Омар Хайям про хитрих людей статуси. Відмінна добірка безсмертних цитат омара хайяма

18 травня ми вшановуємо пам'ять великого перського мислителя і поета Він народився в 1048 році і відомий усьому світу як філософ, лікар, астроном, математик і життєлюб.

Він прославився тим, що викладав свої думки про життя, кохання, щастя та глибоке мудростіу віршованих афоризмах - чотиривірш "Рубаї". Вони дійшли до нас і зрозумілі та близькі людям через багато століть. Його висловлювання проникають у серця, допомагають змінитися і жити правильно. Вони прості, добрі та часто з гумором. Пропоную вам самі яскраві цитативеликого письменника.

Чим нижча людина душею,
тим вище задирає ніс.
Він носом тягнеться туди,
Куди душею не доріс.

………………………

Мета митця і вершина митця.
Мудрість, розум, джерело прозріння - ми
Це коло світобудови перстню подібне. -
У ньому гранований алмаз, без сумніву, ми

……………………………….

Ось знову день зник, як вітру легкий стогін,
З нашого життя, друже, навіки випав він.
Але я, поки живий, тривожитися не стану
Про день, що відійшов, і день, що не народжений

………………………………..

Ти сьогодні не маєш влади над завтрашнім днем,
Твої задуми завтра розвіються сном!
Ти сьогодні живи, якщо ти не божевільний.
Ти не вічний, як усі в цьому світі земному.

…………………………………….

Зірвана квітка має бути подарована,
розпочатий вірш - дописано,
а кохана жінка - щаслива,
Інакше й не варто було братися за те, що тобі не під силу.

……………………………………

Щоб догодити долі, глушити корисно ремствування.
Щоб людям догодити, корисний улесливий шепіт.
Намагався часто я лукавити і хитрувати,
Але щоразу доля мій осоромлювала досвід.

……………………………………..

Правда і брехня відокремлюються відстанню,
Близький до ширини волоска.

Хто життям битий, той більшого досягне.
Пуд солі, що з'їв вище, цінує мед.
Хто сльози лив, той щиро сміється.
Хто вмирав, той знає, що живе!

……………………………..

Як часто, у житті помиляючись, втрачаємо тих, ким цінуємо.
Чужим сподобатися, намагаючись, часом від ближнього біжимо.
Підносимо тих, хто нас не вартий, а найвірніших зраджуємо.
Хто нас так любить, ображаємо, і самі вибачення чекаємо.

………………………….

О, якби кожен день мати край хліба,
Над головою дах і скромний кут, де б
Нічим володарем, нічиїм рабом не бути!
Тоді благословити за щастя можна небо.

…………………………….

Не заздри тому, хто сильний і багатий,
за світанком завжди настає захід сонця.
З цим життям коротким, рівним вдиху.
Звертайся, як із цією тобі напрокат.

Щоб мудро життя прожити знати треба багато.
Два важливих правилзапам'ятай для початку:
ти краще голодуй, ніж будь-що їсти
і краще будь один, ніж разом із ким попало.

…………………………

Кого з нас не чекає останній, Страшний суд,
Де мудрий вирок над ним скажуть?
Будемо ж того дня, виблискуючи білизною:
Адже буде засуджено весь темноликий народ.

…………………………..

За мить миттю — і життя промайне...
Хай веселощами мить це блисне!
Бережися, бо життя - це сутність творіння,
Як її проведеш, так і пройде.

……………………………….

Можна спокусити чоловіка, який має дружину,
Можна спокусити чоловіка, який має коханку,
але не можна спокусити чоловіка, який має кохана жінка.

………………………………

У коханій людині подобаються навіть недоліки,
а в зненавидженому дратують навіть переваги.

…………………………..

Той, хто з юності вірить у свій розум,
Став, у гонитві за істиною, сухий і похмурий.
Той, хто претендує з дитинства на знання життя,
Виноградом не ставши, перетворився на родзинки.

……………………………..

Той, хто впав духом, гине раніше терміну.

Кохання може обійтися без взаємності, але дружба – ніколи.

……………………….

Замість злата та перлів із бурштином
Ми інше багатство собі оберемо:
Скинь вбрання, прикрий своє тіло старим,
Але й у жалюгідних лахміттях — залишся царем!

…………………………..

Хто не шукав шлях, навряд чи шлях і вкажуть.
Постукайся, і відчиняться двері до долі!

………………………….

Якщо можеш, не тужи про час біжить,
Не обтяжуй душі ні минулим, ні прийдешнім.
Скарби свої витрати, поки ти живий;
Адже все одно в той світ станеш незаможним.

………………………………….

Якщо низинної похоті станеш рабом
Будеш у старості порожнім, як покинутий будинок.
Оглянися на себе і подумай про те,
Хто ти є, де ти є і куди ж потім?

………………………………..

Встанемо вранці і руки один одному потиснемо,
На хвилину забудемо про горе своє,
З насолодою вдихнемо це ранкове повітря,
На повні груди, поки що дихаємо, зітхнемо!

…………………………………..

В цьому темному світівважай істинним лише духовне багатство,
бо воно ніколи не знеціниться.

……………………………..

Мова у людини мала, а скільки життів вона зламала.

Вирощувати в душі втечу зневіри - злочин.

………………………..

Живи сьогодні, а вчора і завтра не такі важливі у земному календарі.

………………………..

Не скаржся на біль – ось найкращі ліки.

………………………..

Будь щасливий цієї миті.
Ця мить і є твоє життя.

…………………………..

У цьому світі дурнів, негідників, торговців
Вуха, мудрий, заткни, рот надійно заший,
Повіки щільно замруж — хоч трохи подумай
Про збереження очей, язика та вух!

………………………………

Не забувай, що ти не самотній: і в найважчі хвилини поряд з тобою – Бог.

Декілька вибачень виглядають менш переконливо, ніж одне.

………………………..

Не кажіть, що чоловік бабій.
Був би він однолюб - то до вас черга не дійшла б.

…………………………

О мудрець! Якщо той чи цей дурень
Називає світанком північний морок,
Прикинься дурнем і не сперечайся з дурнями.
Кожен, хто не дурень, є вільнодумцем і ворогом!

………………………………….

І з другом і з ворогом ти маєш бути хорошим!
Хто за вдачею добрий, у тому злості не знайдеш.
Образиш друга - наживеш ворога ти,
ворога обіймеш - друга здобудеш.

………………………….

Не благай про кохання, безнадійно кохаючи,
Не блукай під вікном у невірної, сумуючи.
Немов жебраки дервіші, будь незалежним.
Може статися, тоді й тебе полюблять.

……………………………

Я для знань спорудив потаємний палац,
Мало таємниць, що мій розум спіткати не зміг.
Тільки знаю одне: я нічого не знаю!
Ось моїх роздумів останній підсумок

…………………………

Чим за спільне щастя без толку страждати
Краще щастя комусь близькому дати.
Краще друга прив'язати до себе добротою,
Чим від пут людство звільняти.

………………………..

Будь простіше до людей.
Хочеш бути мудрішим -
не роби боляче мудрістю своєю.

Про нас думають погано лише ті, хто гірший за нас,
а ті, хто кращий за нас... Їм просто не до нас.

…………………………..

Змінюємо річки, країни, міста.
Інші двері. Нові роки.
А нікуди нам від себе не подітися,
а якщо подітися – тільки в нікуди.

……………………………..

