніша різниця між британською та американською англійською - це вимова. Мерфі та Ліппі погоджуються з тим, що ні британці, ні американці не настільки здатні розпізнавати нюанси в акцентах один одного, як їм здається.

"Британці часто кажуть мені, що в Америці немає регіональних акцентів, що лише є доказом того, що їхній слух не привчений розпізнавати ті відмінності, які є", - каже Мерфі.

Правовласник ілюстрації AFP Image caption На думку лінгвістів, англійська, якою говорять в Америці, зберігає деякі особливості мови, що вже зникли з британського варіанта

"Я знаю деяких американців, які вважають, що всі британські снобістські акценти. Навіть ті, які в Англії таврують ганьбою. Більше того, дев'ять з десяти американців не можуть відрізнити австралійський або південноафриканський акцент від британського або ірландського акценту", - вважає Ліппі.

Експерти вважають, що терміни "британська англійська" та "американська англійська" лише описують загальні категорії, що включають широкий діапазон діалектів і значну варіацію. "Люди люблять підкреслювати відмінності, тому що вони завжди набагато цікавіші, ніж подібність", - зазначає Сарачені.

"Сприймати їх як окремі мовипросто смішно, – вважає англієць Кук. - І ідея, що американська англійська псує британську англійську, теж є оманою. Є багато прикладів того, що американська мова зберігає цілісність англійської мови… Якийсь відсоток англійських слів поступово зникав би, якби не американці”.

У Великобританії існує так звана "(загально)прийнята вимова" (Received Pronunciation), яка особливо поширена в містах південної Англії. Більшість британців асоціюють цей акцент з певним соціально-економічним статусом і рівнем освіти, говорить Мерфі, і з людьми, які здобули освіту в елітних школахі університетах, і навіть які володіють деякою часткою політичної ваги.

Однак навіть у Англії така вимова не завжди вітається.

Англійська мова найпоширеніша у світі. Так звані "носії мови" є лише меншістю, оскільки більшість людей вивчають англійську як додаткової мови, як lingua franca Маріо Сарачені,
лінгвіст

"Така аристократична вимова може бути проблематичною у певних соціальних контекстах, - каже Мерфі. - Якщо ти соціальний працівник, Що надає допомогу підліткам з неблагополучного середовища, то широкі голосні і командувач тон зовсім не вселяють довіри.

Що стосується акцентів у США, людина з вулиці, швидше за все, скаже, що чистою англійською розмовляють на Середньому Заході країни, хоча в Останнім часомце переконання зустрічається все рідше, каже Ліппі.

Як пояснює лінгвіст, та англійська, якою говорять на півдні США, часто піддається стигматизації з боку жителів півночі і заходу країни, на власника такої вимови проектуються стереотипи про лінощі, неосвіченість або агресивність жителів півдня.

На які відмінності варто звертати увагу?

"Де б ти не вивчав англійську мову, тебе завжди навчатимуть певної орфографії та вимови", - каже Мерфі. Лінгвіст вважає, що студенти, які вивчають англійську мову, повинні знати ключові відмінності у правописі, вимові та граматиці між британською та американською версіями англійської. Ця вимога стосується всіх студентів, чий рівень англійської вище середнього.

"Якщо ти вивчаєш англійську мову для академічних або професійних цілей, то ти маєш бути знайомий із практикою застосування англійської мови в тому місці, де ти перебуваєш", - вважає Сарачені.

Що ж до відмінностей у вимові, експерти вважають, що малоймовірно, що не носій англійської говоритиме без акценту.

"Англійська мова найпоширеніша у світі, - каже Сарачені. - Так звані "носії мови" є лише меншістю, оскільки більшість людей вивчають англійську як додаткову мову, як lingua franca".

Як пояснює експерт, хоча англійська є однією з офіційних мов ООН, навіть ця організація не може надавати перевагу одному варіанту англійської, оскільки в ній працюють представники країн з усього світу, і у всіх свій власний підхід до англійської мови (або власне розуміння того, що є стандартною англійською мовою).

Практично кожен, хто розпочинав вивчення іноземної мови, стикався з питанням – британська англійська чи американська англійська яку вчити мову? Одні вважають, що потрібно знати класичний британський варіант, інші стверджують, що американський варіантяк сучасний, а й простий у вивченні. Особливо це питанняАктуальний для новачків. У цій статті ми спробуємо зрозуміти, який варіант кращий і підходить саме для вас у конкретній ситуації. Оскільки певні відмінності у вимові та граматиці є.

