Легенди Шекспіра. Річард III кривавий та потворний

Шекспір ​​Вільям

Шекспір ​​Вільям

Річард III

Вільям Шекспір

Річард III (пер. Анна Радлова)

ДІЮЧІ ЛИЦЯ

Король Едуард IV.

Едуард, принц Уельський |

) сини короля.

Річард, герцог Йоркський |

Георг (Джордж), герцог Кларенс |

Річард, герцог Глостер,) брати короля.

потім король Річард ІІІ. |

Генріх, граф Річмонд, потім король Генріх VII.

Кардинал Борчер, архієпископ Кентерберійський.

Томас Ротрем, архієпископ Йоркський.

Джон Мортон, єпископ Ілійський.

Герцог Бекінгем.

Герцог Норфолк.

Граф Серрі, його син.

Граф Ріверс, брат королеви Єлизавети.

Маркіз Дорсет | сини Єлизавети

Лорд Грей | (Від першого шлюбу).

Граф Оксфорд.

Лорд Гестінгс.

Лорд Стенлі.

Лорд Ловел.

Сер Томас Воген.

Сер Річард Реткліф.

Сер Вільям Кетсбі.

Сер Джемс Тіррел.

Сер Джемс Блент.

Сер Волтер Херберт.

Сер Роберт Брекенбері, комендант Тауера.

Сер Вільям Брендон.

Крістофер Ерсуїк, священик.

Священик.

Трессел |

) дворяни зі почту леді Анни.

Лорд-мер Лондона.

Шериф Уільтширський.

Єлизавета, королева та дружина короля Едуарда IV.

Маргарита, вдова короля Генріха VI.

Герцогиня Йоркська, мати короля Едуарда IV.

Леді Анна, вдова Едуарда, принца Уельського, сина Генріха VI, потім

дружина короля Річарда ІІІ.

Маленький син та маленька дочка герцога Кларенса.

Духи вбитих Річардом III людей, лорди,

придворні, слуги, розсилальний,

переписувач, городяни, вбивці, гінці,

солдати та інші.

Місце дії – Англія.

Лондон. Вулиця.

Входить Річард, герцог Глостер.

Тут нині сонце Йорка злу зиму

У радісне літо перетворило;

Хмари, що нависли над нашим будинком

Поховані у грудях глибокого моря.

У нас на голові вінок переможний;

Обладунки бойові - на спокої;

Веселощами ми змінили лайливий клич

І музикою чарівною – грубий марш.

І грізноликий бій чоло розгладив;

Він уже не скаче на конях у броні,

Гонячи перед собою ворогів боягузливих,

А вправно стрибає в гостях у пані

Під звуки ніжно-солодкострасної лютні.

Але я не створений для забав любовних,

Для ніжного погляду в дзеркала;

Я грубий; величі не вистачає мені,

Щоб важити перед німфою розпусною.

Мене брехлива природа зігнула

І обділила красою та зростанням.

Потворний, понівечений і до терміну

Я посланий у світ живий; я недороблений,

Такий убогий і кульгавий, що пси,

Коли перед ними шкутильгаю, гавкають.

Чим у цей мирний і кволий вік

Мені насолоджуватися? Хіба що дивитись

На тінь мою, що подовжує сонце,

Та тлумачити мені про своє каліцтво?

Раз не дано любовними промовами

Мені займати балакучий пишний вік,

Зважився стати я негідником і прокляв

Ледачі забави мирних днів.

Я наклепом, навіюванням небезпечним

Про віщування п'яних і про сни

Смертельну ворожнечу посіяв у братах

Між братом Кларенсом та королем.

І якщо так само справедливий і вірний

Король Едвард, як я лукавий і брехливий,

Сьогодні буде Кларенс на закінчення,

Бо передбачено, що буква Г

Вб'є спадкоємців Едварда. Думки,

На дно душі пірніть! - Ось і Кларенс!

Входять Кларенс під вартою та Брекенбері.

Добрий день, брате. Що означає ця варта

Навколо вашої світлості?

Король, радея

Про цілісність мою, велів відправити

Мене під цією охороною в Тауер.

Але чому?

Звати мене – Георг.

На жаль, мілорде, ви в цьому невинні;

У в'язницю треба хресних ваших кинути.

Або його величності завгодно,

Щоб у Тауері вас заново хрестили?

Але в чому справа, Кларенсе, розкажіть.

Сказав би, Річарде, якби знав; але я

Не знаю, правда. Лише одне відомо,

Що снам і віщуванням вірить він.

З абетки вилучив він букву Г.

Сказав йому якийсь чаклун,

Що буква Г небезпечна для нього

І трон забере у його потомства.

Мене звуть Георг, і він вирішив,

Що це – я. Ось ця дурниця - причина,

Що заточити мене велів король.

Ось яка влада жінок над чоловіками!

Вас посилає в Тауер не король,

А леді Ґрей, дружина його; вона

До цих крайнощів його доводить.

Вона та брат її благочестивий

Ентоні Вудвіл королю вселили

Надіслати лорда-камергера в Тауер,

Звідки його звільнено лише нині.

Не в безпеці ми тут, ні, Кларенсе.

У небезпеці тут кожен, присягнуся.

Лише родичі королеви

Та ті гінці, що поміж королем

І місіс Шор тягаються ночами,

Тут у безпеці. Чули ви,

Як Хестінгс благав її про волю?

Молячись смиренно божеству її,

Лорд-камергер волю отримав.

Скажу вам: гадаю, що найкращий шляхнам

Здобути розташування короля

Стати слугами, носити її ліврею.

З того часу, як брат баб цих звеличив,

Вона та перестигла вдова

Ревнива – господині у королівстві.

Брекенбері

Прошу у ваших світлостей прощення,

Король велів мені суворо, щоб ніхто

Якого б звання не була людина

Бесіди приватної з герцогом не вів.

Ну що ж? Вам завгодно, Брекенбері,

Взяти участь у нашій бесіді?

Тут не зрада. Говоримо, що мудрий

Король, що королева благородна,

Поважна, гарна і не ревнива;

У місіс Шор чарівна нога,

Рот червоний, очі, язичок веселий,

І що на честі рідні королеви.

Ви, сер, від цього не зречетесь.

Брекенбері

До цього мені немає справи, мілорде.

До місіс Шор не діло? Право, друже,

Всім, крім одного, те діло робити

Наодинці з нею краще і потай,

Брекенбері

Якого, мілорде?

Її чоловіка, малий. Ти зрадиш нас?

Брекенбері

Мілорд, благаю вас вибачити мені,

Але з герцогом розмову припиніть.

Тобі наказ дано – слухатись доведеться.

Повинні ми слухатись - в опалі ми.

