Способи складання безособових речень в англійській мові. Безособові пропозиції в англійській мові: структура та особливості використання

Правило 3У будь-якій англійській пропозиції є дійова особа Тому якщо в російській пропозиції його немає, поставте його самі. Для цього використовуйте займенники itі they.

Безособові пропозиції в англійській з конструкцією It is…

Правило 4. Якщо у пропозиції немає дієслова-дії, то поставте замість нього дієслово-зв'язку ru(в одній із його форм наст. часу, тобто. am, is, are).

Спираючись на ці 2 простих правила, давайте переведемо називні пропозиції (Так вони називаються в російській мові): Жовтень. Ранок. Шоста година.

Запам'ятайте, якщо пропозиції немає Д.Л., ні Д, то такі пропозиції завжди слід починати з конструкції « It is……»

1. Жовтень. - It isЖовтень.
2. Ранок. - It is morning.
3. Шоста година. - It is 6 o'clock.

* * *

Безособові пропозиції в англійській мові з конструкцією It is… (вправи)

Вправа 1.Перекладіть російською мовою.

1.It is spring.2. It is cold today. 3. It is dark. 4. It often rains [ 1] в Березня. 5. It is a beautiful day. 6. It is nine o'clock. 7. It is a long way від її до Лондона. 8. It is dangerous to drive so fast. 9. It was interesting to talk to him. 10. It always snows in the north.

Вправа 2.

1. Зима. 2. Була зима. 3. Торік була холодна зима. 4. Холодно. 5. Було дуже холодно. 6. П'ять годин. 7. Зараз п'ять годин. 8. У лютому часто йде сніг (to snow-дієслово). 9. Був теплий весняний день. 10. У вітальні тепло. 11. Чудовий день. Завтра буде холодно.

Вправа 3.Перекладіть англійською мовою.

1. Весна. 2. Тепер весна. 3. Була пізня весна. 4.Жарко. 5. Вчора було дуже спекотно. 6. Зараз опівночі. 7. Раніше ранок. 8. Темно. 9. Було темно. 10. У кімнаті було темно. 11. Сьогодні холодно. 12. У березні часто йдуть дощі (to rain - дієслово).

Ваша заявка прийнята

Наш менеджер зв'яжеться з Вами найближчим часом

Закрити

При відправці виникла помилка

відправити ще раз

Всі, хто вивчає англійську мову, напевно, не раз стикалися з пропозиціями, які починаються з it і there. Наприклад: It is cold (Холодно.) There is a little problem (є маленька проблема). На перший погляд, все просто. Труднощі виникають тоді, коли потрібно самостійно використовувати їх у мові. Учням не завжди зрозуміло, навіщо вони потрібні і коли їх вживати. Ускладнюється все ще й тим, що російською мовою найчастіше вони не перекладаються. А оскільки в рідної мовиїх немає, у перекладі англійською вони залишаються поза увагою. Однак без них обійтися не можна і англійська пропозиція звучатиме неповною і неприродною. Як ви, напевно, знаєте в англійській пропозиції обов'язково має бути присутнє підлягає. Що ж робити, якщо у реченні відсутня дійова особа чи предмет? На заміну приходить формальне підлягає, якими є в даних пропозиціях it and there. Вони служать для того, щоб замінити підлягає, запровадити головну інформаціюна пропозицію та інші частини промови. Давайте докладніше вивчимо випадки, коли про використання it і there у реченні не можна забувати.

Вживання it

Це freezing outside. Put on your hat. На вулиці холодно. Одягни шапку. How far is it from Naples to Rome? – It's 187,5 km. Яка відстань від Неаполя до Риму? - 187,5м It is illegal to read other people's letters in many countries. У багатьох країнах читати чужі листи – незаконно. It was a dark and stormy night. Це була темна та штормова ніч. It was half past nine when I left the office. Було півдесятої, коли я пішов із офісу.

It seemed that he was there for theперший час. Здавалося, що він тут уперше. Це скинуто на gift of the destiny. Виявилось, що це подарунок долі. Це виглядає як деякийчас, але вінвикористовується цією кімнатою. Виглядає, наче хтось уже користувався цією кімнатою.

There's a beautiful valley between the 2 rivers. Між двома річками є гарна долина. Вони seems to be a mistake. Здається, тут помилка. There's no need to worry про те, що. Немає необхідності турбуватися про це. There's always a chance for those who try. Для всіх, хто намагається завжди є шанс.

Безособові конструкції ( Impersonal constructions) в англійськоює досить поширеним способом побудови речень. У цих пропозиціях ми не вказуємо особу, яка вчиняє дію. Воно залишається за кадром, тому що про нього відсутня будь-яка інформація, або нам просто не важливо, хто виконує дію. У російській такі пропозиції організуються дуже просто: «Осінь. Сутінки. Похолодало.» Ці слова є безособовими реченнями, що складаються лише з одного підмета, або з одного присудка.

