Староросійські слова з казок. Застарілі слова: історизми та архаїзми

Витязь на роздоріжжі. Картина Віктора Васнєцова. 1882 рік Wikimedia Commons

АЛАБУШ (АЛЯБИШ).Коржик. Перен.Удар долонею, ляпас, ляпас. Той дав йому по тяпушу, додав по алабушу. Та додав на жопу по алябишу. Зменш. Алабушка. На іншу посадив алабушок.

АРАВІТСЬКИЙ. Арабська. Та й набрав багато скатних перлів, / Та й більш тоговін набрав аравитські міді. / Яка була мідь аравітська, / Ніколи вона не буяла і не іржавіла.

БАСА. 1. Краса, краса. 2. Орнамент. Це не заради баси — заради фортеці.

БАСИТИ. 1. Рядитися, вбиратися. 2. Щеголяти, красуватися, висловлюватися молодістю, статтю, чепурним одягом. 3. Займати в бесіді інших, краснобаити, потішати вигадками. Щапити-басити та їм по три роки, / На кожен день та сукні змінні.

БАЯТИ.Розповідати байки, вигадки; говорити, базікати. Буйні вітряки там на мене не віяли, / Добрі б людині там про мене не баяли.

БОГОРЯЖЕНА, БОГОЗВАЖЕНА.Наречена. Я б знаю собі та богосуджену... богоряжену.Богосуджений.Наречений. Видно, тут мені буде богосудженою.

БОЖАТУШКА.Хрещена мати. Та не Дюкова тут а є я матінка, / А Дюкова тут а є я божатушка.

БРАТИНЯ.Велика металева або дерев'яна посудина, зазвичай з носиком, для пива або браги. Наливали братинку зелена вина.

БРАТЧИНА. Спиртний напійз меду. Братчину пити б медову.

БУРЗОМІЦЬКИЙ.Язичницький (про спис, меч). Хай не було у Добрині сукні кольорової, / Хай не було меча та бурзомецького.

БУЛИЦЯ.Справжній випадок, правда. А ной хвалився як билицею, / А ний фастал у вас та небилицею.

Вежество.Ведення, родове знання, дотримання закону предків, норм, які у колективі; пізніше - ввічливість, вміння віддати честь, показати ввічливе (культурне) поводження, вихованість. Я б рада тебе, дитино, спородити... / Красою б я в Осипа Прекрасного, / Я ходою б тебе прискіпливою / У того Чурилу у Пленковича, / Я б віженством в Добринюшку Микитовича.

ВЕДОМ.Звістка, повідомлення, запрошення. Посилала вона відом королю та Політовському, / Що наїхав би король та Політовський.

ВИНО ЗЕЛЕНЕ.Мабуть, самогон, настояний на травах. Випиває зелену вину.

ВРОСТОПАШЕЧКУ.Навстіж. Виставав Ілля та на швидкі ноги, / Одягав халат врастопашечку.

ВИТИ (СИТИ). 1. Кількість їжі, яку людина може з'їсти за один прийом, на сніданок, обід чи вечерю. Він по кулю та хліба до вити їсть. 2. Їжа, їжа. Ах ти, вовча сити, ведмежа вити!

ВИХІРЮВАТИ.Перекреслювати навхрест написане. Приїжджав до того сірого камінчика, / Старий підпис виховував, / Новий підпис написував.

В'ЯЗ.Дубина. Хапав Василь свій черв'яний в'яз.

Грати.Видавати гучні безладні крики, каркати (про ворони, граки, галки). Ай грає ворон і по-вранячому.

ГРИДНЯ. 1. Приміщення, де князь та дружина влаштовували прийоми та урочисті церемонії. 2. Верхні покої знатних осіб. Вирушали ж до лагідного князя до Володимира, / І в гридні йшли вони і в їдальню.

ГРЯДКА. Дошка, поперечина, куди складали чи вішали одяг. Однорядочку зняв та клав на грядочку, / А зелн саф'ян чобітки клав під лавочку.

ГУЗНО.Сіднична частина тіла. Не вислуга буде богатирська лежати, мовляв, під гузном нині під баби тим.

ДОЛЮБИ.Досить, до повного задоволення. Їли вони досхочу, пили долюби.

ДОСЮЛЬНИЙ.Колишній, старовинний, давній. Отримуйте-тко ви дані собі виходи / І за старі за роки, і за нинішній, / Та і за всі ви за часи да й за досюлішні.

ДОСЮЛЬ.У минулому, за старих часів. У мого досі батюшка-батька / Було коровищо-обжорищо.

ДРОВА. Подарунки. А ці дрова князю полюбили.

ЄБРЮШИТЬСЯ.Обвалитися, впасти, звалитися. У старого онука кінь, право, ебрюшилса.

ЖЕРТВУВАТИ.Говорити, мовити. Жерсть кінь мовою людською.

ЖИЖЛЕЦЬ.Ящірка. Закричав Ілля та гучним голосом. / У богатиря кінь-от на коліна впав, / Вискочив з-під стреми багряних жижлець. / Іди, жижле, та на свою волю, / Лови, жижле, та осетр-рибу.

ЖУКОВИНА.Перстень з каменем, печаткою або різьбленою вставкою. Перецьки тоненькі все по-жіночому, / Де жуковини ти були, та те місце знати.

ЗАКЛІКНУТИСЯ.Подавитися, задихнутися під час пиття будь-якої рідини. Хоче буде глинеш, заклякнутися буде.

ЗАПУРХУВАТИ.Високо залітати чи заскакувати. Та ось ти, Васильюшко Буслайовичу! / Малолітно ти дитя, не запурхівай.

ЗАСІЛЬЩИНА. Ірон., лайка.Сільський житель, те саме, що селище. За смерд-от сидить та за сільщина.

ЗНАМІЧКО.Мітка знак. - І ой же, Добриніно матінко! / Яке у Добрині було знамя? / — Знам'ячко було на головушці. / Обмацала віна прапор.

ЗНИЩОК.Родимка, родимка. А у мого у милого у дитинка / Була-то адже родимка родимка, / А був-то на головці рубечок-то є.

ЗУБ РИБИЙ.Зазвичай моржовий ікло, також назва різьбленої кістки та перламутру. У хатинці не просто ліжко, а слонових кісток, / Слонових кісток, зуби риб'ячого.

ІГРАШКИ.Пісні чи мелодії. Мій чоловік іграшки грав.

Каліка. 1. Паломник, мандрівник. 2. Жебрак мандрівник, який співає духовні вірші, що знаходиться під покровительством церкви і зарахований до людей церковних. Свою назву мандрівники отримали від грецького слова«Каліги» - це назва взуття зі шкіри, що затягувалося ременем, яке вони носили. Як приходить каліка прохожа.

КІС-ГЛАВА.Череп. Касить голова людська.

КІШКА. 1. Піщана або кам'яниста мілину. 2. Низький морський берег біля підніжжя гори. Відросла б кішка та нині морська ле тут.

КРЯКНОВИСТИЙ.Кряжистий, міцний (про дуб). А він як рвав сировину дуб та крякновистий.

КУЛЬ.Старий торговий захід сипких тіл(близько дев'яти пудів). Він по кулю та хліба до вити їсть. / За відром вина та він на раз п'є.

Куповий.Гарний, гарний. Ходив де гуляв уже купавши молодець.

КУЛЬКИ.Грудь. Він правою рукою ю по лельках бив, / А лівою ногою ю під гузно штовхнув.

МІЖІНЬ.Середина літа, спекотний час; Літній довгий день. Не в час білі сніжки випали, / Вони випали межу літа теплого.

МІСТ.Дерев'яні підлоги в хаті. А й сідав він на лавочку брусову, / Втопив він очі в дубовий міст.

МУГАЗЕННИЙ (МУГАЗЕЯ).Магазин. І привела його в комори мугазенные, / Де-не складено товари заморські.

НАКУРИТИ.Добути, приготувати в якомусь л. кількості шляхом перегонки (куріння). А він пива накурив та гостей назвав.

НЕКЛАДЕНИЙ.Некастрований (про свійських тварин). Тридев'ять кобилиць є неїжаних, / Тридев'ять жеребчиків некладених.

ОБЛАТИНИТИ.Споганити, осквернити; звернути до католицтва. Православну віруоблатинити всю.

ЗВИЧАЙНА ЦЕРКВА.Будівля церкви, побудована за обітницею за один день. Я побудую церкву звичайну.

ОНОГДИ.Нещодавно; позавчора, третього дня. Іноді ночували, так знаємо ми, / А она як кликав його в князівську спальню.

ПЕРЕМОГДА.Час їжі між сніданком та обідом. Він другого дня їздив з ранку до перемоги.

ПАГУБА.Загибель. На старість мені душа згуба.

ПІЛЬКИ. Груди. А я бачу по пельках, що ти жіночий полк.

ПЕРЕЩАПИТИ.Взяти гору над будь-ким, перевершити кого-небудь. Перещапив він Чурила сина Плівковича.

ПЕРЬКИ.Жіноча груди. Хоче пластати груди білі, / А бачить по пір'ях, що жіноча стать.

ПОКЛЯПИЙ.Нахилився; кривий, вигнутий. А сидить Словей-то він та на семи дубах, / Це у восьмому березищі покляпии.

КОХАНКА ВДАЛА.Богатир. Було дванадцять людей — полениць удалених.

ПОЩАПКА.Щігольство. Хай сидить тут Дюк та Степанович, / Він похвалився своєю пощапкою молодецькою.

ПРИЗНАХ.Прикмета, відмінний ознака, яким можна дізнатися кого-, что-л. Одну пензлик повісив позолочену, / Не заради краси, баси, ласки, / Для заради признаки богатирської.

РОСТАНЬ (РОСТАННЯ).Місце, де розходяться дороги; перехрестя, роздоріжжя доріг. Приїжджають молодець до ростень широким.

РУШАТИ. 1. Ділити, кроїти, різати (про їжу). Вирушати хліб, пиріг або печеня. Він не їсть, не п'є, не їсть, / Його білою лебідкою не руйнує.2. Порушувати. А не рушайте ви великі заповіді.

СКІМЕР (СКІМЕР-ЗВІР, СКИМОН-ЗВІР). Епітет чудовиська, сильного, злого собаки, вовка. І надалі біжить собачка, лютий скімер-звір.

СЛІТНИЙ.Південний. Незакладені ворота у злітну сторону.

ТЕМЛЯК.Петля з ременя або стрічки на рукоятці шпаги, шаблі, шашки, що одягається на руку при користуванні зброєю. І вийняв з ножів та шаблю гостру, / Та з того темляка богатирського.

ТРУН (ГРОШ, ТРУНЬО). Ганчірка, лахміття, лахміття, ганчір'я, обноски. А гуня на каліку сорочинська, / А трунь на каліку трипетова.

Темрява.Десять тисяч. У кожного короля та королевича / Сили по три темряви, по три тисячі.