Перш ніж визначатися з вибором і розпочинати навчання, необхідно дізнатися, які переваги мають обидві мови.

Перш ніж говорити про американську мову як самостійну одиницю, слід згадати у тому, як стався поділ мов. Після відкриття Америки Колумбом цей материк стали освоювати європейці. Представники різних мов потребували єдиної, яку розумів би кожен. Вибір зроблено на користь мови Туманного Альбіону. Ні королева, ні представники інтелігенції не відвідували відкритий материк. Сюди прагнули потрапити торговці, буржуазія, і навіть ті, кому треба було втекти від переслідування. Природно, в такому різношерстому суспільстві йдеться про манірну британську лексику з її складною граматикоюйти не могла. Крім цього, до Америки стали переселятися іспанці, французи, які привносили до рафінованої лексики британців щось своє. Таким чином, виникла одна з змінних і спрощених мов. Ось і відповідь, на питання у чому різниця між цими діалектами.

Переваги американської англійської

Яку ж слід навчати – британську англійську чи американську англійську? Звичайно, кожного з нас приваблює легкість, сучасність та доступність американської моделі. Як європейці багато століть тому при переїзді на новий континент прагнули спростити собі життя, так і ми робимо за їхнім прикладом. Яскраві ідіоми, сленг – це все те, чим відрізняється американська мова від свого прабатька – манірної Англійської мови. Гени предків настільки сильні у жителів Америки, що вони досі лінуються розумітися на правилах і нюансах мови. Скорочені слова і фрази, перекручування усталених виразів – все те, що жахає корінних жителів Англії.

Отже, основні переваги американської моделі:

• спрощена граматика. В американському варіанті є лише три простих часу – Past, Present, Future. Для американців нічого не вартий замість Past Perfectвикористовувати Past Simple. Більше того, останній може бути замінений на Present Perfect. У Англії такі вільності неприпустимі. Це дуже вагомі відмінності у діалектах.
• сленг. Допомагає зробити промову живішою, швидше донести до співрозмовника свою думку.
• ідіоми. Незважаючи на те, що цих частин мови і в британській мові достатньо, американські відрізняються стислою і лаконічністю. Наприклад, почніть порівнювати деякі висловлювання - hit the books - багато вивчати (американський варіант).
• віяння інших мов. Якщо уважно стежити за промовою американця, можна помітити, що часто використовуються суфікси і слова з іспанської та французької. Наприклад, tutor – репетитор або adios – прощай. І погодьтеся, в суміші, що отримується, з кількох мов є свою чарівність, яку ми з радістю вчимо.

Переваги класичної англійської

Насамперед, британська англійська – це фундамент, основа основ. Знаючи даний варіант, ви без проблем у майбутньому вивчите будь-яку його інтерпретацію, чи то американську, чи сінгапурську.

Незважаючи на те, що американський варіант досить поширений у світі, класична англійська цінніша у вузьких колах. Повірте, на міжнародних конференціяхабо ділових переговорах британська англійська не тільки краща, а й доречніша, що не скажеш про американську вимову.

Якщо ви зможете вивчити непросту граматику класичної англійської, надалі американський варіант здасться вам раєм. Адже кожен знає, що конструкції англійською мовою навчаються досить важко.

Здавалося б, англійці стримані в емоціях, ніж американці, проте британська мова набагато більша за інтонації, ніж здається на перший погляд. Їх мова варіативніша за тональністю, починаючи від застарілих виразів і закачуючи актуальною лексикою.

У навчальних закладах Росії вивчають англійський варіант. Тому, якщо ви знаєте хоч якісь основи, вам буде простіше надалі вивчати англійську для початківців та просунутих.

Порівнюючи за вимовою англійський та американський варіант, можна помітити, що останній різкіший. Британська мова тягуча, м'яка, співає і звучить приємніше. Навіть жителі США визнають перевагу у тональності цього варіанту. А британцями святкується перемога.

Щодо літератури, то, знаючи британську мову, ви без проблем прочитаєте американських авторів. Виняток становлять сучасні твори, наприклад, Чака Паланік. В даному випадку читачам необхідно знати сленг. Тому доведеться почати вивчати сучасні американські висловлювання.

Всі діалекти англійської дуже подібні між собою. Це стосується як лексики, так і граматики. Саме тому, вирушаючи в подорож до англомовної країни, можна не боятися, що місцеві жителі не зрозуміють вас.

