Пояснення дороги англійською. Що робити, якщо ви самі не знаєте дорогу чи її важко пояснити? Запитуємо дорогу: корисні вирази

Часто буває потрібно запитати англійською про те, як дістатися будь-якого місця і де знаходиться якийсь об'єкт. У статті ми розглядали, де є всілякі предмети, і які приводи слід використовуватиме описи їх місцезнаходження.

У цій статті наводяться приклади запитань та відповідей, що використовуються для вказівки направлення ( directions ). Ці висловлювання допоможуть дізнатися дорогу в незнайомому місті. Вони також допоможуть, якщо ви користуєтеся, наприклад, картами Google. Наприкінці статті наводиться приклад, як дістатися від Сучасної Галереї Тейт ( Tate Modern ) до Собору Святого Павла ( Saint Paul Cathedral ) в Лондоні.

Як дістатися від Сучасної Галереї Тейт до Собору Святого Павла в Лондоні

Google нам побудував шлях і дав зрозуміле пояснення, однак, ми представимо його в більш цікавому розмовному стилі, використовуючи для зв'язки перехідні слова та фрази ( transition words and phrases ).

After leaving the Tate Modern, go right towardMillennium Bridge.Це є pedestrian bridge, через який ви проходите по Thames. Then you get to Peter's Hill. Saint Paul Cathedral is already visible ahead. Continue walking along Peter's Hill. Cross the Queen Victoria Street. Там є транспортний світ на крейсерах. Ви повинні натиснути кнопку і поставити на зеленому світлі. Вони продовжують переміщатися. Just on your left you will see the National Firefighters Memorial. Continue going straight ahead і нарешті ви отримуєте St. Paul's Churchyard. Whole way is about 1 kilometer.

Вийшовши з Галереї Тейт, йдіть прямо до мосту Міленіум. Це пішохідний міст, яким ви пройдете над Темзою. Потім ви потрапите на Пітер-Хілл. Собор Святого Павла вже видно попереду. Продовжуйте йти Пітер-Хілл. Перетніть вулицю королеви Вікторії. На перехресті є світлофор. Ви повинні натиснути кнопку та дочекатися зеленого світла. Потім продовжуйте рухатися вперед. Зліва ви побачите Національний МеморіалПожежних. Продовжуйте йти вперед і ви нарешті потрапите у двір Собору Святого Павла. Весь шлях становить близько 1 км.

Незабаром жителям міст, які приймають гостей Чемпіонату світу з футболу, випаде шанс застосувати свої знання англійської. Ну а якщо ви живете в іншому місті, то вміння запитувати і підказувати, як пройти до визначних пам'яток, завжди знадобиться вам у подорожі.

Почніть з привітання та ввічливої ​​фрази

• Hello, excuse me, could you help me?


• Hello! May I ask for some help? I need to get to (місце)


• Good afternoon, May I ask you how to get to (місце)?


• Good evening, excuse me, could you help me?

У Росії іноді можна почути, як людина просто запитує: «А де тут у вас магазин?», і ви навряд чи відмовите в допомозі, якщо почуєте таке питання. За кордоном дещо інші стандарти ввічливості, а ми ж не хочемо уславитися грубіянами, правда? Обов'язково вибачте за занепокоєння. І не переплутайте вибачення: Excuse me використовується перед тим, як ви потурбуєте людину, а sorry - після. Всі звернення до незнайомим людямповинні починатися з фрази "Excuse me".

Є й інший варіант, як ви бачимо у третьому та четвертому прикладах – ввічливе формулювання з дієсловом «may». Це дієслово використовується для того, щоб спитати дозволи у формальній обстановці.

15 способів запитати, де щось знаходиться

Чи не лякайтеся кількості. Якщо у вас невисокий рівень володіння англійською, вивчіть дві-три фрази і вам цього буде достатньо. По суті, всі ці питання мають одну єдину мету – дізнатися дорогу. Так що який би з них ви не задали, поставленої мети ви досягнете.

