Як вивчити арамейську мову. Арамейська мова

м.Маалула (Маалюля), Сирія. Еліас Хурі досі пам'ятає ті часи, коли старі люди в цьому скелястому селі говорили тільки на арамейською мовою, на якому ймовірно розмовляв Ісус Христос. У ті часи село, пов'язане зі столицею Дамаском єдиною довгою і вибоїстою дорогою через гори, було майже повністю християнським, зберігаючи старі та різноманітніші риси Близького Сходу, що існував до приходу ісламу.

Тепер Хурі, 65-річний, сивий і прикутий до ліжка старий, зі смутком зізнається, що він значною мірою забув мову, якою з ним розмовляла його мати.

«Мова зникає», сказав він арабською, сівши поруч із дружиною на ліжку у своєму солом'яному будиночку, де він виріс. "Багато з арамейських слів я вже більше не використовую, я забув їх".

а також два невеликі сусідні села, де також говорять арамейською, досі вважаються в Сирії унікальним лінгвістичним островом. У монастирі святих Сергія та Вакха, на пагорбі над містом, маленькі дівчата читають для туристів Молитву Господню арамейською мовою, а в сувенірному магазиніу центрі міста продаються буклети, що розповідають про мову.

Але протягом багатьох років цей острів ставав дедалі меншим, і деякі місцеві жителіпобоюються, що мова зникне. Колись тут було велике поселення християн, які розмовляли арамейською мовою, що тягнеться через Сирію, Туреччину та Ірак. Але поступово це поселення повільно «розтануло»: дехто біг на захід, дехто перейшов до ісламу. У останні десятиліттяпроцес прискорився велика кількістьіракських християн прагнуть втекти від насильства та хаосу у своїй країні.
Йона Сабар, професор семітських мов в Університеті Каліфорнії в Лос-Анджелесі, каже, що сьогодні, м. Маалула та прилеглі села, Джуббадін і Баха, являють собою " останніх могікан» західної гілки арамейської мови , який був мовою Ісуса ХристаЯк припускають вчені, і на якому говорили в Палестині два тисячоліття тому.
, з його старовинними будинками, які напрочуд мальовничо вписуються в ущелину в горах, колись знаходився далеко від Дамаска, і місцеві жителі проводили тут все своє життя. Але тепер для молодих тут немає перспективи — робочих місць дуже мало, і молоді люди зазвичай намагаються переїхати в місто, щоб знайти там роботу, каже Хурі.

Навіть якщо вони повертаються, вони найменше схильні говорити арамейською. Автобуси в Дамаск відправлялися раніше один або два рази на день, а тепер кожні 15 хвилин, а дорога займає близько години. Постійний зв'язок з великим містом, не кажучи вже про телебачення та Інтернет, підірвала мовну відокремленість м. Маалули.
«Молоде покоління втратило інтерес» — пролунали сумні слова арамейською з вуст Хурі.
Його 17-річна онука Катя з сяючими очима і в джинсах сказала кілька слів з мови: «Awafih» — «привіт», «alloy a pelach a feethah» — «Господь з тобою». Арамейська мовавона вивчила в основному в новій мовній школіу м. Маалула, яка була побудована два роки тому з метою зберегти живу мову. Вона знає деякі пісні, а також хоче навчитися писати мовою – її дідусь цього ніколи не робив.

Хурі посміхається на ці слова, згадуючи, як у його дитинстві 60 років тому вчителі били учнів за те, що ті говорили в класі арамейською, тим самим приводячи в життя політику «арабізації»уряду.

«Тепер все навпаки,» — зауважує він. — Сім'ї говорять арабською мовою вдома, а арамейську мову навчають у мовному центрі, де навчаються також деякі іноземці».

