Що означає голодний француз і вороне радий. Голодний француз і вороні радий

Урок-вікторина на тему "Війна 1812 року"

Тема та епіграф до уроку :

“Війна дванадцятого року настала.

Хто ж нам допоміг?

Остервеніння народу, Барклай, зима

Чи російський Бог?”

А.С. Пушкін

“Війна 1812 року залишила історія Росії незабутній слід. Ця війна була першої народної, таким було звільнення Москви від поляків 1612 року у період Смутного часу. Але ця війна, як і тоді, показала дух російського народу, його готовність пожертвувати собою заради Батьківщини, його прагнення свободи, навіть будучи в кріпосній неволі.

У цій війні зустрілися 2 великі держави на чолі з двома з 2-ма великими полководцями.. з одного боку Наполеон Бонапарт.. з іншого Михайло Іларіонович Кутузов… в одному великих протистоянь культур, світоглядів що не маловажливо ... духу .... але в основі то стояли прості солдати ...

Отже, ми зібралися тут сьогодні, щоб згадати той час, час героїв та переможців

А також перевірити свої знання.

1 конкурс.

Поділ на команди, позначення назв (пов'язаних з історією) та девізів.6-9 осіб у команді-2 команди.

Конкурс 1-тест.

«На шляху до перемоги»

1. 
   Одна з причин Вітчизняної війни 1812:

Б) Підштовхування Францією Росії до агресії проти Швеції

В) Боротьба за колонії між Францією та Росією

1. 
   Річка, якою переправилися війська Наполеона і вторглися у межі Росії:

Б) Нєман

1. 
   Союзницею Франції була:

Б) Австрія

В) Швеція

1. 
   Як Наполеон назвав напад на Росію?

Б) Четвертий шведською війною

В) Другою шведською війною

1. 
   "La Grande Armee"

Б) Невловима армія

в) Велика армія

1. 
   Один із серйозних недоліків армії Наполеона:

Б) Більше половини армії складали селяни

В) Відсутність головнокомандувача

1. 
   2-й армією командував:

Б) П.І Багратіон

В) А.П Тормасов

1. 
   Командир кавалерійського партизанського загону:

Б) Н. Дурова

В) А.Н Сеславін

1. 
   Яка подія сталася 26 серпня 1812?

Б) Бородінська битва

В) Бій за Смоленськ

1. 
   Генерал-фельдмаршал, головнокомандувач війни 1812 року. Перший повний кавалерордена Святого Георгія:

Б) А.В Суворов

В) Г.А Потьомкін

1. 
   Одним із підсумків війни було:

Б) Повне знищення армії Росії

В) Росія стає частиною Франції

1. 
   Храм, який був, споруджений на подяку Богу за порятунок Росії від Наполеонівської навали:

Б) Храм Василя Блаженного

В) Храм Вознесіння у Коломенському.
Ключ:

1а.2б.3б.4а.5в.6а.7б.8в.9б.10а.11а.12а.

Запитання:

А) Для війни з Росією Наполеон створив величезну армію, що налічувала 600 тис. чоловік і 1372 гармати.

Запитання:Чому французьку армію називали «двонадесяти мов»?

Відповідь : «Велика армія», як її називали, мала надзвичайно строкатий національний склад: французів у ній було лише близько половини, а решту становили поляки, пруссаки, австрійці, італійці, голландці тощо. Це була воістину «армія двонадесяти мов»

Б). У маєтку графа Беннігсена, неподалік Вільно, 12 червня 1812 р. відбувся бал, на якому був присутній імператор Олександр I. Цікаво, що перед початком балу імператору передали термінову депешу. Побіжно ознайомившись з її змістом, Олександр I сказав: «Я цього очікував, але бал все-таки відбудеться». Питання: Яку новину російський імператор повідомив усім присутнім після балу, оголосивши зміст згаданої депеші?

Відповідь : Про напад французької арміїна Росію

В) Після Бородинського бою з ініціативи ад'ютанта П.І.Багратіона … було вирішено надати партизанський рухорганізований характер. Почали створюватися партизанські загони.

Запитання:Хто є ініціатором партизанського руху?

