Як яблучко рум'ян. Він стріли рим умів точити, як жало

Як яблучко, рум'ян,
Одягнений дуже безтурботно,
Не те щоб дуже п'яний -
А веселий нескінченно.
Є гроші – прокутить;
Немає грошей - обійдеться,
Та як ще сміється!
«Та ну їх!..» - каже,
«Та ну їх!..» - каже,
«Ось, – каже, – потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!

Хитаючись ночами
Та витрачаючись на дівчат,
Він, здається, до боргів
Звикли ще з пелюшок.
Поліція загрожує,
У в'язницю сховати хоче -
А він усе регоче...
«Та ну їх!..» - каже,
«Та ну їх!..» - каже,
«Ось, – каже, – потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!

Забився на горище,
Між небом та землею;
Свистить собі в кулак
Та щуляться взимку.
Його не засмутить,
Що дощ крізь дах ллється:
Змокне весь, трясеться...
«Та ну їх!..» - каже,
«Та ну їх!..» - каже,
«Ось, – каже, – потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!

У молодої дружини
Багаті вбрання;
На них спрямовані
Двозначні погляди.
Злослів'я не щадить,
Від пліток немає відбою.
А він – махнув рукою...
«Та ну їх!..» - каже,
«Та ну їх!..» - каже,
«Ось, – каже, – потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Їй-їй помру від сміху!

Зібрався вмирати,
Паралічем розбитий;
На старе ліжко
Сідає піп маститий
І бідному обіцяє
Чортків і пекло лишнє...
А він, багатогрішний,
«Та ну їх!..» - каже,
«Та ну їх!..» - каже,
«Ось, – каже, – потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху! Як apple, blush ,
Dressed very casually ,
Not that very drunk -
A cheerful forever.
There is money - squandered;
No money - cost ,
But how else laughs!
"Come on them!.." - Says
"Come on them!.." - Says
"Here, - he says - fun!
Her - her die ...
Her - her die ...
Her - her die of laughter! "

Staggering at night
Yes spend on girls
He seems to debts
Більше accustomed to the diaper .
The police threatened,
In prison wants to hide -
And he had all the laughs ...
"Come on them!.." - Says
"Come on them!.." - Says
"Here, - he says - fun!
Her - her die ...
Her - her die ...
Her - her die of laughter! "

The young wife
Rich outfits;
Вони fixed
Ambiguous views.
Backbiting spares ,
Від gossip no otboyu ...
And he - waved his hand ...
"Come on them!.." - Says
"Come on them!.." - Says
"Here, - he says - fun!
Her - her die ...
Her - her die ...
She-she would die of laughter! "

Was going to die,
Paralysis broken;
The Old bed
Sits the venerable pop
And the poor promises
Devils and pandemonium ...
And he is great sinner ,
"Come on them!.." - Says
"Come on them!.." - Says
"Here, - he says - fun!
Her - her die ...
Her - her die ...
Her - her die of laughter! "

Г.Свиридов
Беранже.

Як яблучко рум'ян,
Одягнений дуже безтурботно,
Не те щоб дуже п'яний -
А веселий нескінченно.
Є гроші – прокутить;
Немає грошей - обійдеться,
Та як ще сміється!
«Та ну їх!..» - каже,
«Та ну їх!..» - каже,
«От, каже, потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!

Хитаючись ночами
Та витрачаючись на дівчат,
Він, здається, до боргів
Звик ще з пелюшок.
Поліція загрожує,
У в'язницю сховати хоче -
А він все регоче...
«Та ну їх!..» - каже,
«Та ну їх!..» - каже,
«От, каже, потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!

Забився на горище,
Між небом та землею;
Свистить собі в кулак
Та їжиться взимку.
Його не засмутить,
Що дощ крізь дах ллється:
Змокне весь, трясеться ...
«Та ну їх!..» - каже,
«Та ну їх!..» - каже,
«От, каже, потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!

У молодої дружини
Багаті вбрання;
На них спрямовані
Двозначні погляди.
Злослів'я не щадить,
Від пліток немає відбою.
А він – махнув рукою…
«Та ну їх!..» - каже,
«Та ну їх!..» - каже,
«От, каже, потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!

Зібрався вмирати,
Паралічем розбитий;
На старе ліжко
Сідає піп маститий
І бідному обіцяє
Чортків та пекло лишнє…
А він, багатогрішний,
«Та ну їх!..» - каже,
«Та ну їх!..» - каже,
«От, каже, потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!

G.Sviridov
Beranger.