У центрі міста на перетині вулиць група молодих людей поруч із ринком, здавалося, підтвердила похмурий погляд Хурі на цю ситуацію. «Я трохи говорю арамейською, але я його важко розумію», сказав 20-річний Фатхі Муалем.
Сама назва міста «маалуля» означає арамейською «вхід» — походить вона від легенди, яка становить окрему релігійну спадщину міста. Свята Фекла, красива молода жінка, яка пішла вчення апостола Павлом, за переказами, бігла зі свого будинку на територію сучасної Туреччини– її батьки-язичники стали переслідувати її за новонабуту християнську віру. Прибувши до Маалулу, вона побачила, що дорогу перегородили їй гори. Вона помолилася, і гори розділилися на дві частини, а з-під її ніг ринув потік води.
Сьогодні туристи піднімаються і спускаються у вузький каньйон, де згідно з легендою знайшла свою дорогу свята — рожеві скелі піднімаються на висоту 30 метрів над устеженою стежкою. Поруч у монастирі святої Теклиживуть понад двадцять черниць, які наглядають за невеликим дитячим будинком. («Ми навчаємо дітей Молитві Господньої арамейською мовою,» - сказала одна з черниць - «а все інше спілкування у нас на арабською мовою.»). У горі, де за переказом жила свята Фекла, і де тепер горизонтально росте дерево, є її гробниця.
Але християнська самобутність міста поступово зникає. На місце християн, що їдуть, приїжджають мусульмани, і тепер до м. Маалула, який був колись повністю християнським, майже половину населення становлять мусульмани.
Після виходу у 2004 році фільму Мела Гібсона «Пристрасті Христові», де всі діалоги були побудовані з використанням арамейського, латинського та івриту, багато хто став проявляти інтерес до мовної спадщини м.Маалули. Практично всі в місті, здається, бачили цей фільм, але мало хто зрозумів його арамейською.
«Це була не їхня вина», — стверджує професор. семітських мов, Сабар - «в арамейській мові існувало кілька діалектів, а вимова акторів ще більше ускладнила його розуміння.»

Сабар також заявляє, що арамейська мовазмінювався протягом століть, набираючи рис сирійської арабської.

Більшість мешканців м. Маалули продовжують вважати, що мова їхніх предків – це та сама мова, якою говорив Ісус Христос, і знову заговорить нею, коли прийде вдруге.

«Наші батьки та діди завжди розмовляли з нами цією мовою» — сказав Сухаїл Мілані, 50-річний водій автобуса з висохлим обличчям.

Ми публікуємо оригінальні (авторські) матеріали щодо вивчення семітських мов. Для знаходження потрібного матеріалускористайтесь "навігацією по сайту" (на полях, ліворуч).

При передруку чи перекладі матеріалу - згадка автора та активне посилання на конкретний матеріал є обов'язковими. Передрук з активним посиланням або коректне використання більше десяти сторінок сайту на рік - можливе лише за письмовою згодою правовласника.

Якщо Ви шукаєте вчителя івриту (для вивчення на будь-якому рівні - по скайпу, онлайн), а також арабської та арамейської (на початковому рівні) - Вам сюди...

На цій сторінці - інформація для тих, хто вивчає мови по скайпу і бажає придбати книги за особливою ціною.

Для тих, хто вивчає мови самостійно - інформація на наступних сторінках даного матеріалу.

Для бажаючих вивчати івритонлайн (Skype - дистанційне навчання):

У зв'язку із повним завантаженням набір нових учнів припинено до 1 травня 2019 року. У цьому існує " лист очікування " - у разі появи вільного місця (БЕЗ ГАРАНТІЙ ЇХ ПОЯВИ).

Ефективна система навчання. Індивідуальні уроки. Усі рівні. Граматика, словотвори, система коренів, читання, розмовна практика , розуміння тексту на слух (новини), підготовка до інтерв'ю при прийомі на роботу, практика перекладу і т.д. сучасної мови, і стародавнього.

Викладач керівник школи івриту - Марк Харах,автор оригінальних.

Пробне заняття- безкоштовно(30-35 хв).

Оплата: індивідуальне заняття- 45 хвилин - 19 $ ( 70 шекелів). В оплату входить перевірка домашніх завдань, матеріали для навчання.

Для отримання додаткової інформації- пишіть: , Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Приймаємо PayPal, банківські перекази, кредитні картки:PayPal).

В Ізраїлі приймаємо готівку - БУДЬ-ЯКУ валюту (крони, форинти, гривні, рублі, фунти, динари, песо, рупії і т. д., а також БУДЬ-ЯКІ вийшли з вживання банкноти і монети всіх країн за договірною ціною). В інших країнах – за домовленістю.

Для бажаючих вивчати арабську мову - по скайпу, дистанційно:

Початковий рівень - лист та читання "з нуля";

Розмовна практиказ носієм мови (міські та сільські діалекти – Ізраїль, Палестинська автономія, Ліван, Сирія, Йорданія; базовий рівеньєгипетського та бедуїнського діалектів).

Оплата - 17 $ (60 шек, 800 руб - за урок, 45 хвилин).

