Буря порив бунтівний розсіяв колишні риси. Геній чистої краси

Я цю мить пам'ятаю, -
побачив тебе вперше,
тоді осіннього дня я зрозумів,
потрапив у полон дівочих очей.

Ось так вийшло, так вийшло
серед міської суєти,
моє життя наповнило змістом
дівчина з дитячої мрії.

Суха, гарна осінь,
короткі дні, всі поспішають,
пустельно на вулицях о восьмій,
жовтень, за вікном листопад.

Її цілував у губи ніжно,
яка була благодать!
У людському океані безкрайньому
Вона була тиха гладь.

Я цю мить чую,
«- Так, вітаю,
- Вітання,
-Це я!"
Я пам'ятаю, я знаю, я бачу,
Вона була і казка моя!

Вірш Пушкіна за мотивами якого було написано мій вірш.

Я пам'ятаю чудова мить:
Переді мною з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.

У нудьгах смутку безнадійного
У тривогах шумної суєти,
Лунав мені довго ніжний голос
І снилися милі риси.

Минали роки. Бур порив бунтівний
Розсіяв колишні мрії,
І я забув твій ніжний голос,
Твій небесний рис.

У глушині, у темряві ув'язнення
Тяглися тихо дні мої
Без божества, без натхнення,
Без сліз, без життя, без кохання.

Душі настало пробудження:
І ось знову з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.

І серце б'ється в захваті,
І для нього воскресли знову
І божество, і натхнення,
І життя, і сльози, і кохання.

А.Пушкін. Повні зборитворів.
Москва, Бібліотека "Вогник",
видавництво "Правда", 1954.

Цей вірш написано перед повстанням декабристів. А після повстання суцільний кругообіг і чехарда.

Період для Пушкіна складний. Повстання гвардійських полків на Сенатської площіу Петербурзі. З колишніх на Сенатській площі декабристів Пушкін знав І. І. Пущина, В. К. Кюхельбекера, К. Ф. Рилєєва, П. К. Каховського, А. І. Якубовича, А. А. Бестужева та М. А. Бестужева.
Роман із кріпаком Ольгою Михайлівною Калашниковою і не потрібний, незручний Пушкіну майбутня дитинавід селянки. Робота над "Євгеном Онєгіним". Страта декабристів П. І. Пестеля, К. Ф. Рилєєва, П. Г. Каховського, С. І. Муравйова-Апостола та М. П. Бестужева-Рюміна.
Встановлення Пушкіну діагнозу «варикоз» (На нижніх краях, а особливо правої гомілки, повсюдне розширення кровоповоротних жил.) Смерть Олександра Першого і сходження на престол Миколи Першого.

Ось мій вірш у пушкінській стилістиці та у прив'язці на той час.

Ах, обдурити мене не важко,
Я сам радий обманюватися.
Люблю бали, де багатолюдно,
Але нудний царський мені парад.

Прагну туди, де діви, шумно,
Я живий лише тим, що ви поруч.
Люблю я вас у душі шалено,
А ви до поета холодні.

Я трепет серця нервово ховаю,
Коли ви на балу у шовках.
Я нічого для вас не значу,
Доля моя у твоїх руках.

Ти благородна та красива.
Але твій чоловік старий ідіот.
Я бачу, з ним ти не щаслива,
На службі він гнітить народ.

Я вас люблю, я вас шкодую,
Бути поруч із старим?
І в думках про побачення млію,
У альтанці у парку над ставком.

Прийдіть, пожалкуйте на мене,
Не треба великих мені нагород.
У мережах я ваших з головою,
Але цій пастці я радий!

Ось оригінальний вірш.

Пушкін, Олександр Сергійович.