ПРИГОДА.Краса. Адже красою та усією угодою / Як не гірше Добринюшки Микитиця.

ВПЕЧЕНКА.Місце на спеку, сильному теплі. І сідав Добриня на упечинку, / Почав у гуслі награвати.

ХОБОТИ. Трубчасті рила міфічних чудовиськ, що нагадують щупальця; викидаються для захоплення супротивника. А поважати стала хоботи зміїні. Він і хобот-то мечет та по-зміїному.

САБОТИ.Замість: сапоги.Чоботи. В одних біленьких панчохах і без сапога.

Шалига.Дубина, палиця, батіг, батіг. Одразу хлопці взяли дорожні шалиги та вийшли.

ШИРИНКА, ШИРИНОЧКА. 1. Рушник. Вишивати вона різні шириночки. 2. Шеренга, ряд. Ставали вони в одну шириночку.

ЩАП.Щігал, франт, ошатний і причесаний напоказ. А немає-то та й сміливістю / Проти сміливого Олексійки Поповича, / Вчинкою, ходою, пощапкою / Проти Чурилки щапа Плёнкова.

ЯГОДИЦЯ.Щока. А відсікли в неї [щуки] та праву сідницю.

ЯСАК.Знак для тривоги; сигнал взагалі; умовна, не всякому зрозуміла чи взагалі чужа мова. Заржав [бурушко] кінським тут саком. 

Лексика – це сукупність усіх слів, які ми використовуємо. Окремою групою у лексиці можна вважати старовинні слова. Їх у російській мові багато, і вони відносяться до різних історичних епох.

Що таке старовинні слова

Оскільки мова є невід'ємною частиною історії народу, то й слова, які вживаються у цій мові, є історичною цінністю. Старовинні словата їх значення можуть багато розповісти про те, які події відбувалися в житті народу в ту чи іншу епоху та які з них мали велике значення. Старовинні, чи застарілі, слова нашого часу активно не вживаються, але є у лексичному запасі народу, записані у словниках й у довідниках. Часто їх можна зустріти у мистецьких творах.

Наприклад, у поемі Олександра Сергійовича Пушкіна ми читаємо такий уривок:

"У натовпі могутніх синів,

З друзями, у гридниці високій

Володимир-сонце бенкетував,

Найменшу дочку він видавав

За князя хороброго Руслана.

Тут є слово "гридниця". Зараз його не вживають, але в епоху князя Володимира воно означало велику кімнату, в якій князь разом зі своїми дружинниками влаштовував свята та бенкети.

Історизми

Старовинні слова та їх позначення бувають різного роду. На думку вчених, вони поділяються на дві великі групи.

Історизми - це слова, які зараз активно не використовуються з тієї причини, що вийшли із вживання поняття, що вони позначають. Наприклад, "кафтан", "кольчуга", обладунки" і т. д. Архаїзми - це слова, які позначають звичні для нас поняття іншими словами. Наприклад, вуста - губи, ланіти - щоки, виї - шия.

У сучасному мовленні, зазвичай, де вони використовуються. які багатьом незрозумілі, нашої побутової мови не характерні. Але вони не зникають зовсім із вживання. Історизми та архаїзми використовують письменники для того, щоб правдиво розповісти про минуле народу, за допомогою цих слів вони передають колорит епохи. Історизми можуть правдиво розповісти нам про те, що відбувалося в інші епохи на нашій батьківщині.

Архаїзми

На відміну від історизмів архаїзми позначають ті явища, з якими ми стикаємося і в сучасного життя. Це розумні слова, і їх значення не відрізняються від значень звичних для нас слів, тільки звучать вони по-іншому. Архаїзми бувають різні. Є такі, що відрізняються від звичайних слів лише деякими особливостями в написанні та вимові. Наприклад, град і місто, золото і золото, молодий - молодий. Це фонетичні архаїзми. У 19 столітті таких слів було багато. Це клуб (клуб), стора (штора).

Є група архаїзмів із застарілими суфіксами, наприклад, музеум (музей), сприяння (сприяння), рибаль (рибалка). Найчастіше нам зустрічаються лексичні архаїзми, наприклад, око – око, правиця – права рука, шуйца – ліва рука.

Як і історизми, архаїзми використовуються для створення особливого світуу художній літературі. Так, Олександр Сергійович Пушкін часто використовував архаїчну лексику надання своїм творам пафосу. Це явно видно з прикладу вірша «Пророк».

Слова з Стародавньої Русі

Давня Русь багато дала сучасній культурі. Але тоді існувала особлива лексична середовище, деякі слова з якої збереглися і в А деякі вже не вживаються зовсім. Старовинні застарілі російські слова з тієї епохи дають нам уявлення про походження

Наприклад, старовинні лайки. Деякі їх дуже точно відображають негативні якості людини. Пустобрех - базікання, рюма - плакса, толоконний лоб - дурень, захухря - розпатлана людина.

Значення старовинних російських слів іноді відрізнялося від значень однокорінних у сучасній мові. Всі ми знаємо слова «сиганути» та «сигати», вони означають швидке переміщення у просторі. Давньоруське слово«Сіг» означало найменшу одиницю виміру часу. В одному моменті містилося 160 сигів. Найбільшою величиною вимірювань вважалася «далека далечінь», яка дорівнювала 1, 4

Старовинні слова та їх значення обговорюються вченими. Старовинними вважаються назви монет, які вживалися в Стародавню Русь. Для монет, які з'явилися у восьмому та дев'ятому столітті на Русі і були привезені з застосовувалися назви «куна», «ногата» та «різана». Потім з'явилися перші російські монети - це златники і срібняки.

Застарілі слова з 12 та 13 століть

Домонгольський період на Русі, 12-13 століття, характеризується розвитком архітектури, яка тоді називалася архітектурою. Відповідно, і з'явився тоді пласт лексики, пов'язаний із будівництвом та зведенням будівель. Деякі з слів, що тоді з'явилися, залишилися і в сучасній мові, але значення старовинних російських слів за весь цей час змінилося.

Основою життя Русі у 12 столітті була фортеця, яка тоді мала назву «дитинець». Трохи згодом, у 14 столітті, з'явився термін «кремль», який тоді теж означав місто. Слово «кремль» може бути прикладом того, як змінюються старовинні застарілі російські слова. Якщо зараз Кремль один, це резиденція глави держави, тоді кремлів було багато.

У 11 і 12 століттях на Русі будувалися міста та фортеці з дерева. Але вони не могли встояти перед натиском монголо-татар. Монголи, прийшовши завойовувати землі, просто наважилися на дерев'яні фортеці. Встояли Новгорода та Пскова. Вперше слово «кремль» з'являється у тверському літописі 1317 року. Його синонімом є старовинне слово "кремник". Тоді були побудовані кремлі в Москві, Тулі та в Коломиї.

Соціально-естетична роль архаїзмів у класичній художній літературі

Старовинні слова, обговорення яких нерідко зустрічається в наукових статтях, часто використовувалися російськими письменниками у тому, щоб зробити мову їх художнього твори виразнішою. Олександр Сергійович Пушкін у статті так описував процес створення «Бориса Годунова»: «Я намагався вгадати мову на той час».

Михайло Юрійович Лермонтов теж застосовував у своїх творах старовинні слова, і їхнє значення точно відповідало реаліям часу, звідки вони були взяті. Найбільше старовинних слів з'являється у його творі «Пісня про царя Івана Васильовича». Це, наприклад, «знаєш», «ох ти гой єси», або». Також і Олександр Миколайович Островський пише твори, де багато старовинних слів. Це «Дмитро Самозванець», «Воєвода», «Козьма Захарич Мінін-Сухорук».

Роль слів з минулих епох у сучасній літературі

Архаїзми залишилися популярними у літературі 20 століття. Згадаймо знаменитий твір Ільфа та Петрова «Дванадцять стільців». Тут старовинні слова та їх значення мають особливий, гумористичний відтінок.

Наприклад, в описі відвідування Остапом Бендером села Васюки зустрічається фраза «Одноокий не зводив свого єдиного ока з гросмейстерового взуття». Використовуються архаїзми з церковнослов'янським забарвленням та в іншому епізоді: «Захопив отець Федір. Захотілося йому багатства».

при використанні історизмів та архаїзмів

Історизми та архаїзми можуть значно прикрасити художню літературу, але їхнє невміле використання викликає сміх. Старовинні слова, обговорення яких часто стає дуже жвавим, як правило, не можна вживати у повсякденному мовленні. Якщо ви почнете питати перехожого: «Чому в тебе взимку ви відкрита?», то він вас не зрозуміє (мається на увазі шия).

У газетній промові також зустрічається недоречне вживання історизмів та архаїзмів. Наприклад: "Директор школи вітав молодих вчителів, які прийшли на практику". Слово «привітання» є синонімом слова «вітав». Іноді школярі вставляють у свої твори архаїзми і цим роблять пропозиції не дуже зрозумілими і навіть безглуздими. Наприклад: «Оля прибігла у сльозах і розповіла Тетяні Іванівні про свою образу». Тому, якщо ви хочете використовувати старовинні слова, значення, тлумачення, їхній сенс повинні бути для вас абсолютно ясними.

Застарілі слова у фентезі та фантастиці

Всім відомо, що величезну популярність здобули в наш час такі жанри, як фентезі та фантастика. Виявляється, що у творах жанру фентезі широко застосовуються старовинні слова, та його значення який завжди зрозуміло сучасному читачеві.

Такі поняття, як «хоругвь» і «перст», читач може зрозуміти. Але іноді зустрічаються і складніші слова, такі як «комонь» та «насад». Треба сказати, що видавництва не завжди схвалюють надмірне вживання архаїзмів. Але є твори, у яких автори вдало знаходять застосування історизмів та архаїзмів. Це твори із серії «слов'янського фентезі». Наприклад, романи Марії Степанової «Валькірія», Тетяни Коростишевської «Мати чотирьох вітрів», Марії Семенової «Вовкодав», Дениса Новожилова «Тридев'яте царство. Війна за трон».

До застарілих відносять слова, які більше не вживаються у стандартній мові. Для визначення, чи належить певне слово застарілим, застосовують лексикографічний аналіз. Він повинен показати, що зараз це слово в мові використовують рідко.

Одним із типів застарілих слів є історизми, тобто позначення понять, яких більше не існує. Досить багато подібних слівсеред позначень професій чи соціальних позицій людини, які перестали бути актуальними, наприклад, однопалац, профос, москатель, провіантмейстер, форейтор, гончар. Величезна кількістьісторизмів позначає предмети матеріальної культури, що вийшли з ужитку - конка, скіпка, бричка, ноги. Значення деяких слів, що належать до цієї категорії, відоме принаймні частини носіїв мови, які без зусиль їх упізнають, але в активному словнику історизми відсутні.