Відповідь : Генерал-лейтенант, знаменитий партизан, поет, військовий історик Денис Васильович Давидов

Г) Одного разу, згадує очевидець війни, після битви під Червоним, об'їхавши з трофеями всю армію, полководець наш сів на свіжому повітрі, серед наближених нього генералів і офіцерів, вийняв з кишені рукописну байку І.А.Крылова і прочитав її вголос. При словах: «Ти сірий, а я, приятель, сивий», вимовлені ним з особливою виразністю, він зняв кашкет і вказав на свої сивини. Усі присутні були захоплені цим видовищем. З якої байки ці рядки? (Вовк на псарні»)

Читання-Вірш «Бородіно»

Конкурс 3

1. 
   А ви знаєте?

"За нами Москва!"

"Сам себе спалив француз"

"За нами Москва!"

Вираз, що використовується як останній аргумент, після якого не може бути жодного відступу, жодного компромісу. Вперше ці слова пролунали під час Бородінської битви. За свідченням очевидця Ф.Н.Глінки, їх сказав генерал Д.С.Дохтуров. «У запалі самої битви Дохтуров отримав від Кутузова написану олівцем записку «Триматися до останньої крайності». Тим часом під ним убило одного коня, поранило іншого. Він усе роз'їжджав спокійно, говорячи солдатам про Москву, про Батьківщину, і таким чином, під нечуваним вогнем Бородінським, навіть, як ми бачили, деякий час в одному з своїх кар, пробув він 11 годин. Ф.Н.Гланка запам'ятав точні слова Д.С.Дохтурова, із якими звертався до солдатам: «За нами Москва! Вмирати всім, але ні кроку назад!

"Сам себе спалив француз"

У прислів'ї вказується на винність солдатів французької армії в московських пожежах. Але й сьогодні історики сперечаються, хто спалив Москву 1812 р. – французи чи росіяни. У написаних багато років після війни мемуарах французів можна прочитати, як наполеонівські солдати в перші ж дні в захопленому місті зайнялися пограбуванням, підпалюючи вдома. З іншого боку, є свідчення, що самі москвичі виступали паліями. Це були переважно купці, які не хотіли, щоб їхні крамниці з товарами дісталися ворогові. Наприкінці вересня, збираючись йти з Москви, Наполеон наказав підірвати Кремль, собор Василя Блаженного і кам'яні будівлі, що збереглися, що також викликало нову хвилюпожеж.

"Француз вступив до Москви в гості та залишив там свої кістки"

Після відходу російської армії з Москви у місті розгорнулася справжня партизанська війна. Сучасник розповідав: «Коли місто було перетворено на попіл пожежею, а отже, після гасіння його не освітлено ліхтарями, то в осінні, глибокі і темні ночіжителі Москви вбивали французів безліч… Французи били наші ночами; а вдень або ховалися в підземелля, або були вбиті французами. Тільки кажуть, що Бонапарт не дорахувався у Москві понад 20 тисяч людей».

«Голодний француз і вороні радий»

Вираз свідчить про тяжкому становищі наполеонівської арміїпісля захоплення Москви. За спогадами очевидців, яким вдалося вибратися з зайнятого містаФранцузи щодня ходили на полювання стріляти ворон і не могли нахвалитися своїм супом з цих птахів. Ця історіяпослужила художнику І.І.Теребеневу сюжетом для картини «Французький вороний суп». На ній зображено чотири обірваних, які мають жалюгідний вигляд французьких солдатів; один жадібно роздирає ворону, інший з благанням дивиться на нього з простягнутою рукою, третій обсмоктує воронячу кісточку, а четвертий вилизує котел, в якому варився суп. Художник забезпечив карикатуру віршами:

Біда нам із великим нашим Наполеоном:

Годує нас у поході з кісток бульйоном,

У Москві попирати свистів у нас зуб;

Не тут! Посьорбаємо ж хоч воронячий суп!

«Був Наполеон, а з Москви вийшов опалений»

У прислів'ю відбито гра російських слів. Незвично народу ім'я «Наполеон» було осмислене і русифіковане, ставши зрозумілішим для російської людини. Сенс же прислів'я зрозумілий – французький імператор утік із Москви після пожеж.

Читання віршів «Давидів», «Партизани»

Конкурс 4. (творчий)

Використовуючи подані слова (словосполучення), напишіть вірш про війну

1812 (порядок слів необов'язковий).

1 команда-9 кл.

Олександр I, Наполеон, сніг білий, вражений, зима, помічниця, їсти хочеться, біда.

2 команда-8 кл.