Прощайте, брате. Іду я до короля.

І що б не довелося вам зробити,

Хоча б сестрою назвати дружину Едварда,

Все зроблю, щоб звільнити вас.

Опала брата для мене болючіше

І гірше, ніж думаєте ви!

Так, нікому ж не легко з нас.

Недовго ви пробудете у в'язниці:

Звільню вас чи за вас впаду.

Поки терпіть.

Потерплю. Прощайте.

Кларенс, Брекенбері та сторожа йдуть.

Іди; ти ніколи не повернешся,

Простаку мій Кларенс! Так тебе я люблю,

Що скоро твій дух я пошлю на небо,

Якщо небо прийме дар із наших рук.

Хто там іде? Звільнений Хестінгс!

Входить Гестінгс.

Хестінгс

Привіт і добрий день, найсвітліший герцог!

Вам також добрий день, лорд-камергер.

Вітаємо вас радий на вільній волі.

Як ваша милість винесла в'язницю?

Хестінгс

Як треба в'язню, мілорде, - з терпінням;

Але житиму, щоб віддячити

Тих, хто спричинив ув'язнення.

Так, безперечно. Так само мислить Кларенс.

Хто вам був ворог, став і йому ворогом,

Над ним таке ж здійснив насильство.

Хестінгс

Прикро, що орел нудиться в клітці,

А яструби та шуліки літають.

Що робиться за морем?

Хестінгс

Та за морем непогано; вдома гірше:

Король і слабкий, і хворий, і сумний;

Лікарі дуже бояться за нього.

Погана звістка, клянусь святим я Павлом.

О, він давно вів згубне життя

І царське тіло виснажував;

Але надто важко про це думати.

У ліжку він лежить?

Хестінгс

В ліжку.

Ідіть; я піду за вами.

Гестінгс йде.

Сподіваюся, він не виживе; але раніше

Пошле на поштових він брата до бога.

Я ж до Кларенса його ворожнечу посилю

Відточеною доводами брехнею,

І якщо цей задум вдасться,

То Кларенсу не пережити і дня.

А там бог прибере й короля

І займе у світі місце мені.

Тоді на Ганні Уорік я одружуся.

Що ж, що її батька вбив і чоловіка?

Найшвидший спосібдівці заплатити

Стати чоловіком для неї та стати батьком.

Так вчиню не те що з кохання,

А заради таємних задумів моїх,

Яких я, одружуючись з нею, досягну.

Але раніше я розмріявся...

Адже дихає Кларенс, і Едвард панує;

Лише смерть їхній прибуток вірну обіцяє.

Інша вулиця.

Вносять тіло короля Генріха VI у труні. Дворяни з алебардами

міледі Ганна в жалобі супроводжують труну.

Леді Ганна

Стривайте! Опустіть славну труну?

Чи славі бути похованою?

Ще хочу над доблесним Ланкастром,

Над загибеллю передчасної плакати.

Обличчя крижаного святого короля!

Безкровні останки царської крові!

Ти, блідий порох Ланкастерського будинку!

Дане мені право дух твій закликати,

Щоб чув ти стогнання бідної Анни,

Дружини Едвард...

Продовжуючи тему легенд Шекспіра.
Королю Річарду III Глостеру поет присвятив свою п'єсу та представив його в образі підступного лиходія, в якому злилися всі смертні гріхи За законом жанру зовнішність Річарда Глостера представлена ​​такою ж потворною як душа та діяння.

Реконструкція обличчя короля Річарда ІІІ по черепу. Не така вже й страшна, звичайна людина.

Історики звинувачують Шекспіра, що він писав п'єсу на замовлення на славу правлячої династіїТюдори, які повалили Річарда III з роду Йорків. Загибеллю Річарда і царювання Тюдорів завершилася багаторічна війна Червоної та Білої троянд між Ланкастерами та Йорками (На прапорах Ланкастерів була зображена червона троянда, а у Йорків - біла). Історію, як відомо, пише переможець. Тюдори постаралися уявити поваленого Річарда у зловісному образі.

«… не що інше, як королівські ігри, тільки грають вони не на підмостках, а здебільшого на ешафотах»– писав Томас Мор.

Історію лиходія Річарда вигадали задовго до Шекспіра, поет користувався офіційними королівськими джерелами.
"Хроніки" про злочини Річарда III написав Джон Мортон, який був одним із змовників. Нагороду за «історію для переможця» Мортон отримав титули архієпископа Кентреберійського та кардинала.

Джон Мортон, який написав історію для переможця

У драматургії до Шекспіра була п'єса «Істинна трагедія Річарда III», написана анонімно.
Як бачимо, історію було переписано до Шекспіра.
У п'єсі "Річард III" поет розповідає кілька легенд про біографію короля Річарда Глостера.

Портрет короля Річарда III

Лоуренс Олів'є в Ролі Річарда Глостера (1955). До речі, схожий на "реконструкцію обличчя".

Прокляття королеви Маргарити

За легендою, королева Маргарита Анжуйська, вдова короля Генріха VI із роду Ланкастерів, прокляла короля Едуарда IV із роду Йорків та його родину. Йорки повалили з престолу її чоловіка Генріха VI Ланкастера, він провів у Тауеєрі 10 років до смерті в 1471 року. Казали, що короля вихопив удар, коли дізнався про загибель сина Едуарда Вестмінстерського. Едуард Вестмінстерський, якому було 17 років, загинув у битві з військом Едуарда IV.

Сцена прокляття королевою Маргарити роду Йорків та його наближених описана у п'єсі Шекспіра.

«Отже, долинають прокляття
Крізь хмари до небес? Тоді, про хмари,
Дайте дорогу і моїм прокляттям!
Нехай ваш король помре, як помер наш,
Але не в бою помре, а від ненажерливості».

Маргарита Анжуйська, яка прокляла династію Йорків

Король Едуард IV Йорк помер своєю смертю, як стверджували, від надмірностей у їжі.

«Нехай твій Едуарде, що тепер принц Уельський,
Як мій Едуард, що був Уельський принц,
Убитий злодійською буде, не дозрівши».

Малолітнього Едуарда V та його молодшого брата було вбито в Тауері.

Маргарита проклинає і королеву Єлизавету – дружину Едуарда IV.
Ти царюєш, як царювала я,
Втратити ж свій престол, як я, за життя,
І смерть дітей оплачи, і всі живи,
Щоб бачити, так само, як і я, іншу,
Що відібрала твої права, твій сан;
І після багатьох довгих скорботних днів
Помри скинутою, бездітною, вдовою».
Королева Єлизавета пережила своїх дітей та чоловіка.