ВИЗНАННЯ

ДО ОЛЕКСАНДРИ ІВАНІВНИ ОСИПОВОЇ

Я вас люблю - хоч я бішусь,
Хоч це праця і сором марний,
І в цій дурниці нещасній
У ваших ніг я зізнаюся!
Мені не личить і не по літах...
Час, час мені бути розумнішим!
Але дізнаюся з усіх прикмет
Хвороба любові в моїй душі:
Без вас мені нудно, - я позіхаю;
При вас мені сумно, я терплю;
І, сечі немає, сказати бажаю,
Мій ангел, як я вас люблю!
Коли я чую з вітальні
Ваш легкий крок, або сукні шум,
Чи голос незайманий, невинний,
Я раптом втрачаю весь свій розум.
Ви посміхнетесь - мені втіха;
Ви відвернетеся - мені туга;
За день муки – нагорода
Мені ваша бліда рука.
Коли за п'яльцями старанно
Сидіть ви, схилившись недбало,
Очі й кучері пусті,-
Я в розчуленні, мовчки, ніжно
Любуюсь вами, як дитя!
Чи сказати вам моє нещастя,
Мій ревнивий смуток,
Коли гуляти, часом, у негоду,
Ви збираєтеся вдалину?
І ваші сльози поодинці,
І мови в куточок удвох,
І подорож до Опочки,
І фортепіано ввечері?
Аліна! змилуйтеся наді мною.
Не смію вимагати кохання:
Може, за мої гріхи,
Мій ангел, я кохання не стою!
Але вдайте! Цей погляд
Все може висловити так чудово!
Ах, обдурити мене не важко!
Я сам обманюватися радий!

Цікава послідовність написання Пушкіном віршів
після визнання Осипової.

Не знайшов Олександр Сергійович відгуку душі
у Осипової, не напоїла вона його коханням і
ось він відразу томимий духовною,
а може любовною спрагою
пише "Пророка."

Духовною жагою томимо,
У пустелі похмурої я тягся, -
І шестикрилий серафим
На роздоріжжі мені з'явився.
Перстами легкими як сон
Моїх зіниць торкнувся він.
Відкрилися пророчі зіниці,
Як у переляканої орлиці.
Моїх вух торкнувся він, -
І їх наповнив шум і дзвін:
І послухав я небо здригання,
І гірський ангелів політ,
І гад морських підводний хід,
І довжиною лози мерзіння.
І він до уст моїх припав,
І вирвав грішну мою мову,
І святослівний і лукавий,
І жало мудрі змії
В уста завмерлі мої
Вклав правицею кривавою.
І він мені груди розітнув мечем,
І серце трепетне вийняв,
І вугілля, що палає вогнем,
У груди отвір всунув.
Як труп у пустелі я лежав,
І бога голос до мене закликав:
"Повстань, пророке, і вижди, і послухай,
Сповнися волею моєю,
І, обходячи моря та землі,
Дієсловом пали серця людей».

Попалив він дієсловами та іменниками серця та розуму людей,
сподіваюся пожежну команду не довелося викликати
і пише до Тимашової, і можна сказати зухвальство
"Я пив отруту у вашому погляді,"

К. А. ТИМАШОВОЇ

Я бачив вас, я їх читав,
Ці чарівні створіння,
Де ваші млосні мрії
Обожнюють свій ідеал.
Я пив отрую у вашому погляді,
У душею виконаних рисах,
І у вашій милій розмові,
І у ваших полум'яних віршах;
Суперниці забороненої троянди
Блаженний безсмертний ідеал...
Стократ блаженний, хто вас вселяв
Не багато рим та багато прози.

Зрозуміло, діва була глуха до духовної спраги поета.
І звичайно в хвилини тяжкої душевної кризи
куди всі йдуть? Правильно! Звичайно до мами чи няні.
Дружини в 1826 році у Пушкіна ще не було, та якби і була,
що вона могла зрозуміти в любовних,
душевних трикутників талановитого чоловіка?

Подруга днів моїх суворих,
Голубка старенька моя!
Одна в глушині соснових лісів
Давно, давно ти чекаєш на мене.
Ти під вікном своєї світлиці
Горюєш, ніби на годиннику,
І зволікають щохвилини спиці
У твоїх наморщених руках.
Дивишся у забуті ворота
На чорний віддалений шлях:
Туга, передчуття, турботи
Тіснять твоє груди.
То здається тобі...

Зрозуміло, бабуся не може заспокоїти поета.
Потрібно бігти зі столиці до пустелі, глуши, села.
І Пушкін пише білий вірш, немає жодної рими,
повна нудьга та виснаження поетичних сил.
Пушкін мріє та фантазує про приведення.
Тільки казкова діва з його мрій може
заспокоїти його розчарування у жінок.

Ах Осипова та Тимашева, навіщо ж ви так
знущалися з Олександра?

Який щасливий я, коли можу покинути
Докучний шум столиці та двору
І втекти в пустельні діброви,
На береги цих мовчазних вод.