Різновиди британської англійської

На сьогоднішній день усередині британської моделі виникли три різновиди:

• Перший варіант є аристократичним. На ньому говорять представники королівської родини та Парламент. Його використання доречне на засіданнях та важливих прийомах. Цей різновид носить назву – conservative.
• Другий варіант – мова суспільства. Він відповідає всім прийнятим стандартам і зветься received pronunciation (RP). Також можна зустріти й іншу мову BBC. Призначений він насамперед для преси.
• Третій різновид – advanced. Це просунутий варіант, яким говорить молодь. Advanced рухається і постійно знаходиться в динаміці. У ньому можна зустріти багато сленгу, новомодних слів та яскравих ідіом. Чимось цей різновид схожий з американською моделлю, оскільки має спрощену граматику та американське звучання.

Англійська з носієм Skype

У вік комп'ютерних технологійвелику популярність набирає вивчення англійської мови з носієм за допомогою Скайпа. Це непоганий варіант, який допоможе незабаром опанувати всі тонкощі мови і «поставити мову». Носій, чи то мешканець Англії чи Америки, навчить вас актуальній мові, вкаже, як вимовляється та чи інша конструкція. З його допомогою можна опанувати слова та фрази з реального життя. Таким чином, можна уникнути заучування нікому непотрібних застарілих словосполучень. Актуальна лексика - основа у вивченні не тільки англійської, а й будь-якої іншої мови.

Британець допоможе вам без особливих труднощів освоїти граматичний курс. Навчить правильно будувати пропозиції, що дозволить незабаром зрозуміти розмовний діалект.

Репетитор допоможе вам позбутися акценту, навчить чистої вимови, розповість, як правильно вимовляються слова. З його допомогою можна викоренити домішку іспанської чи американської мови.

Носій мови допоможе вам повністю поринути в мовне середовище, зрозуміти, яка «на слух» англійська. Як тільки ви навчитеся розуміти мову репетитора, ви без перешкод зрозумієте мову та інших носіїв мови.

Уроки американської англійської

Програма радіостанції Голос Америки розробила курс, за допомогою якого можна за досить короткий проміжок часу поступово вивчати американську англійську. Його назва - English USA - Так кажуть в Америці. Він розрахований на два роки навчання та включає 104 уроки. Тут немає транскрипція, зате є побутова лексика. Основна мета навчання - практичне оволодіння американським варіантом англійської.

Кожен урок пропонує діалог. У ньому учні йдуть за радіожурналістом Мартіном Лернером, який подорожує по всій Америці. Він зустрічається з багатьма американцями, які представляють різні верстви населення та різні професії. Журналіст веде діалог, використовуючи повсякденні висловлювання.

Також в уроках присутня провідна Ганна Філіппова, яка пропонує своїм учням взяти участь у розмові, а також допомагає вправлятися у використанні ідіоматичних конструкцій. Основний напрямок уроків – повторення конструкцій з розмовної мови, які допоможуть краще засвоїти та зрозуміти мову.

Подивившись на переваги одного й іншого варіанта, швидше за все, ви вже визначилися, яку англійську вчити ви хочете більше. Ось кілька цікавих фактів:

• Схожість американської та класичної англійської досягає до 98%. По суті, дуже великого значення немає, який варіант ви виберете. Знаючи один з різновидів, ви зможете без перешкод спілкуватися як з мешканцями Англії, так і з жителями Америки або Австралії.
• Носії мови відзначають, що у всьому світі велику популярність набирає суміш із американської та британської мов. Їй уже дали назву – «міжнародну англійську мову». Це нейтральна за емоціями мова, яка містить мінімальну кількість ідіом та сленгу. Проте користуються ним переважно жителі не англомовних країн.

Викладачі та філологи кажуть, що англійську краще починати вивчати з класичного британського, поступово додаючи до нього ідіоми та сленг.

Як видно з вищесказаного, який би варіант вами не був обраний, у будь-якому випадку він стане вам у нагоді в майбутньому. Але насамперед, орієнтуйтеся на цілі, які переслідуєте. Хочете поїхати до дощової Англії – навчайте британську, в Америку – американську. Не зайвим буде прослуховування аудіозаписів обома мовами. Визначте, яка вам більше подобається. Однією із застав успішного навчання є любов до мови. Якщо вами навчався класичний діалект у школі чи ВНЗ, доцільніше буде продовжити його вивчення.