«Ти, Ріверс, і ти, Дорсет, і ти, Гестінгс,
Дивилися байдуже, як битий був
Кривавими кинджали мій син.
Помріть же і ви у кольорі років...»
Наближені короля невдовзі загинули.

За сюжетом п'єси Шекспіра, Річард Глостер власноручно розправився з королем Генріхом VI із роду Ланкастера та його сином. Річарду Глостеру королева Маргарита каже:

«Не згадавши тебе? Стій, пес, та слухай.
Коли у неба є бичі жахливіші,
Чим ті, що на тебе я закликаю,
Нехай дасть воно твоїм гріхам дозріти,
А там свій гнів обрушить на тебе,
На сіяча смут у нещасному світі.
Хробак докорів нехай тебе виковче!
Підозрюй своїх друзів у зраді,
Зрадників візьми собі у друзі!
Нехай до тебе, лиш ти заплющиш очі,
Злітаються жахливі видіння
І сонми бісів мучать твій дух!

Коли прокляття відбулося і Йорки загинули, залишився лише Річард, Маргарита вимовляє.
«Лише Річард живий - служитель пекла,
Торгаш кривавий, що скуповує душі
І шле туди. Але близький, близький жалюгідний
І недостойний жалості кінець.
Земля розкрилася, пекельний вогонь палає,
Регочуть біси, моляться святі,
Усі чекають, що його буде вигнано звідси.
О боже, підсумуй його гріхи,
Щоб я могла вигукнути: «Пес здох!»

Сюжети із прокляттям популярні у літературі.

Вбивство родичів та передбачення магу

У п'єсі Річард Глостер плете інтриги проти брата Георга Кларенса.
Річард користується пророцтвом мага, що королівський рід погубить людина з ім'ям на «G». Забобонні король припускає, що це його брат Георг Кларенс і наказує ув'язнити його в Тауер. Насправді небезпека загрожує іншому родичу з ім'ям на «G» - Річарда Глостера. Користуючись ситуацією, Річард посилає до заарештованого брата Кларенса найманих убивць. Кларенса вбивають, утопивши в бочці з вином.

Історики спростовують цю версію, стверджуючи, що Річард Глостер у цей час стояв із військом на шотландському кордоні і не був при дворі, мав алібі. Йому було 19 років, свої юні рокиРічард провів у походах та битвах.
Королівський рідЙорков переміг – Генріх Тюдор Річмонд.

Річард Глостер та Ганна Невілл

Річард одружився з вдовою загиблого принца Едуарда Вестмінстерського, припускають, що весілля відбулося через рік після загибелі Едуарда - 1472 року.

У п'єсі Річард спокушає скорботну Ганну Невіл біля труни її чоловіка. Річард Глостер постає уособленням низинних почуттів – класичний лиходій. Потворний зовні і душею, хтивий і підлий. Переможці не скупилися на фарби, створюючи непривабливий образ поваленого ворога.

В ролі Анни Невіл - Клер Блум

За п'єсою складається враження, що Річард бажає підкорити леді Анну заради того, щоб потішити своє самолюбство.

Хто жінку ось так спокушав?
Хто жінкою опановував ось так?
Вона моя, - хоч скоро мені набридне.
Ха!
Ні, як! Перед нею з'явився я,
Вбивця чоловіка та вбивця свекра;
Текли потоком ненависть із серця,
З вуст прокляття, сльози з очей,
І тут, у труні, кривавий доказ;
Проти мене – бог, совість, цей труп,
Зі мною - ні клопата, ні друга,
Один тільки він хіба і вдавання;
І всупереч усьому – вона моя!

Як! Невже нею забуто
Її чоловік, славетний принц Едуард,
Кого, - тому три місяці лише,
За Тьюксбері в серцях я заколов?
Природа на нього не поскупилася:
Другого лицаря, щоб був, як він,
Юн, мудрий, відважний, і гарний собою,
І царствений - не знайдеш у цілому світі.

І раптом тепер вона схиляє погляд
До мене, до того, хто солодкого принца
Скосив у цвіті й дав їй удовину частку?
До мене, хто не стоїть пів-Едуарда?
До мене, хто такий потворний, такий убогий?
Ні, герцогство поставлю проти пенса,
Що я досі не знав собі ціни!
Чорт забирай! Як це мені не дивно,
Я для неї – чоловік хоч куди!

Доведеться, видно, дзеркало купити,
Найняти кравець дюжину-другу:
Нехай одягнуть цей стрункий стан.
Вже раз тепер ми до себе втерлися в милість
Розщедримося на нашу красу.
Зараз зіпхну ось цього в могилу
І повернуся до коханої – повздихати.
Поки ж я дзеркалом не обзавівся,
Світи мені, сонце, щоб цілий день
Міг бачити я свою тінь.

Річард спокушає леді Анну словами на кшталт "Леді Ганна, я старий принц і не знаю слів кохання... у житті кожного бувають моменти, коли він рве зі своїм минулим... ви та ніжна фіалка на залитому сонці полі"

Діалог Анни та Річарда Глостера – чудовий. Ай та Шекспір! Але все одно не зрозуміло, як у такій ситуації дама повірила такому… залицяльнику.

Глостер
О ні, твоя краса всьому виною!
Твоя краса мені в снах моїх вселяла
Зрадити мечу весь світ лише для того,
Щоб один годину прожити в твоїх обіймах.

…Твоя ворожнеча природу ображає:
Ти мстиш того, ким ти кохана пристрасно.

Леді Ганна
Моя ворожнеча розумна, справедлива:
Я помщу тому, ким був убитий мій чоловік.

Глостер
Але той, хто забрав у тебе чоловіка,
Хотів тобі дати кращого чоловіка.

Леді Ганна
Немає в цілому світі кращого, ніж він.

Глостер
Є той, хто вас більше любить, міледі.

Леді Ганна
Хто він?

Глостер
Плантагенет.

Леді Ганна.
Так звався чоловік.

Глостер
Так, ім'я те саме, але порода краща.

Леді Ганна
І де він?

Глостер
Тут.

Леді Ганна плює йому в обличчя.

Навіщо ж ти плюєш?

Леді Ганна
Хотіла б я смертельною плюнути отрутою!

Глостер
Як не підходить отрута до таких вуст.

Леді Ганна
Але як підходить отрута до ганебної жаби.
Геть з очей моїх! Ти отруїв мені погляд.

Глостер
Кохана! Твій погляд – моя отрута.

Леді Ганна
Жаль, я не василіск: ти був би мертвий.