Як apple blush,
Dressed rather lightly,
Not so very drunk -
A cheerful indefinitely.
There is money - squandered;
No money - will cost,
But how more laughs!
"Oh them ..!" - He says,
"Oh them ..!" - He says,
"That said, the fun!
She, her die...
She, her die...
She, her die of laughter! "

Staggering at night
Yes spend on girls
He seems to debts
I'm used to more from the cradle.
Police threatened,
The prison wants to hide -
And he had all the laughs ...
"Oh them ..!" - He says,
"Oh them ..!" - He says,
"That said, the fun!
She, her die...
She, her die...
She, her die of laughter! "

Згорнувся до attic,
Between heaven and earth;
Whistles his fist
Yes еzhitsya winter.
He did not disappoint,
As rain pours through the roof:
Izmoknet all, shaking ...
"Oh them ..!" - He says,
"Oh them ..!" - He says,
"That said, the fun!
She, her die...
She, her die...
She, her die of laughter! "

The young wife
Rich costumes;
Вони fixed
Ambiguous attitudes.
To speak evil of no mercy,
Від otboyu gossip ...
And he - waved his hand ...
"Oh them ..!" - He says,
"Oh them ..!" - He says,
"That said, the fun!
She, her die...
She, her die...
She, her die of laughter! "

I was going to die,
Paraplegic broken;
On the rickety bed
Sits the venerable pop
And the poor promises
Chertsey and pandemonium ...
And he is great sinner,
"Oh them ..!" - He says,
"Oh them ..!" - He says,
"That said, the fun!
She, her die...
She, her die...
She, her die of laughter! "

П'єр-Жан Беранже прожив довге життя. 77 років - термін чималий, усередині якого його свідома творче життяохоплює всю багату на соціальні та політичні процеси першу половину XIX століття. Він був свідком переможного початку французької революції та всіх її шляхів від Директорії до Консулату. Він бачив перетворення "маленького капрала" в імператора, що тріумфує над Європою, бачив його зречення і останній зліт Ста днів, а також скорботний епілог на покинутому острові Атлантичного океануі багато багато іншого.

Поет-пісняр П'єр-Жан Беранже - унікальне явищеу поезії не лише свого часу. Весь світ дізнався про цю волелюбну безстрашну людину. Його своєрідна творчість увібрала і повторила всі вигини долі французької дрібної буржуазії першої половини XIXстоліття. Соціально-політична історія Франції цієї епохи була тією спільною ниркою, яка визначила собою значну частинутематики пісень Беранже. Звичайно ж, не можна пройти повз того індивідуального, унікально-своєрідного, що вніс у свої твори лише він сам. Ця його поетична манера, надзвичайна легкість і привабливість його музи, образний колорит, властивий, безсумнівно, тільки його пісням, якраз і зробили Беранже народним співаком.

Всі ці спільні та індивідуальні рисиу синтезі дали найталановитішого та привабливішого одночасно лірика та сатирика - поета Беранже.

На Беранжі жодною мірою не вплинув псевдокласицизм, що входить у виховний побут аристократії того часу.

П'єр-Жан, онук кравця і син швачки, який здобув освіту за гроші, був надто народним, надто дрібнобуржуазним, щоб харчуватися у своїй творчості ідеалами античного світу, Зовсім чужими і йому самому, і його музі. Він обрав для своєї музи легкий одяг народної пісні. І слава Богу! Саме це визначило його самобутність та неповторність.

Беранже ніколи не був байдужим свідком усього, що відбувалося, швидше полум'яним співаком, сміливим викривачем соціальних і політичних вад. Занадто багатьом виявилися не до душі його смілива сатира, що оголює потворність режиму, його прямий глум над сановниками та чиновниками імперії. Поета не тільки читала, а й знала напам'ять і співала його пісні вся біднота. Простий народ обожнював Беранже, який надихав їх своїми революційними піснями, закликаючи на боротьбу з тиранією Бурбонів, потім короля купця і лихваря Луї-Філіппа.

У подібній ситуації реакційні професори, поліцейські префекти та міністри незмінно озброєні проти поета. Однак із цієї, на вигляд нерівної, боротьби П'єр-Жан вийшов переможцем.

"Гидкий пісеньник" завдав своїм талановитим пером такі удари Бурбонам, від яких їм уже не довелося оговтатися.