В англійській мові безособові пропозиції ми будуємо за іншим принципом, адже правила граматики не допускають таке вільне використання основних членів речення, як у російській. А пропозиція, в якій відсутня підлягає або присудок, взагалі вважається граматично неправильною і перекладається російською мовою в стилі «Моя твоя не розуміти».

Справа в тому, що порядок слів в англійській мові зафіксований, і саме він робить пропозицію осмисленою. Для ствердних пропозиційхарактерний прямий порядок слів, тобто спочатку йде підмет, потім - присудок. Питальне реченнямають Зворотній порядокслів, тобто спочатку ставимо присудок, а потім підлягає. Тому, коли ми будуємо пропозицію англійською мовою, перш за все знаходимо ті слова, які займають місце підлеглого і присудка, а потім ставимо все, що захочеться.

Не забудьте ознайомитись із нашою статтею « ».

У тих випадках, коли підлягає ніяк не знаходиться, ми використовуємо безособовий займенник it. Itне вказує особу і не перекладається російською мовою, але вона утримує всю структуру англійської пропозиціїпрацюючи, звичайно, в парі з присудком. У більшості випадків присудкам у таких реченнях діє дієслово to beу теперішньому, минулому чи майбутньому часі. Заповнивши позиції підлягає і присудка за допомогою itі to be, ми виконали правило прямого порядкуслів за принципом: поставили формальне підлягає itі присудок - дієслово to beабо інше дієслово. По суті ми склали граматично правильну пропозицію.

Такі безособові пропозиції в англійській мові використовуються у таких випадках:

Для опису явищ природи.
It is dark. – Темно.
Для опису стану погоди.
It is windy. – Вітрено.

При цьому часто безособові конструкції будуються з дієсловами to rain, to snow, to hail, до drizzle.

Він був бігаючим для всіх днів і esterday. – Вчора цілий день йшов дощ.

Це зроблено snows in winter. – Взимку часто йде сніг.
Для відповіді на запитання: «Котра година?»
It is 8.20 p.m. – Нині 8 годин 20 хвилин.
Для позначення часу та відстані.
It is 8 a.m. – Нині 8 годин.

It is far away from here. - Далеко звідси.

When we reach the city, it will be 2 a.m. – Коли ми доїдемо до міста, то вже буде 2 години ночі.
Для перекладу прислівників: можливо, важко, пізно, легко, рано, далеко.
It is lateдля дітей, щоб йти на ходу. - Дитині пізнойти гуляти.

It is easy for me to study English. - Мені легковивчати англійську мову.

It is very far for us walk there. – Туди дуже далекойти.
Для вказівки кількості часу, який потрібний для здійснення дії. Тут ми використовуємо конструкцію It takes... to... (відповідає російським: «мені потрібно... часу, щоб щось зробити»; «у мене йде... часу на...»).
Це так, що я хотів, щоб ми продовжували exercise. - На зарядку вранці у мене йде близько години.

It will take her 20 min. to do her make-up. – Їй потрібно буде 20 хвилин, щоб завдати макіяжу.
З дієсловами в пасивній заставі: believe, understand, say, know, report, expect, think, consider.
It is believed that English is easy to study. – Вважається, що англійську мову легко вивчати.

It is expected that he will arrive soon. – Очікується, що він приїде незабаром.

It is reported that the election was a success. – Повідомляють, що вибори відбулися успішно.

Питальна форма безособового речення в англійській мові утворюється за допомогою зміни місць головних членів речення. Дієслово to beставимо на перше місце, а займенник it- на друге.

Is it easy for you to speak English? - Тобі легко говорити англійською?

Негативна форма без особистих пропозиційутворюється за допомогою негативної частки not, яка додається до форми дієслова to be.

It is not difficult to play tennis. – У теніс нескладно грати.

Обов'язково використовуйте ці чудові конструкції! Вони допоможуть вам поринути в глибинну структуруанглійської мови та зрозуміти менталітет англійців.

Тест

Безособові пропозиціїв англійській мові

Усі ми пам'ятаємо безсмертні рядки вірша: «Ніч. Вулиця. Ліхтар. Аптека.» Цікаво, хтось думав про переклад цих слів? Може, "Night. Street. Streetlight. Drugstore?"

Насправді такий переклад буде не зовсім вірним. Адже ми пам'ятаємо золоте правилоанглійської мови - немає пропозицій без дієслова. А у нашому перекладі, виходить, буває. Що робити, коли немає дієслова? Багато хто не морочиться довго і перекладають російську думку пословно англійською мовою, не замислюючись про граматики. Саме тоді ми маємо справу з так званим російсько-англійською мовою. Саме такі вчинки видають і походження користувача, і його, на жаль, невисокий рівень мовних знань.