Архаїзми - слова, що вказували на поняття, що продовжують існувати в мові, для позначення яких тепер використовується інше слово. Замість «щоб» кажуть «щоб», замість «спокону» — «здавна, завжди», а замість «око» — «око». Частина цих слів зовсім не пізнається тими, хто з ними стикається, і таким чином вони випадають вже і з пасивного словникового запасу. Наприклад, слово «отще» мало хто розпізнає як синонім «даремно». При цьому його корінь зберігся в словах «марність», «марно», поки що входять, принаймні, в пасивний словникросійської мови.
Деякі архаїзми залишилися в сучасному російському мовленні як компоненти фразеологізмів. Зокрема, вираз «берегти як зіницю ока» містить одразу два архаїзму, у тому числі «зіниця», що означає «зіниця». Це слово на противагу слову «око» невідомо переважній більшості носіїв мови, навіть освічених.

Слова виходять із активного використання та потрапляють у пасивний словниковий запас поступово. Крім іншого, зміна їхнього статусу відбувається через зміни у суспільстві. Але істотна роль безпосередньо лінгвістичних чинників. Важливим моментом є кількість зв'язків цього слова з іншими. Слово з багатим набором системних зв'язків різного характеру буде помітно повільніше йти у пасивний словник.
Застарілі слова не обов'язково мають бути давніми. Порівняно нові слова можуть швидко вийти з уживання. Це стосується багатьох термінів, що з'явилися в раннє радянський час. При цьому старіють і спочатку російські слова, і запозичення, такі як "баталія" (битва), "вікторія" (у значенні "перемога", але не жіноче ім'я), «Фортеція» (перемога).

Архаїзми поділяють ряд категорій залежно від характеру їх старіння. Основний варіант - це архаїзми власне-лексичні, такі слова застаріли повною мірою. Наприклад, це «іже», що означає «який» чи «око», тобто око. Архаїзмом лексико-семантичним вважається багатозначне слово, застаріле одному чи кількох значеннях. Наприклад, слово «ганьба», як і раніше, існує, але більше не означає «видовища». В архаїзмах лексико-фонетичних змінилося написання та вимова слова, але значення збереглося. «Гішпанська» (тепер іспанська) відноситься до цієї категорії архаїзмів. Лексико-словотвірний тип архаїзмів містить приставки або суфікси, які роблять цю форму застарілою. Наприклад, раніше існував варіант дієслова «впадати», тепер можливий лише «впасти».

Застарілі слова в сучасному писемному та усному мовленні можуть вживатися з різними цілями. Зокрема, при написанні історичних романівїхня присутність необхідна для стилізації. У сучасному мовленні їх функцією можливо посилення експресивності вимовного. Архаїзми здатні надавати висловлювань як урочистий, піднесений, і іронічний характер.

Подивитися застарілі, рідкісні та забуті слова можете у нашому.

Повернути на головну сторінкувеликого.

Пошук матеріалів:

Кількість ваших матеріалів: 0.

Додати 1 матеріал

Свідоцтво
про створення електронного портфоліо

Додайте 5 матеріалів

Секретний
подарунок

Додати 10 матеріалів

Грамота за
інформатизацію освіти

Додати 12 матеріалів

Рецензія
на будь-який матеріал безкоштовно

Додати 15 матеріалів

Відео уроки
щодо швидкого створення ефектних презентацій

Додати 17 матеріалів

Тема проекту: Словник застарілих слів
(На прикладі комедії А.С.Грибоєдова «Лихо з розуму»)
Зміст
Вступ
Розділ I. Що таке застарілі слова?
1.1 Що таке історизми?
1.2. Що таке архаїзми
Розділ II. Застарілі слова у комедії А.С.Грибоєдова
"Горе від розуму"
Висновок
I.
ІІ.
ІІІ.
IV.
V.
VI.
VII. Використана література
VIII. прикладна програма
Стор. 3
Стор. 4
Стор. 6
Стор. 7
Стор. 9
Стор. 17
Стор. 18

Ведення:
Мова безперервно розвивається, при цьому окремі слова старіють і
стають незрозумілими чи малозрозумілими навіть у контексті. Вивчення
художніх творів минулого століття у школі викликає
певні проблеми. Це пояснюється насамперед тим, що в мові
творів російської художньої літератури XIX початку XX відбито
багато застарілих явищ дійсності, що ускладнюють розуміння
зміст художніх творів учнями.
Коли під рукою немає підрядкових пояснень, школяр найчастіше залишає
без уваги подібні «темні» місця, і нерозшифрований зміст
малознайомих чи незнайомих слів обертається збідненим баченням
світу минулого.
Мета цієї роботи – скласти словник застарілих слів на основі комедії
А.С.Грибоєдова «Лихо з розуму».
Для досягнення цієї мети ми поставили такі завдання:
1. Ознайомитися з матеріалом про пасивну лексику російської.
2. Знайти застарілі слова в комедії, визначити їхнє лексичне значення
за словником.
3.Скласти словник застарілих слів для полегшення читання твору
майбутнім дев'ятикласникам.
Актуальність дослідження полягає в тому, що під час читання
творів художньої літератури нерідко виникають труднощі,
пов'язані з розумінням значення окремих слів.
Проблема нерозуміння – одна із центральних проблем сучасного світу.
Розглянемо лише один, але надзвичайно важливий прояв цієї проблеми,
оскільки кожен школяр неодноразово стикався з нею, – ступінь розуміння
2

уривка з тексту або окремої речення, де зустрічаються слова,
що вийшли з активного вживання, але є засобом пізнання
навколишнього світу, його історії, культури, а також засобом створення
характеру героя.
Виходом із цієї ситуації міг би стати словничок до твору.
Предмет
Об'єктом вивчення є застарілі слова комедії.
вивчення –комедія «Лихо з розуму» А.С.Грибоєдова.
Методи дослідження: збір інформації, робота з текстом, аналіз,
узагальнення результатів, складання словника.
Практичні результати: складений «Словник застарілих слів комедії
А.С.Грибоєдова «Лихо з розуму». Завдання словника - дозволити лексичні
труднощі, що виникають під час читання тексту, привчати до продуманого читання
Літератури.
Розділ 1. Що таке застарілі слова?
Словник мови має у своєму складі активну лексику, тобто слова, якими
користуються в даний момент всі, хто говорить або якась частина населення,
і пасивну лексику, тобто слова, якими люди або перестають, або лише
починають користуватися.
Пасивна лексикаділиться на дві групи: застарілі слова та нові
слова (неологізм).
Застарілі слова - це слова, втрачені в живій мові, що перейшли з
активного словникового фонду мови у пасивний. Застарілі слова ділять
на історизми та архаїзми. До застарілих відносять слова, які більш
не вживаються у стандартній мові. Для визначення, чи належить
певне слово до застарілих, застосовують лексикографічний
аналіз. Він повинен показати, що зараз це слово в мові використовують
рідко. Одним із типів застарілих слів є історизми, тобто
позначення понять, яких більше немає. Досить багато
3

подібних слів серед позначень професій чи соціальних позицій
людини, які перестали бути актуальними, наприклад, однопалац,
профос, москатель, провіантмейстер, форейтор, гончар. Величезне
кількість історизмів позначає предмети матеріальної культури,
що вийшли з ужитку - конка, скіпка, бричка, ноги. Значення
деяких слів, що належать до цієї категорії, відомо, принаймні
принаймні частини носіїв мови, які без зусиль їх упізнають, але в
активному
відсутні.
Слова виходять з активного використання та потрапляють у пасивний
історизми

словниковий запас поступово. Крім іншого, зміна їхнього статусу
відбувається за змін у суспільстві. Але суттєва і роль
безпосередньо лінгвістичних факторів. Важливим моментом є
кількість зв'язків цього слова з рештою. Слово з багатим набором
системних зв'язків різного характеру буде помітно повільніше йти
у пасивний словник. Застарілі слова не обов'язково мають бути
давніми. Порівняно нещодавно виниклі слова можуть швидко вийти з
вживання. Це стосується багатьох термінів, що з'явилися в раннє
радянський час. При цьому старіють і спочатку російські слова, і
запозичення, такі як "баталія" (битва), "вікторія" (у значенні
"перемога", але не жіноче ім'я), "фортеція" (перемога). Застарілі слова
у сучасній письмовій та усній мові можуть вживатися з різними
цілями. Зокрема, при написанні історичних романів їх
присутність потрібна для стилізації. У сучасному мовленні їх
функцією можливо посилення експресивності вимовного. Разом з
розвитком суспільства та держави змінюється і мова. Частина понять
залишається у минулому.
А чи потрібні взагалі застарілі слова?
Застарілі слова часто використовуються поетами та письменниками для
відтворення атмосфери історичної доби. Читаючи поему Пушкіна
4

«Руслан та Людмила», нам доведеться заглянути у словник, щоб з'ясувати
значення слів чоло (чоло) та ланіти (щоки): «Його чоло, його ланіти
миттєвим полум'ям горять». У XVIII-XIX століттях такі слова були
широко поширеними. Застарілі слова також використовуються для
надання іронічного відтінку висловлюванням: «Не підготувавши
домашнє завдання, учень, опустивши очі, стояв перед суворим поглядом
вчителі». Багато архаїзмів досі є окрасою діалогів.
Жодна дівчина не встоїть перед зверненням до неї: «Милостива
пані!». Застарілі слова частина нашої історії та нашого
минулого. Це мовні свідчення історичного розвитку та
руху у майбутнє.
1.1 Що таке історизми?
Історизми – слова, які називають застарілі речі, застарілі явища.
Історизми не мають синонімів у сучасній російській мові. Пояснити їх
значення можна лише вдавшись до енциклопедичного опису. Саме
так і подаються історизми в тлумачних словниках.
Історизми можуть
супроводжуватися в словниках послідами іст. (Історія), застар. (Застаріле).
Серед застарілих слів виділяється група історизмів – слів, які називають
поняття,
предмети,
насправді.
явища,
які зникли із сучасної
Формування групи історизмів пов'язане з соціальними перетвореннямив
життя суспільства, розвитком виробництва, появою нових технологій,
оновленням предметів побуту та ін. Тому визначайте історизм щодо
знайденому в тексті найменуванню реалій минулого часу.
Наприклад: боярин, опричник, урядник, шишок. Одна з функцій історизмів
як номінативного засобу у науково-історичній літературі – служити
назвами реалій минулих епох. Таким чином, для відтворення
5