Кутузов, пожежа, вигнав, французів, холодно, голодно, переможець, натхненник.
Підведення підсумків. Оголошення результатів.

Де б не сісти, то сісти, було б що з'їсти. Хоча решітний (решетом), і щодня; а ситний неситний. Кому будь-яка честь, тому б у передній кут сісти; а голодного, хоч за поріг, тільки дай пиріг. Без хліба не працювати, без вина не танцювати. Залишки… …

На бідняка і кадило чадить. Краще подати через поріг, ніж стояти біля порога. Краще подати у вікно, аніж стояти під вікном. Дай Бог подати, не дай Бог брати (тобто милостиню). Приведи Бог подати, не дай Бог прийняти! Багатому старість, а убогому. В.І. Даль. Прислів'я російського народу

Чоловік. брехня церк. найбільший у Європі птах воронячого роду, весь чорний, з відливом: воронів два види, лісовий, крятун, крук південний. верховий забайкальськ. Corvus Corax, в нашу сівбу. В·губ. та Сибіру; польовий ворон, Corvus Corone, східної Русіі… … Тлумачний словникДаля

Чоловік. пожадливість, позив на їжу, неситість, потреба їжі, насичення; природне почуття спонукання до їжі; | нестача в їжі, бідність, недорід, бідність у хлібі. У них був тоді голод, тяжкий, голодний час. Терпимо голод і холод. Голод позначиться … Тлумачний словник Даля

Порівн. Як голодом морити Смоленський став гостей, Вона (ворона) сама до них у суп потрапила. Крилов. Ворона та Курка. Натяк на Soupe aux corbeaux французів під час перебування їх у Росії 1812 р. Звідти: Голодний француз і вороне радий. Див як курей у … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

- (Лат. proverbium, adagium, франц. proverbe, німецьк. Sprichwort, англ. proverb. Від грецької назвиП. paroimia йде наукова термінологія: пареміологія галузь літературознавства, що займається історією та теорією П., пареміографія запис П., … Літературна енциклопедія

приказка- ПОГОВО'РКА влучний народний вираз, лаконічний за формою та гострий за думкою та спостережливістю, найчастіше з гумористичним або сатиричним відтінком. У П., як і в прислів'ях, позначається Народна мудрість. Відмінність між ними полягає в тому, що … Поетичний словник

Голодний француз і вороні радий

У жовтневому номері петербурзького журналу «Син батьківщини» за 1812 були надруковані оповідання москвичів, яким вдалося вибратися з зайнятої французами Москви. В одному з них говорилося, що «у Москві французи щодня ходили на полювання – стріляти ворон – і не могли нахвалитися своїм „супом із ворон“».

Ця маленька замітка привернула увагу відомого художника-карикатуриста І. І. Теребенєва, і він намалював карикатуру «Французький вороній суп». Художник зобразив чотирьох обірваних, які мають жалюгідний вигляд французьких солдатів; один жадібно роздирає ворону, інший з благанням дивиться на нього з простягнутою рукою, третій обсмоктує воронячу кісточку, а четвертий вилизує котел, в якому варився суп.

Художник забезпечив карикатуру власними віршами:

Біда нам з великим Наполеоном: Годує нас у поході з кісток бульйоном, У Москві попирати свистів у нас зуб; Не тут! Посьорбаємо ж наш вороний суп!

Карикатури Теребенєва друкувалися листами і продавалися, як зазвичай продавалися лубочні картинки, у вуличних крамничках, на базарах, на вулицях рознощиками-офенями. Художник зробив цілу серіюпатріотичних лубків: "Російський Геркулес міста Сичівка", "Селянин відвозить у французів гармату", "Ретирада французької кінноти" та інші. Листи Теребенєва користувалися в народі великою популярністю та здобули широке розповсюдження. Їх перемальовували англійські художники і вони розходилися за кордоном. У листопаді 1812 року І. А. Крилов на сюжет «воронього супу» написав байку «Ворона та Курка». У ній розповідається про Курку, яка при наближенні Наполеона до Москви, як і більшість її мешканців, втекла з міста «від супостату». Ворону ж «супостат» не налякав. Курка питає, чи й Ворона не збирається в дорогу.

