Як зрозуміти вираз рум'яна журавлина. Розлога журавлина: значення та походження фразеологізму

Найкраще культуру мови відбивають ідіоми. Їх ще називають просто фразеологізмами, афоризмами чи крилатими виразами.

У російській мові є цікава ідіома- "розлога журавлина". Нам належить дізнатися:

• Що означає цей вираз?
• Яке його походження?
• Як його використовують сьогодні?
• Які є схожі за змістом фрази?

Ідіома: поняття

Під цим терміном мають на увазі один із видів фразеологізмів - зрощення. Ідіомами називають такі стійкі вираження, які несуть один сенс, будучи при цьому неподільними.

Наприклад, фразеологізм має значення "ледарство". Жодне із слів у складі цього виразу не натякає на зміст усієї фрази. "Баклуші" - це дерев'яні заготовки, з яких робили різні вироби. Били їх під час обробки, і на Русі це вважалося простою працею. Звідси і пішов фразеологізм, який асоціювався з неробством.

Ідіоми – це такі висловлювання, які передають реалії тієї чи іншої мови. можуть бути не зрозумілі російським людям, а росіяни – англійцям. Щоб зрозуміти ідіому, необхідно заглиблюватися в історію та культуру країни мови, що вивчається.

Значення фразеологізму

"Розлога журавлина" - це одна з ідіом, що передають реалії російської мови. Ця фраза означає вигадки, стереотипи, неправильні уявлення, вигадки. Одним словом, значення "розлогої журавлини" - брехня.

У чому полягає образність фразеологізму? Справа в тому, що журавлина - рослина низькоросла, тому розлогою вона бути не може. Вираз будується на оксюмороні, тобто поєднанні слів, що мають діаметрально протилежний зміст. Приклади цього явища велика дитина, гарячий сніг, живий труп та інші.

Походження

Є кілька версій, як і коли з'явився фразеологізм "розлога журавлина". Існує думка, що вперше цей вираз пролунав у 1910 році. Це була пародійна п'єса Б. Гейєра, яку показали у театрі Санкт-Петербурга.

Йшлося в ній про молоду дівчину, яку змусили вийти заміж за козака і розлучили з коханим. Нещасна згадує, як була щаслива з ним "в тіні розлогої журавлини". Твір висміювало західні літературні кліше з примітивними уявленнями про російське життя.

Після подання фразеологізм "розлога журавлина" став широко поширюватися. Проте справжнім творцем висловлювання автор цієї п'єси був. Б. Гейєр тільки оформив фразу літературно і, так би мовити, "запустив" її у світ.

Авторство "розлогих журавлин" приписували Олександру Дюма старшому, хоча це виявилося недостовірною інформацією. Припустився цієї помилки Л. Троцький, який нібито вичитав словосполучення в записках французького письменникапро Росію.

За однією з версій, француз в історії фразеологізму таки існував, але ним був не Дюма, а невідомий юнак. Він описував у своєму щоденнику, як бував у Росії і сидів у тіні розлогої журавлини. Виходячи з цієї версії, після цього випадку такий вираз став крилатим.

Також лінгвісти допускають можливість неправильної інтерпретації з французької російською мовою. Arbuste branchu - арбюст браншю, що в перекладі означає "розлогий чагарник". Так називають журавлину та інші ягідні чагарники. Це могло викликати плутанину при перекладі, що у результаті породило такий чудовий фразеологізм, що ґрунтується на оксюмороні.

І один із варіантів походження, що відбулися, - іронія. Самі російські люди, згідно з цим припущенням, придумали фразеологізм "розлога журавлина". Так жителі великої і могутньої країни висміювали вигадки іноземців про їхній справжній спосіб життя. На цьому гумористичному явищі і була заснована п'єса Б. Гейєра.

Вживання

В даний час ідіому "розлога журавлина" використовують, коли говорять про твори, автори яких допускають неточності в демонстрації російського укладу. Причому спочатку фразеологізм висміював іноземців з хибними стереотипами, а тепер і російських творців критикують подібним виразом.

