Проблеми перекладу: як працює російськомовна Siri? Що таке Siri та як працює? Функції Siri.

Siri, звичайно, жінка часом підступна, але корисна та багатогранна. Крім того, що ви можете попросити її завести будильник та прочитати повідомлення, вона також знає пару десятків мов, і цей її талант ви обов'язково оціните: адже з Siri можна запросто практикуватися щодо англійської мови.

З голосовим помічником від Apple можна складати повноцінні діалоги. Siri розмовляє майже людським голосом, чудово розуміє мову, навіть якщо ви тільки починаєте вчити англійська мова. При цьому вона відповідає в більшості випадків у справі і знає багато корисної інформації. У процесі розмови можна запитати погоду чи навіть «у чому сенс життя». Багато хто, напевно, вже забув, як переключити Siri з російської на англійську мову: для цього відкрийте налаштування iPhone - Siri - "Мова", потім виберіть англійську (краще британську або американську).

Siri справді стежить за ниткою розмови. Коли вона починає намагатися її обірвати (все ж таки це не жива людина, не варто забувати), потрібно просто спробувати змінити тему.

Все це дуже здорово, але одному Siri навчити не зможе – словникового запасу. До неї потрібно приходити вже тоді, коли у вас у багажі є певний набірслів і ви вмієте вибудовувати хоча б прості пропозиції. І ось тут не обійтися без допомоги сторонніх програм для вивчення англійської мови — наприклад, Aword. Воно допомагає швидко поповнити словниковий запас, оскільки ґрунтується на алгоритмах роботи довготривалої пам'яті. Вибираємо рівень володіння мовою, теми для вивчення – і вперед! Якщо практикуватися збираємося з Siri, найкраще підійде тематика «Реферат».

За допомогою зображень та прослуховування слів відбувається запам'ятовування всіх слів, які ви вибрали. Програма обіграє слова різними механіками, і вони заносяться в довгострокову пам'ять. Іноді це картинки, тестові питання, введення слова на літери після прослуховування. А часом на картці з'явиться зображення у вигляді «блискавки» – це «мнемоніки», які відображають співзвучну зі словом пропозицію, щоб її легше було запам'ятати. Набагато простіше вивчати слова, коли вони подаються з використанням співзвучних фраз і виразів у російській мові.

Як тільки з тематикою «Спілкування» впораєтеся, можна буде ознайомитися і з іншими — наприклад, «100 найуживаніших слів» або «Як пройти», де описуються слова, які стануть у нагоді для орієнтування в подорожі. Взагалі наборів дуже багато, можете подивитися самі. Зручний віджет для Центру повідомлень та офлайн-режим дозволяють навчатися, не відкриваючи програму або без Інтернету. У нової версіїДодатки з'явилася можливість додавати і проходити тренування з усіма частинами мови - фразами, вигуками, прийменниками і так далі.

Вид ПЗ: Перекладач
Розробник: CodeThemed team
Версія: 1.0
Репозиторій: BigBoss

Люди роками вивчають іноземні мови. З Siriвсе трохи простіше - власнику достатньо встановити твік, і помічник відразу «пізнає» аж три десятки мов, включаючи російську. Зустрічаємо перший Siri-перекладач.

Щоб перекласти якусь фразу, до Siri потрібно звернутися з питаннями:

Translate [ваша фраза англійською мовою] to [назва мови].

What is [ваша фраза] to [назва мови]?

Добрим словом хочеться відзначити бежевий «листок», на якому виводиться вимовлена ​​фраза та переклад. Його дизайн цілком відповідає стандартним інформаційним полям Siri, будь то прогноз погоди, дані з WolframAlpha або текстові повідомлення.

Щодо відмінностей системи перекладу від стандартних «плюшок», вони добре видно на двох прикладах:

Спроба продовжити розмову, а також будь-яке відхилення у побудові фрази заведуть помічника в глухий кут

Lingual працює на базі Bing Translator API від Microsoft. Питання, чому не можна було вибрати Перекладач Google, який у рази потужніший? Почати з того, що Bing не виводить синонімів, навіть якщо у запиті фігурує лише одне слово.

Творці цього твіка одними з перших скористалися платформою AssistantExtensions, що спрощує створення самопальних розширень для Siri Так, дивишся, розробникам ніякої API від Apple не буде потрібно! Про індивідуальні можливості Extensions ми поговоримо в окремій статті.