історичної конкретики використовуйте історизми, якщо ви працюєте над
науковою історичною монографією. Історизми називають «прикмети»
часу, тому не мають конкуруючих лексичних елементів у
сучасну мову. Використовуйте історизми, які «належать» певній
для відтворення історичних картинрізних століть.
епосі,
Наприклад, історизми, пов'язані з віддаленими епохами: тіун, воєвода,
шелом; історизми, що позначають реалії щодо недавнього минулого:
продрозкладка, райком, губернія. Ще одна функція історизмів –
виступати лексичним засобом виразності у художній
літератури. Тому якщо ви пишете твори на історичну
тематику, використовуйте історизми для створення колориту епохи. У мові
відомі випадки повернення історизмів до активного словникового запасу. Такі
слова, як губернатор, ліцей, гімназія, вождь, зараз не сприймаються
як застарілі. Не відносите такі мовні явища до історизмів, оскільки
поверненням реалій дійсності ці слова потрапляють у пласт
Лексичне значення історизмів
загальновживаної лексики.
визначайте за тлумачним словником. Такі слова наводяться з послідом
"застар.". Наприклад: «Каретник, а, м. (устар.). 1. Сарай для карет та інших
екіпажів. 2. Екіпажний майстер». З цієї словникової статті «Словника
російської мови» під редакцією Р. М. Цейтліна ви дізнаєтеся, що цікавить
вас слово відноситься до чоловічого родумає форму в родовому відмінку в
однині «каретника», є застарілим (історизмом) і має
два значення. Використовуйте історизм в усній та письмовій мові, тільки
уточнивши його значення у словнику, щоб не виглядати в очах співрозмовника,
читача малоосвіченою людиною.
1.2. Що таке архаїзми?
Архаїзми це слова, що вийшли з ужитку та замінені новими.
6

Крім того, використовуються для створення урочистості промови, іноді вони
надають їй іронічного характеру. Архаїзми мають у сучасній мові
синоніми, за допомогою яких тлумачні словники роз'яснюють їх значення,
супроводжуючи їх послідом устар.
У кожний період розвитку мови у ньому функціонують слова,
належать до загальновживаної лексики, тобто до активного
словникового запасу. Інший пласт лексики – слова, що вийшли з активного
вживання та «потрапили» в пасивний запас.
Замість «щоб» кажуть «щоб», замість «спокону» - «здавна, завжди», а
замість «око» - «око». Частина цих слів зовсім не пізнається тими, хто
з ними стикається, і, таким чином, вони випадають уже і з пасивного
словникового запасу. Наприклад, слово «отче» мало хто розпізнає як
синонім «даремно». При цьому його корінь зберігся в словах «марність»,
«марно», поки що входять, принаймні, до пасивного словника російської
мови. Деякі архаїзми залишилися в сучасному російському мовленні як
компоненти фразеологізмів Зокрема, вираз «берегти як зіницю
ока» містить відразу два архаїзму, у тому числі «зіниця», що означає
"зіниця". Це слово на противагу слову «око» невідомо
переважну більшість носіїв мови, навіть освічених.
Щоб визначити належність архаїзму до підгруп, які
складають групу архаїчної лексики, з'ясуйте, чи повністю архаїзувалося
слово або лише частково. Наприклад: отче - даремно, цей - цей,
ланити – щоки ( стилістичні синоніми). Висота – висота
(архаїзовано суфіксальне оформлення), зал – зал (архаїзований
форма приналежності до роду), госпіталь – госпіталь (архаїзована
звукова форма слова) і т. д. Визначте належність архаїзму до
підгрупу. Лексичний архаїзм має у сучасній мові
відповідний синонім (ви - шия, здавна - здавна, зело - дуже).
Семантичний архаїзм зберігся в сучасній мові, але вживається в
7

застарілому значенні(Тварин - життя, ганьба - видовище.) Лексико
фонетичний архаїзм зберігає колишнє значення, але має інше звукове
оформлення (гісторія – історія, дзеркало – дзеркало).
словотвірний архаїзм зберігає колишнє значення, але має інше
словотвірна будова (рибар – рибалка, лихо – лихо).
З'ясуйте стилістичну функцію архаїзму. Архаїзми використовуються для
відтворення історичного колориту епохи, тому можна зустріти
велика кількість архаїзмів у художніх творах на
історичну тему Архаїзми використовуються для надання мови відтінку
урочистості, патетичної схвильованості (у віршах, в ораторському
виступі, у публіцистичній промові). Архаїзми використовуються як
засіб мовної характеристики героя у художньому творі
(Наприклад, особи духовного звання, монарха). Архаїзми використовуються для
створення комічного ефекту, іронії, сатири, пародії (зазвичай у
фейлетонах, памфлетах, епіграмах). При аналізі стилістичних
функцій архаїзмів необхідно враховувати, що їх вживання можливо
в
пов'язано не з конкретним стилістичним завданням (наприклад,
гумористичних оповіданнях А. П. Чехова для створення комічного ефекту),
а зумовлено особливостями авторського стилю. Наприклад, А. М. Горький
використовував архаїзми як стилістично нейтральні слова. Крім того,
архаїзми часто вживаються в поетичній мові для ритмічної
організації віршованого творуабо для римування. Найбільш
популярним прийомом є використання неповногласних слів (брег,
град).
голос,
золото,

Розділ II. Застарілі слова в комедії А.С.Грибоєдова «Лихо з розуму»
Грибоєдов відбив у комедії атмосферу та основний конфлікт епохи –
зіткнення нового та старого, прогресивного та консервативного, «розуму»
та «нерозумної дійсності».
8

У комедії Грибоєдова можна знайти безліч прикладів слів, що вийшли з
вживання. Розглянемо докладніше деякі з них. В якості прикладу
слова, що не входить до сучасної нормативної мови, проте легко
сприймається з опорою на контекст, може бути слово неохотник. на
питання дружини про бал у Фамусова Платон Михайлович відповідає:
Наташа - матінка, сплю на балах я,
До них смертельний неохотник…» (IV, 2)
Ми легко розуміємо, що слово неохотник означало «людини, не
бажаючого займатися чимось, щось робити». Так само легко розуміється на
контексті і не вживані зараз іменник пересічний і мало
вживане рідкісне іменник забобон. Обидва ці слова вживає в
своєї мови Репетилів:
Ось фарси мені так часто були пети,
Що пустомеля я, що дурний, що забобон,
Що в мене на всі передчуття, прикмети?
Ось люди, чи є подібні до них? Навряд ...
Ну, з-поміж них я, звісно, ​​зауряд…(IV, 4)
Ці іменники утворилися на основі словосполучень: забобонний
людина, пересічна людина. Архаїзмом є і іменник
химери, що вживається Чацьким:
І в Петербурзі та в Москві,
Хто ворог виписних осіб,
химер, слів кучерявих ... (III, 2)
Значення цього слова стає зрозумілим при зверненні до Словника
сучасної російської мови, яка так пояснює її:
химери –
хитромудрі прийоми, засоби, що застосовуються, щоб зробити велике
враження. Досить легко виявляється із контексту значення
застарілого дієслова продовжувати:
9

Довжити суперечки – не моє бажання. (Чацький, ІІ, 2)
продовжувати – «продовжувати щось, затягувати». Не вживається в
сучасною літературною мовою і дієслово одягнути, хоча контекст вказує на
його значення:
Кладіть капелюх, зніміть шпагу;
Ось вам софа, розкиньтесь на спокій». (II, 5)
Зденьте означає «зніміть». Грибоєдов використовує архаїзми для того,
щоб відтворити епоху на той час.
Читаємо монолог Чацького:

Чи не той ви, до кого мене ще з пелен
Для задумів якихось незрозумілих
Дітей возили на уклін?
Той Нестор негідників знатних,
Натовпом оточений слуг...
Тут (рядок Дітей возили на уклін більш менш зрозуміла відразу:
«дитиною возили вітати»).
Гортаємо безсмертну комедію далі. На вечір до Фамусова приїжджає
родина Тугоухівських. Лунають голоси княжон:
3– я до н я ж н а. Який ешарп cousin мені подарував!
4– я до н я ж н а. Ах, так, барежевий!
Навіть нашим модницям ці репліки незрозумілі. Ясно тільки, що говорять про
вбраннях. Але що й про що? Щоб це зрозуміти, треба знати, що слово
ешарп означає «шарф», а слово барежевий – «з барежу» (особливою тонкою і
прозорої тканини).
Ось Скалозуб повертається з живим і здоровим («рука забита злегка»)
Молчалиним, після падіння останнього з коня та непритомності Софії, до будинку та
каже їй:

Ну! я не знав, що буде з того
Вам ірритація.

Що він їй каже, ми розуміємо лише тоді, коли дізнаємось значення нині
міцно забутого архаїзму ірритація – «хвилювання».
Звернемося до окремих пропозицій.
Фамусів. 1) «Усі примудрилися не по літах»; 2) «Берем же волоцюг, і до дому та
за квитками»; 3) «Небіжчик був поважний камергер, З ключем, і синові зумів
залишити»; 4) «У працю вас, на поселення вас»;
Репетилів. 5) «На опіку взято указом!»; 6) «Інше все гіль»; 7) «З його дружиною та
з ним пускався в реверс».
Ці вирази стають зрозумілими лише тоді, коли ми враховуємо
реальний зміст їхніх слів.
На сучасну мову наведені фрази можна перекласти приблизно так:
1) «Усі стали не за роками розумними»; 2) «Берем бродяг як
вчителів та гувернерами, і як вчителів, що приходять(приходящим
вчителям платили «по квитках»,
т.
е.
за записками,
що засвідчує відвідування)»; 3) «Небіжчик був заслуговуючим
самого великої повагикамергером при царському дворі(З ключем
– із золотим ключем на мундирі як знаком камергерського звання) та
зумів зробити камергером також і сина»; 4) «На каторгу вас, на
поселення»; 5) «Мій маєток за царським указом взято під
державний нагляд»; 6) «Все інше нісенітниця, дурниця (порівн.
розгильдяй того ж кореня)»; 7) «З його дружиною та з ним грав у карти»
(Реверсі - карткова гра).
Як уже говорилося вище, історизми це слова, що позначають зниклі
реалії. Виходячи з того, що п'єса написана в 19 столітті, природно те, що ми
знаходимо у ній такі історизми:
Асесор цивільний чин восьмого класу, а також особа, яка має цей чин.
11

Англійський клуб (клуб) у Росії з часів Катерини Другий англійською
клобом називався відомий аристократичний клуб у Москві за типом
провідних клубів 16 століття в Англії
Фрейліна звання придворної дами що складається при імператриці
Цугом цуг упряжка коней гуськом або одна за одною
Танцмайстер вчитель танців.
І це далеко не всі історизми, які можна зустріти у творі
А.С.Грібоєдова.
Більшу частину застарілої лексики комедії "Лихо з розуму" становлять
архаїзми. Архаїзми поділяються на кілька груп. Розглянемо докладніше
кожну групу.
1. Семантичні архаїзми це "слова, що збереглися в сучасному
мові, однак, вживані в тому значенні, яке є застарілим і
незвичним для сучасного носія мови". Можна також відзначити,
що семантичні архаїзми – це багатозначні слова, у яких застаріло
одне чи кілька значень.
Число архаїзмів цієї групи в літературі 19 століття дуже велике. По своєму
звучанню та будові ці слова, на перший погляд, знайомі та зрозумілі нам, але
якщо придивитися, то вони виявляться "далекими" від нас. Наприклад, слово
комісія ("що за комісія, творець, бути дорослої дочкибатьком ... ").
Словник дає такі тлумачення слова "комісія":
1) група осіб, або орган із групи осіб зі спеціальними повноваженнями при
якомусь установі;
2) доручення, що виконується за певну винагороду;
3) (застар.) Клопітна, скрутна справа.
Слово багатозначне, сучасними є два перші значення, але герой
комедії Фамусов вживає це слово саме в третьому значенні, яке
має послід застаріле.
12