О, чи скоро вона з річкового дна
Підніметься, як рибка золота?

Як солодке явище її
З тихих хвиль, при світлі ночі місячної!
Обплутана зеленими власами,
Вона сидить на березі круто.
Біля струнких ніг, як піна білих, хвилі
Пещаться, зливаючись і дзюрча.
Її очі то тьмяніють, то сяють,
Як на небі мерехтливі зірки;
Дихання немає з її уст, але як
Пронизливо цих вологих синіх вуст
Прохолодне лобзання без дихання,
Тяжко і солодко - в літню спеку
Холодний мед не так солодкий спразі.
Коли вона грайливими пальцями
Кудрей моїх торкається, тоді
Миттєвий холод, як жах, пробігає
Мені голову, і серце голосно б'ється,
Тяжко любов'ю завмираючи.
І в цю мить я радий залишити життя,
Хочу стогнати і пити її лобзання -
А її мова... Які звуки можуть
Порівнятися з нею - немовля перший белькіт,
Журчання вод, чи травневий шум небес,
Чи дзвінкі Бояна Слав'я гуслі.

І дивно, привид, гра уяви,
заспокоїли Пушкіна. І ось:

"Tel j"etais autrefois et tel je suis encor.

Безтурботний, закоханий. Ви знаєте, друзі,"

Сумно, але цілком життєрадісно.

Tel j"etais autrefois et tel je suis encor.
Який я колись був, такий і нині я:
Безтурботний, закоханий. Ви знаєте, друзі,
Чи можу я на красу дивитися без розчулення,
Без боязкої ніжності та таємного хвилювання.
Чи мало кохання грало в житті мною?
Мало ли бився я, як яструб молодий,
В оманливих мережах, розкинутих Кіпрідою,
А не виправлений стократною образою,
Я новим ідолам несу мої благання...
Щоб не бути в мережах оманливої долі,
П'ю Чай і не веду безглуздої боротьби

На завершення ще один мій вірш у темі.

Хвороба кохання не виліковна? Пушкін! Кавказ!

Хвороба кохання не виліковна,
Мій друг дозволь мені дати пораду,
Доля до глухих не благає,
Не будь, як мул дорожній сліпий!

Навіщо страждання не земні,
Навіщо тобі вогонь душі
Однією віддати, коли інші,
Адже теж дуже гарні!

У полоні хвилювань потаємних,
Жити не для діла, а для мрій?
І бути у владі дів гордовитих,
Підступних, жіночих, хитрих сліз!

Нудити, якщо поряд немає коханої.
Страждати, безглуздою мрією.
Жити як П'єро з душею вразливою.
Подумай, вітряний герой!

Залиш усі зітхання та сумніви,
Кавказ на нас чекає, чечен не спить!
І кінь, почувши лайку, у хвилюванні,
У стайні без сідла хропе!

Вперед до нагород, царської слави,
Мій друг, Москва не для гусар
Нас пам'ятають шведи під Полтавою!
Турецьких били яничар!

Ну що ж кинути тут у столиці?
Вперед на подвиги мій друже!
У бою ми веселимемося!
Війна кличе покірних слуг!

Вірш написано,
під враженням відомої фразиПушкіна:
"Хвороба кохання невиліковна!"

З ліцейських віршів 1814-1822,
що друкувалися Пушкіним у пізніші роки.

НАПИС НА СТІНІ ЛІКАРНИНИ

Ось тут лежить хворий студент;
Його доля невблаганна.
Несіть геть медикамент:
Хвороба кохання невиліковна!

І на завершення хочу сказати. Жінки, Жінки, Жінки!
Скільки від вас сумів та хвилювань. Але без вас не можна!

Є гарна стаття в інтернеті про Анну Керн.
Наведу її без купюр та скорочень.

Лариса Вороніна.

Нещодавно я була на екскурсії у старовинному російському місті Торжку Тверської області. Окрім чудових пам'яток паркового будівництва 18 століття, музею золотошвейного виробництва, музею дерев'яної архітектури, ми побували в маленькому селі Прутня, на старому сільському цвинтарі, де похована одна з найпрекрасніших жінок, оспіваних А.С.Пушкіним - Ганна Петрівна Керн.