Ідіома зустрічається у патріотичній пісні "Барон фон дер Пшик", яка з'явилася у роки Другої світової війни. Виконував її радянський артист Леонід Утьосов. У тексті жартівливо описують хвалькуватого німецького барона, якому подають "під розлогою журавлиною" шпик. В результаті німець отримує за заслуги від російських солдатів.

Синоніми

Фразеологізм "розлога журавлина" можна замінити іншими цікавими крилатими виразами:

• Вампука. Так називають заїжджені кліше в опері. Сам вислів походить від постановки-пародії під назвою: "Вампука, наречена африканська, зразкова в усіх відношеннях опера".
• Генерал Мороз (Російська зима/генерал Зима). Чи часто ви чули твердження, що Наполеон і Гітлер не витримали російських зим і тому зазнали поразки? Так ось, ця версія є спірною. Багато істориків її повністю спростовують. Генерал Мороз - іронічна назва феномена, що став міфічним.

Вивчення ідіом необхідне розширення кругозору, розвитку внутрішньої культури та інтелекту.

Вираз «розлога журавлина» саме собою іронічно. Воно має на увазі щось неправдоподібне, який-небудь вигадка, хибне уявленняпро що-небудь. Ця фраза передбачає, що людина зовсім не знайома з предметом обговорення. Дуже часто такий вислів використовують іноземці, які достовірно не знають ні російських традицій, ні мови, ні культури і не мають жодного уявлення про життя Росії. Вираз пародійно, цією фразою висміюється неправдоподібне та анекдотичне зображення російської дійсності.

Багато хто бачив у зарубіжних фільмах, що росіян там зображують обов'язково з яким-небудь атрибутом у вигляді шапки-вушанки, балалайки, зірки, ведмедя та інших аксесуарів. Крім цього, з Росією асоціюється матрьошка, горілка, комунізм, православ'я та перебудова, які нібито є символами Росії. Всі ці атрибути і є розлога журавлина», адже це абсолютно спотворені та безглузді стереотипи про російську дійсність. Іноземці найчастіше надто зловживають цими символами. А росіянам дуже смішно це бачити.

Спочатку автором цього фразеологічного обороту вважали Олександра Дюма-батька, письменника з Франції, який нібито в творах про поїздку до Росії писав про те, що після завершення довгої подорожі він присів відпочити «в тіні розлогої журавлини». Але виявляється, що насправді письменник до цієї фрази не причетний. У творах про Росію Дюма таких словосполучень чи інших неправдоподібних спотворень російської дійсності не застосовував.

На думку російських філологів Ашукіних, у широкому побуті словосполучення з'явилося після появи п'єси, яка називалася «Кохання російського козака». П'єса було поставлено на театральних підмостках Санкт-Петербурга. Герої п'єси живуть у центральної Росіїде протікає річка Волга. Сюжет поставленої п'єси розповідає про те, що дівчина Аксьонка виходить заміж за нелюбимого. Перед своїм весіллям Аксенка згадує милого її серцю Івана, з яким частенько сиділа «під сторічною розлогою журавлиною». Звідси й пішов цей крилатий вираз, який відразу став дуже популярним. Його популярності допомогли численні жарти, смішні віршикиі різні пародії, вигадані за сюжетом п'єси.

Існує думка, що це словосполучення з'явилося на самому початку XX століття, а його автором є російська людина, яка висміює опис життя російських людей іноземцями.

Словосполучення використовувалося як жарт, а його об'єктами ставали Іностранні громадяни. Вважається, що приводом для жарту став іноземець, який думав, що журавлина — це високе дерево. Якщо якийсь іноземець розповідав про Росію якусь небилицю, видаючи її за істину, то про таку людину говорили: «розповідає про те, як вона сиділа в Росії під розлогою журавлиною». Цей фразеологізм вперше з'явився в російській газеті"Московські відомості".

Потім фразеологічний обіг«Розлога журавлина» стала часто зустрічатися у фейлетонах, які публікувалися в російських журналах. Словосполучення стало знаменитим та популярним загальним ім'ямдля будь-якої вигадки.