Навмисно не торкатимусь сьогодні політичного аспектупоезії Беранже. Зараз, коли з дня його народження минуло 220 років, мені хочеться познайомити вас з ним як із неперевершеним автором ліричних пісень, забарвлених у властивій йому манері легким сатиричним нальотом. У них ви знайдете цілий ряд, що розуміються на свій лад, міщанських чеснот, де навіть інтрижка молодої пари, якогось П'єра з якоюсь Жанеттою, є чеснота двох у Наразі люблячих друзівдруга сердець. Пропоную вам познайомитися з трьома піснями Беранже, перша з яких "Весна та осінь" може здатися багатьом знайомою, оскільки довгі рокибула популярна у нас і багато хто пам'ятає її досі. Ілюстрації, поміщені у статті, виконані чудовими книжковими графіками Грандивілем та Раффе до видання "Chanson" 1837 р.

Т.Кайсарова - член СП Москви
редактор Центру ЗМІ МДУ

ЗАХІДНИЙ ВІТЕР
Ця зустріч також присвячена зарубіжній поезії

П'ЄР ЖАН БЕРАНЖЕ
-Насмешник, сатирик. Але при цьому він сповнений такого галльського гумору і
оптимізму, що мимоволі сприймається як далекий нащадок
Гійома де Машо Есташа Дешана та Війона. До війни та й після неї
часто виступав відомий естрадний куплетист Смирнов-Сокольський.
Пісенька "Як яблучко рум'ян" була його коронним номером.
Він до тексту в перекладі Курочкіна під час виконання робив вставку
гомеричного сміху після слів «Ось, каже, потіха». І коли
продовжував: «Ей-ей, помру», то співав голосом, що вже ридав від сміху.
То справді був майстер підстати жанру. Я сам цю річ дуже люблю, зрозуміло
за що. Популярність Беранже у Франції була надзвичайно висока.
За свої сатиричні вірші політичного змісту він неодноразово
потрапляв до в'язниці.

П'ЄР ЖАН БЕРАНЖЕ
1780 - 1857

Як яблучко, рум'ян
переклад В. Курочкіна

Як яблучко, рум'ян,
Одягнений дуже безтурботно,
Не те, щоб дуже п'яний -
А веселий нескінченно.
Є гроші - прокутить:
Немає грошей - обійдеться,
Та як ще сміється!
"Та ну їх!.." - каже,
"Та ну їх!.." - каже,
“Ось, каже, потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!

Хитаючись ночами
Та витрачаючись на дівчат,
Він, здається, до боргів
Звик ще з пелюшок.
Поліція загрожує,
У в'язницю сховати хоче -
А він усе регоче...
"Та ну їх!.." - каже,
“Та ну їх!.. - каже,
“Ось, каже, потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Їй-їй помру від сміху!”.

Забився на горище,
Між небом та землею;
Свистить собі в кулак
Та щуляться взимку.
Його не засмутить,
Що дощ
крізь дах ллється,
Змокне весь, трясеться...
"Та ну їх!.." - каже,
"Та ну їх!.." - каже,
“Ось, каже, потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!

У молодої дружини
Багаті вбрання;
На них спрямовані
Двозначні погляди.
Злослів'я не щадить,
Від пліток немає відбою.
А він – махнув рукою...
"Та ну їх!.." - каже,
"Та ну їх!.." - каже,
“Ось, каже, потіха!
Ей-ей, помру...
Їй-їй помру...
Їй їй помру від сміху.

Зібрався вмирати,
Паралічем розбитий;
На старе ліжко
Сідає піп маститий
І бідному обіцяє
Чортків і пекло лишнє...
А він, багатогрішний,
"Та ну їх!.." - каже,
"Та ну їх!.." - каже,
“Ось, каже, потіха!
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру...
Ей-ей, помру від сміху!
Ей-ей, помру від сміху!”.

ШАРЛЬ БОДЛЕР
1821 – 1867
Видавець, публіцист, поет
Найскандальніша його
поетична книга «Квіти зла»

Альбатрос
(зі скороченням)
переклад В. Набокова

Бувало, по брижах ковзаючі матроси
серед плавання беруть, щоб стало веселіше,
чудових птахів, лінивих альбатросів,
супроводжуючих прагнення кораблів.

Як тільки він людьми на палубі поставлено,
блакиті володар незграбний і похмурий,
намагається ступати, і тягнуться безславно
громади білі обтяжілих крил...

Поет подібний до них, - царів небес хвилястих:
їм стріли не страшні і буря їм мила.
У вигнанні, - на землі, - серед сміху та свисту
Заважають їм ходити величезні крила.

Гра
переклад В. Левик

Навколо ломберних столів - похилого віку блудниці.
І каміння, і метал – на шиях, на руках.
Жеманен тіл вигин, насурмлені вії,
У поглядах лагідних - безвихідь і страх.