Так уже склалося, що все, з ким перетинався життєвий шляхПушкіна, залишилися у нашій історії, адже них падали відблиски таланту великого поета. Якби не пушкінське «Я пам'ятаю чудову мить» і кілька зворушливих листів поета, що послідували потім, ім'я Ганни Керн давно б забулося. А так інтерес до жінки не вщухає - що ж у ній було таке собі, що змусило запалати пристрастю самого Пушкіна? Анна народилася 22 (11) лютого 1800 року у сім'ї поміщика Петра Полторацького. Ганні було лише 17 років, коли батько видав її заміж за 52-річного генерала Єрмолая Федоровича Керна. Сімейне життя відразу ж не залагодилося. За службовими справами часу на молоду дружину генерал залишався замало. Так що розважати себе Ганна віддавала перевагу сама, активно заводячи романи на стороні. На жаль, ставлення до чоловіка Ганна частково перенесла і дочок, займатися вихованням яких явно не хотіла. Довелося генералу влаштовувати їх у Смольний інститут. А незабаром подружжя, як говорили на той час, «роз'їхалося», стало жити окремо, підтримуючи лише видимість сімейного життя. Вперше Пушкін з'явився «на горизонті» Анни 1819 року. Сталося це у Петербурзі у будинку її тітоньки Є. М. Оленіної. Наступна зустріч відбулася в червні 1825 року, коли Ганна заїхала погостювати до Тригорського, маєток своєї тітоньки, П. А. Осипової, де знову зустрілася з Пушкіним. Михайлівське було поруч, і невдовзі Пушкін зачастив у Тригірське. Але Ганна закрутила роман з його приятелем Олексієм Вульфом, тож поетові залишалося тільки зітхати і виливати почуття на папері. Тоді й народилися знамениті рядки. Ось як про це згадувала згодом Ганна Керн: «Вірші ці я повідомила тоді барону Дельвігу, який їх помістив у своїх «Північних кольорах»…». Наступна зустріч у них відбулася за два роки, і вони навіть стали коханцями, але ненадовго. Мабуть, праве прислів'я, що солодким буває лише заборонений плід. Пристрасть незабаром затихла, але суто світські стосунки між ними продовжувалися.
А Ганну кружляли вихори нових романів, викликаючи пересуди в суспільстві, на які вона не дуже звертала увагу. Коли їй було 36 років, Ганна раптово зникла з світського життя, хоча пересудів від цього менше не стало. І поговорити було про що, вітряна красуня закохалася, причому її обранцем став 16-річний кадет Саша Марков-Виноградський, колишній трохи старший за неї молодшій дочці. Весь цей час вона продовжувала формально залишатися дружиною Єрмолою Керною. А коли відкинутий чоловік на початку 1841 року помер, Ганна зробила вчинок, що викликав не менше пересудів у суспільстві, ніж її колишні романи. Як генеральській вдові, їй належала солідна довічна пенсія, але вона від неї відмовилася і влітку 1842 повінчалася з Марковим-Виноградським, прийнявши його прізвище. Чоловік Ганні дістався відданий і люблячий, але не багатий. Сім'я насилу зводила кінці з кінцями. Природно, що з дорогого Петербурга довелося перебратися в невеликий маєток чоловіка Чернігівській губернії. У момент чергового гострого безгрошів'я Ганна навіть продала листи Пушкіна, якими дуже дорожила. Сім'я жила дуже бідно, але між Ганною та чоловіком була справжня любов, яку вони зберегли до останнього дня. Вони й померли за один рік. Ганна пережила дружина всього на чотири місяці з невеликим. Вона пішла з життя у Москві 27 травня 1879 року.
Символічно, що в останній путьГанну Маркову-Виноградську везли по Тверському бульвару, де саме монтували пам'ятник Пушкіну, що обезсмертив її ім'я. Поховали Ганну Петрівну біля невеликої церкви в селі Прутня під Торжком, неподалік могили, в якій був похований її чоловік. В історії Ганна Петрівна Керн так і залишилася «Генієм чистої краси», який надихнув Великого поета на чудові вірші.

Олександр МАЙКАПАР

М.І. Глінка

"Я пам'ятаю чудову мить"

Рік створення: 1840. Автограф не виявлено. Вперше видано М. Бернардом 1842 р.