Із ситуації з формальною відсутністю дієслова виходять таким чином:

Якщо діяча (підлягає) і дії (присудок) немає, ми маємо справу з безособовим пропозицією. Безособова пропозиція - це пропозиція, яка передає стан, а не дію і не має особи, якій цей стан властивий.

У російській з такими пропозиціями ми стикаємося часто: «На вулиці холодно», «Зараз п'ять годин», «Сьогодні четвер». Зверніть увагу, всі ці пропозиції передають певний стан - погодний та тимчасовий. Крім того, ми не зможемо відповісти на запитання "Хто це робить?" та виявити підлягає. Тому ми маємо справу з безособовими пропозиціями.

Є ще одна невелика хитрість, як знайти «зниклий» дієслово і тим самим розпізнати безособову пропозицію. Поставте його у минуле: «Холодно» - «Було холодно». Ось наш дієслово і сплив! Значить, він є і потрібно використовувати структуру безособової пропозиції для перекладу.

В англійській мові ці пропозиції будуються за схемою It + be у потрібному часі . Відповідно до цієї схеми наші приклади будуть перекладатися так:

It is cold outside.
It is five o'clock now.
It is Thursday today.

Загалом є узагальнені смислові категорії речень, які найчастіше є безособовими.

Таблиця. Безособові пропозиції в англійській мові

Категорія	приклад
	It’s 4 p.m. Це 3 o'clock. It's half past nine.
	It's windy. It's cloudy.
Відстань	It’s 5 kilometers to my country house.

Однак схема It + be у потрібному часі діє, тільки якщо після неї стоять іменні частини мови: іменники, прикметники, прислівники, числівники. Зверніть увагу, що у всіх наших прикладах це правило дотримується. А як же бути, наприклад, з такими варіантами як «Піклування», «Болить» тощо?

У останніх прикладаху нас є обернена ситуація: є дієслово, але немає виробника дії. Тоді потрібно просто перед цим дієсловом поставити безособовий займенник it.

It stings
It hurts

Справа в тому, що саме займенник it (Воно) і надає реченням безособовість, при цьому зберігаючи нормальний порядок слів - підлягає, присудок та інші члени речення.

Особисті пропозиції - це пропозиції, у яких підлягає висловлює обличчя, предмет чи поняття.

The child began to cry.
Дитина почала плакати.

Іноді підлягає не вказується, але мається на увазі (частіше у наказових пропозиціях).

And don’t cross the street against the lights.
І не переходь вулицю при світлі (маю на увазі you «ти»).

Примітка. Про способи вираження підлеглих див.

Невизначено-особисті пропозиції

Невизначено-особисті пропозиції - це пропозиції, у яких підлягає висловлює невизначене обличчя.

В англійській мові функції підлягає невизначено-особистій пропозиції (у значенні невизначеної особи) Використовуються займенники one, youабо they(останнє - виключаючи того, хто говорить).

У російській у невизначено-особистих пропозиціях підлягає немає. При перекладі англійських невизначено- особистих пропозицій російською мовою займенники one, youі theyне перекладаються, а англійські невизначено-особисті пропозиції загалом перекладаються російською мовою невизначено-особистими чи безособовими пропозиціями.

One must be careful when driving a car.
Потрібнобути обережним, коли ведеш машину.

You never know what he may bring next time. (- One never knows…)
Ніколи не знаєш(Трудно сказати), що він може принести наступного разу.

You may walk miles without seeing one.
Можна, можливо(Ви можете) пройти багато миль та нікого не зустріти.

They say that a new theatre will soon be built here.
Говорять, що незабаром тут збудують новий театр.

Безособові пропозиції

У російській мові безособова пропозиція - це пропозиція, в якій немає підлягає: Зима. Холодно. Темно. Час починати працювати.

В англійській мові в безособових реченнях підлягає є, але вона не виражає особу чи предмет, що робить дію. Функцію цього формального підлягає висловлює займенник it, Яке російською мовою зазвичай не перекладається.

Безособові пропозиції використовуються:

1. При позначенні:

а) часу:

It is 6 o'clock. 6:00.
It is late. Пізно.

б) відстані:

It is three miles from here. (Це) за три милі звідси.

в) явищ природи, стану погоди, емоційного станулюдини:

It is winter. Зима.
It is cold. Холодно.
It is snowing (raining). Йде сніг (дощ).

2. За наявності безособових оборотів it seems - здається, it appears - очевидно, мабуть, it happens - виявляється.