У світі тимчасовому, сутність якого - тлін,
Не здавайся речам несуттєвим у полон,
Сущим у світі вважай лише дух всюдисущий,
Чужий всяких речових змін.

…………………………….

Не давай заколисувати себе похвалою
Меч долі занесений над твоєю головою.
Як не солодка слава, але отрута напоготові
У долі. Бережись отруїтися халвою!

………………………………

Гарним бути - не означає їм народитися,
Адже красі ми можемо навчитися.
Коли красива душею Людина –
Яка зовнішність може з нею зрівнятися?

Ми джерело веселощів - і скорботи копальні.
Ми містище кепські - і чисте джерело.
Людина, немов у дзеркалі світ – багатолик.
Він мізерний - і він же безмірно великий!

Ми більше в цей світ повік не потрапимо,
повік не зустрінемося з друзями за столом.
Лови ж кожна мить, що летить, -
його не підстерегти вже ніколи потім.

……………………………..

Я думаю, що краще самотнім бути,
Чим жар душі «комусь» дарувати.
Безцінний дар віддавши будь-кому,
Рідного зустрівши, не зумієш полюбити.

………………………..

Чи не смішно весь вік по копійці збирати,
Якщо вічне життявсе одно не купити?
Це життя тобі дали, мій любий, на якийсь час, -
Постарайся ж часу не прогаяти.

Дарувати себе – не означає продавати.
І поруч спати – не означає переспати.
Не помститися - значить все пробачити.
Не поруч бути - значить не любити.

Не роби зла - повернеться бумерангом,
Не плюй у колодязь - будеш воду пити,
Не ображай того, хто нижчий за ранг,
А раптом доведеться щось просити.
Не зраджуй друзів, їх не заміниш,
І не втрачай коханих - не повернеш,
Не бреши собі - зі часом перевіриш,
Що цією брехнею сам себе ти зраджуєш.

Якщо Вам сподобалася та була корисна ця стаття, то залиште, будь ласка, під нею свій коментар та поділіться з друзями. Ваша думка важлива автору сайту.
Наперед вдячна, Олена Фатєєва.

* * *

Без хмелю та посмішок – що за життя?
Без солодких звуків флейти – що це за життя?
Все, що на сонці бачиш, – мало.
Але на бенкеті в вогнях світле і життя!

* * *

Один приспів у Мудрості моєї:
«Життя коротке, - так дай же волю їй!
Розумно буває підстригати дерева,
Але обкорнати себе – куди дурніші!»

* * *

Живи, божевільне!.. Витрачи, поки багатий!
Адже ти сам – не коштовний скарб.
І не мрій – не зговоряться злодії
Тебе з труни витягти назад!

* * *

Ти обійдений нагородою? Забудь.
Дні вервечкою мчать? Забудь.
Недбалий Вітер: у вічній Книзі Життя
Міг і не тією сторінкою ворухнути.

* * *

Що там, за старим завісою Темряви
У ворожіннях заплуталися уми.
Коли ж з тріском звалиться фіранка,
Побачимо все, як ми помилялися.

* * *

Світ я порівняв би з шахівницею:
То день, то ніч... А пішаки? - ми з тобою.
Посувають, притиснуть – і побили.
І в темний ящик сунуть на спокій.

* * *

Світ з рябою шкалою можна порівняти,
А цей вершник – ким він може бути?
"Ні в день, ні в ніч, - він ні в що не вірить!"
– А де ж сили він бере, щоби жити?

* * *

Помчала Юність - швидка весна -
До підземних царств в ореолі сну,
Як чудо-птах, з лагідною підступністю,
Вилась, сяяла тут – і не видно…

* * *

Мрія порох! Їм місця у світі немає.
А якби навіть справдилося юне марення?
Що, якби сніг випав у пустелі спекотною?
Година чи два промені – і снігу немає!

* * *

«Світ нагромаджує такі гори зли!
Їхній вічний гніт над серцем такий тяжкий!»
Але якби ти їх розрив! Скільки чудових,
Сяючих алмазів ти знайшов би!

* * *

Проходить життя – летючий караван.
Привал недовгий… Чи повна склянка?
Красуне, до мене! Опустить полог
Над сонним щастям дрімаючий туман.

* * *

В одній спокусі юному – відчувай усі!
В одному співі струнному – слухай усе!
Не йди в темні дали:
Живи у короткій яскравій смузі.

* * *

Добро і зло ворогують: світ у вогні.
А що небо? Небо – осторонь.
Прокляття та люті гімни
Не долітають до синьої висоти.

* * *

На блискітку днів, затиснуту в руці,
Не купиш Таємниці десь далеко.
А тут – і брехня на волосок від Правди,
І життя твоє – саме на волосині.

* * *

Миттєво Він видно, частіше прихований.
За нашим життям уважно стежить.
Бог нашою драмою бавить вічність!
Сам складає, ставить і дивиться.

* * *

Хоча стрункіший тополі мій стан,
Хоча і щоки – вогняний тюльпан,
Але для чого художник норовливий
Ввів тінь мою у свій строкатий балаган?

* * *

Подвижники знемогли від дум.
А таємниці самі сушать мудрий розум.
Нам, неучам, – сік винограду свіжий,
А їм, великим, – висохлі родзинки!

* * *

Що мені райські блаженства – «потім»?
Прошу зараз, готівкою, вином.
У кредит – не вірю! І на що мені Слава:
Під самим вухом – барабанний грім?

* * *

Вино не лише друг. Вино - мудрець:
З ним різнотолкам, єресям – кінець!
Вино – алхімік: перетворює разом
У пил золоту життєвий свинець.

* * *

Як перед світлим, царственим вождем,
Як перед червоним, вогненним мечем -
Тіней та страхів чорна зараза -
Орда ворогів, біжить перед вином!

* * *

Провина! – Іншого я й не прошу.
Кохання! – Іншого я й не прошу.
«А небеса дадуть тобі прощення?»
Не пропонують, – я й не прошу.

* * *

Ти сп'янів – і радуйся, Хайям!
Ти переміг – і радуйся. Хайям!
Прийде Ніщо – прикінчить ці дурниці.
Ще ти живий – і радуйся, Хайям.

* * *

У словах Корану багато розумно,
Але вчить тієї ж мудрості вино.
На кожному кубку – життєвий пропис:
«Прільни вустами – і побачиш дно!»

* * *

Я у вина – що верба біля струмка:
Поїть мій корінь пінний струмінь.
Так Бог судив! Про що він думав?
І кинь я пити, – його підвів би я!

* * *

Блиск діадеми, шовковий тюрбан,
Я все віддам, - і владу твою, султане,
Віддам святошу з чоточками на додачу
За звуки флейти та… ще склянку!

* * *

У вченості – ні сенсу, ні кордонів.
Відкриє більше таємний помах вій.
Пий! Книга Життя скінчиться сумно.
Прикрась вином мелькання кордонів!

* * *

Усі царства світу – за склянку вина!
Усю мудрість книжок – за гостроту вина!
Усі почесті – за блиск і оксамит винний!
Усю музику – за булькання вина!

* * *

Прах мудреців – похмурий, мій юний друже.
Розвіяне їхнє життя, мій юний друже.
«Але нам звучать їхні горді уроки!»
А це вітер слів, мій юний друже.

* * *

Всі аромати жадібно я вдихав,
Пив усі промені. А жінок усіх хотів.
Що життя? - Струмок земної блиснув на сонці
І десь у чорній тріщині зник.