Романс Глінки є прикладом тієї нерозривної єдності поезії та музики, при якій майже неможливо уявити собі пушкінське вірш без інтонації композитора. Поетичний діамант отримав гідну музичну оправу. Навряд чи знайдеться поет, який не мріяв би про таке обрамлення своїх творінь.

Chercher la f e mme (фр. - шукайте жінку) - ця порада дуже доречна, якщо ми хочемо ясніше уявити собі народження шедевра. Причому виявляється, що жінок, причетних до його створення, дві, але з одним прізвищем: Керн - мати Ганна Петрівна і дочка Катерина Єрмолаєвна. Перша надихнула Пушкіна створення віршованого шедевра. Друга – Глінку на створення шедевра музичного.

Муза Пушкіна. Вірш

Про Анну Петрівну Керн у зв'язку з цим віршем Пушкіна яскраво пише Ю. Лотман: «А.П. Керн у житті була не лише гарна, а й мила, добра жінка з нещасливою долею. Її справжнім покликанням мала стати тиха сімейне життя, чого вона врешті-решт досягла, вийшовши вже після сорока років вдруге і дуже щасливо заміж. Але в той момент, коли вона в Тригорському зустрілася з Пушкіним, це жінка, яка залишила свого чоловіка і користується досить двозначною репутацією. Щире почуття Пушкіна до А.П. Керн, коли його треба було висловити на папері, характерно трансформувалося відповідно до умовних формул любовно-поетичного ритуалу. Будучи виражено у віршах, воно підкорилося законам романтичної лірикита перетворило А.П. Керн у «геній чистої краси».

Вірш являє собою класичний катрен (чотиривірш) - класичний у тому сенсі, що кожна строфа містить у собі закінчену думку.

Цей вірш висловлює концепцію Пушкіна, за якою рух уперед, тобто розвиток, мислилося Пушкіним як відродження:«початкові, чисті дні» - «помилки» - «відродження». Цю ідею Пушкін у роки по-різному формулював у своїй поезії. І наш вірш – одна з варіацій на цю тему.

Я пам'ятаю чудову мить:
Переді мною з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.

У нудьгах смутку безнадійного,
У тривогах шумної суєти,
Лунав мені довго ніжний голос
І снилися милі риси.

Минали роки. Бур порив бунтівний
Розсіяв колишні мрії,
І я забув твій ніжний голос,
Твої небесні риси.

Душі настало пробудження:
І ось знову з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.

І серце б'ється в захваті,
І для нього воскресли знову
І божество, і натхнення,
І життя, і сльози, і кохання.

Муза Глінки. Романс

1826 р. з Ганною Петрівною познайомився Глінка. У них почалися дружні відносини, що збереглися до самої смерті Глінки Згодом вона опублікувала «Спогади про Пушкіна, Дельвіга і Глінку», в яких розповідається про багато епізодів її дружби з композитором. Весною 1839 р. Глінка закохався у дочку О.П. Керн - Катерину Єрмолаєвну. Вони мали намір одружитися, але цього не сталося. Історію своїх відносин із нею Глінка описав у третій частині своїх «Записок». Ось один із записів (грудень 1839 р.): «Взимку приїхала матінка і зупинилася у сестри, я потім і сам туди переїхав (це був період відносин Глінки з його дружиною Марією Петрівною, що зовсім зіпсувалися). А.М.). Є.К. одужала, і я написав для неї вальс на оркестр B-dur. Потім, не знаю з приводу, романс Пушкіна “Я пам'ятаю чудову мить”».

На відміну від форми вірша Пушкіна - катрена з перехресною римою, у романсі Глінки останній рядок кожної строфи повторюється. Цього вимагали закони музичноїформи. Особливість змістовної сторони вірша Пушкіна - закінченість думки у кожній строфі - Глінка старанно зберіг і навіть посилив засобами музики. Можна стверджувати, що в цьому прикладом могли служити пісні Ф. Шуберта, наприклад «Форель», в якій музичний супровід строф суворо узгоджено зі змістом даного епізоду.

Романс М. Глінки побудований таким чином, що кожна строфа, відповідно до її літературним змістом, має своє музичне оформлення. Досягнення цього особливо турбувало Глінку. Про це є спеціальна згадка у записках О.П. Керн: «[Глінка] взяв у мене вірші Пушкіна, написані його рукою: «Я пам'ятаю чудову мить…», щоб покласти їх на музику, та й загубив їх, Бог пробач йому! Йому хотілося написати на ці слова музику, що цілком відповідає їхньому змісту, а для цього потрібно було на кожну строфу писати особливу музику, і він довго піклувався про це».

