Чому змінилося значення слова ганьба. Словник забутих та важких слів ХVIII-ХIХ століть

Усі словники Словник Ушакова Фразеологічний словникросійської мови Словник забутих та важких слів ХVIII-ХIХвіків Тлумачний словникросійської мови (Алабугіна) Тезаурус російської ділової лексикиСловник Ожегова Словник Єфремової

Словник Ушакова

пози р, ганьби, мн.ні, чоловік.

1. Безчестя, ганебне для кого-небудь становище, що викликає зневагу. «- Як раптом – про диво, про ганьбу! Заговорив оракул дурниця. Крилов. «Не винесла душа поета ганьби дріб'язкових образ.» Лермонтов. Покрити когось ганьбою. Піти з ганьбою.

2. Те ж, що позорище в 1 знач. (устар.). «Яку ганьбу представляє Київ обложений.» Пушкін.

На ганьбу (виставити, віддати) когось - щоб викликати до кого-небудь презирство ( первонач.всім на вигляд, напоказ).

Фразеологічний словник російської

На ганьбу(Виставити, віддати і т. п.) - для загального осоромлення

Словник забутих та важких слів ХVIII-ХIХ століть

, а , м.; ПОЗОРІЩЕ, а , пор.

1. Вид, видовище, картини.

* Але тим часом яка ганьба Являє Київ обложений Народ, сумом уражений, Стоїть на вежах і в стінах І в страху чекає на небесну кару. // Пушкін. Руслан і Людмила // *

2. Ганебне явище.

* Таврувати ганьбою зрадника. *

♦ Виставити (віддати ) на ганьбу. Стати предметом загального засудження.

Словник Ожегова

ПОЗ ПроР,а, м.Безчестя, ганебне, принизливе становище. Покрити себе ганьбою (Книжковий.). Виставити на п. когон. (поставити в принизливе становище). Таврувати ганьбою когон. (Гнівно викривати; високий.). П. на чиюн. голову (ганебно, дуже соромно).

Ганьба

пози р, ганьби, мн.ні, чоловік.

1. Безчестя, ганебне для кого-небудь становище, що викликає зневагу. «- Як раптом – про диво, про ганьбу! Заговорив оракул дурниця. Крилов. «Не винесла душа поета ганьби дріб'язкових образ.» Лермонтов. Покрити когось ганьбою. Піти з ганьбою.

2. Те ж, що в 1 знач. (устар.). «Яку ганьбу представляє Київ обложений.» Пушкін.

На ганьбу (виставити, віддати) когось - щоб викликати до кого-небудь презирство ( первонач.всім на вигляд, напоказ).

Фразеологічний словник російської

Ганьба

На ганьбу(Виставити, віддати і т. п.) - для загального осоромлення

Словник забутих та важких слів ХVIII-ХIХ століть

Ганьба

, а , м.; ПОЗОРІЩЕ, а , пор.

1. Вид, видовище, картини.

* Але тим часом яка ганьба Являє Київ обложений Народ, сумом уражений, Стоїть на вежах і в стінах І в страху чекає на небесну кару. // Пушкін. Руслан і Людмила // *

2. Ганебне явище.

* На жаль! Куди не кину погляд - Скрізь бичі, скрізь залози, законів згубна ганьба, Неволі немічні сльози. // Пушкін. Вірші // *

Тлумачний словник російської (Алабугіна)

Ганьба

А, м.

Ганебне, принизливе для кого-, чого-н. становище, поведінка, вчинок, що викликають сором, безчестя.

* Таврувати ганьбою зрадника. *

♦ Виставити (віддати ) на ганьбу. Стати предметом загального засудження.

Тезаурус російської ділової лексики

Ганьба

Syn: безчестя (кн.), безслав'я (кн.), сором, сором

Ant: слава, вшанувати

Словник Ожегова

ПОЗ ПроР,а, м.Безчестя, ганебне, принизливе становище. Покрити себе ганьбою (Книжковий.). Виставити на п. когон. (поставити в принизливе становище). Таврувати ганьбою когон. (Гнівно викривати; високий.). П. на чиюн. голову (ганебно, дуже соромно).

Ганьба

Ганьба. [...] розуміння літературного текстузалежить і від гарного знаннясловника даного письменника. Наприклад, у мові ранніх віршівПушкіна слово ганьбавживається у своєму старому, церковно-слов'янському значенні: "видовище". Так, в оді "Вільність" (1817):

Скрізь бичі, скрізь залози,

Законів згубний ганьба.

(Тобто видовище загибелі, руйнування законів).

У вірші «Село» (1819):

Друг людства сумно зауважує

Скрізь невігластва вбивчий ганьба.

У поемі «Руслан та Людмила»:

Але тим часом який ганьба

Чи є Київ обложений?

З початку 20-х років це архаїчне значення слова ганьбавідмирає у Пушкінській мові. І з цього часу Пушкін вживає слово ганьбав сучасне значення: `безчестя, ганебне, ганебне становище". Наприклад, у вірші «Кинжал» (1821):

Свободи таємний страж, караючий кинджал,

Останній суддя ганьбита образи.

У вірші «Наполеон» (1821):

І Франція, здобич слави,

Полонений спрямувала погляд,

Забувши надії величні,

На свій блискучий ганьба.

У вірші «Нерухомий сторож дрімав» (1823):

Такий він був, коли з переможним договором

І зі світом і з ганьбою

Перед юним він царем у Тільзіті мав бути.

У поемі «Цигани»:

Що кинув я? Змін хвилювання,

Розсудів вирок,

Натовпи шалене гоніння

Або блискучий ганьба.