Якщо у вас є карта або адреса

• How do I get here? (і показуєте на карті)


• Can you show me which way на map, please?


• I'm looking for this address. Could you direct me, please?

Якщо у вас немає картки та адреси

• How do I get to (місце)?


• Where is (місце)?


• Which road should I take to get to (місце)?


• In which direction is the nearest (місце)?


• What is the quickest route to (місце)?


• What is the best way to get to?


• Could you please guide me?


• What direction should I take?


• Am I on the right road to (місце)?


• Could you tell me the way to (місце), please?


• Is there a (place) near here?

Пояснюємо, як дістатися я

Це, мабуть, найважча частина. Якщо питають вас, то вам треба пригадати все необхідні словата доступно пояснити іноземцю, як пройти до потрібному місцю. Якщо ж питаєте ви, то ви можете не зрозуміти, що вам кажуть, чи просто загубитися у поясненнях. Ми постаралися згрупувати пояснення у невеликі блоки, щоб вам було легше вибирати потрібні вирази.

Якщо потрібно йти прямо

• Go straight.


• Go ahead.


• Go along this street.


• Follow this street until… (тут може бути будь-що: світлофор, перехрестя, орієнтир).


• Go up/down the street.

Потрібно повернути ліворуч

• Go left.


• Turn left.


• It's on the left.


• Take a left.


• Turn left at the (все той же світлофор, перехрестя або орієнтир).


• Вийняти на другий (turning) on ​​the left.

Потрібно повернути праворуч

• Go right.


• Turn right.


• It's on the right.


• Take a right.


• Turn right at the (світлофор, перехрестя або орієнтир).


• Вийняти другий (захоплення) на рівні.

Потрібно перейти дорогу

• Go across the (назва вулиці)


• Cross the (назва вулиці)


• Go over the (назва вулиці) OR Go over the junction (Перейдіть вулицю).

Корисні приводи

• Go past… - пройдіть повз щось.


• It's on your left/right - місце праворуч/ліворуч. "It" можна замінити назвою місця, яке у вас запитують.


• It's opposite… - місце навпроти чогось.


• It's next to/near/beside… - місце поруч із чимось.


• It's between… and… - місце між двома будинками, кафе, магазинами тощо.


• It's in front of… - місце перед чимось.


• It's behind… - місце позаду чогось.


• It's the second/third building on your right/left - друга/третя будівля праворуч/ліворуч.

А якщо я нічого не зрозумію?

Іноземці - теж люди, вони зрозуміють ваші труднощі. Чемно попросіть їх пояснити ще раз, і вам напевно не відмовлять. А щоб бути впевненими в тому, що ви зрозуміли правильно, повторіть сказане. Якщо вас не виправлять, значить, ви не заблукаєте. Ось вам корисні фрази, за допомогою яких можна сказати, що ви щось не зрозуміли, і вам потрібно повторити:

• I'm sorry, I didn't understand that. Could you please repeat it?


• I'm sorry, I didn't understand you. Could you speak slower, please?


• I'm sorry, I didn't catch that. Could you explain it to me again?


• So, I need to (повторюєте пояснення), right?


• Let's check it, I should go… (повторюєте пояснення), am I right?

Подякуйте та попрощайтеся

У Росії ми дякувати звикли, а прощатися з незнайомцями – якось не дуже. Але там це цілком нормально. Наприклад, можна скористатися фразою "have a nice day". Вона нейтральна і чудово підходить для завершення розмови з незнайомцем.

• Thanks a lot, have a nice day!


• Добре, що ви для вас, має хороший день!


• Thank you so much! Have a nice day!

Бонус: місця у місті

Якщо ви прямуєте в певне місце, Тут все просто. Але якщо місце абстрактне? Наприклад, автобусна зупинка, аптека чи кафе? Ми підготували для вас невеликий список корисних слівна тему “Places around the city”. Ці слова обов'язково стануть вам у пригоді в подорожі!

airport- аеропорт

bank- Банк. Якщо вам потрібний лише банкомат, то він називається ATM.

bookstore/bookshop- Книжковий магазин

bus station- Автовокзал

café- Кафе.

church- Церква, cathedral- Собор. Краще вивчіть їх одразу разом із назвою, у кожній мові повна назва таких пам'яток сильно різниться.

cinema/movies- Кіно.

hospital- Лікарня.

hotel- Готель. Зверніть увагу: наголос падає на останній склад.