Вслухайтеся у звучання романсу, бажано у виконанні співака (наприклад, С. Лемешєва), що проник у його сенс, а не просто відтворює ноти, і ви відчуєте це: він починається з розповіді про колишнє - герой згадує явище йому чудового образу; музика фортепіанного вступу звучить у високому регістрі, тихо, світло, немов міраж… У третьому куплеті (третя строфа вірша) Глінка чудово передає в музиці зображення «бур порив бунтівний»: в акомпанементі сам рух стає схвильованим, акорди звучать у всякому разі, так це може виконуватися), що змітають короткі гаммаподібні пасажі, немов спалахи блискавки. У музиці цей прийом перегукується з так званим тиратам, удосталь які у творах, що зображують боротьбу, прагнення, порив. Цей бурхливий епізод змінюється у тому куплеті епізодом, у якому тирати чуються вже затихаючи, здалеку («...я забув твій ніжний голос»).

Для передачі настрою «глушині» і «темряви ув'язнення» Глінка теж знаходить чудове за виразністю рішення: акомпанемент стає акордовим, ніяких бурхливих пасажів, звучання аскетично і «сумно». Після цього епізоду особливо яскраво і натхненно звучить реприза романсу (повернення початкового музичного матеріалу - те саме пушкінське відродження), За словами: «Душі настало пробудження». Реприза музичнау Глінки точно відповідає поетичноїрепризі. Захоплена тема кохання досягає кульмінації в коді романсу, якою є остання строфа вірша. Тут вона звучить пристрасно і збуджено на тлі акомпанементу, який чудово передає биття серця «в захваті».

Гете та Бетховен

У останній разА.П. Керн та Глінка зустрілися у 1855 році. «Коли я увійшла, він мене прийняв із вдячністю та тим почуттям дружності, яким знялося перше наше знайомство, не змінюючись ніколи у своїй властивості. (…) Незважаючи на побоювання занадто сильно його засмутити, я не витримала і попросила (ніби відчувала, що його більше не побачу), щоб він заспівав романс Пушкіна «Я пам'ятаю чудову мить…», він це виконав із задоволенням і привів мене в захоплення! (…)

Через два роки, і саме 3 лютого (у день іменин моїх) його не стало! Його відспівували в тій же церкві, в якій відспівували Пушкіна, і я на тому самому місці плакала і молилася за упокій обох!

Ідея, виражена Пушкіним у тому вірші, була нової. Новим був її ідеальний поетичний вираз у російській літературі. Але щодо спадщини світового - літературного і музичного, то не можна не згадати у зв'язку з цим пушкінським шедевром інший шедевр - вірш І.В. Гете « Нове кохання - нове життя»(1775). У німецького класика ідея відродження через кохання розвиває ту думку, яку Пушкін висловив в останній строфі (а Глінка - у коді) свого вірша - «І серце б'ється в захваті...»

Нове кохання - нове життя

Серце, серце, що сталося,
Що збентежило життя твоє?
Життям новим ти забилося,
Я тебе не впізнаю.
Все пройшло, чим ти палала,
Що любило і хотіло,
Весь спокій, любов до праці, –
Як ти потрапив у біду?

Безмежний, потужною силою
Цієї юної краси,
Цією жіночністю милою
Полонено до труни ти.
І чи можлива зрада?
Як бігти, піти з полону,
Волю, крила знайти?
До неї наводять усі шляхи.

Ах, дивіться, ах, врятуйте,
Навколо шахрайства, сам не свій,
На чудовій, тонкій нитці
Я танцю, ледь живий.
Жити в полоні, у чарівній клітці,
Бути під черевичком кокетки, –
Як таку ганьбу знести?
Ах, пусти, кохання, пусти!
(Переклад В. Левика)

В епоху, ближчу Пушкіну та Глінці, цей вірш було покладено на музику Бетховеном і видано 1810 р. у циклі «Шість пісень для голосу з супроводом фортепіано» (ор. 75). Примітно, що свою пісню Бетховен присвятив, як і Глінка, свій романс, жінці, яка його надихнула. То була княгиня Кинська. Ймовірно, що Глінка міг знати цю пісню, оскільки Бетховен був його кумиром. Глінка багато разів згадує Бетховена та його твори у своїх «Записках», а в одному своєму міркуванні, що відноситься до 1842 р., говорить навіть про нього як про «модне», причому це слово вписано на відповідній сторінці «Записок» червоним олівцем.