Наведемо лише кілька прикладів слів цієї групи:
"…будь військовий, будь він статський…", "…Загорецький заступив місце
Скелезуба", "Ой! Зілля, пустунка...", "..що за накази!", "...хто б тоді за
ними не повлекся..", "…знаходимо, де не мітимо…"
Статський в 1 значенні "те саме, що і цивільний"
Заступив у 1 значенні "зайняв"
Зілля в 4 значенні "шкідлива, уїдлива людина"
Наявність у 2 значенні "рідкісний, несподіваний випадок"
Не набув 1 знач. "не потягнувся, не потягся"
Мітимо в 4 знач. "помічати, припускати"
2. Лексичні архаїзми. До цієї групи належать слова, які застаріли
Цілком і перейшли в пасивний шар, а в сучасній російській мові
використовуються з іншою непохідною формою.
Такими архаїзмами у комедії є такі слова:
"...зараз спочивала..." в 1 значенні, заснула; "... гучні лобзання ..."
(застар. та ірон.) цілування; "...низькоприхильник" підлабузник; "….як не порадіти
рідному…", "…уже про твоє чи не дбали про виховання.." в 1 значенні
сприяти; "…час не припекло…" у 2 значенні, не настав; "...не
жалуєте ніколи…" у 3 значенні не приймаєте.
У словниках дані слова ми бачимо з позначкою " застаріле " . Це дозволяє
робити нам висновок, що це слова є архаїзмами. Ще одна ознака
те, що ці слова пішли з нашого активного словника це те, що ми не
вживаємо слів з такими основами, тобто відбулася повна заміна одних
слів іншими, якими ми нині не користуємося.
3. Лексикословоосвітні архаїзми. До цієї групи ми відносимо
слова, у яких застаріли окремі словотвірні елементи, але при
цьому найчастіше корінь залишається незмінним. У Грибоєдова можна виділити
13

словотворчі архаїзми трьох частин мови: іменника,
дієслова та прислівники.
Іменники.
"...сьогодні хворий я, обв'язки не зніму..." у сучасній мові
вживається з іншою приставкою по (пов'язка); ... беремо ж підбродяг ..."
такої форми в сучасній мові також немає, слово вживається без при
ставки.
"... а біди повільністю не побути..." ми вживаємо це слово з
приставкою про;
"…завгодно дочці такої людини…" у сучасній мові з даними
суфіксом не вживається;
"...а формені є відмінності ..." у вживанні слово відмінність. Протягом
всього 19 століття віддієслівне іменник широко вживалося з
суфіксом до а;
"...нічний розбійник, дуеліст..." сучасна форма"дуелянт".
Дієслова.
"…зманили почесті та знатність…"; "…як людині, яка виросла…"; "...
зійшли ми, вклонився ..." " коло основ, що поєднуються з приставкою вз
Наприкінці 18 початку 19 століття був ширшим, ніж у сучасній мові… але наприкінці 19
на початку 20 століття дієслова з цією приставкою скоротили вжиток"
"…як порівняти, та подивитися…"; "...у всіх піднесу..." в
сучасній мові дієслова з приставкою збереглися у певному
кількості. Тепер дієслова, які раніше вживалися з цією приставкою, ми
Використовуємо без неї.
"... до батюшки зайти обіцявся..."; "...не гнівайтеся, погляньте..." обидва
дієслова утворені від інфінітиву за допомогою постфіксу ся, це показник
повернення дієслова, що підтверджується контекстом та семантикою.
Прислівники.
14

"…готова знову скакати…" "знов" тут відбулася заміна приставки
зіз на приставку с. У сучасній мові слова з такою приставкою можна
зустріти у деяких діалектах.
"квапливо" квапливо. У сучасній мові слово вживається з
суфіксом верб утворено від прикметника квапливий. А ось слово
особливо (особливо) навпаки, в 19 столітті вживалося з суфіксом верб, але в
сучасною мовою цей суфікс втратився і тепер це прислівник на о.
При твердженні того, що якесь слово не вживається в сучасному
мовою, ми використовували дані сучасних словників.
4. Лексикофонетичні архаїзми. Слід зазначити, що це слова, у
яких у процесі історичного розвитку мови видозмінилася звукова
форма.
"У комедії зустрічається низка акцентологічних архаїзмів, які дають
матеріал, що дозволяє судити про живу мову того часу…". Це слова, у
яких наголос відмінний від сучасного. Таких архаїзмів у комедії
дуже багато.
"…ні на віки віків…"; "...при зірках"; "…істориком і географом"; "….і
танцям і співом"; "...судді завжди, усьому"; "....щоб взашеї прогнати"
інші.
Слова рюматизм ("…все рюматизм і головний біль…"),
прихмахер
(перукар) явно запозичені. З цієї вимови та написання
можна зробити висновок, що ці слова ще не оформилися в російській мові.
століття, і відбувається пристосування цих слів до промови російської людини шляхом
спрощення звукового складу.
У восьмому слові ми бачимо явище, коли перед початковим [о] не розвинувся
звук [в], ймовірно, це відбудеться пізніше. Нині ми вживаємо форму
"восьмий". Але в діалектах часто можна зустріти форму "восьмий,
вісімнадцять."
15

Слова протиріччя, фрунт, нині мають дещо інший
фонетичний склад кореня: протиріччя, фронт.
Слово клоб запозичене, і тому в "Горі з розуму" ми зустрічаємо два
варіанти написання цього слова: Клобклуб. У сучасній мові зберігся
і утвердився другий варіант.
5. Морфологічні архаїзми – це слова, у яких застарілою є
граматична форма. У цій групі слід розглянути такі
частини мови: іменник, прикметник, займенник і
службові частини мови.
"...нес для доповіді" форма слова доповіді пояснюється відміненням даного
слова. У 19 столітті відбувається спеціалізація форми на у. Це слово
є залишком стародавнього відмінювання на ній, тут форма родового
відмінка, од. числа, чоловік. роду.
" ... ще дітей возили на уклін ... " " слово дитини наприкінці 18поч.19 століття
зазвичай схилялося в од.числі близько до церковнослов'янського зразка з
варіантними формами орудного відмінка… У живому вживанні о 19-й
віці можливі були форми без нарощення. З розмовної мовиці форми
проникли і в писемність.
"….через три дні посивіла…" дана формаслова день була
поширена. У другій половині 19 століття форма дня відома в
стилізованого мовлення. У той же час форма дня була варіантною за
по відношенню до основної форми на я.
Прикметники порівняно: "...чим старіше, тим гірше...", "...
числом більше ...", "оглушив дзвінкіше всяких труб", "від панів подалей"
утворювалися двома способами:
1. За допомогою суфіксів ейш, айш
2. За допомогою суфіксів її, е
Наступна частина мови займенник:
16

"…для інших як ніби торжество…". У сучасній мові вживається
форма "інший". У тексті комедії використовуються обидві форми.
Розглянемо службові частини мови:
Прийменники.
"ось про себе задумав…", "про твоє, про виховання" в сучасній мові
ми вживаємо прийменник о. Але ці прийменники можна назвати синонімічні.
Спілки.
"Ан ось біда!" у словнику використовують із послідом просторечное.
Висновок
У російській лексиці є дві подібні групи слова – архаїзми та історизми. Їх
близькість полягає в тому, що в сучасній мові практично не
використовуються, хоча ще сто двадцять років вони їх вживали анітрохи не рідше,
ніж інші слова. І архаїзми, і історизми називають застарілими слова.
Відомо, що архаїзми надають колориту старовини. Без них неможливо було
б достовірно передавати мову людей, котрі жили кілька сотень років тому.
Крім того, архаїзми часто мають піднесений, урочистий відтінок,
який буде не зайвим у поетичній мові, але зовсім непотрібним у
мові офіційних документів та часто зайвим у публіцистиці. Тим не
менше, в сучасних виданнях, особливо технічної спрямованості,
можна часто побачити щось на кшталт «цей комп'ютер виник у
продажу…», «…тому можна сказати, що…».
Часто архаїзми використовують зовсім не в тому сенсі – наприклад, пишуть:
«оцінка була неприємною», маючи на увазі, що оцінка була низькою, хоча
значення слова «неприємний» незалежний, неупереджений. А все
тому, що практично ні в кого немає звички заглянути у словник у разі
виникнення сумнівів.
17

Звичайно, відкидати архаїзми зовсім не можна, однак і прикрашати ними мову
потрібно дуже обережно - підводного каміння тут, як ми бачимо, достатньо.
Застарілі слова як розряд лексики мають свої специфічні риси,
представлені у словниках застарілих слів. У них можна знайти не лише
тлумачення незрозумілого слова, що зустрілося у досліджуваному під час уроків
літератури художньому творі, а й розширити свої знання про
минулих епохах, почерпнути багато цікавих і цікавих відомостей щодо
історії та культури.
На закінчення хотілося б відзначити, що, вивчаючи архаїзми, ми можемо
збагатити як пасивний, так і активний запас, підвищити мовну культуру,
внести «родзинку» в усну та письмове мовленнязробити її ще
виразніше та скористатися багатством, яке зберегли для нас батьки
та діди. Не слід забувати, що архаїзми – це мовна скарбниця.
найбагатша спадщина, яке ми не маємо права розгубити, як втратили
вже багато. У комедії А.С. Грибоєдова ми зустрічаємося з такими словами,
які історизмами та архаїзмами є для нас, сучасних
читачів, але під час написання аналізованого твору автором
такими не були. Для А.С. Грибоєдова це були звичайні слова його активного
лексичного запасу, повсякденного вживання.
Використана література:
1. Рогожнікова Р.П., Карська Т.С.: Словник застарілих слів російської
мови. За творами російських письменників XVIII-XX ст. Дрофа, 2010
2. Ожегов С.І., Шведова Н.Ю.: Тлумачний словник російської, 4е
видання, доповнене, Москва, 2008
3. Грибоєдов, Олександр Сергійович: Горе з розуму: комедія на 4х діях,
Москва, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18аА
іА
А:
АА
переліком посадових осіб усіх державних установ
[Репетилів:] Всі вийшли в знати,
Усі нині важливі.
Глядика на адресу календар.
Англійський клуб (істор.)
- Суспільство столичних аристократів у Росії,
постійно збирається для розмов і розваг у призначеному для
цього приміщенні. Славився обідами та картковою грою, багато в чому визначав
суспільна думка. Кількість членів була обмежена, нових членів
ухвалювали за рекомендаціями після таємного голосування.
[Чацький:] Потім подумайте, член Англійського клубу,
Я там цілі дні пожертвую чутки
Про розум Молчаліна, про душу Скалозуба.
Ас сварок(істор.)
армії. Перехід з IX класу до VIII, особливо для недворян, вважався
найважчим. До 1845 з цим чином було пов'язане отримання
спадкового дворянства.
Безрідного пригрів і ввів у мою родину,
Дав чин асесора і взяв у секретарі;
До Москви переведено через моє сприяння;
І якби не я, коптів би ти в Твері.
Б:
Бар жевий (арх.)
бавовняної тканини рідкісного плетіння.
Який ешарп cousin мені подарував!
Ох! так, барежевий!
– колезький асесор – чин VIII класу, рівний капітану
- Зроблений з барежу - вовняний, шовковий або
еА
еА
20