* * *

Для пораненого кохання вина готуй!
Мускатного та червоного, як кров.
Залий пожежу, безсонну, приховану,
І в струнний шовк заплутай душу знову.

* * *

У тому не кохання, хто буйством не мучимо,
У тому хмиз відсирілих дим.
Кохання – багаття, палаюче, безсонне…
Закоханого поранено. Він – невиліковний!

* * *

До щік її дістатись – ніжних троянд?
Спочатку в серці тисячі скал!
Так гребінь: у зубці дрібні зріжуть,
Щоб солодше плавав у розкоші волосся!

* * *

Поки хоч іскри вітер не забрав, -
Займи її веселощами лоз!
Поки хоч тінь залишилася колишньої сили, -
Розплутуй вузли запашних кіс!

* * *

Ти – воїн із мережею: лови серця!
Глек вина – і в тінь біля деревця.
Струмок співає: «Помреш і станеш глиною.
Даний ненадовго місячний блиск обличчя».

* * *

«Не пий, Хайям!» Ну, як їм пояснити,
Що в темряві я не згоден жити!
А блиск вина і погляд лукавий милою -
Ось два блискучі приводи, щоб пити!

* * *

Мені кажуть: «Хайям, не пий вина!»
А як бути? Лише п'яному чути
Мова гіацинту ніжна тюльпану,
Який мені не каже вона!

* * *

Розвеселилися!.. У полон не зловити струмка?
Зате пестить побіжний струмінь!
Немає в жінках та в житті сталості?
Натомість буває черга твоя!

* * *

Кохання спочатку – ласкаве завжди.
У спогадах – ласкаво завжди.
А любиш – біль! І з жадібністю один одного
Терзаємо ми і мучимо – завжди.

* * *

Шипшина червона ніжна? Ти ніжнішою.
Китайський ідол пишний? Ти – пишною.
Слаб шаховий король перед королевою?
Але я, дурень, перед тобою слабший!

* * *

Любові несемо ми життя – останній дар?
Над серцем близько занесено удар.
Але й за мить до загибелі - дай губи,
О, солодка чаша ніжних чарів!

* * *

«Наш світ – алея молода троянд,
Хор солов'їв і балаканина бабок».
А восени? «Безмовність і зірки,
І морок твого розпушеного волосся…»

* * *

«Вірш – чотири. Почуттів наче п'ять,
І сто загадок». Чи варто рахувати?
Зіграй на лютні, говор лютні солодкий:
У ньому вітер життя – майстер п'янити…

* * *

У небесному кубку – хміль повітряних троянд.
Розбий скло марнославно-дрібних мрій!
Навіщо тривоги, почесті, мрії?
Дзвін тихий струн... і ніжний шовк волосся...

* * *

Чи не ти один нещасливий. Чи не гнівай
Завзятістю Неба. Сили онови
На молодих грудях, пружно ніжних…
Знайдеш захоплення. І не шукай кохання.

* * *

Я знову молодий. Яскраве вино,
Дай душі радості! А заразом
Дай гіркоти і терпкою, і запашною.
Життя – гірке та п'яне вино!

* * *

Сьогодні оргія, - з моєю дружиною,
Безплідною донькою Мудрості порожній,
Я розлучаюсь! Друзі, і я в захваті,
І я одружуся з донькою лоз простий ...

* * *

Не бачили Венера та Місяць
Земний блиск солодощі вина.
Продати вино? Хоч золото та вагомо, -
Помилка бідних продавців зрозуміла.

* * *

Рубін величезний сонцязасяяв
У моєму вині: зоря! Візьми сандал:
Один шматок – співучою лютньою зроби,
Інший – запали, щоб світ пахнув.

* * *

«Слабка людина – долі невірний раб,
Викритий я безсоромний раб!
Особливо в коханні. Я сам, я перший
Завжди невірний і до багатьох слабкий.

* * *

Скував нам руки темний обруч днів
Днів без вина, без помислів про неї.
Скупий час і за них стягує
Всю ціну повних, справжніх днів!

* * *

На таємницю життя – де б хоч натяк?
У нічних поневіряннях – де хоч вогник?
Під колесом, у невгасимій тортурі
Згоряють душі. Де ж хоч димок?

* * *

Як світ добрий, як свіжий вогонь денниць!
І немає Творця, перед ким би впасти ниць.
Але троянди човгають, захопленням манять губи…
Не чіпай лютні: слухатимемо птахів.

* * *

Пируй! Знову налаштуєшся на лад.
Що забігати вперед чи назад! -
На святі свободи тісний розум:
Він – наш тюремний буденний халат.

* * *

Порожнє щастя – вискочка, не друг!
Ось із молодим вином – я старий друг!
Люблю погладити благородний кубок:
У ньому кров вирує. У ньому відчувається друг.

* * *

Жив п'яниця. Вина глечиків сім
До нього залазило. Так здавалося всім.
І сам він був – порожній глечик із глини…
Днями розбився… Дощенту! Зовсім!

* * *

Дні – хвилі рік у хвилинному сріблі,
Пісок пустелі в грі, що тане.
Живи Сьогодні. А Вчора та Завтра
Не так потрібні у земному календарі.

* * *

Як моторошно зоряної ночі! Сам не свій.
Тремтиш, загублений у світовій безодні.
А зірки у буйному запаморочення
Мчать мимо, у вічність, по кривій…

* * *

Осінній дощ посіяв краплі до саду.
Зійшли квіти. Строкають і горять.
Але в чашу лілій бризки червоним хмелем -
Як синій дим магнолій аромат…

* * *

Я старий. Любов моя до тебе – дурман.
З ранку вином із фініків я п'яний.
Де троянда днів? Обскубана жорстоко.
Принижений я любов'ю, п'яним життям!

* * *

Що життя? Базар… Там друга не шукай.
Що життя? Забитий… Ліки не шукай.
Сам не змінюйся. Людям посміхайся.
Але у людей усмішок – не шукай.

* * *

З шийки глечика на столі
Лить кров вина. І все в її теплі:
Правдивість, ласка, віддана дружба -
Єдина дружба на землі!

* * *

Друзі менше! Сам день у день
Туші порожні іскорки вогню.
А руку тиснеш, – завжди подумай мовчки:
"Ох, замахнуться нею на мене!.."

* * *

«На честь сонця – кубок, червоний наш тюльпан!
На честь яскраво-червоних губ – і він любов'ю п'яний!»
Пируй, веселий! Життя – кулак важкий:
Всіх перекине мертве в туман.

* * *

Сміялася троянда: «Милий вітерець
Зірвав мій шовк, розкрив мій гаманець,
І всю скарбницю тичинок золоту,
Дивіться, – вільно кинув на пісок».

* * *

Гнів троянди: «Як, мене – царицю троянд -
Візьме торгаш та жар запашних сліз
З серця випалить злим болем?! Таємниця!
Співай, соловей! «День сміху – роки сліз».

* * *

Завів я грядку Мудрості у саду.
Її плекав, поливав – і чекаю…
Підходить жнива, а з грядки голос:
«Дощем прийшла і вітерцем піду».

* * *

Я питаю: «Чим я мав?
Що попереду?.. Металився, вирував...
А станеш порохом, і промовлять люди:
«Пожежа коротка десь відпала».

* * *

- Що пісня, кубки, ласки без тепла? -
- Іграшки, сміття дитячого кута.
– А що молитви, подвиги та жертви?
- Спалена і старезна зола.