Майже у цей час Бетховен пише фортепіанну сонату (ор. 81а) - одне з небагатьох своїх програмних творів. Кожна її частина має заголовок: "Прощання", "Розлука", "Повернення" (інакше "Побачення"). Це дуже близько до теми Пушкіна - Глінки!..

Пунктуація А. Пушкіна. Цит. по: Пушкін А.С. Твори. Т. 1. - М.. 1954. С. 204.

Глінка М. Літературні творита листування. - М., 1973. С. 297.

Я пам'ятаю чудову мить: Переді мною з'явилася ти, Як швидкоплинне бачення, Як геній чистої краси. У смутках смутку безнадійного У тривогах шумної суєти, Звучав мені довго ніжний голос І снилися милі риси. Минали роки. Буря порив бунтівний Розсіяв колишні мрії, І я забув твій голос ніжний, Твій небесні риси. У глушині, у темряві ув'язнення Тяглися тихо дні мої Без божества, без натхнення, Без сліз, без життя, без любові. Душе настало пробудження: І ось знову з'явилася ти, Як швидкоплинне бачення, Як геній чистої краси. І серце б'ється в захваті, І для нього воскресли знову І божество, і натхнення, І життя, і сльози, і любов.

Вірш звернено до Анни Керн, яку Пушкін зустрів задовго до свого вимушеного самітництва в Санкт-Петербурзі в 1819 році. Вона зробила на поета незабутнє враження. У Наступного разуПушкін і Керн побачилися тільки в 1825 році, коли вона гостювала в маєтку своєї тітки Параски Осипової; Осипова була сусідкою Пушкіна та гарною його знайомою. Вважається що нова зустрічнадихнула Пушкіна створення епохального вірша.

Головна тема вірша – кохання. Пушкін представляє ємний нарис свого життя між першою зустріччю з героїнею і теперішнім моментом, опосередковано згадуючи основні події, що відбулися з біографічним ліричним героєм: посилання на південь країни, період гіркого розчарування в житті, в який були створені художні твори, пройняті відчуттями непідробного песимізму («Демон», «Свободи сіяч пустельний»), пригнічений настрій у період нового заслання в родовий маєток Михайлівський. Однак раптом настає воскресіння душі, диво відродження життя, зумовлене явищем божественного образу музи, яка приносить із собою колишню радість творчості та творення, що відкривається автору у новому ракурсі. Саме в момент духовного пробудження ліричний геройзнову зустрічає героїню: «Душі настало пробудження: І знову з'явилася ти…».

Образ героїні суттєво узагальнений та максимально поетизований; він значно відрізняється від того образу, який постає на сторінках пушкінських листів до Риги та друзям, створених у період вимушеного проведення часу в Михайлівському. Водночас невиправдана постановка знака рівності, як і ототожнення «генія чистої краси» з реальною біографічною Анною Керн. На неможливість визнання вузько біографічного підоплювання віршованого посланнявказує тематична та композиційна схожість з іншим любовним поетичним текстомпід назвою «До неї», створеного Пушкіним 1817 року.

Тут важливо згадати ідею натхнення. Любов для поета цінна також і в сенсі обдарування творчої наснаги, бажання творити. У великій строфі описується перша зустріч поета та його коханої. Пушкін характеризує цей момент дуже яскравими, виразними епітетами(«Чудова мить», «миттєве бачення», «геній чистої краси»). Кохання для поета – це глибоке, щире, чарівне почуття, яке його повністю захоплює. Подальші три строфи вірша описують наступний етап у житті поета - його вигнання. Важкі часиу долі Пушкіна, повне життєвих випробувань, переживань. Це час «мління смутку безнадійного» в душі поета. Розставання з його юнацькими ідеалами, етап дорослішання («Розсіяв колишні мрії»). Можливо, були у поета і моменти розпачу («Без божества, без натхнення») згадується також про посилання автора («У глушині, у темряві ув'язнення…»). Життя поета наче завмерло, втратило сенс. Жанр – лист.