Там над колодою карт, обличчя з безкровною шкірою.
Безгубий рот майнув беззубою чорнотою.
Тут пальці смикають, стискаючись у нервовій тремтіння,
То висохлі груди, то гаманець порожній.

Під брудною стелею, від люстр, давно немитих,
Лягає світло на купи срібла,
На похмурі лоби знаменитих поетів,
Яким у піт та кров обходиться гра.

Так переді мною пройшли у чаді ночі задушливої
Картини чорні, поки я сидів там,
Один, далеко від усіх, безмовний, байдужий,
Майже заздривши і цим панам,

Ще зберегли пристрасть, і старим повіям,
Ще тримаються, як воїн на посту,
Поспішаючим промотати, продати у веселощі моторошно
Одні – талант та честь, інші – красу.

І в страху думав я, збентежений почуттям новим,
Що це заздрість до них, що п'янить кров свою,
Ті, що йдуть до прірви, але віддати перевагу готовим
Страждання - загибелі та пекло - небуття.

Бодлер був сучасником Оноре Бальзака
І в свій час близький йому. Вірш «Гра»
Нагадує мені сюжети романів самого Бальзака

ЖАК ПЕРЕВІР
1900 – 1977
Яскравий представник паризькій богеми. Після першої світової
війни зближується з сюрреалістами. Він автор сценаріїв двох моїх
улюблених фільмів ще чорно-білих «Набережна туманів» та
"Діти райка". Сам собі заздрю, що дивився їх десь у 60-70-х

На площі Каруселі
переклад М. Кудінова

На площі Каруселі
влітку
одного разу,
передвечірньою часом
трапилося лихо,
і струменіла
кров коня
по бруківці.
І кінь
стояла не рухаючись,
стояла на трьох ногах,
і нога покалічена,
Вивернута
звисала,
вселяючи страх.
Поруч
стояв не рухаючись
кучер.
Його екіпаж
нерухомий був,
марний був,
як стрілки на розбитому годиннику.
А кінь мовчав,
кінь не скаржився,
кінь не метався тривожно.
Вона стояла,
чекала чогось
і була така сумна і така прекрасна,
що було неможливо
утриматися від сліз.

Про втрачені сади,
забуті джерела,
залиті сонцем поля!
Про страждання,
велич та таємниця біди,
кров із рани,
вечірнього сонця сяйво
і повалена краса,
приречена на вмирання.

ЕДМОН РОСТАН
1868 – 1918
Модний поет, розваги салонів. Автор багатьох збірок поезій
та п'єс. Але вершиною його драматургії все ж таки є «Сірано».
Ми знаємо цю драму у перекладі Тетяни Щепкіної – Куперник,
тієї самої юної студентки, яка колись помирила Левітана і Чехова

Сірано де Бержерак
переклад Т. Щепкіної-Куперник

Останній монолог
Сірано (фрагмент)

Сірано.
Так? Але навіщо він з'явився на світ?
Навіщо потрапив на цю галеру?
Навіщо все життя любив свою химеру?
Чому він був поет?
А!.. Тут похований поет, бретер,
філософ,
Не вирішив життєвих питань;
Повітроплавець та фізик, музикант,
Невизнаний талант,
Все життя долею гнаний злісною;
Коханець невдалий і бідняк -
Словом, Сірано де Бержерак.
Вшануємо його ми надписом надгробним:
Він цікавий тим,
Що всім він був - і не був він нічим!
Але мені час... вибачте... ось... з місяцем
Я мушу йти... Вона прийшла за мною...
А, смерть кирпата!.. Смієшся з мене?..
Ти дивишся на мій ніс!.. Тебе я провчу!
(піднімає шпагу)
Пошану до мого меча!
- Що кажете ви? Вважаєте смішною.
Непотрібний витівку мою?
І сам я визнаю,
Що в бій вступати зі смертю марно.
Переді мною вже розкрилася безодня.
Але на ворога йти, коли в руках успіх, -
Достойно боягуза лише. Але хто переді мною?
Вас сотні? Тисячі? Стоїте ви стіною?
Ага! Я впізнаю вас усіх!
Ви, старі вороги! Ти, брехня!
(вражає шпагою повітря.)
Ви, забобони!
Ти, підлість! Ось тобі!.. А, змії наклепу!
Ось вам!
(Знову вражає повітря.)
Щоб я вам поступився? Залишіть жарти!
А дурість, страшний ворог, ось, нарешті, і ти!
Я знаю, що мене зламає ваша сила,
Я знаю, що на мене чекає страшна могила,
Ви переможете мене, я зізнаюся...
Але все-таки я б'юся!