Спочатку ці два слова почали вживати щодо якихось смішних повідомлень про жителів Росії, які вигадали іноземці. Нині ця фраза використовується у ширшому спектрі. Фразеологічний оборот «розлога журавлина» може вживатися з іронією у разі безглуздого, зовсім неправдоподібного повідомлення, вигадки. Під словом «розлогий» розуміється розрослий, що звисає, що стосується великих чагарників або дерев. А журавлина - рослина низькоросла. Ця фраза до неї не застосовується. Самі слова в цьому словосполученні мають абсолютно протилежні за змістом значення, тому що журавлина — низький чагарник, що стелиться, який не буває розлогим.

Словосполучення highbush cranberry, що в перекладі на російську мову означає розлогу журавлину, фактично є назвою дуже поширеного чагарника калини. Але у зв'язку з тим, що англійська моване має слова, яке б у перекладі позначало «калина», а також через схожі рожево-червоні ягоди калину стали називати журавлинним деревом або журавлиною розлогою.

У цьому фразу «розлога журавлина» застосовують при описі фільмів і театральних вистав, де є незрозумілі і дурні помилки в описі російської дійсності (і історичної, і сучасної), а також в описі російських народних особливостей. Також вона використовується в сучасної літератури, коли потрібно написати критичний відгук про кінофільми та романи, що розповідають про історію Росії.

Підбиваючи підсумки, можна сказати, що фразеологічний оборот «розлога журавлина» став просто синонімом всіх. неправдоподібних історійі безглуздих розповідей іноземців про російську повсякденність та звичаї країни.

1 Не всі можуть зрозуміти крилаті вислови, які використовуються в повсякденного мовлення. Тому наш сайт призначений для розшифровки незрозумілих слівта фразеологізмів. У цій статті ми поговоримо про одну з них, це Розлога журавлина.
Однак, перш ніж продовжити, мені хотілося б порекомендувати вам ще кілька пізнавальних статей на тематику студентського сленгу. Наприклад, що означає "Зачекінитися", як зрозуміти слово "Закеж", що таке "Фейл", що означає термін "Стебатися" і т.п.
Отже, продовжимо, Розлога журавлина значення фрази? Слово "розлогий" зазвичай вживаються щодо великих кущів або навіть дерев. А журавлина, це невелика рослина, з стеблами, що стелиться, тому в її відношенні ніяк не можна застосувати термін "розлога". Саме на подібній невідповідності ґрунтується весь сарказм цієї фрази.

Розлога журавлина- цей фразеологізм зазвичай вживається в саркастичному контексті, щодо нереального, явно вигаданого повідомлення, дуже далекого від реальності

Походження " Розлога журавлина" отримала в 1910 році, під час дуже популярної вистави " Кохання російського козака. Сенсаційна французька драма із вбивством та експропріацією з життя справжніх російських фермерів"Б. Ф. Гейєра, який грали в Петербурзі в театрі гротеску та пародії під назвою" Криве дзеркало Саме на цьому поданні пародіювалися західні помилки щодо російських людей. Головна героїняспектаклю згадувала, як одного разу вона зі своїми милим сиділи обнявшись під густою кроною сторічної журавлини.

Вже пізніше, цей фразеологізм став використовуватись як позначення очевидної, і нічим не прикритої брехні. Використання якої можна лише через непоінформованість свого візаві про те, що сталося насправді.

Іван Драго вчить російській

Відома річ: де Росія, там і церкви.

«JAG aka Військово-юридична служба»- у справах нашкодили офіцерів і матросів співробітникам служби періодично доводиться літати до Москви (аеропорт Шереметьєво розташований у тропічних горах), більше того - головний герой має зведеного брата, який народився від полоненого у В'єтнамі і згинув у російському полоні батька-військового. Будучи американським полоненим, він захистив бідну російську селянку від ґвалтівників, полюбив її сам, а потім помер у полоні. Знайомство з братом відбулося під час спецоперації з викриття російських корумпованих офіцерів у Чечні.

"Ворог у воріт "- Про Велику Вітчизняну Подвійно. Протягом 2.5 годин американському глядачеві доступно пояснюється, що російські воювати не вміли в принципі, і лише висадка в Нормандії змусила Гітлера розпочати перекидання дивізій з Уралу. Існують звірі-комісари з наганами, люта зима, російський снайпер Vasiliy Zaitsev і епічний Хрущов у виконанні Боба Хоскінса.