оА
еА
уА
оА
– дворянський титул нижче за графський; людина, яка має титул
– у милості у впливової особи, під заступництвом
- Паперовий грошовий знак; квитанція, що пред'являється в
Бар н(істор.)
баронства – нижчого ступеня титулованого дворянства.
[Репетилів:] По статській я служив, тоді.
Барон фон Клоц у міністри метил,
А я - До нього в зятя
Барін (істор.) - Боярин, пан, людина вищого стану; дворянин
Ах! пан! (Ліза)
Біл б (істор.)
контору пана для виплати грошей.
[Фамусов:] Беремо ж побродяг і до дому, і по квитках.
Блежен – щасливий, благополучний.
Блаженний, хто вірує, тепло йому на світі! Чацький;
В:
У сл чаї (істор.)
впливових лиц.Ср. у І. А. Крилова – назва байки: «Слон у разі».
Тоді не те, що нині,



Вельможа у разі, тим паче,
Не як інший, і пив та їв інакше.
Вітреники (арх.) – місце, з усіх боків відкрите вітру
Пустіть, ветренники самі,
Схаменіться, ви старі... (Ліза)
Раптом рядь (арх.)
Зволили сміятися; як же він?
Підвівся, оговтався, хотів віддати уклін,
Впав раптом - вже навмисне...
Вичури (арх.) - зайва химерність у виконанні чогось [первонач.
про химерний візерунок]. Говорити без химер
. І в Петербурзі та в Москві,
Хто ворог виписних осіб, химер, слів кучерявих…
Д:
аА
Двічі
Сама задоволена тим, що вночі все дізналася,
Немає докоряючих свідків в очах,
Як недавно, коли я зомліла,
Тут Чацький був...
Двір (істор.) - Монарх і наближені до нього особи.
...На золоті їдав; сто осіб до послуг;


- Інший раз, ще раз, знову, вдруге.
(д віче)
(арх.) – нещодавно. незадовго до розмови.
аа
21

еА
– кімната для дворових дівчат у поміщицьких, панських
- збудження, хвилювання, збентеження (застар. військовий
Тоді не те, що нині,
За государині служив Катерині.
Двіча (арх.)
будинках.
[Хлєстова:] Адже створив же Господь таке плем'я!
Чорт сущий; у дівочих вона;
Чи покликати?
Довжити - продовжувати щось, затягувати
Довжити суперечки – не моє бажання. (Чацький)
Ж:
Жовтий будинок (арх.) – за старих часів назва будинків для душевнохворих; стіни
цих будинків зазвичай фарбували у жовтий колір.
[Загорецький:] ...Як мені не знати? приблизний випадок вийшов;
Його в божевільні сховав дядько;
Схопили в жовтий будинок і на ланцюг посадили.
І:
аА
Ірріція (арх.)
термін).
[Скалозуб:] Ну! я не знав, що буде з того
Вам ірритація. Опрометью вбігли...
До:
Карета (арх.) - закритий пасажирський візок з ресорами.
Он із Москви! Сюди я більше не їздок!
Біжу, не озирнуся, піду шукати світом,
Де ображеному є почуття куточок...
Карету мені, карету!
уА
До ртаг (істор.)
день) - приймальний день при дворі.
На куртазі йому довелося обступитись;
Впав, та так, що мало потилиці не приб'є;
Старий заохав, голос хрипкий;
Був найвищою наданою посмішкою.
Л:
Скринька – зменш. ласк. скринька, майстерно зроблений, прикрашений скринька для
зберігання коштовностей; скринька, скринька.
Ох, рід людський! прийшло в забуття,
Що кожен сам туди ж має лізти,
У ту скриньку, де ні стати, ні сісти. (Фамусов)
М:
еА
М нтор (арх.)
сина Одіссея, в гомерівській поемі "Одіссея").
[Чацький:] Наш ментор, пам'ятайте ковпак його, халат,
– вихователь, наставник (на ім'я вихователя Телемака,
– старовинне слово (з франц. cour – двір та німецька. Tag –
22

аА
аА
- Велике віяло.
- 1. Рідкісний. незвичайний випадок.
Перст вказівний, всі ознаки навчання
Як наші боязкі турбували уми...
Поголос (арх.) - Чутки, вісті, чутки в суспільстві про що-небудь. "...Гріх не біда,
чутка не хороша». Слова Лізи)
Н:
Неохотник (арх.) - людина, яка не бажає займатися чимось, що-небудь
робити »Наташа - матінка, сплю на балах я,
До них смертельний неохотник…»
В:
Ок зія (арх.)
[Фамусов:] Що за оказія!
Молчалін, ти, брате?
[Молчалін:] Яс.
Опах ло(арх.)
[Чацький:] Обприскай водою. - Дивись:
Вільніше дихання стало.
Повіяти чим?
[Ліза:] Ось опахало.
П:
Пуд(арх.) – старовинна міра ваги, що дорівнює близько 16,4 кг.
Тоді не те, що нині,
За государині служив Катерині.
А в ті часи всі важливі! в сорок пуд...
Паламар (істор.) – це неофіційне позначення церковнослужителя,
який зветься ще «парамонарем»
Читай не так, як паламар, а з почуттям, з толком розстановкою» Фамусов;
З:
Судар(істор.) - ввічлива формазвернення до співрозмовника,
що використовується в Російській імперії.
Т:
еА
Туп й(арх.)
волосся.
Тоді не те, що нині,
За государині служив Катерині.
А в ті часи всі важливі! в сорок пуд...
Розкланяйся, тупієм не кивнуть.
Ц:
Цуг (істор.) - багатий виїзд, в якому коні запряжені гусяком.
...Максим Петрович: він чи то на сріблі,
На золоті їдав; сто осіб до послуг;
- Стародавня чоловіча зачіска; зібраний на потилиці пучок
23

Чепчик(арх.) – жіночий та дитячий головний убір
Весь у орденах; їжджало вічно цугом;
Вік при дворі, та при якому дворі!
Ч:
Чеп цеА
Коли визволить нас творець
Від капелюшків їх! чепців! та шпильок! та шпильок!
І книжкових та бісквітних крамниць! (Фамусів)
Чин (арх.) - ступінь службового становища, встановленого при
придворній, цивільній та військовій службі.
«Як усі московські, ваш батюшка такий: хотів би зятя він із зірками, та з
чинами» Ліза;
Я:
Якоб нец(істор.)
вільнодумство.
Послухати, то його мізинець
Найрозумніше, і навіть князь Петра!
Я думаю, він просто якобінець,
Ваш Чацький!
іА
- Людина, запідозрена в політичному
24

Сучасники А. З. Пушкіна, читаючи його твори, приймали деталі тексту. А ми, читачі ХХІ століття, багато що вже упускаємо, не розуміючи, приблизно здогадуємось. Справді, що таке сурдут, шинок, трактир, шлафорка? Хто такі ямщик, дворовий хлопчик, сяйво? У кожній повісті пушкінського циклу зустрічаються незрозумілі, незрозумілі за своїм значенням слова. Але вони позначають якісь предмети, явища, поняття, посади, звання минулого життя. З сучасного вживанняці слова вийшли. Тому їхнє конкретне значення сучасному читачеві залишається незрозумілим, незрозумілим. Цим пояснюється вибір теми мого дослідження, присвяченого застарілим словом, що пішли з сучасної мови в «Повістях Белкіна».

Життя мови яскраво проявляється у постійних змінах складу слів, їх значень. А в долі окремих слів змальовується сама історія народу та держави. У словниковому складі російської мови зберігається багато слів, які мало вживаються в живій мові, але відомих нам за класичними літературним творам, підручникам історії та розповідам про минуле.

Застарілі слова можна поділити на дві групи: 1) історизм; 2) архаїзми.

Історизми (від грец. historia – розповідь про минулі події) – це слова, що позначають назви таких предметів та явищ, які перестали існувати в результаті розвитку суспільства. Стали історизмами багато слів, які називають предмети побуту, старої культури, речі і явища, пов'язані з економікою минулого, старими суспільно-політичними відносинами. Так, багато історизмів серед слів, пов'язаних із військовою тематикою: кольчуга, пищаль, забрало, редут. Історизмами є багато слів, що позначають звання, стани, посади, професії старої Росії: цар, боярин, конюший, лакей, стольник, земство, кріпак, поміщик, урядник, офеня, коновал, лудильник, пильщик, ліхтарник, бурлак; явища патріархального побуту: панщина, оброк, висівка, закуп; види виробничої діяльності: мануфактура, конка; види зниклих технологій: лудіння, медоваріння.

Архаїзми (від грец. archaios - стародавній) - це слова, що вийшли з вживання внаслідок заміни їх новими, наприклад: ланіти - щоки, стегна - поперек, правиця - права рука, туга - смуток, вірші - вірші, рамена - плечі. Усі вони мають синоніми у сучасній російській мові.

Архаїзми можуть відрізнятись від сучасного слова-синоніма різними рисами: іншим лексичним значенням(гість - купець, живіт - життя), іншим граматичним оформленням (виконати - виконати, на балі - на балу), іншим морфемним складом(дружність - дружба, рибаль - рибалка), іншими фонетичними особливостями (гішпанська - іспанська, дзеркало - дзеркало). Деякі слова застарівають цілком, але мають сучасні синоніми: щоб - згуба - загибель, шкода, сподіватися - сподіватися і твердо вірити. Архаїзми та історизми вживаються в художній літературі для відтворення історичної обстановкикраїни, передачі національно-культурних традицій російського народу.

СЛОВНИК ЗАСТАРІЛИХ СЛОВ

Від видавця

Панщина - даровий примусова працязалежного селянина, «Іван Петрович змушений був скасувати панщину і заснувати дуже працюючого власним інструментом у господарстві пана. помірний оброк»

Оброк - щорічний збір грошей та продуктів із кріпаків поміщиками.