АРУТЮР РЕМБО
1854 – 1891
Поет символіст та новатор віршованої форми.
Почавши писати з 15 років до 20-ти, він становив цілу
епоху у французькій поезії і несподівано різко
кинув літературна творчістьчим обурив
багатьох відомих французьких літераторів.
«П'яний корабель» був написаний поетом до того
не бачив море. В це важко повірити,
читаючи ці вірші, Але це справді так.

П'яний корабель
(уривок)
переклад В. Набокова

Був штормом освячений мій водний первопутник.
Серед хвиль, що невтомно володіють жертв своїх,
протанцював і я, як корок, десять діб
не пам'ятаючи безглуздих очей вогнів берегових.

Смачніше, ніж хлопчику, плоть яблука сира,
увійшла в ялиновий трюм зелена вода,
мене від плям вин і блювання очищаючи
і несучи моє кермо і якір назавжди.

І вільно з цього часу купався я в поемі
кишать променисто-молочних вод,
де зачарований та байдужий, час
від часу на дно утоплений йде,

Де, в полум'яні дні, блакит наскрізну вологи
фарбуючи раптом, кружляють у забутті, -
просторіше ваших лір, розімчеві браги, -
тумани руді та гіркі кохання.

Я знаю небеса у сполохах, і глибини,
і водоверт і смерч, спокій вечорами,
світанок захоплений, як виліт голубиний,
і бачив я за годину, що мається на увазі морякам;

Я бачив низьких зір плямисті пожежі,
у лілових згустках хмар містичний провал,
як привиди з драми дуже старої,
хвилюючись чергою, за валом віяв вал,

Я бачив сніговий колір ночей зеленоких,
лобзання довгі повільних морів,
і ваш кругообіг, нечувані соки,
і твій кольоровий вогонь, о фосфор-чарівнику!

Цілими місяцями слухав я істерії
скотоподібних хвиль при взятті скелі,
не думаючи про те, що світлі Марії
могли б приборкати бодливі вали.

Я вже не чіплявся до немислимої Флориди, -
де змішані квіти з очима, з строкатістю
пантер і тіл людських та з веселками, у вигляді
натягнутих віжків над морською зеленню

Бродіння боліт я бачив, - немов мрячи,
де в тині цілком гниє левіафан,
штиль і аварії хвиль, коли всю далечінь проріже
і перекинеться над безоднею ураган...

Чи то у своїй книзі про Висоцького "Перерваний політ",
чи то в іншому місці, Марина Владі описала наступний
анекдотичний випадок Висоцький побачивши десь вірші
невідомого поета, з досадою сказав: "вже почали
наслідувати мого стилю". Владі заспокоїла чоловіка, пояснивши,
що це вірші знаменитого французького поетаАрутюра
Рембо, якого давно немає в живих. До цього дня
Висоцький про Рембо взагалі не чув. Його справді
у нас майже не друкували.

ГІЙОМ АПОЛІНЕР
1880 -1918
Класик французької поезії початку ХХ століття. Як
і багато поетів перехідного періодубув схильний
модерністським течіям, але виробив свій стиль.

Ставло
переклад М. Кудінова

* * *
О серце моє, я сумну радість пізнав:
Знехтуваним бути і як раніше любов'ю палати.
Я знаю, король я! Піднімайся, про гордість вал!
Король був відкинутий і повинен поневірятися знову.

Красуні сплячої про мої муки не впізнати;
Нехай не любила – я твердість викрав біля скель.
О серце моє, до кінця мого життя ти страждатимеш,
І холодний вечір побачить мій гнівний оскал.

Король я, не знаючи, буде він ситий чи ні.
Без сліз я дивився, як мрії мої в страху бігли,
Як у їхніх напівдитячих очах відбивався світанок.

І вітер, щоб славу мою вберегти від смутку,
Сказав мені: "Ти маєш піднятися! Дорогу тобі вказали,
Дерева, що схилили похмуро гілок своїх голих скелет.

Лорелея

Переклад М. Кудінова

До білявої богині з прирейнського краю
Ішли чоловіки натовпом, від кохання вмираючи.

І звелів її викликати єпископ на суд,
Все в душі їй прощаючи її красу.

«О скажи, Лорелея, чиї очі такі прекрасні,
Хто тебе навчив цим чарам небезпечним?

"Життя мені в тягар, єпископе, і проклятий мій погляд,
Хто глянув на мене – свій прочитав вирок.