Подати заявку

Ваша заявка прийнята

Наш менеджер зв'яжеться з Вами найближчим часом

Закрити

При відправці виникла помилка

надіслати ще раз

Студенти часто запитують, яку англійську нас навчають Британські підручники та викладачі в загальноосвітніх школах. Багато хто вважає, що у світі лише два основні варіанти англійської мови: британська англійська та американська англійська, І що вивчати треба обов'язково англійський варіант. Але як визначиться, який діалект англійської є найправильнішим?

Маєчність і грандіозність англійської мови, це "велике поселення буде".

Велич і пишність англійської мови - це найбільше володіння, яке ми маємо.

~ Professor Henry Higgins (George Bernard Shaw)

Варіації англійської, такі як Oxford English, Standard English та інші, є діалектами англійської мови.

Діалекти- це мовні різновиди, які можуть відрізнятися вимовою, лексикою та граматикою. Який варіант англійської нас навчають видавництва Оксфорда і Кембриджа? І яка англійська є стандартом мови? Про це ми й поговоримо у нашій статті.

Стандарти англійської мови у світі

На карті ви можете побачити країни, для яких англійська є першою державною мовою.

Англійською мовою говорять понад 500 мільйонів людей.За чисельністю мовців він поступається лише китайському та хінді. Широке використання англійської мови та її популярність у всьому світі пояснюється широкою колонізацією Британської імперії у 18-19 століттях, а також політичним впливом та економічним пануванням США з кінця дев'ятнадцятого століття до наших днів.

Не дивно, що мова ораторів, які виступають публічно англійською мовою і проживають у різних країнах (США, Індії, Австралії та Великій Британії), суттєво відрізняється за вимовою. Виступаючі також використовують різні слова та граматичні конструкції. Іноді деякі діалекти англійської мови важко зрозуміти навіть носіям мови, які від народження всмоктують лексику та граматику свого регіону.

Основні рідні діалекти англійської мовичасто діляться лінгвістами на три загальні категорії: діалекти Британських островів (Великобританія), а також Північної Америки (США та Канада) та Австралазії (Індія, Австралія та Нова Зеландія). Діалекти можуть бути пов'язані не лише з місцем, а й із певними соціальними групами.

У певній англомовній країні домінує форма мови, яка вважається стандартною англійською для цієї країни. Стандартні англійські мови різних країнвідрізняються один від одного, і кожен з них може вважатися діалектом, якщо говорити про англійську в цілому. Стандартна англійська часто асоціюється з більш освіченими верствами суспільства.

Діалекти англійської мови

Received Pronunciation (RP) - варіант англійської мови, який ви можете побачити в підручниках найвідомішого університету Великобританії та при складанні міжнародних іспитів.

Британський варіант англійської мови (BrE, BE, en-GB)- мова, якою розмовляють у Сполученому королівстві, і яка включає в себе безліч акцентів і діалектів англійської мови, що відрізняються один від одного за регіональними варіантами вимови.

Оксфордський словник англійської мови визначає термін «британська англійська» як "розмовна або письмова мова, що використовується на Британських островах, особливо форми англійської мови, найбільш поширені у Великій Британії"

Основні відмінності між діалектами британської англійської

Існують невеликі відмінності у формальній письмовій англійській мові у Великій Британії (наприклад, слова weeі little, Що означають «маленький, невеликий», можуть бути взаємозамінними, проте, при цьому перше частіше можна прочитати в писемному мовленні людини з Північної Англії або Північної Ірландії (частіше Шотландії), ніж у листі людини з південних частин країни або Уельсу).

Форми розмовної англійської, навпаки, дуже відрізняються один від одного - сильніше, ніж в інших англомовних країнах. З цієї причини застосувати поняття «британська англійська» до мовлення досить важко.

За версією GLM, зараз англійська мова налічує 1 мільйон 4910 слів. Причому, згідно зі статистикою, нове слово в англійській мові з'являється кожні 98 хвилин (на день 14,7 слів).

Термін «британська англійська»також часто вживається як синонім поняття «англійська Співдружність», під яким розуміють варіанти англійської мови, що використовуються в країнах Співдружності націй (крім країн із власним унікальним діалектом, наприклад, Канади чи Австралії).

Інші регіональні діалекти Великобританії

Крім вищезгаданих лінгвісти виділяють також кілька регіональних діалектів: північний, центральний, південно-західний, південно-східний, шотландський, валлійський та ірландський. Повний списокдіалектів можна подивитися у Вікіпедії, наведемо лише посилання на список варіантів англійської мови, на якій говорять в Англії.