«Святий»з Велом Кілмером.

«Механік»з Дольф Лундгрен.

«Рембо 2/3»- все, що стосується Радянської Армії, доставляє тонну лулзів.

Фільми «Ленінградські ковбої їдуть до Америки»і «Ленінградські ковбої зустрічають Мойсея»сповнені трохи нестандартних журавлин. Також доставляє офіційний сайт однойменної групи.

Серіал «Повітряний вовк»з його овноурсамиі адеважами.

«Червоний світанок», де бравим американським школярам належить кинути виклик Імперії Зла, а в сіквелі 2010 року так ще й піддати іншій Імперії Зла, на їхню жаль, поки що здоровою.

«Вогненний лис»- Фільм з Клінтом Іствудом складається з журавлини трохи більше, ніж повністю.

Крім злісних кадебешників є дофіга смішних друкарських помилок. Як то: аеропорт "МОСКВА; ВИХІД НА ВУЛИЦІ І ПЕРЕХІД НА ПЕРЕСАДКУ; ВХІД ДО ТУАЛЕТІВ; МОСКВА HOTEL і як апофеоз - газета «ВДАВДА» (характерний шрифт!)

"Вигнанець "- російсько-американська журавлина з Томом Хенксом. Бонусом журавлина про FedEx.

«Шакал»- на самому початку фільму неймовірно уебищно виглядає «звичайний московський провулок», наприкінці якого височить неебічної величини Собор Василя Блаженного (теж особлива мітка на мізках піндосів, коли йдеться про Москву). Ну і назва найтклаба «КЛУБ МОСОВСЬКІ», що доставляє, накреслена псевдослов'янським шрифтом.

«Хітмен»- Дико змішають друкарські помилки в російських назвах (написаних болгарською). Це і "ТЕАТЪР" і "ПОЩА" (пошта) і "Місто МУНЯГРАД" (це на вокзалі табличка!) і звичайно, локальний мем цього фільму - "ФƆБ" (або, "ФСБ", де С написано дзеркально). Ах так, президента Росії тут звуть Boris Belikov, а його брата - Udre Belikov (типове російське ім'я). Додатково доставляють спецназівці в костюмах а-ля гібрид аквалангу та броні Дарта Вейдера під керівництвом капітана Гуднаєва, а також офіс російських федералів з меблями, очевидно стягнутою з смітника, і оббитими шкірозамінником дверима.

«Брати Блюз»- вінрарна комедія-мюзикл з Ейкройдом та Белуші. Журавлина, як водиться, у вигляді російської (української?) мафії.

У космосі холодно ж

«Армагедон», де на станції «Мир», зібраної та занедбаної, мабуть, ведмедями, сидить самотній космонавт у шапці-вушанці та тілогрійці на ім'я Лев Андропов, зовнішній вигляд якого натякає на те, що на російській станції з їжі є лише горілка, звичним рухом миттєво ремонтуючий американський шатл, що відмовив ебошенням по електроніці монтуванням. Окремо варто згадати супутній текст, що увійшов до анналів - «російська електроніка, американська електроніка… все одно все зроблено на Тайвані! А ось так ми її чинимо в Росії!»

"Золотий компас "- Наприкінці присутній натовп найманців, з бородами аля Іван Грозний, у кожухах і боярських шапках, але чомусь російською говорять ідеально, без акценту, і деймони у всіх не ведмеді, а вовки, в одного з яких ім'я «вовченя» .

«Москва на Гудзоні»з Робіном Вільямсом. Педівіка пише: «Фільм без прикрас показує як радянську дійсність, і американську.» Ага, як би не так! Ми пісні за столом горланим щоразу при їді, звичайно ж!

Існує старий (вінрарний зі знаком мінус – тобто вирішуйте, плакати вам чи сміятися під час перегляду) німецький фільм «Мюнхгаузен», що вийшов у 1943 році до двадцятиріччя кіностудії UFA, і тому зроблений з великим розмахом. Знімався «Мюнхгаузен» на кольорову плівку високої (для тих часів) якості, спеціально для зйомок виготовили безліч дорогих костюмів, декорацій, розробили спеціальні ефекти (ніякої комп'ютерної графіки!).