«Мені що раніше за справу? - Віщуна їй у відповідь. - Я тут залишусь сміливо. Ось ваші сестри, як хочуть; Адже ворон ні смажать, ні варять: Так мені з гістьми не дивно вжитися, А може, ще вдасться поживитися Сирком, чи кісточкою, чи чимось. Прощавай, хохлаточка, щасливий шлях! Ворона справді залишилася; Але замість всіх поживок їй Як голодом морити Смоленський став гостей - Вона сама до них у суп попалася.

Полягала ж байка мораллю:

Так часто людина в розрахунках сліпа і дурна. За щастям, здається, ти по п'ятах мчить: А як на ділі з ним порахуєшся - Попався, як ворона в суп!

У збірниках російських прислів'їв друкуються дві: «Голодний француз і вороні радий» та «Попався, як ворона в суп», причому перша - це свідчення про історичній події, а друга набула самостійного значення і є, на думку сучасного словника, Виразом, який «іронічно» передає поняття - «Опинитися в несподіваній, непередбаченій біді, в небезпечній та важкій ситуації». Однак і прямого значенняприслів'я не слід забувати.

Так часто людина в розрахунках сліпа і дурна.
За щастям, здається, ти по п'ятах мчить:
А як на ділі з ним порахуєшся -
Попався, як ворона в суп!

У збірниках російських прислів'їв друкуються дві: "Голодний француз і вороні радий" і "Попався, як ворона в суп", причому перша - це свідчення про історичну подію, а друга набула самостійного значення і є, на думку сучасного словника, виразом, який " іронічно" передає поняття - "Опинитися в несподіваній, непередбаченій біді, у небезпечній та важкій ситуації". Однак і прямого значення прислів'я не слід забувати.

Під час його бачили в Москві Наполеона

Москвичі почали повертатися до Москви майже наступного дня після відходу французів. "Слава Богу, ми знову в Москві, хоча вона спотворена, але мила", - писав московський купець Свєшніков у грудні 1812 приятелю в село. На середину 1813 - початку 1814 року повернулося більшість дворянських сімейств. Хоча цілі квартали ще являли собою згарища, уцілілі будинки вже ремонтувалися, будували нові. Налагоджувалося і звичайне життя.

Але про що б не говорили в ті перші роки в післяпожежній Москві, розмова зазвичай зверталася на недавнє минуле, на пожежу, на війну, на Наполеона. Згадували і останні місяцідопожежної Москви і, зіставляючи факти, виявляли в тодішньому своєму житті багато дивного і раніше непоміченого.

"Дивна тоді напала на всіх сліпота, - розповідає у своїх спогадах Є. П. Янькова, московська аристократка, пов'язана спорідненістю з багатьма відомими московськими прізвищами, - ніхто не помітив, що щось готується, і тільки коли француз у Москві побував, стали пригадувати те й те, чому можна було здогадатися про задуми Бонапарта " .

Як відомо, до 1806 задум Наполеона розв'язати війну проти Росії отримав зримі риси: він почав концентрацію своїх військ на кордонах з Росією, готуючи плацдарм для наступу і направляючи одночасно по потрібному йому руслу громадську думку. Через агентів, переважно іноземців, Наполеон збирав у Росії розвіддані та вів спрямовану пропаганду військової та іншої переваги Франції над Росією.

Особливого значення Наполеон надавав громадській думціта психологічної деморалізації противника.

У 1809 році він виступив з безпрецедентним у міжнародних відносинахвимогою заборонити московський журнал "Російський вісник", що видається С. Н. Глінкою - поетом, драматургом, учасником наполеонівських воєн 1805-1807 років. У журналі друкувалися патріотичні вірші, статті, оповідання, повісті про героїчні епізоди російської історії, інформація про сучасні події. У ньому співпрацювали Г. Р. Державін, І. І. Дмитрієв, А. Ф. Мерзляков та інші відомі письменникита поети. "По всій Росії, особливо в провінції, - свідчить П. А. Вяземський, - читали його з жадібністю і вірою. Одна назва його була вже прапор. було підтримувати і спалахувати дух народний, пробуджувати сили його, нагадуючи про доблесті предків, які так само боролися за честь і цілість Батьківщини. і поглинутися в ньому чи наполягати на смерті чи перемозі? Перо Глінки перше на Русі почало перестрілюватися з ворогом".

У 1809 році Наполеон через французького послау Росії Коленкура висловив Олександру I незадоволення "неприязним духом" "Російського вісника". В результаті цієї скарги Глінка був звільнений з державної служби, цензор - професор Московського університету та поет А. Ф. Мерзляков - отримав догану, міністр освіти видав циркуляр про посилення цензури "за матеріями політичними, яких не можуть бачити вигадники і, захоплюючись однією мрією своїх уяв, пишуть всяку всячину в термінах непристойних".