* * *

Ніч. Ніч навколо. Ізрій її, схвилюй!
В'язниця!.. Все він, ваш перший поцілунок,
Адам і Єва: дав нам життя і гіркоту,
Злий це був і хижий поцілунок.

* * *

- Як надривався на зорі півень!
- Він бачив ясно: зірок вогонь погас.
І ніч, як твоє життя, пройшла даремно.
А ти проспав. І знати не знаєш – глухий.

* * *

Сказала риба: «Чи скоро попливемо?
В ариці страшно – тісний водоймище».
- Ось як засмажать нас, - сказала качка, -
Так все одно: хоч море будь довкола!»

* * *

«З краю до краю ми до смерті прямуємо.
З краю смерті нам не повернути».
Дивись же: у тутешньому караван-сараї
Свого кохання випадково не забудь!

* * *

«Я побував на дні глибин.
Злітав до Сатурна. Немає таких журбот,
Таких мереж, щоб не міг розплутати ... »
Є! Темний вузол смерті. Він один!

* * *

«Повстане Смерть і скосить наяву,
Безмовних днів зів'ялу траву ... »
Глек із праху мого зліпите:
Я освіжусь вином – і оживу.

* * *

Гончар. Навколо базарного дня шумлять…
Він топче глину, цілий день поспіль.
А та згаслим голосом белькоче:
«Брате, пошкодуй, схаменись – ти мій брат!..»

* * *

Посудину з глини вологою розхвилюй:
Почуєш лепет губ, не тільки струмінь.
Чий це порох? Цілу край - і здригнувся:
Здалося мені відданий поцілунок.

* * *

Нема гончаря. Один я у майстерні.
Дві тисячі глеків переді мною.
І шепочуться: «Постанемо незнайомцю
На мить натовпом розрядженим людським».

* * *

Ким ця ваза ніжна була?
Зітхачем! Сумна та світла.
А ручки вази? Гнучкою рукою
Вона, як і раніше, обвила шию.

* * *

Що червоний мак? Кров бризнула струменем.
З ран султана, взятого землею.
А в гіацинті – із землі пробився
І знову завився локон молодий.

* * *

Над дзеркалом струмка тремтить квітка;
У ньому жіночий порох: знайома стеблинка.
Не мені тюльпанів зелені прибережної:
І в них – рум'янець ніжний і закид…

* * *

Сяяли зорі людям – і до нас!
Текли дугою зірки – і до нас!
У грудці праху сірому, під ногою
Ти розчавив сяюче юне око.

* * *

Світає. Гаснуть пізні вогні.
Зайнялися надії. Так завжди всі дні!
А вечоріє – знову запаляться свічки,
І гаснуть у серці пізні вогні.

* * *

Залучити до таємної змови Любов!
Обійняти весь світ, підняти до тебе Любов,
Щоб, з висоти впав, світ розбився,
Щоб із уламків найкращим встав він знову!

* * *

Бог – у жилах днів. Все життя -
Його гра. З ртуті він живого срібла.
Блисне місяцем, засеребриться рибкою.
Він – гнучкий весь, і смерть – Його гра.

* * *

Прощалася крапля з морем – вся у сльозах!
Сміялося вільно Море – все у променях!
«Злітай на небо, впадай на землю, -
Кінець один: знову – у моїх хвилях».

* * *

Сумнів, віра, запал живих пристрастей -
Гра повітряних мильних бульбашок:
Той веселкою блиснув, а цей – сірий…
І розлетяться всі! Ось життя людей.

* * *

Один – біжить довіряє дням,
Інший – туманним завтрашнім мріям,
А муедзін віщає з вежі мороку:
«Дурні! Не тут нагорода, і не там!

* * *

Уяви себе стовпом наук,
Намагайся вбити, щоб зачепитися, гачок
У провали двох безодень – Вчора та Завтра…
А краще – пий! Не витрачай порожніх потуг.

* * *

Вабив і мене вчених ореол.
Я змолоду їх слухав, суперечки вів,
Сидів у них… Але тими самими дверима
Я виходив, якою й увійшов.

* * *

Таємниче диво: "Ти в мені".
Воно у темряві дано, як світоч, мені.
Броджу за ним і вічно спотикаюся:
Найсліпіше наше «Ти в мені».

* * *

Начебто був до дверей підібраний ключ.
Начебто був у тумані яскравий промінь.
Про «Я» та «Ти» звучало одкровення…
Мить – морок! І в безодню канув ключ!

* * *

Як! Золотом заслуг платити за сміття
За це життя? Нав'язаний договір,
Боржник обдурять, кволий... А до суду потягнуть
Без розмов. Спритний кредитор!

* * *

Чужий куховарство вдихати всесвітній чад?!
Класти на дірки життя сто латок?!
Платити збитки за рахунками Всесвіту?
– Ні! Я не такий старанний і багатий!

* * *

По-перше, життя мені дали, не спитаючи.
Потім - нев'язка в почуттях почалася.
Тепер же женуть геть… Піду! Згоден!
Але задум незрозумілий: де зв'язок?

* * *

Пастки, ями на моєму шляху.
Їх Бог розставив. І звелів іти.
І все передбачав. І мене лишив.
І судить той, хто не хотів урятувати!

* * *

Наповнивши життя спокусою яскравих днів,
Наповнивши душу полум'ям пристрастей,
Бог зречення вимагає: ось чаша -
Вона сповнена: нагни – і не пролий!

* * *

Ти наше серце в брудну грудку вклав.
Ти в рай змію підступну впустив.
І людині – Ти ж обвинувач?
Скоріше проси, щоб він Тебе пробачив!

* * *

Ти налетів, Господи, як ураган:
Мені в рот жменю пилу кинув, мою склянку
Перевернув і хміль безцінний пролив.
Та хто з нас двох сьогодні п'яний?

* * *

Я забобонно ідолів любив.
Але брешуть вони. Нічих не вистачить сил.
Я продав ім'я добре за пісню,
І в дрібному гуртку славу втопив.

* * *

Покарай, і душу Вічності готуй,
Давай зароки, відкидай кохання.
А там весна! Прийде та вийме троянди.
І покаяння плащ розірвано знову!

* * *

Усі радощі бажані – зривай!
Поширеніший кубок Щастя підставляй!
Твоїх поневірянь Небо не оцінить.
Так лійтеся, вина, пісні, через край!

* * *

Монастирів, мечетей, синагог
І в них трусиків багато бачив Бог.
Але немає в серцях, звільнених сонцем,
Поганого насіння: невільницьких тривог.

* * *

Входжу до мечеті. Година пізня і глуха.
Не в спразі дива я і не благаю:
Колись килимок я стягнув звідси,
А він стерся. Треба б інший…

* * *

Будь вільнодумцем! Пам'ятай наш зарок:
«Святоша – вузький, лицемір – жорстокий».
Звучить уперто проповідь Хайяма:
«Розбійни, але серцем будь широкий!»

* * *

Душа вином легка! Неси їй данину:
Глек округло-дзвінкий. І карбування
З любов'ю кубок: щоб у ньому сяяла
І відбивалася золота грань.

* * *

У вині я бачу червоний дух вогню
І блиск голок. Чаша для мене
Кришталева – живий уламок неба.

Хто троянду ніжну любові прищепив
До порізів серця, – недаремно жив!
І той, хто серцем чуйно слухав бога,
І той, хто хміль земної насолоди пив!