Коли користувачі Apple-девайсів нарешті отримали російськомовну оболонку, радості не було меж. Недоліки в роботі та проблеми перекладу не так засмучували, як веселили. А награтися вдосталь із новою помічницею Siri не міг ніхто. Але тепер, коли ейфорія вщухла, можна докладно розібратися в тому, як найкраще використовувати Siri на практиці.

Щоб активувати Siri російською мовою, потрібно оновити iOS до версії не старше 8.3 beta. Це можна зробити для iPhone 4S/5/5C/5S/6/6 Plus, iPad mini/3/4/Air, iPod touch та Apple Watch. Після цього зайдіть в основні налаштування та увімкніть підтримку Siri. Перевірте, щоб була включена російська мова - і можна відразу розпочати спілкування з віртуальною помічницею.

Siri розуміє безліч різних команд. Головне – знати, як саме їх формулювати. Наприклад, щоб Siri почала грати музику, можна сказати "включи (пісню, альбом)", керуючи програванням за допомогою слів "пауза", "пропусти" і так далі.

Що ж до виклику номера, то тут Siri розуміє прості команди на кшталт «набери (номер)», «зателефонуй» тощо. Керувати телефоном за допомогою Siri легко. Головне – чітко вимовляти команди. Siri добре розпізнає і сприймає мову, і російськомовний перекладвийшов досить якісним. Помічниця добре працює не тільки в режимі керування телефоном, а й може знайти необхідну інформаціюв інтернеті. Варто віддати належне розробникам: вони постаралися на славу. Адже Siri може навіть жартувати та підтримувати коротку розмову.

Але є й недолік у російськомовної віртуальної помічниці. Її версія є сильно урізаною порівняно, наприклад, з англомовною Siri. Причина у відсутності підтримки Wolfram Alpha, що робить функціонал значно вужчим. Wolfram Alpha - система «запитання-відповідь» і величезна база даних, яка переводить будь-який запит у той формат, який зрозумілий девайсу. В результаті Siri англійською мовою, отримуючи питання на тему математики, історії, геометрії (та всього, що завгодно!), просто на нього відповість. А от російськомовна версіянадасть результат пошуку в інтернеті на темуне уточнюючи більше нічого.

Коли ж з'явиться повна версіяросійськомовної Siri, говорити поки що рано. Для того, щоб помічниця могла синхронізуватися з Wolfram Alpha, базу даних активно перекладають російською мовою. Але ні термінів виконання цього завдання, ні конкретних даних про процес перекладу поки що не надається.

Desarrollador Apple, Inc., SRI International General Género Intelligent … Wikipedia Español

Siri- steht für: (332) Siri, ein Asteroid Siri (Software), die Spracherkennungssoftware des iPhone 4S von Apple Siri oder Siiri is als Nebenform von Sigrid Vorname folgender Personen: Siri von Essen (1850-1912), finnlandschwedische Schauspielerin Siri …

Siri- May refer to: *Siri, belgian artist (Gent 1950) відомий для її Zebra paintings *Siri, один з семи міст Delhi *Giuseppe Siri, Italian cardinal *Service Interface for Real Time Information a transport information exchange protocol

Siri- f Scandinavian: simplified form of SIGRID (SEE Sigrid), often використана як pet form of that name …

SIRI- Graece σιροὶ. subterraneae sunt apothecae. Varro R. R. l. 2. с. 57. Quidam granaria habent sub terris, uti speluncas, quas vocant σιροὺς, ut в Cappadocia ac Thracia. Curtius l. 7. c. 4. ubi de Bactrianis: Siros vocabant barbari, quos ita… … Hofmann J. Lexicon universale

Siri- Patronyme italien, forme plurielle de Siro, nom de baptême popularisé par san Siro de Pavie. Etymologie: soit l anthroponyme Siricius, à rattacher à l étoile Sirius (équivalent français Sirice), soit Syrus (habitant de la Syrie) … Noms de famille

siri- s. m. Crustáceo do Brasil … Dicionário da Língua Portuguesa

Siri- Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme Siri peut désigner: (332) Siri, objet mineur du système solaire Siri, l une des neuf villes de Delhi Giuseppe Siri, cardinal italien ...