Московське дворянство зазнавало потужного та різноманітного профранцузького впливу: вчителі, гувернери, лікарі, перукарі, французькі емігранти, мандрівники, французи, що надійшли на російську службу - на статські посади і в армію, купці, власники магазинів і багато інших - ось ті, з ким московська світська публіка, спілкуючись на кожному кроці, із захопленням і завмиранням серця слухаючи їх розповіді про "велике імператорі", охоче погоджувалася в тому, що у всьому відсталій Росії далеко від передової Франції. У той же час французькі "просвітителі" жваво цікавилися різними питаннями військових, державних, економічних справ Росії, і російські шанувальники Наполеона та Франції, вдячні за увагу, послужливо вибалтували французам все, що ставало їм відомо по службі, за посадою, по спорідненості та знайомству , і що іноземній державі, тим більше ворожій, знати не слід.

Велику підривну роботувели у Москві католицькі абати, поєднуючи шпигунство із залученням потрібних людейдо католицтва. Священик католицької церквиСвятого Людовіка на Луб'янці абат Сюрюг, людина світська і навіть схильна до літературної творчості, регулярно відвідував будинок московського генерал-губернатора Ростопчина, де господар зустрічав його завжди з російською привітністю. Абат, не сподіваючись впливати на самого Ростопчина, звернув увагу на його дружину графиню Катерину Петрівну. Він міркував з нею про геніальність Наполеона, про перевагу армії та державного устроюйого імперії з усіх інших держав, про перевагу католицтва над православ'ям.

Абат Сюрюг умовляв графиню перейти в католицтво, і врешті-решт досягнув цього успіху, і жінка опинилася під повним його впливом. Сучасник згадує, що Катерина Петрівна публічно дорікала чоловікові за його негативне ставленнядо Наполеона, "помазання на трон якого чинив сам папа римський". Це відбувалося у суспільстві у той час, коли Наполеон почав активно готуватися до війни проти Росії.

При вступі Наполеона до Москви Сюрюг залишився у місті і був радником Наполеона у справах.

Наполеонівська "п'ята колона" в Москві досягла значних успіхів. А. Г. Хомутова, тоді молода світська дівчина, розповідаючи про гуляння на Тверському бульваріна другий день після отримання звістки про початок війни, пише: "Всі розмови оберталися біля війни: здобували перемоги, терпілися поразки, укладалися договори. Але найбільш поширена була думка, що Наполеон, після двох-трьох перемог змусить нас до миру, відібравши у нас кілька областей і відновивши Польщу, - і це знаходили цілком справедливим, чудовим і не образливим!"

Наприкінці червня у Москві з'явилися наполеонівські агітаційні прокламації, аналогічні до тих, які він випускав в окупованих країнах. Однак у Москві їх почали поширювати до вступу до неї французької армії. Прокламації являли собою рукописні листочки і були вельми вільним перекладом двох промов Наполеона, опублікованих у номері "Гамбурзьких вістей", заборонених російською військовою цензуроюдо поширення. Прокламації розсилалися поштою, невідомі людидавали їх для списування бажаючим у кав'ярнях та шинках. "Манера їх викладу, - пише про ці прокламації у своїх спогадах Ростопчин, - зовсім не відповідала видам уряду. Ополчення називалося в них насильницькою рекрутчиною; Москва виставлялася похмурою і впала в розпач; говорилося, що чинити опір ворогу є нерозсудливість, тому що і при силах, які він вів за собою, потрібне божественне диво для того, щоб перемогти над ним, і що всякі людські спроби будуть марними».

За розслідуванням виявилося, що поширювалися прокламації купецьким сином Верещагіним та поштамтським чиновником Мєшковим.

"Була в Москві, - продовжує свої спогади Янькова, - одна французька торгівля модним товаром на Кузнецькому мосту - мадам Обер-Шальме, знепритомніла і прекрадлива, до якої їздила вся Москва купувати капелюхи та головні убори, і оскільки вона дуже дорого брала, то і прозвали її обершельма... Потім виявилося, що вона була зрадниця, яка дбала про Бонапарту... Відкрили, кажуть, її якесь таємне листування, схопили її і кудись заслали.(Насправді вона пішла з Москви разом із французькою армією і загинула в шляхи. В.М.) А потім почали балакати, ніби в 1811 році сам Бонапарт, зрозуміло, переодягнений, приїжджав до Москви і все оглядав, так що коли в 1812 році був у Москві, кілька разів промовлявся-де своїм: "Це місце мені знайоме, я його пам'ятаю".