О єпископе, в очах моїх полум'я пожежі,
То дайте ж вогню ці страшні чари!

«Лорелея! Пожежа твоя всесильна: адже я
Сам тобою зачарований і тобі не суддя».

"Замовчіть, єпископе! Помоліться і вірте:
Це воля Господня – зрадити мене смерті.

Мій коханий поїхав, він у далекій країні,
Все тепер мені не мило, все тепер не на мене.

Серце так настраждалося, що маю померти я.
Навіть мій вигляд вселяє мені думки про смерть.

Мій коханий поїхав, і з цього дня
Світло мені біле не миле, ніч у душі в мене".

І трьох лицарів покликав єпископ: "Швидше
Виведіть у глухий монастир Лорелею.

Геть, божевільна Лор, волоока Лор!
Ти монахинею станеш, і померкне твій погляд.

Троє лицарів із дівою йдуть дорогою.
Говорить вона стражникам похмурим і суворим:

"На скелі тієї високої дайте мені постояти,
Щоб побачити мій замок могла я знову,

Щоб своє відображення я побачила знову,
Перед тим як увійти до монастиря ваш суворий”.

Вітер локони сплутав, і горить її погляд,
Марно варта кричить їй: "Лорелея, назад!"

"На закрут Рейна тура випливає,
У ній сидить мій коханий, він мене закликає.

Так легко на душі, така прозора хвиля..."
І з високої скелі в Рейн упала вона,

Побачивши відбиті у гладі потоку
Свої рейнські очі, свій сонячний локон.

ПОЛЬ ЕЛЮАР
1895 – 1952
Елюар примикав до сюрреалістів, залишаючись при цьому політично
і соціально дуже активною людиноюЙого вірші у перекладах Ваксмахера
дивують еманаціями несвідомого, але чітко виявленого у слові

* * *
До скла пригорнувшись обличчям,
А піді мною внизу нічне небо,
А на мою долоню лягли рівнини
У безкраї подвійного горизонту.
До скла пригорнувшись обличчям
Як скорботний вартовий
Шукаю тебе за межею очікування
За межею самого себе
Я так тебе кохаю, що я вже не знаю
Когось із нас двох тут немає.

* * *
Твій золотогубий рот дзвенить у моїх грудях,
І так прекрасний стрій промов твоїх променистих,
Що в чистій глибині моїх ночей смертельних,
Крізь мірний гуркіт світів мені чути голос твій.

На шовковій зорі вповзає в жили холод
І млість жалібно чіпляється за сни,
І теплі тіла тремтять, засуджені
Цілий день у собі нести своє живе серце.

Я в пам'ять занурююсь, як у туман,
Себе не бачу я, тобі однієї слухняний
Ловлю твої слова і не можу зруйнувати
Дозвілля моторошні - плоди твоєї любові.

Єдина

У тиші тіла таївся
Снігова квітка пухнаста,
У неї на плечах лежала
Плями мовчання та троянди
Тінь її ореолу.
Її співучі гнучкі руки
Світло заломлювали.
Безсонна, вона оспівувала хвилини.

Дзеркало миті

Воно розсіює світло,
Воно показує нам речей нагую суть,
Воно показує нам можливість на мить відволіктися.

Воно - що камінь,
Твердий камінь
Рухи та погляду,
У його холодному блиску тремтять і тануть маски,
І те, що схоплено руками, гребує прийняти
чужу форму рук,
І те, що було зрозумілим, зникає.
Зливається з вітром птах,
І небо зі своєю суттю блакитний,
А людина – з долею.

Ну що ж, настав час розлучитися з французькими поетами.

Ось геніальний Мікеланджело
Зі своїм знаменитим сонетом

МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТІ
1475 – 1564
Геніальний італійський скульптор
зодчий, художник, поет

Протягом двох років не залишаючи лісів під куполом Сикстинської капели.
він розписував фресками 600 квадратних метріваркового склепіння, створивши
грандіозну композицію. В історії живопису цей подвиг викликає
і захоплення та відчуття дива. Кілька років тому я стояв там у натовпі
туристів, задерши голову і думав, ніби якась сила намагається
відірвати мене від землі і повернути до Саваота. Начебто ти розчиняєшся
у величезному просторі, втрачаючи відчуття ваги власного тіла.

Сонет

Переклад А. Малахова

Я нажив зоб старанністю та працею
(Такою хворобою від води стоячої
У Ломбардії страждає рід котячий):
Моє підборіддя зрослося з животом.

Лежу я на лісах під стелею.
Від фарби бризкаючої майже незрячий;
Як гарпія, на жердинці висячої -
Макушка вниз, а борода торчком.