галереї- Галерея. Можна уточнити та сказати art gallery

metro– метро. По ідеї всі розуміють, що це. Але про всяк випадок запам'ятайте, що у британському англійському метро називається underground, а в американському - subway.

museum- Музей.

pharmacy/drugstore- Аптека. Будьте уважні: за кордоном практично все продається за рецептом від лікаря. Не забувайте необхідні препарати вдома, інакше доведеться витрачатися на прийом та отримувати рецепт.

police station- поліцейський відділок.

pub- Паб. Його варіація - bar.

park- Парк.

restaurant- Ресторан.

square- Площу.

supermarket- супермаркет.

zoo- Зоопарк.

Важко одразу запам'ятати багато нових слів? Вам допоможуть наші чудові добірки та . Ви можете прослухати слова, подивитися приклади використання в реченнях та відео, а також занести їх у свій словник та регулярно повторювати пройдений матеріал. Ну а якщо ви вже освоїли ази англійської мови, спробуйте сили у непростій вікторині.

Напередодні чемпіонату світу з футболу до Москви з'їжджаються любителі футболу з усіх куточків світу. Наша столиця - велике місто, У ній не дивно і загубитися. Як же допомогти іноземцю, якщо він запитає, як пройти в бібліотеку? І що робити, якщо в ролі іноземця ми самі, коли в Парижі, Венеції чи Берліні нам знадобиться знайти якесь конкретне місце?

Сьогоднішня стаття присвячена тому, як запитати та пояснити дорогу англійською. Тож почнемо.

1. Як спитати дорогу?

Спочатку ми привертаємо увагу перехожого за допомогою фрази:

Це те саме, що російське "вибачте" - дуже ввічливий спосіб поставити запитання незнайомій людиніна вулиці.

Уточнюючі питання, які можуть виникнути під час пояснень:

Is it far?
Is it a long way?
Чи це далеко?

How far is it?
Як далеко це?

2.1. Як пояснити дорогу?

А що ж робити, якщо ви самі пояснюєте іноземцю, як дістатися кудись? Давайте розберемо потрібні для цього слова та висловлювання.

Почати пояснення можна однією з наступних фраз:

You need to...
Вам потрібно...

You have to...
Вам доведеться...

The quickest way is to go...
Найшвидший шлях – це піти...

Щоб вказати напрямок руху, використовуйте такі слова:

а) go...("Іти")

• ...right"вправо, праворуч"
• ...left"ліворуч, ліворуч"
• ...straight ahead"прямо"
• ...down the street"вниз вулицею"
• ...up the street"вгору вулицею"

• ...along the street"вздовж вулиці, вулицею"

b) таке("взяти, їжджати, скористатися, піти по")

Використовуйте такез назвами вулиць або транспортом:

Take the bus number 1.
Візьмітьавтобус №1.

TakeАрбатська street.
Ідіть поАрбатська вулиця.

З транспортом можна використовувати " to", щоб вказати кінцевий пункт шляху:

Take metro до Borovitska station.
Їдьтена метро до станції Боровицька.

Take the red line to Sportivna station.
Їдьтепо червоній лінії до станції спортивна.

Take bus до Arbatskaya street.
Їдьтеавтобусом по Арбатській вулиці.

с) turn... ("повернути")

• ...right"направо"
• ...left"ліворуч"

Turn right when you see a big sign.
Поверніть праворуч, коли побачите великий знак.

You need to turn left at the corner.
Вам потрібно повернути ліворуч на розі.

d) stop + at("зупинитися перед чим-небудь")

Stop at traffic lights.
Зупиніться перед світлофором.