Найбільші розбіжності серед діалектів спостерігаються у фонетиці. Фонетичні варіації зустрічаються іноді мало не в кожному слові, і саме вони визначають насамперед той чи інший варіант чи діалект англійської мови. Наприклад, love(рус. кохання) у англійців "лав", у ірландців - "лив", а у шотландців - "лув"; day(рус. день) у складі днів тижня лондонці вимовляють як "дей", а валлійці - "ді".

В ірландському діалекті більш рівна, "нейтральна" вимова, заміна "складних" звуків більш простими, наприклад, міжзубного в словах that, thinkзвичайним. Ірландці, крім того, не економлять звуки між приголосними, додають нейтральні: наприклад, filmзвучить як "філем". Ірландська англійська більш музична, співуча - що йде від кельтської; для австралійського характерний повільніший ритм і рівна інтонаційна шкала.

Мовні типи англійської англійської

Яскравий приклад RP можна почути у щорічному різдвяному посланні королеви Великобританії Єлизавети ІІ. У її традиційному десятихвилинному мовленні англійська мова завжди звучить природно і велично.

Усередині британського варіанта виділяються три мовні типи:

• консервативна англійська (conservative - мова королівської сім'ї та парламенту);
• прийнятий стандарт (received pronunciation, RP – мова ЗМІ, його ще називають BBC English);
• просунута англійська (advanced - мова молоді).

Консервативна англійська (Conservative English)

Кажучи про консервативному варіанті англійської мови, найчастіше спадає на думку класична літератураВеликобританії. У період романтизму (друга половина 18 століття) твори писалися з почуттям, з використанням великої кількості символів. Письменники, серед яких варто відзначити Джейн Остін, лорд Байрон, Вальтер Скотт, вважали, що література має бути багата на поетичні образи, вона повинна бути невимушеною і доступною. Яскравим прикладомВікторіанського роману є творчість двох найбільших прозаїків 19 століття, Чарлза Діккенса та Вільяма Теккерея.

Саме вимова консервативного варіанта стало основним при створенні першого та другого видання Оксфордського словника англійської мови. На консервативному RP говорили члени королівської родини, Уїнстон Черчілль, Віра Лінн, диктори новинної компанії Pathé Newsі до 60-х років XX століття, Бі-бі-сі.

Прийнятий стандарт (Received Pronunciation)

Received Pronunciation (RP)- варіант англійської мови зі статусом національного стандарту, що корінням сягає мови освіченого населення Лондона і південного сходу Англії. Його основу складає "правильна англійська".

Саме цей варіант мови використовують найкращі приватні школи ( Eton, Winchester, Harrow, Rugby) та університети ( Oxford, Cambridge) для навчання студентів та створення навчальних посібників. Це і є та класична, літературна англійська, яку викладають, наприклад, у нашому інязі і яка є базою будь-якого курсу англійської мови в лінгвістичних школахдля іноземців. Нормативну вимову часто називають королівською англійською, або англійською Бі-бі-сі.

Просунута англійська (Advanced)

Це найбільш рухливий, саме він активно вбирає елементи інших мов і культур. Advanced Englishнайбільше схильний загальної тенденціїдо спрощення мови. Зміни відбуваються насамперед у лексиці, одній з мобільних частин мови: виникають нові явища, які треба назвати, а старі набувають нових назв. Нова лексика приходить до британської молодіжної мови та з інших варіантів англійської, зокрема, американської.

Який варіант англійської треба вчити?

Природно, перед тим як вивчати мову, потрібно визначитися яка ж англійська Вам потрібна? Відповісти це питання Ви зможете, виклавши Вашу мету навчання. Наприклад, якщо вам потрібно, вам потрібен американський варіант англійської мови. Якщо Ви плануєте від'їзд до Канади, то Вам потрібно пофарбувати Вашу англійську в колорит цієї країни.

Лінгвісти та викладачі з різних країн сходяться на думці, що починати вивчення потрібно з правильної англійськоїтобто RP. За допомогою правильної базової англійської можна зрозуміти інші варіанти мови, діалекти, мовні особливості, а також змогти їх освоїти. Таким чином, добре освоївши класичну англійську, Ви ніде не пропадете, а при необхідності досить легко перебудуєтеся та освоїте будь-яку іншу модифікацію мови.