Про горе, горе серцю, де палкої пристрасті немає.
Де немає любові мук, де мрій про щастя немає.
День без кохання – втрачений: тьмяніший і сіріший,
Чим цей день безплідний, і днів негоди немає. - Омар Хайям

Метнув світанок на покрівлі сніп вогню
І кинув у кубок кулю владики дня.
Пригуби вино! Звучить у променях світанку
Заклик кохання, всесвіт п'яня.

Люблячи тебе, зносю я всі закиди
І вічної вірностіне дарма даю зароки.
Коли вічно житиму, готовий до дня Суду
Покірно виносити гніт тяжкий та жорстокий. - Омар Хайям

Хочеш торкнутися троянди - рук висікти не бійся,
Хочеш пити – з похмілля хворим злягти не бійся.
А кохання прекрасного, трепетного і пристрасного
Хочеш – даремно серце спалити не бійся!

Плачуть мої очі з-за ланцюга розлук,
Плаче моє серце від сумнівів і мук.
Плачу жалібно я і пишу ці рядки,
Плаче навіть калам, випадаючи з рук.

Продовження кращих афоризмівта цитат Омара Хайяма читайте на сторінках:

Ви в дорозі кохання не женете коня –
Ви падете без сил до закінчення дня.
Не кляніть того, хто змучений любов'ю,-
Ви не в змозі збагнути жар чужого вогню.

Я над книгою життя вперто ворожив,
Раптом із сердечним болем мудрець мені сказав:
“Немає прекрасніше блаженства – забути в обіймах
Місяцем краси, чиї вуста, наче гавкав”.

Пристрасть до тебе порвала вбрання троянд,
В твоєму ароматі є дихання троянд.
Ти ніжна, блискітки поту на шовковій шкірі,
Як роса в чудову мить розкриття троянд!

Немов сонце, горить, не згоряючи, кохання,
Немов птах небесного раю – кохання.
Але ще не кохання – солов'їні стогін,
Не стогнати, від кохання вмираючи, – кохання!

Жертви заради коханої всього ти себе,
Жертвуй тим, що найдорожче для тебе.
Не хитри ніколи, обдаровуючи любов'ю,
Жертви життям, будь мужній, серце губячи!

Роза мовила: “Ох, мій сьогоднішній вигляд
Про безумство, по суті, моє каже.
Чому я виходжу в крові з бутону?
Шлях до свободи крізь тернину часто лежить!”

Дай вино! Тут не місце порожнім словесам.
Поцілунки коханої – мій хліб та бальзам.
Губи палкої коханої – винного кольору,
Буяння пристрасті подібно до її волосся.

День завтрашній – на жаль! – прихований від наших очей!
Поспішай використовувати годину, що летить у безодню.
Пий, луноліка! Як часто буде місяць
Сходити на небеса, вже не бачачи нас.

Споконвічно - любов,
У пісні молодості перше слово – любов.
О, необізнаний у світі кохання бідолашного,
Знай, що всього нашого життя основа – кохання!

Горе серцю, яке льоду холодніше,
Чи не палає любов'ю, не знає про неї.
А для серця закоханого день, проведений
Без коханої, - найбільш зниклий з днів!

Чарівності про кохання слова позбавлена,
Як охолоджене вугілля вогню позбавлене.
А любов справжня жарко палає,
Сну та відпочинку, ночі та дня позбавлена.

Не благай про кохання, безнадійно кохаючи,
Не блукай під вікном у невірної, сумуючи.
Немов жебраки дервіші, будь незалежним –
Може статися, тоді й тебе полюблять.

Куди втекти від полум'яних пристрастей,
Що завдають болю душі твоїй?
Коли б дізнався, що цих мук джерело
У тієї в руках, що всіх тобі миліша...

Потаємною таємницею з тобою поділюся,
У двох словах виллю свою ніжність та смуток.
Я в пороху з любов'ю до тебе розчиняюся,
З землі я з любов'ю до тебе піднімуся.

Від зеніту Сатурна до утроби Землі
Таємниці світу своє тлумачення знайшли.
Я розплутав усі петлі поблизу та вдалині,
Окрім найпростішої – окрім світлої петлі.

Ті, кому було життя повною мірою дано,
Одурманені хмелем кохання та вина.
Впустивши недопиту чашу захоплення,
Сплять покотом в обіймах вічного сну.

Ти одна в моєму серці лише радість несла,
Горем моє серце твоя смерть обпалила.
Лише з тобою міг терпіти я всі прикрощі світу,
Без тебе – що мені мир та мирські справи?

Шлях кохання ти вибрав - треба твердо йти,
Блискуче око затопити все на цьому шляху.
А досягнувши терпінням мети високої,
Так зітхнути, щоб подихом світи потрясти!

О, якби, захопивши з собою віршів диван
Та в глечику вина і сунув хліб у кишеню,
Мені провести з тобою день серед руїн, -
Мені позаздрити міг би будь-який султан.

Не тремтять гілки… ніч… я самотній…
У темряві впускає троянда пелюсток.
Так – ти пішла! І гірких сп'янінь
Летуча марення розвіяна і далека.

Дай торкнутися, кохана, пасм густих,
Ця дійсність мені миліша сновидінь будь-яких…
Твої кучері порівняю тільки з серцем закоханим,
Такі ніжні і такі трепетні локони їх!

Каяття обітниці забули ми тепер
І наглухо закрили для доброї славидвері.
Ми у нестямі; за це ти нас не засуджуй:
Вином кохання ми п'яні, не лоз вином, повір!

Рай тут знайшов, за чашею вина, я
Серед троянд, поблизу милі від кохання згоряючи.
Що слухати чутки нам про пекло та рай!
Хто бачив пекло? Повернувся хтось з раю?

Цій чаші розум хвалу воздає,
З нею закоханий цілується ніч безперервно.
А божевільний гончар таку витончену чашу
Створює і об землю без жалю б'є!

Хайям! Про що журишся? Весело будь!
З подругою ти бенкетуєш – весел будь!
На всіх чекає небуття. Ти міг зникнути,
Ще ти існуєш – будь веселий!

Пристрастю поранений, сльози невтомно ллю,
Зцілити моє бідне серце благаю,
Бо замість напою любовне небо
Кров'ю серця наповнило мою чашу.

З тієї, чий стан – кипарис, а вуста – немов гавкав,
У сад кохання вдалися і наповни келих,
Поки рок неминучий, вовк ненаситний,
Цю плоть як сорочку з тебе не зірвав!

Краще пити і веселих красунь пестити,
Чим у постах та молитвах спасіння шукати.
Якщо місце в пеклі для закоханих та п'яниць,
То кого ж накажете до раю допускати?

О, не вирощуйте дерево печалі…
Шукайте мудрість у своєму початку.
Пещете милих і вино любите!
Адже не навіки нас із життям повінчали.

Коли фіалки ллють пахощі
І віє вітру весняного дихання,
Мудрець – хто п'є з коханої вино,
Розбивши об камінь чашу покаяння.

На жаль, не багато днів нам тут побути дано,
Прожити їх без кохання та без вина – грішно.
Не варто міркувати, світ цей – старий чи молодий:
Якщо судилося піти – чи не все нам однаково?

Серед гурій прекрасних я п'яний і закоханий
І вину віддаю вдячний уклін.
Від кайданів буття я сьогодні вільний
І блаженний, немов у найвищий палац запрошений.