Ключниця-слуга в поміщицькому будинку, якому довірялися ключі від доручив він управління села старій своїй ключниці, що набула його зберігання продовольчих запасів. довіреність мистецтвом розповідати історії. »

Секунд-майор – військовий чин 8-го класу у 1741-1797 роках. «Небіжчик його батько, секунд-майор Петро Іванович Бєлкін, був одружений на дівчині Пелагеї Гаврилівні з дому Трафіліних. »

«Постріл»

Банкомет – гравець, що тримає банк у карткових іграх. «Офіцер вийшов геть, сказавши, що за образу готовий відповідати, як завгодно пану банкомету»

«Гра тривала ще кілька хвилин; але відчуваючи, що господареві було

Вакансія – незайнята посада; посаду. не до гри, ми відстали один за одним і розбрелися по квартирах, говорячи про швидку вакансію. »

Галун - золота тасьма або срібна (стрічка), яку нашивали на «Сільвіо встав і вийняв із картону червону шапку із золотим пензлем, з формений одяг. галуном»

"Метати банк" (спец.). - прийом картярської гри. “Довго він відмовлявся, бо ніколи майже не грав; нарешті звелів подати карти, висипав на стіл півсотні червінців і сів метати. »

Гусар – військовий з частин легкоїкавалерії, що носив форму угорського «Колись він служив у гусарах, і навіть щасливо»

Лакей – слуга при панах, а також у ресторані, готелі тощо. «Локей ввів мене до графського кабінету, а сам пішов про мене доповісти. »

Манеж - майданчик або спеціальна будівля для тренування коней та Життя армійського офіцера відоме. Вранці навчання, манеж; обід у верховій їзді навчання. полкового командира чи жидівському трактирі; вечір пунш і карти.

Понтер – в азартних карткових іграх: грав проти банку т. е. «Якщо понтеру доводилося обрахуватися, він відразу їм доплачував робив великі ставки; той, хто понтує у азартній картковій грі. достальне, або записував зайве. »

Поручик - офіцерський чин рангом вище за підпоручик і нижче Унтер – офіцер – звання молодшого командного складуу царській армії штабс-капітана. Росії, у деяких сучасних іноземних арміях; особа, яка носить це звання.

Цей (ця, це) місць. - цей, ця, це. "З цим словом він поспішно вийшов"

Сяйство – титулування князів і графів (з місць. Ваше, його, її, їх) «-О, - зауважив я, - у такому разі б'юся об заклад, що ваше сіятельство не потрапите в карту і в двадцяти кроках: пістолет вимагає щоденної вправи .

Сюртук і сюртук - довгий чоловічий двобортний одяг у талію з відкладним «ходив вічно пішки, у зношеному чорному сертуку»

або стоячим коміром.

Червонець – загальна назваіноземних золотих монет у допетровській «Довго він відмовлявся, бо ніколи майже не грав; нарешті звелів

Русі. подати карти, висипав на стіл півсотні червінців і сів кидати. »

Шандал - свічник «Офіцер, розпалений вином, грою і сміхом товаришів, вважав себе жорстоко скривдженим і, в сказі схопивши зі столу мідний шандал, пустив його в Сільвіо, який ледве встиг відхилитися від удару. »

Етерист - у другій половині 18-початку 19 століття: член таємної грецької «Сказують, що Сільвіє, під час обурення Олександра Іпсіланта, революційної організації, що боролася за звільнення країни від вождів загону етеристів і був убитий у битві під турецького гніту. Склянками. »

«Завірюха»

Бостон – карткова гра. «сусіди щохвилини їздили до нього поїсти, попити, пограти по п'ять копійок у бостон з його дружиною»

Верста - старовинна російська міра «Ямщику надумалося їхати рікою, що мало скоротити нам шлях довжини, рівна 1,06 км. ». трьома верстами. »

Волокита - затягування справи чи рішення, якогось питання. «Що тримало його? Боязкість, нерозлучна з істинною любов'ю, гордість чи кокетство хитрого тяганини?»

Покоївка - служниця при пані. «Троє чоловіків та покоївка підтримували наречену і зайняті були тільки

Капітан-справник – начальник поліції у повіті. «після обіду з'явилися землемір Шміт в вусах і шпорах і син капітан-справника. »

Кибитка - критий дорожній візок. «Я повернувся, вийшов із церкви без жодної перешкоди, кинувся в кибитку і закричав: «Пішов!»

Корнет – нижчий офіцерський чин. «Перший, до кого з'явився він, відставний сорокарічний корнет Дравін, погодився охоче»

Паперть - критий майданчик перед входом до церкви. «Церква була відчинена, за огорожею стояло кілька саней; по паперті ходили люди. »

Друкарка - домашній друк на кільці або брелоку. «Запечатавши обидва листи тульською печаткою, на якій були зображені

Печатка - невеликий друк на персні, брелці з ініціалами або два палаючі серця з пристойним написом, вона (Марія Гаврилівна)

будь-яким іншим знаком. Використовувалася для запечатування листів кинулась на ліжко перед світанком і задрімала. »

сургучем чи воском і служила вказівкою на відправника.

Прапорщик – наймолодший офіцерський чин. «Предмет, обраний нею, був бідний армійський прапорщик, який перебував у відпустці у своєму селі».

Улан – в арміях деяких країн солдат, офіцер легкої кавалерії, «хлопчик років шістнадцяти, який нещодавно вступив до уланів. »

воженний списом, шаблею.

Шлафор – домашній халат. «Старі прокинулися і вийшли до вітальні. , Параска Петрівна в шлафорці на ваті. »

Гранпасьянс – розкладання колоди карт по певним правилам. «Старенька сиділа одного разу одна у вітальні, розкладаючи гранпасьянс»

Ковпак-головний убір гострої форми, який за старих часів чоловіка « Гаврило Гаврилович у ковпаку і байковій куртці»

носили будинки і часто одягали на ніч. ; спальна шапочка.

«Трунальник»

Амур - бог кохання і в античної міфології, Зображуваний у вигляді крилатого «Над воротами височіла вивіска, що зображує огрядного хлопчика з луком і стрілами. Амур з перекинутим смолоскипом в руці. »

Благовістити - сповіщати дзвоном про церковну службу. «Ніхто того не помітив, гості продовжували нитку, і вже сповістили до вечірні, коли встали з-за столу.

Ботфорти-чоботи з широким верхом. «. кістки ніг билися у великих ботфортах, як маточки в ступах. »

Бригадир - у російській армії 18в. : військовий чин 5-го клас (за Табелем про «Трюхіна, бригадир і сержант Курилкін невиразно представилися рангах); особа, яка мала цей чин. його уяві».

Будочник-городовий, який ніс сторожову вартову службу в будці. "З російських чиновників був один будочник"

Вечірня-церковна служба у християн, що здійснюється після полудня. «. гості продовжували пити, і вже благовістили до вечірні.

Гаєр - в народних ігрищах майданний блазень, який б'ється і корчить бешихи в «Хіба трунар гаєр святковий?».

час свят;

Гривенник – монета номіналом в десять копійок. «Трунальник дав йому за те гривеньник на горілку, одягнувся нашвидкуруч, узяв візника і поїхав на Розгуляй. »

Дроги – віз для перевезення покійників. «Останні пожитки трунаря Адріана Прохорова були звалені за похоронні дроги»

Кафтан – старовинна чоловіча довгостатева верхня «Не описуватиму ні російського каптана Адріана Прохорова»

Кіот, кивот, кіоть (від грец. – ящик, ковчег) – особлива прикрашена шафка «Незабаром порядок встановився; кивот з образами, шафа з

(часто стулчастий) або засклена полиця для ікон. посудом, стіл, диван та ліжко зайняли їм певні кути в задній кімнаті»

Мантія - широкий довгий одяг у вигляді плаща» «в кухні та вітальні помістилися вироби господаря: труни всіх кольорів і будь-якого розміру, а також шафи з жалобними стрічками, мантіями та смолоскипами. »

Відблаговістити – закінчити, перестати благовістити. «Ти цілий день бенкетував у німця, вернувся п'яний, завалився в ліжку, та й спав до цього часу, як уже на обід відблаговістили».

Підрядник – особа, яка зобов'язалася за договором виконати певну роботу. «Але Трюхіна вмирала на Розгуляї, і Прохоров боявся, щоб її спадкоємець, незважаючи на свою обіцянку, не полінувалися послати за ним у таку далечінь і не сторгувалися б з найближчим підрядником. »

1. Спати, заснути; «Ти хотів спочивати, і ми не хотіли тебе розбудити».

2. Перен. Спочивати.

Світлиця – світла житлова кімната; парадна кімната у будинку; «Дівчата пішли у свою світлицю. ».

світла кімната у верхній частині будинку.

Секіра - старовинна холодна зброя - велика сокира з напівкруглим лезом, на «Юрко став знову ходити біля неї з сокирою і в броні довге серм'яжне ручки. »

Серм'яга – грубе домоткане нефарбоване сукно: каптан із цього сукна. «Юрко став знову ходити біля неї з сокирою і в броні серм'яжної. »

Чухонець - так до 1917 року називали фінів та естонців. «З російських чиновників був один будочник, чухонець Юрко, який вмів

Набути особливої ​​прихильності господаря».

«Станційний доглядач»

Вівтар – головна піднесена східна частина церкви, відгороджена «Він поспішно увійшов до церкви: священик виходив із вівтаря. »

іконостасом.

Вівтар - у давнину у багатьох народів: місце, на якому спалювалися жертви і перед яким проводилися обряди, пов'язані з жертвопринесенням. Використовувалося образно й у порівнянні.

Асигнація - паперовий грошовий знак, що випускався у Росії з 1769 по «. він вийняв їх і розгорнув кілька п'яти та десятирублевих

1849р. , В офіційній мові-до введення кредитних квитків; один рубль зім'ятих асигнацій»

сріблом дорівнював 3 1/3рубля асигнаціями.

Блудний син - євангельська притча про непокірного блудного сина, який «Вони зображували історію блудного сина. »

пішов з дому, промотав свою частку спадщини, після поневірянь повернувся з каяттям у батьківський дімі був прощений.

Високоблагородіє - за Табелем про ранги титулування цивільних чинів з «Рано вранці прийшов він у його передню і просив доповісти його восьмого по шостий клас, а також офіцерів від капітана до полковника та високоблагородію»

«Знявши мокру, кудлату шапку, відпустивши шаль і зірвавши шинель,

Гусар-військовослужбовець вищої кавалерії приїжджий став молодим, струнким гусаром з чорними вусиками»

Дріжки - легкий двомісний чотириколісний відкритий екіпаж на коротких «Раптом промчали перед ним чепурні дрожки»

дроги замість ресор.

Дячок – церковнослужитель у православній церкві; церковний читець, «дячок гасив свічки. »

псаломник; займався також навчанням грамоти.