şiri-nər- fars. 1. Erkək aslan. 2. məc. Təşbeh məqamında işlənir. Mənəm şiri nərtək meydanda gəzən; Xışm ilə düşmənin bağrını əzən. «Koroğlu» … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

SIRI- Sirius Satellite Radio (Бізнес » NASDAQ Symbols) * Safety Information Resources, Inc. (Business » Firms) … Abbreviations dictionary

Книги

• Odinilaps, Siri Pettersen. Kujuta ette, et sul puudub miski, mis kõigil teistel on. Miski, mis tõestab, et sa kuulud sellesse maailma. Midagi nii tähtsat, et ilma selleta oled sa eimiski. Katk. Müüt. Inimene. Viisteist…

У Останнім часомсмартфони стали все більше входити до нашого життя, стаючи головним атрибутом. З портативними пристроями сучасне поколінняпроводить весь свій час, працюючи, граючи чи навчаючись. Завдяки телефону покупці постійно на зв'язку не лише в мобільній мережі, а й у соціальних. Мова йдепро «ВКонтакте», «Твіттер», «Фейсбук» тощо. Хочеться зазначити, що смартфони – невід'ємні помічники. Вони дозволяють правильно розподілити свій день, поставити цілі, досягти їх. Також завдяки телефонам можна контролювати власна поведінка. Звичайно, не без допомоги додатків.

Одним із відомих інструментів «спілкування» зі смартфоном є «Сірі». В цій статті піде мовапро те, як помічник працює, активується тощо, а також детально поговоримо про те, що таке Siri.

Технологія Siri

Для початку потрібно сказати, що технологія, за якою працює Siri, була створена величезною групою розробників. Якщо довіряти джерелам в інтернеті, ще 40 років тому вчені працювали над створенням штучного інтелекту. У результаті з'явилося те, що здатне аналізувати та реагувати на всю інформацію, що дається людиною. «Сірі» - питання-відповідь система. Це напрацювання, яке повністю побудоване саме на всіх подібних досягненнях вчених. Завдяки тому що компанія Appleвчасно вирішила використати подібні технології як доповнення до продукції, почалася ера штучного інтелекту. За рахунок величезних старань та праць вчених тепер людина може скористатися «Сірі». Про те, що це і як працює – далі.

Siri в "Айфоні"

З «Айфона 4S» і до шостого покоління включно Siri була виведена як окрема програма. За бажанням програму можна було видалити або, навпаки, завантажити у свій пристрій. Головна умова – щоб смартфон працював на операційній системі IOS. Запускалася утиліта звичайним натисканням на іконку. Зараз «Сірі» стала базовою програмою. Навіть якщо користувач ще не знає, що існує спеціальний магазин з офіційними додатками для «Айфонів», відразу ж після покупки він може починати користуватися даними штучним інтелектом. Що таке Siri та як працює?

«Сірі» отримала принцип мовних запитів, у тому числі вона виділяє собі команди і виконує їх. Завдяки роботі компанії утиліта здатна розпізнавати великий мовний пакет. на Наразі"Сірі" має 20 варіацій. На території Російської ФедераціїПрограма доступна російською мовою. Також є функція обробки голосу.

Функції Siri

Людина, яка ще не працювала з «Сірі», звичайно ж, замислюється не тільки про те, що таке Siri, але і які функції додаток виконує. Для чого воно потрібно, як може допомогти при спілкуванні з гаджетом. Відповідь максимально банальна і проста. Утиліта має коректно та правильно розпізнавати всі команди користувача. Реакція доволі швидка, помилки виключені. Це і є основною функцією утиліти. Якщо говорити про більше конкретних завданнях, то, по суті, «Сірі» здатна виконувати будь-яку команду, яка підвладна самому смартфону. Можна звернутися до утиліти, щоб вона зателефонувала або надіслала повідомлення, наприклад, і почекати, поки запит буде виконано. Можна також обробляти голос програми.

Особливості програми

Звичайно ж, технологій, які б ідеально розуміли голос людини і все що вона говорить, поки що немає. «Сірі» є спробою створити засіб спілкування смартфона та споживача. Однак і вона має свої недоліки. Саме тому слід точно знати всі особливості програми та як нею користуватися. Siri на "Андроїд" встановити не можна, але є аналоги.