Дай глечик вина і чашу, о, люба моя,
Сядемо на лузі з тобою та на березі струмка!
Небо безліч красунь, від початку буття,
Перетворило, друже мій, на чаші та на глеки – знаю я.

Вранці троянда розкрила під вітром бутон,
І заспівав соловей, в її красу закоханий.
Сядь у тіні. Цим троянд цвісти ще довго,
Коли буде наш гіркий порох похований.

Не журись, що забудеться твоє ім'я.
Нехай тебе втішає хмільне питво.
До того, як твої суглоби розпадуться –
Втішайся з коханою, пестячи її.

Цілувати твою ніжку, о весело царице,
Багато солодше, ніж губи напівсонної дівчини!
День-денний я капризам усім твоїм потураю,
Щоб зоряною ніччю мені з коханою злитися.

Колір рубіну уста подарували твої,
Ти пішла – я в смутку, і серце в крові.
Хто в ковчезі сховався як Ной від потопу,
Він один не потоне в безодні кохання.

Чиє серце не горить пристрасною любов'ю до милої, –
Без втіхи тягне свій вік сумний.
Дні, проведені без радостей кохання,
Вважаю тягарем непотрібним і охолонув.

З краю до краю ми тримаємо до смерті шлях;
З краю смерті нам не повернути.
Дивись же, у тутешньому караван-сараї
Свого кохання випадково не забудь!

Наш світ – алея молода троянд,
Хор солов'їв, прозорий рій бабок.
А восени? Безмовність і зірки,
І морок твого розпущеного волосся…

Хто виродок, хто красень - не знає пристрасть,
У пекло згоден безумець закоханий потрапити.
Байдуже закоханим, у що одягатися,
Що на землю стелити, що під голову класти.

Скинь тягар користі, марнославства гне,
Злом обплутаний, вирвись їх цих тенет.
Пий вино і розчісуй локони милою:
День пройде непомітно – і життя промайне.

Моя порада: будь хмільним і закоханим завжди,
Бути сановним і важливим – не варто.
Не потрібні всемогутньому Господу Богу
Ні вуса твої, друже, ні моя борода!

У сад я в горі вийшов і ранку не радий,
Розі співав соловей на таємничий лад:
“Покажися з бутону, радуйся ранку,
Скільки чудових квітів подарував цей сад!

Кохання – фатальне лихо, але біда – з волі аллаха.
Що ж ви заперечує те, що завжди - з волі аллаха.
Виникла і зла, і добра черга – з волі аллаха.
За що ж нам громи та полум'я Суду – з волі аллаха?

Скоріше прийди, сповнена чарів,
Розвинь смуток, вдихни серцевий жар!
Налий глечик вина, поки в глеки
Наш порох ще не перетворив гончар.

Ти, кого я вибрав, усіх миліший для мене.
Серце палкого жар, світло очей для мене.
У житті чи є хоч щось життя дорожче?
Ти і життя дорожче за моє для мене.

Закидів не боюся, не спорожніла кишеня,
Але все ж таки геть вино і в бік склянку.
Я пив завжди вино - шукав насолоди серцю,
Навіщо мені пити тепер, коли п'яний тобою!

Лише твоїй особі сумне серцерадісно.
Крім обличчя твого, мені нічого не треба.
Образ свій бачу в тобі я, дивлячись у твої очі,
Бачу в собі я, моя втіха.

Вранці прокидається троянда моя,
На вітрі розпускається моя троянда.
О, жорстоке небо! Щойно розпустилася –
Як уже обсипається моя троянда.

Пристрасть до невірної вразила мене, як чума.
Не по мені моя мила божеволіє!
Хто ж нас, моє серце, від пристрасті вилікує,
Якщо лікарка наша страждає сама.

Ти у грі королева. Я й сам не радий.
Кінь мій став пішаком, але не взяти хід назад…
Чорною тиснуся я човном до твоєї білої човни,
Дві особи тепер поряд… А зрештою що? Мате!

Джерело цілюще приховано в бутоні губ твоїх,
Чужа чаша нехай навіки не чіпатиме губ твоїх.
Глек, що слід від них зберігає, я осушу до дна.
Вино все може замінити… Все, крім твоїх губ!

Розвеселилися! ... У полон не зловити струмка?
Зате пестить побіжний струмінь!
Немає в жінках та в житті сталості?
Натомість буває черга твоя!

Ми схожі на циркуль, удвох, на траві:
Голови у єдиного тулова дві,
Повне коло здійснюємо, на стрижні обертаючись,
Щоб знову збігти голова до голови.

Шейх блудницю соромив: Ти, безпутниця, п'єш,
Всім охочим тіло своє продаєш!
“Я, – сказала блудниця, – і справді така,
Чи ти, за кого мені себе видаєш?

Небо – пояс загубленого життя мого,
Сльози полеглих – солоні хвилі морів.
Рай - блаженний спокій після пристрасних зусиль,
Пекельне полум'я – лише відблиск згаслих пристрастей.

З бузкової хмари на зелень рівнин
Цілий день обсипається білий жасмин.
Наливаю подібну лілії чашу
Чистим рожевим полум'ям – найкращим із вин.

У житті цього сп'яніння найкраще,
Ніжній гурії спів найкраще,
Вільної думки кипіння найкраще,
Усіх заборон забуття найкраще.

Якщо в променях ти надії – серце шукай собі, серце,
Якщо ти в товаристві друга – серцем дивись у його серці.
Храм і безліч храмів менше, ніж мале серце,
Кинь свою ти Каабу, серцем шукай собі серце.

Кудрі милою від мускусу ночі темніше,
А рубін її губ усіх дорожчий за каміння…
Я одного разу порівняв її табір з кипарисом,
Запишався тепер кипарис до коріння!

Пий вино, бо тілесна радість – у ньому.
Слухай чанг, бо насолода небесна – у ньому.
Проміняй свою вічну скорботу на веселощі,
Бо мета, нікому не відома, – у ньому.

Сад квітучий, подруга та чаша з вином
Ось мій рай. Не хочу опинитися в іншому.
Та ніхто не бачив небесного раю!
Тож будемо поки що втішатися в земному.

Я до невірної хотів би душею охолонути,
Нової пристрасті дозволити собою опанувати.
Я хотів би, але сльози очі застилають,
Сльози мені не дають на іншу дивитись.

Mahmoud Farshchian (с)

Один не розбере, чим пахнуть троянди.
Інший з гірких трав здобуде мед.
Комусь дрібницю даси, навіки запам'ятає.
Комусь життя віддаси, а він і не зрозуміє…

Дорогі друзі! Мудрості життя від талановитих людейзавжди цікаві, а мудрості життя від Омара Хайяма цікаві подвійно. Перський поет, філософ, астролог, математик… Омар Хайям знаменитий математичному світістворенням класифікації кубічних рівнянь, його календар, створений кілька століть тому, перевершує з астрономічної точки зору давньоримський юліанський календар, а за точністю і європейський григоріанський.

Про Омара Хайяма можна говорити багато, і я, можливо, зважуся на розповідь про біографію цього незвичайної людини, але сьогоднішній мій пост про його літературній спадщині. Омар Хайям уславився в наш час, перш за все, як автор знаменитих мудрих чотиривіршів- Роздумів-рубаї. Рубаї – яскраві, емоційні, з блискучою дотепністю написані, водночас музичні та ліричні – завоювали весь світ. Більша частинарубаї - це роздуми над Кораном. Чи багато чотиривіршів було написано поетом? Нині налічується близько 1200 . За даними індійського вченого, дослідника творчості поета Свамі Говінда Тіртхі в наш час збереглося до 2200 чотиривіршів. Насправді, скільки було написано всього, ніхто не знає, адже за дев'ять століть багато рубаї загубилися безповоротно.