Вірш звернено до Анни Керн, яку Пушкін зустрів задовго до свого вимушеного самітництва в Санкт-Петербурзі в 1819 році. Вона справила на поета незабутнє враження. Наступного разу Пушкін і Керн побачилися лише 1825 року, коли вона гостювала у маєтку своєї тітки Параски Осипової; Осипова була сусідкою Пушкіна та гарною його знайомою. Вважається, що нова зустріч надихнула Пушкіна створення епохального вірша.

Головна тема вірша – кохання. Пушкін представляє ємний нарис свого життя між першою зустріччю з героїнею і теперішнім моментом, опосередковано згадуючи основні події, що відбулися з біографічним ліричним героєм: посилання на південь країни, період гіркого розчарування в житті, в який були створені художні твори, пройняті відчуттями непод Демон», «Свободи сіяч пустельний»), пригнічений настрій у період нового заслання в родовий маєток Михайлівський. Однак раптом настає воскресіння душі, диво відродження життя, зумовлене явищем божественного образу музи, яка приносить із собою колишню радість творчості та творення, що відкривається автору у новому ракурсі. Саме на момент духовного пробудження ліричний герой знову зустрічає героїню: «Душе настало пробудження: І знову з'явилася ти…».

Образ героїні суттєво узагальнений та максимально поетизований; він значно відрізняється від того образу, який постає на сторінках пушкінських листів до Риги та друзям, створених у період вимушеного проведення часу в Михайлівському. Водночас невиправдана постановка знака рівності, як і ототожнення «генія чистої краси» з реальною біографічною Анною Керн. На неможливість визнання вузько біографічної підопліки віршованого послання вказує тематична та композиційна схожість з іншим любовним поетичним текстом під назвою «До неї», створеного Пушкіним 1817 року.

Тут важливо згадати ідею натхнення. Любов для поета цінна також і в сенсі обдарування творчої наснаги, бажання творити. У великій строфі описується перша зустріч поета та його коханої. Пушкін характеризує цей час дуже яскравими, виразними епітетами («чудове мить», «миттєве бачення», «геній чистої краси»). Кохання для поета – це глибоке, щире, чарівне почуття, яке його повністю захоплює. Подальші три строфи вірша описують наступний етап у житті поета - його вигнання. Тяжкий час у долі Пушкіна, повне життєвих випробувань, переживань. Це час «мління смутку безнадійного» в душі поета. Розставання з його юнацькими ідеалами, етап дорослішання («Розсіяв колишні мрії»). Можливо, були у поета і моменти розпачу («Без божества, без натхнення») згадується також про посилання автора («У глушині, у темряві ув'язнення…»). Життя поета наче завмерло, втратило сенс. Жанр – лист.

Вірш «К***», який найчастіше називають «Я пам'ятаю чудову мить…» по першому рядку, А.С. Пушкін написав у 1825 році, коли вдруге за своє життя зустрівся з Анною Керн. Вперше вони побачили один одного у 1819 році у спільних знайомих у Санкт-Петербурзі. Ганна Петрівна зачарувала поета. Він намагався привернути до себе її увагу, проте йому це слабо вдавалося – на той момент він лише два роки закінчив ліцей і був маловідомий. Шість років по тому, знову побачивши таку жінку, що вразила його колись, поет створює безсмертний твір і присвячує його їй. Ганна Керн писала у своїх спогадах, що в день перед її від'їздом з маєтку Тригорське, де вона гостювала у родички, Пушкін передав їй рукопис. У ній вона і знайшла аркуш із віршами. Раптом поет забрав листок, і їй знадобилося чимало часу на вмовляння, щоб повернути вірші назад. Пізніше вона передала автограф Дельвігу, який 1827 року опублікував твір у збірці «Північні квіти». Текст вірша, написаний чотиристопним ямбом, завдяки переважанню сонорних приголосних набуває плавного звучання та меланхолійного настрою.
До ***

Я пам'ятаю чудову мить:
Переді мною з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.

У нудьгах смутку безнадійного,
У тривогах шумної суєти,
Лунав мені довго ніжний голос
І снилися милі риси.

Минали роки. Бур порив бунтівний
Розсіяв колишні мрії,
І я забув твій ніжний голос,
Твої небесні риси.

Душі настало пробудження:
І ось знову з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.