Глостер
І краще б мені одразу померти,
Чим бути вбитим живцем тобою.
Твої очі з очей моїх вирвали,
Соромлюся сказати, дитячі сльози.
З цих очей не витекла сльоза
Ні в годину, коли мій батько Йорк з Едуардом
Ридали, чуючи сумне оповідання
Про те, як Ретленда вбив злий Кліффорд;

Ні в годину, коли твій доблесний батько
Оповідав про смерть мого
І перехоплювало йому горло,
Коли всі, хто слухав, мали щоки
Мокри, подібно до листя під дощем.
О ні, з мужніх очей моїх
Не видавило горе ні сльозинки;
Безсила скорбота над ними, але всесильна
Твоя краса: поглянь, - я сліпий від сліз.
Досі мова моя ніжних слівне знав,
Не йшов я з проханням ні до ворога, ні до друга.
Але тепер я раб твоєї краси,
І серце горде смиренно просить,
Слова підказуючи мови.

Леді Ганна дивиться на нього з погордою.

Глостер
Ні, не криви зневагою цих губ!
Вони створені для поцілунків!
Але не прощає мстиве серце.
Тоді візьми ось цей гострий меч,
Пройди їм ці віддані груди,
Вирви душу, повну тобою,
Дивись, я чекаю смертельного удару,
Про смерть на колінах я благаю.

(Підставляє груди для удару.)

Леді Ганна намагається завдати удару мечем.

Чого ти чекаєш? Я Генріха вбив.
Але винна в тому твоя краса.
Не зволікай же! Я забив Едуарда.
Але твоє небесне обличчя тому виною.

Леді Ганна упускає меч.

Меч підніми чи підніми мене.

Леді Ганна
Устань, лицеміре! Тобі хочу я смерті,
Але не під силу мені бути катом.

Глостер
Тоді скажи, я сам уб'ю себе.

Леді Ганна
Вже сказала я.

Глостер
Сказала у гніві.
Але знову скажи, і, слову підкоряючись,
Моя рука, яка в ім'я
Любові до тебе твою любов убила,
В ім'я цього ж кохання вб'є
Невимірно велике кохання.
І до двох смертей ти будеш причетна.

Леді Ганна
Як знати, що у твоєму серці?

Глостер
Про це мову розповів.

Леді Ганна
Боюся, що обидва брехливі.

Глостер
Тоді немає правди у людях.

Леді Ганна
Вклади свій меч у піхви.

Глостер
Скажи, що ти пробачаєш.

Леді Ганна
Про це дізнаєшся після.

Глостер
Чи можу жити надією?

Леді Ганна
Живуть усі люди нею.

Глостер
Прошу, прийми мій перстень.

Леді Ганна
Прийняти – не обмінятися.
(Надягає перстень на палець.)

Глостер
Як узятий твій палець у полон моїм кільцем,
Так моє серце у тебе в полоні;
Володі ж і кільцем моїм, і серцем.
Але якби твій раб смиренний, вірний
Міг випросити у щедрості твоєї
Ще один знак милості, він був би
Навіки ощасливлений.

Логіку подій цієї легенди зрозуміти неможливо.
Дама раптово приймає домагання людини, яка вбила її свекра і чоловіка і виходить за нього заміж. Таке можливе лише у сучасних серіалах про бандитів. До речі, готовий сюжет до нового серіалу на НТВ.

Потім Ганна раптом починає страждати, каятися, що стала дружиною лиходія.
«Впіймав він серце жіноче моє
На грубу приманку медових слів».

Збираючись на коронацію, Ганна каже:
«З великою огидою я йду.
Дай боже, щоб залізом розпеченим
Ліг золотий вінець і спалив мені мозок!
Нехай мені ялин смертельною буде отрутою!
Нехай перш, ніж почую вигуки:
"Бежи бог королеву", - я помру».

У п'єсі незрозуміла мотивація Річарда одружитися з Ганною, щоб потім отруїти. Явно переможці знову пишуть свою історію, Річард – лиходій! Навіщо він так робить? Який мотив? Жодного мотиву! Він просто лиходій, йому подобається домінувати, панувати та принижувати. А потім позбутися неугодної дружини. Він демон, зачарував бідну вдову своїм чаром, а потім убив.

Далі Річард вирішує перейти межі дозволеного. Позбавившись Анни, він бажає одружитися зі своєю рідною племінницею Єлизаветою. Ця сюжетна лініяпридумана невипадково, Єлизавета – наречена Генріха Тюдора – переможця. Історія має завершитися перемогою героя над лиходієм, який бажає викрасти його наречену.

Анна Невіл (ілюстрація 19 століття)

Історики спростовують жахи, описані поетом, стверджуючи, що шлюб Річарда та Анни був щасливим. У 1472 році, коли вони одружилися, Річардові було двадцять років, Ганні - шістнадцять років. Швидше за все, їхня доля була вирішена родичами. Цілком імовірно, шлюб мав політичні причиниРічард з роду Йорків узяв за дружину вдову Ланкастерів. Чутки, ніби Річард убив Едуарда Вестмінстерського та його батька, який перебував у Тауері, явно вигадані.

Річард III та Ганна Невіл

Анна та Річард прожили у шлюбі тринадцять років, королева померла у 1485 році у віці 29 років від туберкульозу. У день її смерті було сонячне затемнення, яке вважали поганим знаком для королівської родини. Через п'ять місяців після смерті дружини Річард III загинув у бою.

Сімейний портрет. Син Річарда та Анни помер у дитинстві.

В історичному серіалі «Біла королева» (2013 рік) відносини Річарда та Ганни виглядають вірогіднішими. Анна Невілл не така проста, як у п'єсі Шекспіра. Вона сама плете інтриги, допомагаючи чоловікові отримати корону.
Анейрін Барнард – у ролі Річарда, Фей Марсей у ролі Анни.

У цьому фільмі Річард підходить під свій вік.

«Хлопчики криваві в очах»
(Підзаголовок з іншої поеми іншого автора, але сенс той самий)

Ці легенди Річарда III та Бориса Годунова схожі. Переможці звинувачували монархів у дітовбивстві. Обох правителів ніби переслідували страшні видіння з убитими дітьми.

Принци в ув'язненні

Річард Глостер після смерті брата-короля був призначений регентом за малолітнього короля Едуарда V. Потім рада визнала Едуарда V незаконнонародженим, і корона перейшла до Річарда як до прямого спадкоємця. У п'єсі все вирішують інтриги Річарда, мабуть, і історичний Річард постарався придбати корону з допомогою інтриги.

Річард Глостер у п'єсі наказує ув'язнити малолітнього Едуарда V та його молодшого брата в Тауер, а потім підсилає до них найманого вбивцю:
«Час двох цуценят
Поховати. І зробити треба швидко».

Вбитий Едуард V був дванадцяти років, його молодшому братовібуло десять років. Тіла вбитих хлопчиків замурували під сходами.