Засідатель – виборний представник у суді для роботи в якомусь «Та ноні мало проїжджих: хіба засідальник заверне, та тому не до іншої установи. мертвих. »

Кабак – питний заклад одного з нижчих розрядів для продажу та «Бувало, йде з кабака, а ми за ним. »

розпиття спиртних напоїв

Ковпак - головний убір гострої або овальної форми. «Старий у ковпаку та шлафорці відпускає юнака»

Лакей-слуга в будинку, ресторані, готелі.

Облучок-передок біля воза, саней, воза; сидіння для кучера в передній слуга схопився на облучак. »

Паперть - критий майданчик перед входом до церкви. «Підходячи до церкви, побачив він, що народ уже розходився, але Дуні не було

Ні на огорожі, ні на паперті. »

Перекладні – екіпаж із кіньми, які змінюються на поштових станціях. «їхав на перекладних»

Подорожня – документ, що давав право користуватися поштовими кіньми; «Через п'ять хвилин – дзвіночок! і фельд'єгер кидає йому на проїзне свідчення. стіл свою подорожню. »

Спочивати - 1. Спати, заснути; «Військовий лакей, чистячи чобіт на колодці, оголосив, що пан

2. Перен. Спочивати. спочиває і що раніше одинадцятої години не приймає нікого. »

Поштмейстер - керуючий поштовою конторою. «доглядач випросив у С*** поштмейстера відпустку на два місяці»

Прогони – поверхова плата за проїзд поштовими конями. «. платив прогони за двох коней. »

Ротмістр – старший обер-офіцерський чин у кавалерії «Незабаром він дізнався, що ротмістр Мінський у Петербурзі і живе у

Демутовому шинку. »

Скуф'я, скуфейка – 1. Кілька однотонна (чорна, лілова, Мінський вийшов вам до нього в халаті, у червоній скуфі. «Що тобі фіолетова і т. п.) шапка у православних священиків, ченців. 2. Кругла треба? »- Запитав він.

шапочка, тюбетейка, ярмолка, головний убір.

Доглядач-завідувач якоїсь установи. «Погода нестерпна, дорога погана, ямщик упертий коні не везуть – а винен доглядач. »

Сюртук (сертук) – довгий чоловічий двобортний одяг зі стоячим «і його довгий зелений сюртук із трьома медалями»

коміром

Телець – молодий бичок «кухар вбиває вгодоване тільце»

Трактир – готель із рестораном. «Незабаром він дізнався, що ротмістр Мінський у Петербурзі і живе у

Демутовому шинку. »

Унтер-офіцер-звання молодшого командного складу в царській армії Росії. «Зупинився в Ізмайлівському полку, в будинку відставного унтер-офіцера. »

Фельд'єгер – у старої армії: військовий або урядовий кур'єр для «Через п'ять хвилин – дзвіночок! і фельд'єгер кидає йому на доставки важливих переважно секретних документів. стіл свою подорожню. »

Царство небесне – риторичне побажання померлому щасливої ​​долів «Бувало (царство йому небесне!), Іде з шинку, а ми-то за потойбічному світі. ним: «Дідусю, дідусю! горішків!» - а він нас горішками і наділяє. »

Чин - присвоюване державним службовцям і військовим звання по Табелі «Знаходився я в дрібному чині, їхав на перекладних і платив прогони про ранги, пов'язане з наданням певних станових прав і двох коней. »

переваг.

Шлафо"рка і йшла"фор - домашній халат. «Старий у ковпаку та шлафорці відпускає юнака»

ШЛАФРОК або шлафор м. Німецьк. халат, спальний одяг. Найчастіше домашнім одягомдворян служить.

ШЛАФРОК – спочатку «спальне вбрання» (з німецької), а потім те саме, що халат. Хоча на вулицю і в гості в шлафроках не ходили, вони могли виглядати дуже ошатно, пошитими напоказ

Ямщик – кучер, візник на поштових, ямських конях. «Погода нестерпна, дорога погана, + впертий коні не везуть –

а винен доглядач. »

"Панянка селянка"

Бланманже-желе з молока з мигдалем та цукром. «Ну, ось ми вийшли з-за столу. а сиділи ми години три, і обід був славний: тістечко бланманже синє і смугасте. »

Пальники-російська народна гра«Вот вийшли ми з-за столу і пішли в сад грати пальники, а учасників, що тікали від нього по черзі парами. молодий пан тут і з'явився. »

Двірня-прислуга при панському будинку, дворі; дворові люди (на відміну від «Іван Петрович Берестов виїхав прогулятися верхи, про всяк селян, що у селі і зайнятих землеробством). випадок узявши з собою пари три хорти, стрім'яні і кілька

Дворовий - що відноситься до дворні, що належав дворні. дворових хлопчиків з тріскачками. »

Дріжки - легкий двомісний чотириколісний відкритий екіпаж на коротких «Муромський попросив у Берестова дрожок, бо зізнався, що дрогах замість ресор. від забиття не був він в змозі доїхати до будинку ввечері. »

Жокей – вершник на стрибках; слуга на прогулянках верхи. «Конюхи його були одягнені жокеями».

Зоїл - прискіпливий, недоброзичливий, несправедливий критик; злісний «Він бісився і прозвав свого зоїлу ведмедем та провінціалом. »

хулітель.

Камердинер – домашній слуга пана, лакей. «Так точно, - відповів Олексі,

Я камердинер молодого пана. »

Китайка-щільна тканина, спочатку шовкова, вироблена в Китаї, «(Ліза) послала купити на базарі товстого полотна, синій потім бавовняна, вироблена в Росії для сарафанів і чоловічих китайки та мідних гудзиків»

сорочках. зазвичай синього, рідше червоного кольору. Використовувалася у селянському побуті

Кніксен і Кнікс-прийнятий у буржуазно-дворянському середовищі для дівчаток і «На нещастя, замість Лізи, вийшла стара місЖаксон, набілена, дівчат поклон із присіданням як знак подяки, вітання; затягнута, з потупленими очима та з маленьким кніксом. »

реверанс.

Ліврея – формений одяг для лакеїв, швейцарів, кучерів, прикрашений «Старий Берестов зійшов на ганок за допомогою двох ліврейних галунів та шиття. лакеїв Муромського. »

Ліврейний - 1. Дод. до ліврея, який був лівреєю. 2. Одягнений у ліврею.

Мадам - ​​найменування заміжньої жінки, що приєднується до прізвища; «Її жвавість і прокази щохвилини захоплювали батька і приводили в пані. Вживалося зазвичай стосовно француженці, а зверненні відчай її мадам міс Жаксон. »

- І до російської жінки з привілейованих верств.

Міс - незаміжня жінка в Англії. Її жвавість і похвилинні накази захоплювали батька і розпачували її мадам міс Жаксон»

Наперсниця – про жінку, яка користувалася особливою довірою і «Там вона переодяглася, розсіяно відповідаючи на запитання нетерплячою прихильністю будь-кого; улюблениця, коханка. наперсниці, і прийшла до вітальні».

Насурмити - нафарбувати, накреслити сурмою, тобто популярним з найдавніших «Ліза, його смаглява Ліза, набіла була по вуха, насурмлена пуще часів косметичним засобом, складеним на основі сурми, самої міс Жаксон. »

надавав особливий блиск.

Околоток- 1. Навколишня місцевість, навколишні селища. 2. Житель округу, «Він збудував будинок за власним планом, завів у себе законну околицю, навколишню місцевість. фабрику, влаштував доходи і став почитати себе найрозумнішою людиною

3. Район міста, підвідомчий околоточному наглядачеві. у всьому околиці»

4. Лікарський пункт (зазвичай при військовій частині).

Опікунський рада- установау Росії, що знало справами опіки,”. перший із поміщиків своєї губернії здогадався закласти виховними будинками, деякими кредитними операціями, пов'язаними з маєтком до Опікунської ради».

заставами маєтків тощо.

Пліс - бавовняний оксамит. У дворянському середовищі використовувався для «У будні ходить він у плісової куртці, у свята одягав домашнього костюма, купці та багаті селяни шили з нього ошатну сертук із сукна домашньої роботи»

Полтіна - срібна монета, що дорівнює 50 копійкам, напіврублю. Чеканилась з «Трофім, проходячи перед Настею, віддав їй маленькі строкаті ноги

1707 і отримав від неї полтину в нагородження. »

Полушка - з 15 століття срібна монета номіналом південьги (тобто ¼ «Продам і промотаю, і тобі півки не залишу.»

копійки); останні срібні півки були випущені в обіг у

Сюртук – довгий чоловічий двобортний одяг зі стоячим коміром «У будні ходить він у плісовій куртці, у свята одягав сертук із сукна домашньої роботи»

Столоначальник – чиновник, який керує столом. «Сусіди говорили згідно, що з нього ніколи не вийде потрібного столоначальника. »

Стременний – конюх слуга, що доглядає верхового коня свого «Іван Петрович Берестов виїхав прогулятися верхи, на всякого пана, а також слуга, що супроводжує пана під час полювання. випадок узяв із собою пари три хорти, стрім'яні і кілька дворових хлопчаків з тріскачками. »

Тартинки – тонка скибочка хліба, намазана олією; невеликий бутерброд. «Стіл був накритий, сніданок готовий, і міс Жаксон. нарізувала тоненькі тортинки. »

Фіжми – широкий каркас з китового вуса, вербових лозин або дроту, «рукави стирчали як фіжми у Madame de Pompadour”

одяганий під спідницю для надання пишноти; спідниця на такому каркасі.

Царедворець - боярин при царському дворі, придворний. «Зоря сяяла на сході, і золоті ряди хмар, здавалося, чекали сонця, як царедворці чекають на государя. »

Чекмінь – чоловічий одяг кавказького типу – сукняний напівкафтан у талію зі збірками ззаду. «. побачив він сусіда свого, що гордо сидить верхи, у чекмені, підбитому лисячим хутром,»

IV. Висновок

«Словник застарілих слів» містить 108 словникових статей, як історизмів, і архаїзмів. У ньому зібрані ті слова, які зараз не вживаються або вживаються вкрай рідко в живій літературній мові, також слова, які використовуються сьогодні, але мають інше значення, несхоже на те, що ми вкладаємо в нього.

Словникова стаття розкриває значення застарілих слів, на прикладах із повістей пушкінського циклу показано, як вони функціонували в мові. Створений словник, до якого увійшли як історизми, так і архаїзми, допоможе подолати бар'єр між читачем і текстом, який іноді незрозумілими чи неправильно зрозумілими читачем споруджується застарілими словами, вдумливо, осмислено сприймати текст «Повість Білкіна». Деякі словникові статті супроводжуються малюнками, що дають можливість реально уявити предмети, звані тим чи іншим словом.

Чудовий поет, видатний перекладачВ. А. Жуковський писав: «Слово не є нашою довільною вигадкою: всяке слово, що отримує місце в лексиконі мови, є подія в галузі думки».

Ця робота стане помічником при читанні, вивченні, осмисленні пушкінського циклу «Повість Білкіна», розширить кругозір читача, допоможе викликати інтерес до історії слів, її можна використовувати на уроках літератури.