Приймаємо PayPal, Visa, MasterCard, American Express (ми виставляємо рахунок до оплати за допомогою надійної системиPayPal).

Пишіть: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду(тема: "вивчення арабської")

Для охочих навчитися читатиі говорити на арамейською мовою(Діалект Таргума Онкелоса)- по скайпу :

Початковий рівень: читання, елементарна граматика та розмовна практика - 5-8 уроків
(разом із виконанням домашніх завдань цього достатньо для оволодіння навичками читання).

Пробне заняття (25 хвилин) – безкоштовно.

Оплата - 12 $ за урок (45 хвилин).

Приймаємо PayPal, банківські перекази, готівка, кредитні картки: Visa, MasterCard, American Express (ми виставляємо рахунок до оплати за допомогою надійної системиPayPal).

Пишіть: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду ,Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду(тема: "вивчення арамейської")

На сайті сайт пропонуються матеріали для самостійного вивченнясемітських мов (арабської, івриту, арамейської, амхарської), розмовники, навчальні новиниБлизького Сходу, кулінарні рецепти, анекдоти, прислів'я, приказки, вірші, приклади рекламних оголошень Матеріали супроводжуються поясненнями та практичними словничками.

Також замовляйте книги у "Книгарні".

Сайт AXAZ. org вітає відвідувачів

та повідомляє про особливий захід

з продажу комплектів та окремих книг:

1. Й. Лемельман « Практична граматикаівриту» (2 частини) - 40 шекелів ($11), включаючи пересилання.

2. Іврит-російський зручний (кореневий) словник (близько 13 тисяч слів) - немає в наявності. На сайті представлена оновлена версія словника. Рекомендується використовувати " ".

3. Й. Лемельман «Гарний іврит» (приказки, ідіоми) та «Іврит: від літери до кореня» - 40 шекелів ($11), включаючи пересилання, за 2 книги.

4. Л. Злотник «Іврит-російський юридичний словник» - 50 шекелів ($13), включаючи пересилання.

5. Ш. Громан «Російсько-єврейський (ідиш) розмовник», «Короткий ідиш-російський словник з російським ключем», кулінарна брошура видавництва АХАЗ – 40 шекелів ($11) за 3 книги, включаючи пересилання.

6. М. Ніран «Вчимося читати арабською» і «Вчимося писати арабською»; « Російсько-арабський розмовник- 40 шекелів ($11), включаючи пересилання, за 3 книги. Ці книги частково представлені на сайті.

7. Для початківців: «Російсько-івритський друг людини (розмовник)», «Іврит-російський та російсько-івритський доступний словник», Марк Харах «Правильний іврит» - 40 шекелів ($11), включаючи пересилання, за 3 книги. Ці книги частково представлені на сайті.

Додаткову інформацію про книги можна отриматита .

У зв'язку з 25-річчям видавництва АХАЗ та виконанням року з дня утворення навчального каналу "Марк Ніран"ми проводимо особливий захід із продажу окремих із цих трьох книг: "Іврит-російський, російсько-івритський доступний словник"; "Русско-івритський друг людини (розмовник)"; "Російсько-івритський практичний розмовник". Ціна в Ізраїлі – 20 шекелів. При відправці в Північну Америку, Західну Європу, Австралію – 7 доларів США, в Україні – 100 гривень, в решті країн та регіонів – 5 доларів США. Усі ціни - включаючи пересилання.

Для замовленнята додаткової інформації - пишіть: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Приймаємо PayPal, банківські перекази, готівка, кредитні картки: Visa, MasterCard, American Express (ми виставляємо рахунок до оплати за допомогою системиPayPal).

До нас звертаються вивчаючі семітські мови з різних країн:Ізраїль,Росія, Україна, Білорусь, Великобританія, Литва, Латвія, Естонія, Фінляндія, Казахстан,Німеччина, Франція, Канада, США, ОАЕ та ін.

Ви хочете вивчати арабську самостійно і ще не знаєте як її вивчити? Те саме: про іврит і арамейський... Користуйтеся нашим сайтом - дивіться посилання на наступних сторінках.