У 1674 року у Тауері знайшли скелети хлопчиків-підлітків. 1933 року експертиза визначила, що дітям було 15 і 12 років. Виходить, якщо хтось і вбив принців, це був не Річард III, а король-переможець Генріх VII Тюдор.

Історики також стверджують, що в документах Тауера було виявлено записи витрат на утримання принців, які оплачували скарбницю.

Значить, Річард хоч і не вбивав племінників, але у в'язницю їх сховав, а король-переможець завершив справу, позбавившись від останніх спадкоємцівіз Йорків.

Загибель Річарда III та привиди

Генріх Тюдор, граф Річмонд (племінник короля Генріха VI) утік до Франції, де зібрав військо, щоб повалити Річарда III.

Торішнього серпня 1485 року відбулася вирішальна битвапри Босфорті. Річард Глостер мав 10 тисяч воїнів, сили Генріха Річмонда Тюдора були меншими – 3 тисячі.

У п'єсі привиди загиблих від рук Річарда є королем та його противником Генріхом Річмондом напередодні битви. Річарда вони проклинають, а Річмонд обіцяють перемогу. Містика коли душі померлих об'єднуються, щоб допомогти живому та покарати свого катувальника.

Є привид принца Едуарда, сина Генріха VI.
Привид принца Едуарда
(Річарду)
!
Пригадай, як у розквіті молодих років
Я був тобою у Тьюксбері заколотий.
Тобі за те – розпач і смерть!

(Річмонд.)
Чоловік, Річмонде! Душі убієнних
Нещасних принців будуть за тебе.
Син Генріха з тобою в союзі, Річмонде!

Є привид Генріха VI.
Привид Генріха VI

(Річарду)
Коли я був смертним, ти зрешетив ти
Помазаному тіло. Згадай це.
Твоя доля - розпач і смерть!
За Генріха – відчай і смерть!

(Річмонд.)
Ти добрий і чистий. Перемога за тобою!
Той Генріх, що передрік тобі корону,
Тобі пророкує життя та процвітання!

Є привид Кларенса.
Привид Кларенса

(Річарду)
Тобі на серці каменем завтра ляжу
Я, що захлинувся твоїм вином,
Підступством загублений нещасний Кларенс.

(Річмонд.)
Після сина Ланкастерського будинку
Благання підносять загублені Йорки.
Бог за тебе! Живи та процвітай!

Є привиди Ріверса, Грея та Вогена.
Привид Ріверса

(Річарду)
Тобі на серці каменем завтра ляжу
Я, Ріверсе, в Помфреті страчений тобою.
Розпач і смерть!

Привид Грея

(Річарду)
Пригадай Грея
У битву - і зневіриться твій дух!

Примара Вогена

(Річарду)
Ти згадаєш Вогена і жахнешся,
І випаде з рук твоїх спис.
І чекають на тебе розпач і смерть!
Всі разом

(Річмонду)
Повстань! Встромили ми образи наші
Лиходію в груди. Повстань і переможи!
Є привид Гестінгса.

Привид Хестінгса

(Річарду)
Лиходій кривавий, прокинься для зла,
Щоб кінчити дні свої в кривавому бою.
За Хестінгса - відчай і смерть!

(Річмонд.)
Ти, чиста душа, повстань, повстань!
За нашу Англію йди на лайку!
Є привиди маленьких принців.

Привиди принців

(Річарду)
Племінників задушених пригадай.
Свинцем тобі на груди ми ляжемо, Річарде,
Втопимо в безодні загибелі та сором.
Тобі за нас - розпач і смерть!

(Річмонд.)
Спи мирно і прокинься, готовий до бою.
Не страшний вепр, як ангели з тобою.
Живи, родоначальник королів!
Загублені сини Едуарда
Бажають процвітання тобі.

Є привид леді Анни.
Привид леді Анни

(Річарду)
Я, Ганно, я, нещасна дружина,
Що години не спала з тобою спокійно,
Прийшла до тебе твій потурбувати сон.
За годину битви завтра згадаєш про мене
І випустиш ти меч свій марний.
Тобі на спадок - відчай і смерть!

(Річмонд.)
Ти, ясна душа! Нехай у ясному сні
Перед тобою постає перемога.
Твій ворог мені чоловік, але буду в часи боротьби
За Річмонда я благати благання.

Є привид Бекінгема.
Привид Бекінгема

(Річарду)
Тебе я перший просував до престолу,
Твоєю останньою жертвоюя став.
У розпалі битви згадай Бекінгема
І, злякаючись гріхів своїх, помри!
Перегортай уві сні свої лиходійства!
Ти, що обкривав земну твердь,
Покарай, тремті! Розпач і смерть!

(Річмонд.)
Тобі на допомогу не встиг прийти я,
Але знай, - допоможуть сили всеблагі.
Бог за тебе та ангельська рать,
Завзятому ворогові не встояти.

Хід битви вирішила домовленість Генріха Річмонда Тюдора та лорда Стенлі, який був його вітчимом. Хитромудрий полководець лорд Стенлі, який спочатку виступав на боці короля Річарда, під час бою перейшов на бік родичів - Тюдорів. Перевага виявилася на боці Тюдора. Річард бився нарівні зі своїми солдатами. Втративши коня, він продовжив бій пішим.

У п'єсі Річард III падає з коня і вимовляє знамениту фразу"Коня, коня, півцарства за коня!", "... Корону за коня".

Холоп! Я своє життя поставив на кон,
І я залишусь до кінця гри.
Шість Річмондів, мабуть, нині в полі:
Я п'ятьох убив, а він усе живий!
Коня! Коня! Корону за коня!

У п'єсі Генріх Річмонд Тюдор вбиває Річарда III у поєдинку. Хто саме вбив короля у бою встановити вже неможливо. Він потрапив до оточення солдатів ворога.

Річард III став останнім англійським королемЗагиблим у бою йому було 32 роки. Для середньовіччя – поважний вік.

За легендою лорд Стенлі підняв корону, яку упустив Річард III, і коронував Генріха Тюдора. Війна Червоної та білої троянд завершилася.
«Відважний Річмонде, честь тобі і слава!
Ось - з голови кривавого лиходія
Вкрадену ним я зняв корону,
Щоб нею увінчати твоє чоло.
Носи собі на радість, нам на щастя»- каже вітчим Генріху Тюдору.

Переможець - Генріх Річмонд Тюдор

У п'єсі король-переможець добрий, який навіть милує своїх ворогів, і у королівстві починається мирна щасливе життя.
Сповістити, що ворожі солдати
Помилуємо, якщо з'являться з повинною.
Вірні обітницю, ми кінець покладемо
Війні між Білою трояндою та Алою.
І посміхнеться їхньому союзу небо,
Що дивилося суворо на розбрат.