Боки здавили черево з тельбухами.
Поворухнути ногами не можу -
Противагою зад на хисткому ложі.

І незручно мені водити кистями.
Я зігнутий, як сирійський лук, у дугу:
З натуги здулися пухирі на шкірі.

Бути скрюченим негоже.
Як мета розбити, коли рука крива.
Не до двору я тут - чутка права,

І живопис мертвий.
Згублений дух для фресок у Ватикані,
Врятуй від злостивців, Джованні!

Але він подолав цей згубний дух

Роберт Бернс
1759 – 1796
Шотландець, родом із простої
селянської сім'ї

Бернс у перекладах Маршака став давно
любимо в Росії, його особливо і представляти
нема чого. Його сатира завжди хльостка і точна:

Лежить карга під каменем цим,
І не можу зрозуміти я,
Як цій відьмі Гриззель Грим
Розкрила смерть обійми.

Або ось: До портрета духовної особи

Ні, у нього не брехливий погляд,
Його очі не брешуть.
Вони правдиво кажуть,
Що їхній власник – шахрай.

Але «Ночівка в дорозі» - це найкраще, що я знаю
з Бернса

Роберт Бернс

Ночівля в дорозі
переклад С. Маршака

Мене в горах застигла пітьма,
Січневий вітер, сніг.
Закрилися наглухо вдома,
І я не міг знайти ночівлю.

На щастя, дівчина одна
Зі мною зустрілася в дорозі,
І запропонувала мені вона
У її затишний будинок увійти.

Я низько вклонився їй -
Той, що врятувала мене в хуртовину,
Ввічливо вклонився їй
І попросив постлати постіль.

Вона найтоншим полотном
Застелало скромне ліжко
І, пригостивши мене вином,
Мені забажала солодко спати.

Розлучитися з нею мені було шкода,
І щоб їй не дати піти,
Сказав я дівчині, -Не можна
Ще подушку принести.

Вона подушку принесла
Під голову мою.
І так мила вона була,
Що міцно обійняв її.

У її щоках зарделась кров,
Два яскраві спалахнули вогні.
- Якщо у вас до мене кохання,
Залишіть мене дівчиною!

Був м'який шовк її волосся
І завивався наче хміль,
Вона була запашних троянд,
Та, що постала мені постіль.

А груди її були круглі, -
Здавалося, рання зима
Своїм диханням наміла
Два ці маленькі пагорби.

Я цілував її в уста -
Ту, що постала мені постіль,
І вся вона була чиста,
Як ця гірська хуртовина.

Вона не сперечалася зі мною,
Не розплющувала милих очей.
І між мною та стіною
Вона заснула в пізню годину.

Прокинувшись у першому світлі дня,
У подругу я закохався знову.
- Ах, занапастили ви мене! -
Сказала мені моє кохання.

Цілуючи повіки вологих очей
І локон, що в'ється, як хміль,
Сказав я: - Багато, багато разів
Ти стелитимеш ліжко!

Потім голку вона взяла
І сіла шити сорочку мені.
Січневого ранку біля вікна
Вона сорочку шила мені...

Миготять дні, йдуть роки,
Квіти цвітуть, метело хуртовина,
Але не забуду ніколи
Тієї, що врятувала мене в хуртовину.

Ще один геній, але вже не XVI, а XIX століття

ЕДГАР ПО
1809 - 1849

Американський письменник, критик, поет. Він займає особливу нішу
у світовій літературі. Пізній романтик, причому романтизм
особливий. Згущення гнітючих обставин духовного життя,
що так позначилося у «Вороні». Про форму поеми ми говорили у зв'язку
з творчістю Єсеніна-Вольпіна, з його інтерпретацією «Ворона»
Едгара ПЗ. Колись Маяковський напівжартома сказав, що вірші треба
не писати, а винаходити. Мав він, природно, через новаторську
форму. Як впевнений футурист він надавав формі виняткове
значення. Едгар По прийшов до форми «Ворона» суто розсудливим,
«конструкторським» шляхом і виявилося, що саме раціоналістичний
підхід дав такий блискучий результат.

Ворон
(Фрагмент)
переклад К. Бальмонта

Хто повірити погодиться, щоб десь, коли -
Сів над дверима розмовляючи без запинки, без праці
Ворон з прізвисько "Ніколи".

І дивлячись так суворо, лише одне твердив він слово,
Точно всю душу вилив у цьому слові “Ніколи”.
І крилами не змахнув він, і пером не ворухнув він.
Я шепнув: “Друзі сховалися ось уже багато років,
Завтра він мене покине, як надії, назавжди”
Ворон мовив: "Ніколи".