Ви запитаєте, а до чого тут журавлина? Справа в тому, що весь фільм від початку до кінця складається зі злісної журавлини, посіяної особисто рейхсміністром пропаганди Геббельсом. "Мюнхгаузен" вийшов через рік після "офіційного" початку Другої світової, от і потрібно було сформувати думку бидла в потрібний бік. Тому, на жаль, більша частинажуравлини припадає саме на Росію.

Творців фільму не можна виправдати навіть тим, що дія відбувається в Росії XVIIIстоліття, де править Катерина (у фільмі запала на М., що є просто образою) і ловлять Пугачова (Мюнхгаузен запитує у якогось селянина: - Хто цей мужик? Йому відповідають: - Етто Пугачйов, вбивця)

Перераховувати всю журавлину, що розкинулася там, просто нерозсудливо, тому пропонується самим оцінити розлогість ягоди.

Трохи менше, ніж усі фільми про Джеймса Бонда(особливо старі) сповнені журавлини.

І не забуваємо серіал «Ковзаючі», де була серія про комунізм, що переміг, в окремо взятому вимірі.

«Поліцейська академія 7: Місія у Москві»- вся Росія складається з цирку, а цирк із клоунів.

«Залізна людина – 2»з расово вірним американським акторомМіккі Рурком. Там він увійшов у роль російського геніального фізика-атомника з оригінальним ім'ям Іван Ванько, який живе в комуналці в Москві та під лампочкою Ілліча на тлі обшарпаних стін за допомогою газової плитки збирає термоядерний реактор. У Москві, звичайно, йде сніг, а вулицями ходять замотані в вовняні хустки бабусі та міліціонери з вівчарками. І ще що примітно, що коли цей геніальний фізикдивився новини по телевізору, в його розі був напис не «прямий ефір», а «ТЕПЕР».

«Шпигуни як ми»пекло журавлинна комедія для шпигунів-розпиздяев.

«K-19»про підводний човен з Індіаною Джонсом як капітан. Козачок під водою додається.

«Індіана Джонс та Королівство Кришталевого Черепа»Інді проти Ірини Спалько. Козачок у джунглях додається.

«РЕД»найлютіша журавлина починається з моменту приїзду Брюса Вілліса в російське посольство. У комплекті: барельєф з вишкіреною ведмежою мордою на вході, снігопад, що миттєво розпочався, камуфляжна охорона з АК, лампочки Ілліча під бляшаними абажурами і - самий смак - занурена в напівтемряву переговорна кімната з калюжами на брудному бетоні і бородатим русским.

«Ніч у музеї 2»Іван зе Террібл власною персоною, а точніше, його ожила в результаті доставки до Смітсонівського музею золотої та чарівної НІХ, воскова фігура. Журавлина більш ніж повністю. Цим і доставляє. Крім цього, в наявності його військо - Streltsy, вид яких відсилає нас до часів князя Володимира, так само доставляє немірено. З'являється відчуття, що піндосам ліньки зазирнути в педівіку, хоча стаття англійською там присутня. Альзо, за фільмом вийшла міні-іграшка, де Streltsy представлені якимись уберхтонічними триметровими монстрилами, вбити яких можна було лише вогнем із реактивного двигунаабо падіння супутника. Бояться, цуки!

«Напортачили (Botched)»Журавлина в дикому трешаку. Нащадки Івана Грозного, що дожили до цього дня, православні черниці, охоронець Борис та царські скарби.

Ви будете сміятися, але існує і журавлина вітчизняного виробництва - див. "Сибірський цирюльник", "Втомлені сонцем 2 Предстояння"(Михалков же), «Китайський сервіз», «На Дерибасівській гарна погода, на Брайтон-Біч знову йдуть дощі», Тисячі їх! Навіть винрарна серія «Особливостей» наповнена добірними журавлинами трохи менш ніж повністю (сніг, горілка ящиками і розпивання цієї горілки в обнімку з ведмедем, а також рейд за ягодами на підводному човні).