Хто не зрадник – скаже нехай "амінь"!
Британія божеволіла довго,
Самої собі удари завдаючи:
Брат у засліплення проливав кров брата,
Батько зброю піднімав на сина,
Син спонуканий був до батьковбивства.
Своєю ворожнечею Ланкастери та Йорки
Усіх привели до загальної ворожнечі.

То нехай Річмонд і Єлизавета,
Спадкоємці прямі двох династій,
З'єднаються волею митця!
І, милістю Господньою, їхні нащадки
Так принесуть майбутнім часам
Блаженний світ, безтурботне задоволення,
Безліч щасливих, безтурботних днів!
Про милосердний боже, притупи
Зрадницький меч, який міг би
Повернути колишнє, щоб знову батьківщина
Кривавими сльозами облилась.

Кінець міжусобдям і крамолам,
Що нашим скорбота несли пагорбам та долам.
Немає більше чвар, закінчена ворожнеча.
Хай буде мир на довгі роки!

Найімовірніше, Річард III був звичайним королем своєї епохи, які змінювали один одного у війні Червоної та Білої троянд. Легенди про злочини Річарда явно перебільшені. Історію написав переможець для нащадків, щоб уславити свою перемогу над нечистством, так було завжди. Судити про правління Річарда важко, він пробув на престолі лише два роки.

Через століття, після смерті Єлизавети I - останньої з роду Тюдор, з'явилися історичні дослідження, які спростовують чутки про злочин Річарда III. Навпаки, всі підозри обрушилися тепер на переможця Генріха VII Тюдора. Як у пісні «це все обман, що він був найдобрішим царем…».

Після смерті

Тіло вбитого Річарда III було поховано в Лестері на території абатства Грейфрайєрс, королівських почестей упав королю не було. Передбачалося, що останки короля вороги витягли з могили і кинули в річку.

Лише 2012 року археологи відшукали могилу Річарда III. Експертиза підтвердила, що останки належать королеві. Дослідники виявили, що у бою королю завдали одинадцять поранень.

У 2015 році у Лестері відбулося урочисте перепоховання останків Річарда ІІІ, короля з почестями поховали у кафедральному соборі.

На похороні був присутній популярний актор «сучасний Шерлок» Бенедикт Камбербетч. Виявляється, він родич короля Річарда. Актор прочитав вірші сучасної поетесиКерол Енн Даффі.

Дослівний переклад виходить жахливий, тому наводжу оригінал. Думаю, сенс зрозумілий. Вірші-епітафія гідні короля.

Richard

My bones, scripted in light, upon cold soil,
a human braille. My skull, scarred by a crown,
emptied of history. Describe my soul
as incense, votive, vanishing; your own
the same. Grant me carving of my name.

Ці relics, bless. Imagine you re-tie
broken string and on it thread a cross,
the symbol severed from me when I died.
The end of time – an unknown, unfelt loss –
unless the Resurrection of the Dead …

or I once dreamed of this, your future breath
in prayer for me, lost long, forever found;
or sensed you from backstage of my death,
as kings glimpse shadows on a battleground.

На відео актор Бенедикт Камбербетч читає вірші на похороні свого родича Річарда ІІІ.

"Перепоховання короля Річарда Третього - важлива національна та міжнародна подія. Сьогодні ми віддаємо данину королю, який жив у неспокійні часи, королю, якого християнська віра підтримувала в житті та на смертному одрі. Виявлення його останків у Лестері - одна з найзначніших. археологічних знахідокісторія нашої країни. Король Річард Третій, який загинув у віці 32 років у битві при Босворті, тепер буде спочивати зі світом у місті Лестер у самому серці Англії", - сказала королева Єлизавета ІІ.

Джерела

Основним джерелом п'єси Річард III, як і більшості історичних п'єс Шекспіра, були Хроніки Рафаеля Холішеда; Дата публікації другого видання, 1587, є terminus post quem для п'єси. Також ймовірно що Шекспір ​​черпав інформацію з «Союзу двох уславлених сімейств Ланкастерів та Йорків» (друге видання, 1548) Едварда Холла.

Дата та текст

Річард III вважається однією з ранніх п'єс Шекспіра, яким передували лише три частини Генріха VI і, можливо, кілька комедій. Загальноприйнятою вважається, що вона була написана приблизно в 1591 році. Хоча «Річард III» було внесено до Реєстру Палати книготорговців 20 жовтня 1597 року книготорговцем Ендрю Вайзом, який опублікував перше Кварто (Q1) пізніше цього ж року (надрукований Валентином Сіммзом), на написання «Едуарда II» К. Марлоу, який не міг бути написаний набагато пізніше 1592 (Марлоу помер у 1593), як прийнято вважати великий впливвиявила шекспірівська п'єса. Друге Кварто (Q2) послідувало трохи пізніше в 1597, надруковане Томасом Кридом для Ендрю Вайза містило згадки про Шекспіра на своїй великій сторінці і могло бути реконструкцією з пам'яті. Q3 з'явилося в 1602, Q4 в 1605, Q5 в 1612, b Q6 в 1622 частота характеризує популярність. Версія Першого фоліо з'явилася 1623 року.

До видання Першого фоліо (1623) п'єса була перевидана п'ять разів, що свідчить про її достатню популярність. В 1700 Коллі Сіббер здійснив постановку свого варіанта п'єси, де виконав і головну роль. У цю значно скорочену версію входив матеріал інших історичних речей Шекспіра, додані фрагменти тексту самого Сіббера, а королева Маргарита та деякі інші персонажі було прибрано. Варіант Сіббера був надзвичайно популярним і виконувався протягом двох століть.

Персонажі

• Король Едуард IV.
• Едуард, принц Уельський - син короля
• Річард, герцог Йоркський – син короля
• Георг, герцог Кларенс- Брат короля
• Річард, герцог Глостер - брат короля, потім король Річард III
• Генріхграф Річмонд, потім король Генріх VII.
• Кардинал Борчер, архієпископ Кентерберійський.
• Томас Ротрем, архієпископ Йоркський.
• Джон Мортон, єпископ Ілійський.
• Герцог Бекінгем.
• Герцог Норфолк.
• Граф Серрі, його син.
• Граф Ріверс, брат королеви Єлизавети.
• Маркіз Дорсет - син Єлизавети від першого шлюбу
• Лорд Грей - син Єлизавети від першого шлюбу
• Граф Оксфорд.
• Лорд Хестінгс, лорд-камергер.
• Лорд Стенлі.
• Лорд Ловел.
• Сер Томас Воген.
• Сер Річард Реткліф.
• Сер Вільям Кетсбі.
• Сер Джеймс Блант.
• Сер Волтер Херберт.
• Сер Роберт Брекенбері, комендант Тауера.
• Сер Вільям Брендон.
• Крістофер Ерсуїк, священик.
• Священик.
• Трессел - дворяни зі почту леді Анни.
• Берклі - дворяни зі почту леді Анни.
• Лорд-мер Лондона.
• Шериф Вілтширський.
• Королева Єлизавета, дружина короля Едуарда IV.
• Королева Маргарита, вдова короля Генріха VI.
• Герцогиня Йоркська, мати короля Едуарда IV.
• Леді Анна, вдова Едуарда, принца Уельського, сина Генріха VI, потім дружина короля Річарда III.
• Малолітній син та малолітня дочка герцога Кларенса.
• Духи вбитих Річардом III людей, лорди, придворні, слуги, переписувачі, городяни, тюремник, вбивці, гінці, солдати та ін.