Обов'язково всі запити мають бути максимально зрозумілими. Наприклад, будуть виконані наступні команди: "Зателефонувати татові", "Відкрити пошту" і так далі. Усі запити мають бути сформовані точно та не у довільній формі. Подібне дозволено лише для англійської мови, оскільки цей пакет розпізнається найкраще. Не слід забувати про манеру вимови та чіткості. Усі фрази мають бути сказані максимально правильно та чітко. Саме від цих факторів залежить те, якою мірою буде зрозумілий запит. Також слід враховувати, що якщо команду буде віддано в галасливому місці, то, швидше за все, «Сірі» її не зрозуміє.

Доступні мови

Досить актуальне питання- які мови доступні у програмі. Їх багато: російська, англійська, шведська, німецька, багато азіатських і так далі. Що дає? Якщо мовний пакет встановлений у «Сірі», то на ньому можна спілкуватися та робити запити. У будь-якому випадку програма розумітиме команди. Проте є одна особливість. Не всі перелічені мовидоступні в операційній системі, а значить, що і «Сірі» не функціонуватиме на них. Якщо iOS версії вище 8.3, то подібна проблема може не виникнути, так як в цю модифікацію програмного забезпеченнябуло додано половину описаних вище мов.

Як працювати з Siri?

Ще одне актуальне питання, яке багатьох цікавить. Як працювати з «Сірі»? Увімкнути програму можна двома способами. Якщо вона встановлена ​​і йде відразу ж при покупці, то робити нічого особливо не потрібно. Програма запускатиметься при тривалому натисканні на кнопку «Дім». Якщо немає бажання користуватися помічником або не подобається, що клавіша відповідає за його увімкнення, то в налаштуваннях опцію можна вимкнути.

Другий варіант полягає в тому, що «Сірі» на телефоні не встановлена. Тоді утиліту доведеться ставити самостійно. Для цього слід зайти в офіційний магазин «яблука» та завантажити потрібну програму. Після встановлення зайти в "Сірі" можна прямо з робочого столу. Вона працюватиме як звичайна програма. Активацію або реєстрацію програма не вимагає. Ця технологія максимально зрозуміла і проста. Інтерфейс простий, зрозумілий, будь-яка людина зможе використати такого помічника. Нагадаємо, що Siri на "Андроїд" не існує.

Як користуватися?

Використовувати "Сірі" ще простіше, ніж завантажувати її самостійно. Слід зайти у програму. Там користувач побачить рядок запису звуку. Подібна панель є також у диктофоні. До того ж запуск програми оснащений звуковим супроводом, після якого приємним голосомвимовляється фраза "Привіт, я можу чимось допомогти?". Власник апарату каже, що йому потрібне.

Прикладом такого запиту може бути фраза: "Сірі, покажи мені поруч безкоштовні паркування, що знаходяться поруч". Як тільки буде записана мова, прозвучить ще один сигнал. Після нього "Сірі" видасть результати виконання команди на екран.

"Siri не чує мій голос, що робити?"

Іноді буває так, що «Сірі» не розпізнає голосу чи не чує його взагалі. Якщо немає бажання відносити телефон до сервісний центрі платити гроші, то можна спробувати самостійно з'ясувати причину та розібратися з її вирішенням.

Відразу варто перевірити працездатність операційної системи. Дуже часто після перепрошивки або поновлення «Сірі» не хоче слухати запити власника. Зазвичай це лікується за допомогою жорсткого перезавантаження, але, на жаль, не в 100% випадків. Якщо не допомогло, слід зайти в налаштування і спробувати «пошаманити» там: увімкнути/вимкнути помічника, дозволити доступ до мікрофона і так далі.

Ще однією поширеною проблемою можна назвати поломку мікрофона. Щоб перевірити це, можна підключити гарнітуру. Якщо через неї помічник реагує, то проблема, мабуть, у телефоні. За відсутності навушників можна зайти в будь-яку програму, де можна здійснити голосове введення. Знову ж таки, якщо він не працює і в інших утилітах, то проблема у мікрофоні. У такому випадку слід віднести телефон до сервісного центру. Там допоможуть вирішити проблему. Якщо смартфон ще на гарантії, зроблять це безкоштовно.

Тепер будь-яка людина зможе відповісти на запитання "Що таке Siri?". Програма зрозуміла та зручна.