А чи були мудрості життя від Омара Хайяма?

Полеміка про авторство «Рубайату» продовжується і зараз. Хтось вважає, що у Омара Хайяма оригінальних текстівне більше 400, хтось ще суворіший - всього 66, а деякі вчені стверджують - всього 6 (ті, які були знайдені в найдавніших рукописах). Решта, на думку дослідників творчості Хайяма, всі ці мудрі висловлюваннята вірші – авторство інших людей. Можливо до рукописів, які передавалися з покоління до покоління, додавались чужі чотиривірші, авторство яких не було встановлено. Хтось записував на полях власні рубаї, а через століття вони вважалися пропущеними вставками та заносились до основного тексту.

Osman Hamdy Bey (с)

Можливо найлаконічніші, зухваліші, дотепні та витончені чотиривірші у всі віки приписували саме Омару Хайяму. Пошук достовірних рубаї Омара Хайяма – безнадійне заняття, оскільки сьогодні авторство будь-якого чотиривірша встановити складно. Тому довіримося стародавнім і не дуже стародавнім рукописам, читатимемо мудрі думки і знаходимо те чотиривірш, на яке відгукується наша душа в Наразі. А потім говорити спасибі авторові (незалежно від того, хто він) та перекладачеві.

Osman Hamdy Bey (с)

Пізнай усі таємниці мудрості! - А там?…
Влаштуй весь світ по-своєму! - А там?…
Живи безтурботно до ста років щасливцем.
Протягнеш дивом до двохсот! – А там?

«Рубайят Омара Хайяма» від Е. Фіцджеральда

Мудрості життя від Омара Хайяма стали відомі завдяки Едварду Фіцджеральду, який знайшов зошит із чотиривіршами і переклав їх спочатку на Латинська мова, а потім – у 1859 році – англійською.

Ці вірші вразили англійського поетасвоєю мудрістю, глибоким філософським підтекстом і водночас ліричністю та тонкістю. «За кілька століть старий Хайям продовжує дзвеніти як справжній метал», захоплено казав Едвард Фіцджеральд. Переклад Фіцджеральда був довільним, він для того, щоб зв'язати чотиривірші робив свої вставки, і в результаті створив поему, схожу на казки «Тисячі та однієї ночі», головний геройякої постійно балує і періодично промовляє істини за незмінною чашею вина.

Завдяки Фіцджеральду в Омара Хайяма з'явилася репутація веселуна, балакура, який любить вино і закликає ловити мить насолоди. Але завдяки цій поемі про перського поета дізнався весь світ, а афоризми, вірші, притчі та інші житейські мудрості розійшлися цитатами по всіх країнах. Найвідоміші

Щоб мудро життя прожити, знати треба чимало,
Два важливі правила запам'ятай для початку:
Ти краще голодуй, ніж будь-що,
І краще будь один, ніж разом із ким потрапило.

Чим нижча людина душею, то вище задирає ніс.
Він носом тягнеться туди, куди душею не доріс.

на слуху чи мовою у багатьох.

Поява мудрих висловів Омара Хайяма у Росії.

Перша публікація Омара Хайяма російською мовою з'явилася 1891 року. Перекладачем був поет В.Л. Величко. Він переклав 52 чотиривірші. Це були скоріш переклади-парафрази, оскільки поет не ставив собі завдання відтворити оригінал. Усього 5 висловів було виконано у формі чотиривірші.
Загалом у Росії відомо понад 40 імен, які займалися перекладами Омара Хайяма. Одним із найвідоміших є переклади В. Державіна, А.В. Старостіна, Г. Плісецького, Н. Стрижкова, Г.С. Семенова. Я спеціально зупиняюся на цих іменах, тому що наведені нижче чотиривірші даю без вказівки імені перекладача (не знайшла, на жаль). Можливо, саме ці поети є їх авторами. На сьогоднішній день переведено понад 700 хайямівських рубаїв.

Ми вже говорили про те, що переклади відображають сутність перекладача, адже кожен вносить у переклад не тільки свій талант, а й своє розуміння чотиривіршів (до речі, я «захворіла» на тему підрядкового після, яка мене просто приголомшила своєю бесідою). Тому одні й самі рядки можуть трактуватися по-різному. Мені сподобався порівняльний переклад цього справжнього тексту (підрядкового) Омара Хайяма.

Будь веселим, бо кінця стражданням не передбачається
Не раз ще зійдуться в небесах світила в одному знаку зодіаку,
[являючи собою приречення року].
Цеглини, що виліплять із твого праху,
Вмастить у стіну будинки для інших людей

Mahmoud Farshchian (с)

Порівняйте!

Переклад К. Герри (1901):

Віддайся радості! Муки будуть вічні!
Змінюватимуться дні: день – ніч, день – знову ніч;
Годинник земний все малий і швидкоплинний,
І скоро ти втечеш від нас звідси геть.
Змішаєшся із землею, з грудками липкої глини,
І цегли тобою замажуть біля печей,
І збудують палац, для низинної худоби,
І на закладці тій покажуть ряд речей.
А дух твій, можливо, колишню оболонку
Назад, до себе знову, дарма кликатиме!
Так співай же, веселись, поки дають відстрочку
І смерть ще тебе не вийшла відвідувати.

Переклад Г. Плісецького (1971):

Веселись! Невеселі божеволіють.
Світить вічними зіркамивічна пітьма.
Як звикнути до того, що з мислячої плоті
Цеглини виготовлять і складуть будинки?

На жаль, не можу навести (через формат блогу) ще 13 різновидів цього перекладу. Деякі рубаї мають 1 переклад, а деякі (найпопулярніші) – до 15!

Але давайте просто читатимемо і насолоджуватимемося цими поетичними рядками, адже ми отримуємо дорогоцінні поради та настанови. Незважаючи на те, що десять століть відокремлюють його творчість від нас, мудрі думки Омара Хайяма як і ранішеактуальні та близькі кожному. Адже в цитатах Омара Хайяма про життя, про кохання, про мудрість відкривається істина, яку шукають усі люди світу. Незважаючи на те (а може саме завдяки тому), що твердження його віршів часом протилежні і суперечливі, його рубаї - підкорюють людей будь-якого віку.

Osman Hamdy Bey (с)

Юні завдяки мудрості його віршів мають можливість уникнути якихось помилок. Молоді люди, які тільки вступають у велике життя, вчаться життєвим мудростям, адже вірші Омара Хайяма дають відповіді на різні життєві ситуації. Літні люди, що побачили вже багато і самі здатні дати поради на всі випадки життя, знаходять у його чотиривірші багату їжу для розуму. Вони можуть порівняти свої життєві мудрості з думками неординарної людини, яка жила тисячоліття тому.
За рядками видно попит, що шукає і допитлива особистість. Він повертається до тих самих думок протягом життя, переглядаючи їх, відкриваючи нові можливості чи таємниці життя.

Osman Hamdy Bey (с)

Багато років я міркував над життям земним.
Незрозумілого немає для мене під місяцем.
Мені відомо, що мені нічого не відомо, –
Ось останній секретз осягнутих мною.