У вірші «Дружба» (1825):

Що дружба? Легкий запал похмілля,

Образи вільна розмова,

Обмін марнославства, неробства

Або заступництва ганьба?

Порівн. також:

І нарешті на свій ганьба

Втупив він байдужий погляд.

(З Аріостова "Orlando furioso", 1826)

Вона забула сором і честь,

Вона в обіймах лиходія!

Який ганьба!

(Полтава)

Намагаюся я забути мою-

Я стала їй у ганьба...

та інші подібні.

Таким чином, вивчення індивідуального словника Пушкінського мовивстановлює хронологічну грань, яку не переходить архаїчне, слов'янське вживання слова «ганьба», як синоніма «позорище» (видовище), у мові Пушкіна. (Тільки в «Уривку з літературних літописів» Пушкін вживає слово - ганьбадещо двозначно: «всі простодушні обмовки виведені на ганьба») . Це спостереження важливо визначення основних етапів і тенденцій еволюції Пушкінського мови. Але в широкому руслі історії російської мови цей індивідуальний факт набуває глибокий інтересі виразну силулише на тлі загальної картини семантичних змінслова - ганьбау російській літературної мови. Отже, і тут справжнє історичне осмислення факту впирається у питання про історичному словникуросійської літературної мови. Для його створення необхідне семантичне обстеження літературних джерел, необхідні дослідження з семантичної історії окремих слівта виразів. Короткі нарисиісторії окремих слів та виразів у російській мові XVIII-XX ст. наочно покажуть різноманітність семантичних процесів, що характеризують літературний розвитокросійської мови, і багатство того нового лінгвістичного матеріалу, який може бути розкопаний та оприлюднений історичним словникомросійської літературної мови XVIII-XX ст. (Див. мою статтю «Про слово ”ахінея“ в російській мові» (Російська мова, за редакцією проф. Л. В. Щерби, вип. 3), а також зауваження з історії слів та висловів у моїх «Нарисах з історії російської літературної мови XVII-XIX ст.» (1938) Див. мою статтю «З історії російських слів і виразів» в «Російській мові в школі», 1940 № 3).

(Виноградов У. У. Лексикологічні нотатки // Уч. зап. Моск. держ. педаг. дефектологічного ін-та. М., 1941,т. 1, з. 18-19).

Про слово ганьбаВ. В. Виноградов пише також у роботі «Пушкін і російська літературна мова XIXстоліття »(Пушкін родоначальник нової російської літератури: Сб. науково-дослідн. робіт.М.; Л., 1941, с. 555-556). Повторюючи в основному матеріал даного уривка, він укладає свій екскурс наступною думкою: «Тільки у ”Уривку з літературних літописів“ Пушкін, стилізуючи манеру архаїчного літературного літопису, вживає слово ганьба у значенні, близькому до старослов'янському: ”Вся літературне життям. Каченовського було розібрано за роками, всі заняття оцінені, всі простодушні обмовки виведені на ганьба“» .- Л. А.

В. В. Виноградов. Історія слів, 2010

Дивитись що таке "Ганьба" в інших словниках:

ганьба- Ганьба... Словник синонімів російської мови

образа … Словник синонімів

Ганьба, ганьби, мн. ні, чоловік. 1. Безчестя, ганебне для когось щось становище, що викликає зневагу. Як раптом про диво, про ганьбу! Заговорив оракул дурниця. Крилов. «Не винесла душа поета ганьби дріб'язкових образ.» Лермонтов. Покрити когось... Тлумачний словник Ушакова

ганьба- Ганьба, безчестя, застарілий. паплюження, застар. осоромлення, застар. сором, високий. безслав'я, розг. позорище, розг. скандал, розг. сором, розг. сором, розг. зниж. срамота, розг. зниж. сором, розг. зниж. сорому, розг. зниж. зазор ганебний, ... ... Словник-тезаурус синонімів російської мови

Ганьба, а, чоловік. Безчестя, ганебне, принизливе становище. Покрити себе ганьбою (книж.). Виставити на п. когось н. (поставити в принизливе становище). Таврувати ганьбою когось н. (Гнівно викривати; високий.). П. на чию зв. голову (ганебно, дуже… … Тлумачний словник Ожегова

Цей термін має й інші значення, див. Ганьба (значення). Ганьба це стан оцінки дії, вчинку, поведінки людини, групи людей, та ін, що стало відомим, наочним та оціненим іншою людиною чи групою людей… … Вікіпедія

Сущ., м., упот. порівняння. часто Морфологія: (ні) чого? ганьби, чому? сором, (бачу) що? ганьба, чим? ганьбою, про що? про ганьбу 1. Ганьбою називають чиє чи усвідомлюване принизливе становище, що викликає презирливу реакцію в інших людей.… … Тлумачний словник Дмитрієва

Виставляти/виставити на ганьбу кого, що. Розг. Викривати когось л. (Як правило ставлячи в принизливе становище). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52. Ганьба голови. Різ. Несхвалений. Про що л. що ганьбить кого л. ДС, 119. Ганьба сім'ї. Жарг. авто. Жарт. іронії. 1.… … Великий словникросійських приказок

ганьба- велика ганьба небувала ганьба незмивна ганьба … Словник російської ідіоматики

Рід. п. ора, укр. позiр, кричу вигляд, увага, болг. ганьба ганьба, сербохорв. по̀зор увагу, словен. pozor, рід. п. orа увага, спостереження, чеш., слвц. роzоr увагу, польськ. pozor, оru вигляд, зовнішність. Від зріти, погляд. Первонач. увага,… … Етимологічний словникросійської мови Макса Фасмера