Stop at the cafe and go в the alley.
Зупиніться біля кафе та йдіть у провулок.

e) pass ___("пройти повз")

On your way you will pass a church.
Дорогою ви пройдете повз церкву.

Pass a supermarket and turn right after it.
Пройдіть повз супермаркет і поверніть праворуч після нього.

f) cross the road ("перейти дорогу")

You need to cross the road and turn right.
Вам потрібно перейти дорогу та повернути праворуч.

Cross two roads and turn left.
Перейдіть дві дороги та поверніть ліворуч.

2.2. Чим розділяти пропозицію?

Якщо ваша інструкція затягнулася, вам знадобляться особливі слова, за допомогою яких можна з'єднати команди:

Слова, за допомогою яких можна поєднувати інструкції:

2.3. Чим закінчити пояснення?

Всі наші пояснення потрібно призвести до того, що наприкінці шляху на людину чекає саме те місце, яке вона шукає. Як фінальну фразу можна використовувати, наприклад:

2.4. Як назвати англійською міські об'єкти?

У цій таблиці зібрала основні слова, що позначають типові міські об'єкти. Ви можете використовувати їх у своїх поясненнях як орієнтири.

3. Що робити, якщо ви самі не знаєте дорогу або її важко пояснити?

Буває й так, що іноземець застає нас зненацька у незнайомій частині міста. У такому разі слід чемно вибачитися:

Ви могли б попросити policeman/bus driver/...
Можна спитати у поліцейського/водія автобуса/...

Follow me. I'll show you the way.
Йдіть за мною. Я покажу вам дорогу.

I can draw you a map. Do you have any paper?
Я можу намалювати карту. У вас є папір?

I can show it on my navigator. Just a moment...
Я можу показати вам на навігаторі. Хвилинку...

Сподіваюся, стаття була для вас корисною і допомогла розібратися з тим, як давати та отримувати інструкції, коли ви подорожуєте містом. Приємних подорожей та не бійтеся спілкуватися з іноземцями на вулицях Москви!

У цій статті Ви дізнаєтесь, як запитувати та вказувати дорогу. Буде розглянуто правила побудови та відповіді на цю тему. Після вивчення цієї статті, рекомендується підвчити фрази з ")", тим самим закріпивши пройдене.

• Якщо хочуть спитати дорогу, використовують такі вирази:

How do I get to...?
Як мені дістатися до...?

Excuse me, how do I get to the post office?
Вибачте, як мені дістатися пошти?

Is there a ... near here?
Чи є тут поблизу...?

Excuse me, is there a bank near here, please?
Вибачте, будь ласка, чи є тут поблизу банк?

Could (can) you tell me where the ... is?
Чи не могли б ви мені підказати, де...?

Excuse me, could you tell me where the National Gallery is?
Вибачте, чи не могли б ви мені підказати, де знаходиться національна галерея?

Could (can) ви tell me the way to ...?
Чи не могли б ви підказати мені дорогу до...?

Could you tell me the way до bus station, please?
Чи не могли б ви підказати мені дорогу до автовокзалу, будь ласка?

Важливо. Щоб бути чемним, необхідно на початку питання сказати " Excuse me", або в кінці" Please". Але не рекомендується використовувати ці два слова в одному реченні - буде надто офіційно. Слово " Couldє більш ввічливим, ніж Can".

• Щоб вказати дорогу, зазвичай використовують стандартні вирази:

Go straight ...
Ідіть...

Go straight on ahead (британський варіант)
Go straight ahead (американський варіант)
Йдіть прямо

Turn left/right ...
Поверніть ліворуч/праворуч...

Turn left at the bank
Поверніть ліворуч біля банку

Turn right at the corner
Біля повороту поверніть праворуч

Take a left/right (американський варіант)

Go past/across ...
Пройдіть (через) ...

Go past the bridge
Пройдіть міст

Go across the street, road, crossroads
Пройдіть (через) вулицю, дорогу, перехрестя

Keep going until you get to ...
Продовжуйте йти доки не дістанетеся до...