Цитати Омара Хайяма - це можливість відмовитися від суєти і зазирнути в себе. Навіть через тисячу років голос Омара Хайяма несе послання кохання, розуміння швидкоплинності життя та дбайливого відношеннядо кожної її миті. Омар Хайям дає поради, як досягти успіху у справах, як виховувати дітей, як жити у коханні та мирі з чоловіком, як вибудовувати стосунки з оточуючими людьми. Ці поради дано красиво, витончено та виразно. Вони підкорюють своєю лаконічністю та глибиною думки. Кожна мить життя безцінна, не втомлюється нам нагадувати поет.

Osman Hamdy Bey (с)

Мудрості життя від Омара Хайяма

Ти скажеш це життя - одну мить.
Її цінуй, у ній черпай натхнення.
Як проведеш її, так і пройде,
Не забувай: вона – твоє творіння.
***

Все купується і продається,
І життя відверто з нас сміється.
Ми обурюємося, ми обурюємося,
Але продаємось і купуємося.
***

З людьми ти таємницею не поділися своєю,
Адже ти не знаєш, хто з них підлий.
Як сам ти чиниш із Божою тварюкою,
Того ж чекай на себе і від людей.
***

До таємниць ти не пускай негідника - їх приховуй,
І секрети бережи від дурня - їх приховуй,
Подивися на себе між людей, що проходять,
Про надії мовчи до кінця - їх приховуй!
***

Все, що ми бачимо, - видимість тільки одна.
Далеко від поверхні світу до дна.
Вважай несуттєвим явне у світі,
Бо таємна сутність речей – не видно.
***

Змінюємо річки, країни, міста...
Інші двері... Нові роки...
А нікуди нам від себе не подітися,
А якщо подітися, тільки нікуди.
***

Пекло і рай - у небесах», - стверджують ханжі.
Я, зазирнувши в себе, переконався в брехні:
Пекло і рай - не кола в палаці світобудови,
Пекло та рай – це дві половини душі.
***

Mahmoud Farshchian (с)

Ми не знаємо, чи протягнеться життя до ранку…
Тож поспішайте ж сіяти ви зерна добра!
І любов у тлінному світі до друзів бережіть
Кожну мить пуще золота та срібла.
***

Ми йшли шукати Тебе - а стали злим натовпом:
І жебрак, і багатій, і щедрий, і скупий.
Ти з кожним кажеш, ніхто з нас не чує.
Перед кожним постаєш, кожен із нас сліпий.
***

Використовувався матеріал статті
Омар Хайям у російській перекладній поезії
(З. М. Ворожейкіна, А. Ш. Шахвердів)

Омар Хайям - відомий мудрець, розумні думкита твори якого торкнулися різноманітних сфер життя. Пропонуємо перечитати цитати Омара Хайяма про кохання, які чіпають щирістю та дивують глибиною.

Ось що говорив Омар Хайям про кохання:

«Кохання спочатку – ласкаве завжди.

у спогадах – ласкаво завжди.

А любиш – біль! І з жадібністю один одного

мучаємо ми і мучаємо - завжди».

Незважаючи на те, що ці мудрі словаОмара Хайяма звучать трохи песимістично, вони досить правдиві і філософськи закликають пам'ятати про почуття не тільки хороше чи погане, а правду. Він вчить намагатися бачити у всьому дві сторони, а чи не одну сліпучу емоцію.

«У коханій людині подобаються навіть недоліки, а в нелюбому дратують навіть переваги».

Правдивість цієї цитати про кохання підтвердить кожен, хто будь-коли мав почуття і відчував окрилення поруч із близькою людиною.

«Можна спокусити чоловіка, у якого є дружина, можна спокусити чоловіка, у якого є коханка, але не можна спокусити чоловіка, у якого є кохана жінка!»

Досить прямолінійний чоловічий поглядна відношення статей якомога більш вірний і підтверджує, що статус відносин не має жодного значення, якщо не йдеться про справжні почуття.

«Де кохання суд вершить – усі прислівники мовчать!»

Коротка і ємна цитата, що говорить про те, що любов всесильна і не терпить заперечень.

«Прийшло кохання - пішла, ніби кров із жил

аж спустошений - я повний тієї, ким жив.

Коханій роздарував всього себе до крихти,

весь, крім імені, став тією, кого любив».

Ці рубаї про кохання розповідають про те, як сильно почуття наповнює людську душуі якою спустошеною вона залишається після втрати кохання.

Омар Хайям відверто розповідає про свою гіркоту та самовідданість.

«Пристрасть не може з глибоким коханням дружити,

якщо зможе, то разом недовго їм бути.

Мудре зауваження Омара Хайяма велить розмежовувати пристрасть та справжнє почуттяі не чекати, що перші закохані пориви з роками залишаться незмінними.

Кохання змінюється, стає глибшим і спокійнішим, а одна лише пристрасть не подарує парі щастя.

«Щоб мудро життя прожити, знати треба чимало.

Два важливі правила запам'ятай для початку:

ти краще голодуй, ніж будь-що,

і краще будь один, ніж разом з ким потрапило».

Одне з самих відомих віршівОмара Хайяма, що звеличує вибірковість у всьому - від їжі до стосунків.

Мудрець вважав любов одним з найважливіших людських ресурсів і не радив витрачати його даремно.

«Зірвана квітка має бути подарована, розпочатий вірш – дописано, а кохана жінка – щаслива, інакше не варто було братися за те, що тобі не під силу».

Багато мудрі цитатиХайяма волають до чоловіків, змушуючи їх інакше поглянути на власна поведінкаі ставлення до прекрасної статі.

У цій фразі мудрець каже сильній половині людства вміти відпускати кохану жінку, якщо немає шансу зробити її щасливою.

На думку Омара, чоловік повинен доводити будь-яку розпочату справу до кінця або гідно прийняти поразку.

«Благородні люди, люблячи один одного,

бачать горе інших, забувають себе.

Якщо честі та блиску дзеркал ти бажаєш, -

не заздри іншим, і полюблять тебе!

Ця мудра фразаємно описує самі важливі якості, які мають бути в людині: вміння любити близьких, забуваючи про власний егоїзм, і силу волі відмовитися від надмірного честолюбства та заздрощів.

Хайям стверджує, що відмовившись від негативних почуттіві навчившись любити інших, людина отримає взаємне почуття у відповідь як нагороду за свої старання та турботу.

«Я прийшов до мудреця і спитав його:

"Що таке любов?" Він сказав: Нічого.

Але, я знаю, написано багато книг:

"Вічність" пишуть одні, а інші - що "мить".

То опалити вогнем, то розплавить як сніг,

Що таке любов? - "Це все людина!"

І тоді я глянув йому прямо в обличчя.

Як тебе мені зрозуміти? Нічого чи все?

Він сказав усміхнувшись: “Ти сам дав відповідь:

"Нічого чи все!" - середини тут немає!

Одна з найглибших думок Омара Хайяма, укладена в віршовану форму. Мудрець міркує про суть любові, її багатоликість і межі, про які говорили і тлумачать з початку часів.

Хайям упевнений: кохання - це ультиматум, всеосяжна сила, яку неможливо визначити чи виміряти, а можна лише відчути.

Слова, які сказав Омар Хайям про кохання, мають глибокий підтекст, що стосується життєвих пріоритетів, людської натури та основ світобудови.

Перечитуючи його цитати, знаходиш у них новий змісті заворожено стежиш за польотом думок великого поета, які щоразу поєднуються у свідомості по-новому, наче словесний калейдоскоп.