Відомо, що французи, увійшовши до Москви, добре в ній орієнтувалися. Звичайно, не сам Наполеон, але його агенти, його очі та вуха побували в Москві і сумлінно підслухали, виглядали, записали і замалювали все необхідне. Отже справедливо стверджує прислів'я, кажучи, що у 1812 року, а й " Під час воно бачили у Москві Наполеона " .

Слух про Бонапарт-шпигуна був досить широко поширений, і Н. В. Гоголь в " Мертвих душах" пише, що жителі міста К., обговорюючи між собою, хто такий Чичиков і навіщо він до них з'явився, висловлювали міркування "чи Чичиков переодягнений Наполеон", що втік з острова Святої Олени і тепер "пробирається в Росію", тобто в Московську губернію.

Прийде батюшці Парижу
розплатитися за матінку Москву

Московські слова, слівця та крилаті висловиМуравйов Володимир Броніславович

Голодний француз і вороні радий

Голодний француз і вороні радий

У жовтневому номері петербурзького журналу «Син батьківщини» за 1812 були надруковані оповідання москвичів, яким вдалося вибратися з зайнятої французами Москви. В одному з них говорилося, що «у Москві французи щодня ходили на полювання – стріляти ворон – і не могли нахвалитися своїм „супом із ворон“».

Ця маленька замітка привернула увагу відомого художника-карикатуриста І. І. Теребенєва, і він намалював карикатуру «Французький вороній суп». Художник зобразив чотирьох обірваних, які мають жалюгідний вигляд французьких солдатів; один жадібно роздирає ворону, інший з благанням дивиться на нього з простягнутою рукою, третій обсмоктує воронячу кісточку, а четвертий вилизує котел, в якому варився суп.

Художник забезпечив карикатуру власними віршами:

Біда нам із великим нашим Наполеоном:

Годує нас у поході з кісток бульйоном,

У Москві попирати свистів у нас зуб;

Не тут! Посьорбаємо ж наш вороний суп!

Карикатури Теребенєва друкувалися листами і продавалися, як зазвичай продавалися лубочні картинки, у вуличних крамничках, на базарах, на вулицях рознощиками-офенями. Художник зробив цілу серію патріотичних лубків: "Російський Геркулес міста Сичівка", "Селянин відвозить у французів гармату", "Ретирада французької кінноти" та інші. Листи Теребенєва користувалися в народі великою популярністю і набули широкого поширення. Їх перемальовували англійські художники і вони розходилися за кордоном. У листопаді 1812 року І. А. Крилов на сюжет «воронього супу» написав байку «Ворона та Курка». У ній розповідається про Курку, яка при наближенні Наполеона до Москви, як і більшість її мешканців, втекла з міста «від супостату». Ворону ж «супостат» не налякав. Курка питає, чи й Ворона не збирається в дорогу.

«Мені що раніше за справу? -

Віщуна їй у відповідь. - Я тут залишусь сміливо.

Ось ваші сестри, як хочуть;

Адже ворон не смажать, не варять:

Так мені з гістьми не дивно вжитися,

А може, ще вдасться поживитись

Сирком, чи кісточкою, чи чимось.

Прощавай, хохлаточка, щасливий шлях!

Ворона справді залишилася;

Але, замість всіх поживок їй,

Як голодом морити Смоленський став гостей

Вона сама до них у суп попалася.

Полягала ж байка мораллю:

Так часто людина в розрахунках сліпа і дурна.

За щастям, здається, ти по п'ятах мчить:

А як на ділі з ним порахуєшся -

Попався, як ворона в суп!

У збірниках російських прислів'їв друкуються дві: «Голодний француз і вороні радий» і «Попався, як ворона в суп», причому перша - це свідчення про історичну подію, а друга набула самостійного значення і є, на думку сучасного словника, виразом, який « іронічно» передає поняття - «Опинитися в несподіваній, непередбаченій біді, у небезпечній та тяжкій ситуації». Однак і прямого значення прислів'я не слід забувати.