Сюжет

П'єса починається монологом Річарда, який описує сходження на престол свого брата, короля Едуарда IV, старшого сина Річарада, герцога Йорка.

Отже, перетворило сонце Йорка
У добре літо зиму наших смут.
І хмари, що тяжіли над нами,
Поховані в безодні океану.

(«сонце Йорка» - відсилає нас до емблеми «блискучого сонця» обраної Едуардом IV)

Цей монолог показує ревнощі Річарда та його амбіції по відношенню до свого брата, Едуарда Четвертого, який успішно править своєю країною. Річард - потворний горбун, що описує себе таким чином:

Я, у кого ні зросту, ні постави,
Кому натомість шахрайка природа
Всунула кульгавість і кривобокость;

Річард планує позбутися Кларенса, який стоїть перед ним у порядку престолонаслідування і натякає про пророцтво

Адже буква «Г», згідно з передбаченням,
Має дітей Едуарда вбити.

Король вважає, що ця буква пов'язана з ім'ям Георга, герцога Кларенса (хоча глядачі пізніше розуміють, що насправді йшлося про Річарда Глостера). Річард відкривається перед аудиторією:

Хто жінку ось так спокушав?
Хто жінкою опановував ось так?
Вона моя, - хоч скоро мені набридне.
Ха!
Ні, як! Перед нею з'явився я,
Вбивця чоловіка та вбивця свекра;

Незважаючи на упередження проти Річарда, Анна переможена та погоджується вийти за нього заміж. Цей епізод ілюструє геніальні здібності Річарда в мистецтві безсоромної лестощів.

Атмосфера в суді розжарена: багато шляхетних дворян мають розбіжності з родичами Королеви Єлизавети, ворожість підживлюється махінаціями Річарда. Королева Маргарет, вдова Генріха VI, повертається всупереч своєму вигнанню і попереджає дворян, що сваряться, про віроломність Річарда. Королева Маргарет проклинає Річарда та інших присутніх. Наприкінці всі, кого вона проклинає, вмирають чи переносять безліч страждань. Благородні дворяни, всі з табору Йорків, рефлексивно поєднуються проти останнього Ланкастера, і застереження не досягає їхніх вух.

Річард наказує двом вбивцям прикінчити його брата Кларенса, ув'язненого в Тауері. Тим часом Кларенс розповідає своєму тюремнику сон. Уві сні він падає з борту корабля, що підштовхується Глостером. Під водою Кларенс бачить скелети тисяч людей, обгризених рибою.

І якорі, і золоті зливки,
І каміння дорогоцінне, і перли -
Скарби, яким немає ціни, -
Морське дно покривом вистилали;
І там і там із черепних очних ямок,
Замість очей, що в них раніше жили,
Тягалися глумливо самоцвіти,
Підморгуючи в'язкій глибині,
Над розсипом скелетів насміхаючись.

Тому Кларенсу сниться, що він помирає мучений привидами тестя (Уоріка, батька Анни) і швагра (Едуарда, колишнього чоловікаАнни)

Коли Кларенс засинає, Брекенбері, комендант Тауера, заходить і помічає, що між власниками високих титуліві простими людьминемає жодної різниці, крім зовнішнього блиску, маючи на увазі що у всіх «рій турбот усередині», неважливо бідний ти чи багатий. Коли прибувають вбивці він читає припис (з підробленим підписом короля), і йде з тюремником, який не послухався прохання Кларенса залишитися з ним і залишає двом вбивцям ключі.

Кларенс прокидається і благає вбивць, кажучи, що люди не мають права вбивати за наказом, тому що всі люди повинні підкорятися Божій заповіді: «Не вбивай». Вбивці звинувачують Кларенса в лицемірстві, бо:

Зрадник ти. Зрадницький меч
Всадив ти в сина свого володаря.
Кого клявся ростити та захищати.

Намагаючись виграти час він каже, щоб вбивці пішли до його брата Глостера, який нагородить їх за його життя набагато більше ніж Едуард за його смерть. Один із убивць наполягає на тому, що Глостер сам послав їх для здійснення цього кривавого дійства, але Кларенс цьому не вірить. Він згадує той час, коли Річард, герцог Йорка благословив своїх трьох синів своєю переможною рукою. Він сподівається, що «про це згадає Глостер і заплаче».

Далі, один із убивць пояснює, що його брат Глостер ненавидить його, і послав їх до Тауера, щоб зробити цей брудний вчинок. Зрештою вбивця із совістю не бере участі у злочині, але інший вбиває Кларенса. Перший акт закінчується тим, що вбивця шукає де б сховати тіло.

Едуард IV скоро вмирає, залишаючи брата Річарда регентом, який приступає до видалення перешкод до корони. Він зустрічає свого племінника, молодого Едуарда V, який прямує до Лондона для коронації, що супроводжується родичами вдови Едуарда. Річард заарештовує і (зрештою стратить), молодого принца та його брата.

За допомогою свого кузена Бекінгема (Генрі Стаффорд, другий Герцог Бекінгема), Річард проводить кампанію, щоб представити себе як кращого кандидата на трон, з'являючись як скромна, побожна людина без претензій на велич. Лорд Гастінгс, який заперечує коронацію Річарда, заарештований і страчений за сфабрикованим звинуваченням. Разом, Річард і Бекінгем поширювали чутки, що два сини Едуарда є незаконними, і тому не мають жодного. законного правана трон. Інших лордів умащують, щоб ті прийняли Річарда як короля, незважаючи на тривале проживання його племінників Тауере.

Його новий статусробить Річарда досить впевненим для того, щоб позбутися племінників. Річард просить, щоб Бекінгем організував смерть принців, але Бекінгем вагається. Річард тоді використовує Джеймса Тіррела для цього злочину. Тим часом Річард не може пробачити Бекінгему відмови останнього вбити принців, і не нагороджує того обіцяними землями. Бекінгем повстає проти Річарда і переходить на бік сторони Графа Річмонда, який зараз перебуває у вигнанні.