Почувши відповідь вдалу, я здригнувся в похмурій тривозі.
“Вірно був він, - я подумав, у того, чиє життя - біда
- У страждальця, чиї муки зростали, як течії
Рік навесні, чиє зречення від надії назавжди
У пісні вилилося про щастя, що, загинувши назавжди,
Знову не спалахне «ніколи».

Але, від скорботи відпочиваючи, посміхаючись і зітхаючи,
Крісло я своє посунув проти Ворона тоді,
І, схилившись на оксамит ніжний, я у фантазії безмежній
Віддався душею бунтівної: “Це - Ворон, Ворон, так.
Але про що твердить зловісний цим чорним “Ніколи”,
Страшним криком: "Ніколи".

Я сидів, здогад повний і задумливо-мовчазний,
Погляди птаха палили мені серце, як вогниста зірка,
І зі смутком запізнілою головою своєю втомленою
Я припав до подушки червоною, і подумав я тоді:
Я - один, на оксамит червоний - та, кого любив завжди,
Не пригорнеться вже ніколи.

Але стривай: навколо темніє, і ніби хтось віє, -
То чи з кадильницею небесною серафим прийшов сюди?
У мить неясний захоплення я вигукнув: “Пробач муку,
Це бог послав забуття про Ленор назавжди!”
Каркнув Ворон: «Ніколи».

І закричав я в пристрасній скорботі: “Птах ти - чи дух жахливий,
Чи спокусником посланий, чи грозою прибитий сюди, -
Ти пророк безстрашний! У край сумний, нелюдимий,
У край, тугою одержимий, ти прийшов до мене сюди!
О, скажи, чи знайду забуття, - я благаю, скажи, коли?”

Каркнув Ворон: "Ніколи"...

ДЖОН АПДАЙК
1932 – 2009р
Американський письменник, автор численних романів та оповідань.
За мотивами його романів поставлено кілька фільмів. «Космічних
розбійників» я перетягнув із першої редакції Післямови до своїх
"Космогонам". Нейтрино - це одна з найлегших, але дуже важливих
елементарних частинок, що народжуються при взаємодії (непружним
зіткненні) атомів між собою. Чи не дивна фантазія поєднати
образи ліричної поезіїз «героями» квантової механіки. Втім
"Космогони" з'явилися на світ завдяки тим же фантастичним
ремінісценціям.
Мені спала колись на думку досить смішна аналогія. Якось
Максим Горький підглянув, як Чехов, сидячи на лаві в Ясній галявині,
мабуть впевнений, що за ним ніхто не спостерігає, намагався капелюхом
накрити сонячний зайчикна своєму коліні. Але щоразу зайчик
опинявся на капелюсі. На обличчя була наївна спроба осягнути
незбагненне найневідповіднішим способом. Бідний Антон Павлович,
він сердився і знову намагався накрити капелюхом цей чортовий зайчик.
Апдайк теж побачив у нейтрино свого зайчика, але як людина
раціонального розуму, взяв і звинуватив його у всіх смертних гріхах
- заочно, тому що нейтрино жодного разу ще не було спіймано на місці злочину.
Воно з'являється тільки при обробці результатів тонких досліджень,
об'єкт, який можна описати та виміряти, але не побачити.
Ось така цікава історія. Взяли та й зв'язали,
завдяки Апдайку, поезію із квантовою механікою.
Думаю це можна використовувати як алегорію. Як
неможливо зловити нейтрино, так неможливо досягти
абсолюту в поезії. Але ми намагатимемося. А раптом
у когось вийде?

Космічні розбійники

Частинки-нейтрино,
примхливі діти.
Чому ви підвладні,
чого ви хочете?
Заряду не потрібно,
не потрібно вам маси,
Крізь нашу планету
йдете безпристрасно.
Що газ вам найтонший, -
що товсті стіни -
Летіть безтурботно
у просторах Всесвіту.
Як світла фотони
проходять крізь шибки,
Так ви – через сталь,
через мідь, через холку
Коня, гордовито
застиглого у стійлі.
Бар'єрів не знаючи,
перешкод не маючи,
Пройдете будь-кого,
не здригнувшись, лиходії.
Подібно до ножів
гільйотини небесної,
Ви голови наші
січете недбало.
Ви зверху приходьте,
приходьте вдень
І знизу
крадетесь вночі,
"Як мило!" -
вигукне інший,
На мене ж -
звички розбійницькі.