Keep going until you get to the park
Продовжуйте йти доки не дістанетеся до парку

Один приклад можливої ​​розмови:

Excuse me. Could you tell me the way до library, please?
Вибачте. Чи не могли б ви підказати мені дорогу до бібліотеки, будь ласка?

Yes, sure. Go straight ahead and keep going until you get to the post office. Там turn left and keep going until you get to the crossroads. Turn right at the crossroads and library is on your left.
Так звичайно. Ідіть прямо, і продовжуйте йти доки не дійдете до пошти. Потім поверніть ліворуч і продовжуйте йти, поки не дістанетеся до перехрестя. На перехресті поверніть праворуч, і бібліотека буде у вас ліворуч.

Thank you very much.
Велике дякую

Добридень, шановні слухачіта читачі! Ми продовжуємо повільно. Але правильно освоювати серію аудіо уроків «Так говорять в Америці», а разом з курсом і розмовна англійська звичайна американця. У ході сьогоднішнього заняття ви зможете навчитися питати дорогу,а також пояснювати напрям, як проїхати чи пройти до потрібного вам чи комусь ще місця на американському варіанті англійської мови. Запитувати дорогу і пояснювати напрямок англійською

У чужому місті іноді дуже непросто знайти певну вулицю чи будівлю, але, як кажуть, мову до Києва доведе, а в нашому випадку до Вашингтона. Не соромтеся запитувати у перехожих, як дійти або проїхати до потрібного вам місця, і не відмовляйте іншим іноземцям, якщо вони запитають дорогу у вас. А щоб уміти правильно питати чи пояснювати, ви сьогодні вивчите багато нової та корисної лексики англійською.

Як завжди почнемо з бесіди Мартіна Лернера з іншими персонажами. Цього разу наш добрий знайомий, репортер «Голосу Америки» Мартін, ходить американськими вулицями і, запитуючи, намагається з'ясувати, як пройти до Музею образотворчих мистецтв, питаючи напрямок у кількох перехожих. Давайте з'ясуємо, що відповідають йому незнайомці, і чи вдалося йому дізнатися, як дістатися до музею:

Martin: Excuse me, where is Art Museum? — Перепрошую, де знаходиться
Male 1: Sorry. I don’t know. — Вибачте. Я не знаю.
Martin: Where is the Museum? — Чи не підкажіть, де Музей образотворчих мистецтв?
Female 1: Go straight ahead. — Ідіть прямо вперед.
Martin: Excuse me, where is the Art Museum? — Вибачте, не підкажіть де Музей образотворчих мистецтв?
Female 2: It's on the river. It's on the Jefferson Street. — Це знаходиться на березі річки. Він знаходиться на вулиці Джефферсон.

Як бачите, жінці легше йдуть на контакт, на відміну від чоловіків. І за допомогою двох незнайомок Мартіну вдалося дізнатися, де знаходитись потрібне йому місце.

Згадайте також онлайн урок З'ясовуємо, хто та чим займається

Використовуйте аудіо запис уроку, щоб почути, як вимовляється діалог рядовими американцями, та почути інші слова та фрази англійською. Зверніть увагу на те, з якою інтонацією Лернер запитує у перехожих дорогу: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3

Слухаючи, як вимовляють слова американці, повторюйте всі висловлювання, щоб натренувати власна вимова. Дотримуйтесь інструкцій А. Філіпової, щоб послідовно опанувати урок.

Запитуємо напрямок англійською

За допомогою зручної таблиці з фразами англійською та перекладом російською, ви вивчите сьогодні нові вирази, питальні слова, а також деякі граматичні категоріїслів: дієслова, іменники, займенники, прислівники, прийменники.

Ви могли помітити, деякі слова і навіть цілі висловлювання можуть перекладатися по-різному, проте у тих ці лексеми дуже схожі, і можуть трактуватися так, як зазначено в таблиці. Обов'язково збережіть та вивчіть цю таблицю!

Дивіться також цікаву статтю