Під владою прокляття все більше і більше параноїдальний Річард втрачає свою популярність. Він незабаром змушений боротися з повстаннями, веденими спочатку Бекінгемом і згодом Графом Річмондом (Генріх VII Англійська). Бекінгем захоплений і страчений. Обидві сторони прибувають для заключної битви в Область Босворта. Перед початком битви Річарда відвідують примари тих, у чиєї смерті він винний, Він прокидається з криком «Ісус!», щоб той допоміг йому, але повільно розуміє, що він зовсім один у світі і що навіть сам себе ненавидить. Мова Річарда і відтінки самого каяття, здається, вказують, що, остання година, він кається, однак, вже занадто пізно. При битві біля Босворта лорд Стенлі (вітчим Річмонда) та його послідовники залишають бік Річарда, після чого Річард закликає до страти Георга Стенлі, сина лорда Стенлі. Це не відбувається, оскільки битва знаходиться в повному розпаліі Річард його програє. Річард скоро втрачає свого коня на полі бою в кульмінаційний момент бою, і вимовляє фразу «Коня, коня, півцарства за коня!», що часто цитується! Річмонд вбиває Річарда у заключному поєдинку. Згодом, Річмонд стає королем Генріхом VII, і одружується з Єлизаветою Йоркською, таким чином закінчуючи війну Троянд.

Виконавці ролі Річарда ІІІ

Річард Бербедж, Колінн Сіббер (з 1700 по 1733); Джеймс Квін (з 1734 р.), Спрейнджер Баррі («Ковент-Гарден», друга пол. XVIII ст.), Д. Гаррік (з 1741 по 1776), Дж. Ф. Кембл (з 1783), Дж Ф. Кук, У. Ч. Макріді (з 1819 р.), Е. Кін, Мартон Лендваї (Угорщина), Джон Барімор (США), Луї Баумействер («Нідерландський театр»), Михайло Ісайлович (Білградський Народний театр), Фріц Кортнер (1920), Франц Міттервурцер, Микола Нейєдам, Едвін Бут (1877, оригінал Шекспіра), Джон Беррімор(Бродвей, 1920; варіант Сіббера), Ернст Поссарт, Джон Прайс, (Пріс), Роберт Хелпмен, Зденек Штепанек, Грабор Егершші, Август Ельменрейх, Роберт Янсон, Ф. Р. Бенсон, Беліол Холлоуей (Baliol Holloway), Ролі, Луї Жак Вельтман (Нідерланди), Фр. Вістен (Німеччина), Кіаран Хайндс, F. Murray Abraham, Simon Russell Beale, Junius Brutus Booth, John Wilkes Booth, К. Брана, Пітер Дінклейдж Dinklage, І. Пагорб, Anton Lesser, Іан Річадсон, Баррі Салліван, Доналд Волфіт, Фердінанд Бонн.

П'єса неодноразово екранізувалась:

Також у 1996 році було знято фільм про зйомки фільму про Річарда III. У пошуках Річарда». Режисер Аль Пачіно.

Примітки

Твір написано про Річарда, який незважаючи на всі глузування і складнощі намагається стати єдиним королем, усуваючи всіх суперників на своєму шляху, включаючи своїх братів. Він хоче взяти за дружину Ганну, вдову покійного спадкоємця, і вона погоджується. Річард тріумфує тому, що йому дуже добре вдається входити в довіру до людей і впливати на них.

Річард за допомогою найманців, вбиває ув'язненого який є братом короля, збрехаючи що так наказала королева, але перед смертю ув'язненому вдається з'ясувати хто наказав його вбити.

Нинішній Король на ім'я Едуард був дуже хворий і в передчуття своєї кончини, він скликає ворогуючі сторони і просить їх укласти мир між собою, вони погоджуються. Королева Єлизавета просить Річарда звільнити ув'язненого якого він ув'язнив, але він відповідає відмовою, сказавши, що це не можливо, він був убитий. Усі були здивовані. Король намагається з'ясувати, хто згубив його брата, але безрезультатно.

Не витримавши скорботи, Король незабаром гине. Тепер по праву трон належить його малолітньому спадкоємцю. За ним отруюють конвой, але Річард йде на все, щоб здобути владу, і по дорозі перехоплює супровід і ув'язнює. Королеву відразу повідомляють про це. Річард вселяє спадкоємцю, що його родичі погані, і пропонує тимчасово перечекати в Тауелі. Побоюючись втратити декларація про корону, він вирішує стратити всіх родичів Королеви.

Так як немає спадкоємця, Річарду пропонують прийняти корону, і щоб прибрати підозри того, що йому потрібна влада, він напоказ виставляє себе віруючою і шляхетною людиною. У результаті стає королем Річардом III. Щоб утриматися на троні, йому потрібні нові жертви. Вона розриває шлюб з Ганною і замикає її, кажучи всім, що вона захворіла. Незабаром він наказує вбити маленького принцаі найманці душать його у власній кімнаті.

З його правлінням ситуація в країні посилюється, і на Річарда з Франції висувається флот під командуванням Річмонда, який має право на престол.

У війні з Річмондом він гине, і справжнім королем Англії стає Річмонд. З нього починається династія Тюрдів.

Можете використовувати цей текст для читацького щоденника

Шекспір ​​Вільям. Усі твори

• Буря
• Річард 3
• приборкання норовливої

Річард 3. Картинка до оповідання

Зараз читають

• Живе такий хлопець Шукшина

  Дія твору відбувається у Алтайському краї. Автор спочатку описує красу цієї місцевості, а також небезпеки, які виникають на Чуйському тракті.

• Короткий зміст Єфремов На краю Ойкумени

  Джедефра, що стоїть при владі, фараон Четвертої династії Стародавнього царстваЄгипту бажає залишити пам'ять про себе на багатьох поколіннях нащадків. Великі фараони минулого робили чудові відкриття

• Короткий зміст Зощенко Золоті слова

  Розповідь розповідає про кілька святкових вечерь. Святковими вони були переважно тому, що діти допускалися за стіл з дорослими – з гостями їхніх батьків. Старша Льоля та молодший Мінька (оповідач) дуже пишалися

• Три мушкетери в одному купе Алексіна

  Молода вчителька виїжджала з відрядження до курортного містечка до Москви. У купе вона познайомилася з актором Вадимом Померанцевим, котрий грав у фільмі роль вчителя.

• Погодін Тиша

  Кирило та Анатолій приїхали з міста до села на відпочинок. Збиралися вони прожити тут кілька місяців. Кирило був художником, а Анатолій – археологом.