Вчимо семітські мови на сайті сайт

Інформація для рекламодавців та власників якісних проектів

Якщо у Вас є непотрібні іграшкові чи сувенірні фігурки людей у професійному чи національному одязі (у тому числі, солдатики з будь-якого матеріалу – заввишки 15-20 см),а також і банкноти (паперові гроші, купюри, грошові знаки, бони - БУДЬ-ЯКИХ КРАЇН і БУДЬ-ЯКИХ ГІДНОСТІ), - змінюю їх на книги, літературу з вивчення семітських мов (див. посилання нижче) або уроки з івриту/арабської/арамейської - за договірною ціною. Також є обмінний фондбонів та монет.Пишіть: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду ,Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Будемо раді розмістити посилання на Ваш ресурс чи рекламу.Надаємо послуги копірайтера (написання новин); переклади (кулінарія, субтитри, статті з різних тем).Якщо вам потрібен/потрібний вчитель/перекладач/консультант з івриту - пишіть:Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Сайт не несе відповідальності за зміст реклами.

Тут представлені матеріали для відвідувачів різних рівнівмовного пізнання

Путівник повідеоканалу

Тим, хто приступає до вивчення арабської рекомендується:

14. Порадиприступаючим до вивчення арабської мови

Російсько-арабський розмовник كتاب المحادثة روسي-عربي

«Вчимося читати арабською» (початковий рівень)

Оголосовки - в арабській мові

Подвійне число

Привітання, прощання в арабській мові відео

Сім'я, сімейний стан

Який вивчає арабську на середньому і просунутому рівні

Матеріали для читання (ключова сторінка)

Афоризми про щастя - арабською мовою

Кулінарні рецепти

Вчимося розуміти оголошення про продаж та оренду нерухомості - арабською мовою

Порівняльний та чудовий ступінь

Як звуть сина верблюда? ما إسم إبن الجمل؟

На сайті представлені матеріали для відвідувачів різних рівнів мовного пізнання – у тому числі для початківців.

Інформація про навчання по скайпу(Індивідуальні та групові заняття-вебінари)- .

Ключові матеріали:

Каталог відео - вивчають іврит.

Путівник дієсловами на сайті

Словотвір у івриті

Російсько-івритський розмовник (і тематичні словники)

Служба"питання-відповіді"

Тим, хто приступає до вивчення івриту, рекомендується:

Вчимося читати на івриті (початковий рівень)

Прийменники місцезнаходження та напрямки

Привітання, прощання в івриті

ה-напрямки в івриті

Особливості слів, що належать до 1-ї особи

Назви квітів та відтінків на івриті

На середньому рівні рекомендуються:

"Правильний іврит"

Негативні частинки та слова - в івриті

Вчимося розуміти оголошення про продаж автомобілів

Відмінки в івриті

Сміхут (сполучення)

Схиляння прийменників (таблиці), також беріть участь у вебінарах з цієї теми

Для просунутих - матеріали щодо вивчення івриту:

Іврит-російський зручний (кореневий) словник

Іврит-російська словник абревіатур

Умовний спосіб в івриті

Допитливим всіх рівнів буде цікаво:

Особливість слів зі схожим корінням

Родинні слова-виключення - в арабському та в івриті

Арабські слова в івритському сленгу

Складові слова в івриті

Як розмовляють тварини – на івриті

Як в івриті називаються самки та дитинчата тварин

Походження назв тварин у івриті

Назви хвороб - в івриті

Як називається збирання врожаю на івриті

Прислів'я та приказки

Анекдоти на івриті

Кулінарні рецепти на івриті

Літера צ в івриті іноді відповідає ע в арамейському, літера ש - ת

Вивчення івриту в піснях та віршах:

Дитяча пісенька про обличчя - на івриті

Шлях до Кейсарії - пісня Хани Сенеш

Пісня Рабі Нахмана: Весь світ – вузький міст

Їдемо ми, друзі! - у перекладі на іврит

Вірші Юза Олешковського у перекладі івриту

Новий шлях דרך חדשה

Вірш Павла Тичини у перекладі івриту

Новини на івриті, з перекладом, граматичним коментарем та словником.

Новини - вивчаючим іврит

Про транскрипцію на сайті читайте у матеріалі:

Вислови Царя Шломо

На сайтісайт представлені матеріали для тих, хто цікавиться арамейською мовою:

На сайті представлені мальовничі фотографії, назви яких переведені на арамейську, іврит та арабську:

Погляд на світ

Читайте зв'язки між корінням у семітських мовах:

Літера צ в івриті іноді відповідає ע в арамейському

Загальносемітський

Християнські громади в Галілеї та на Західному березізнову вивчають арамейську мову за допомогою шведського телеканалу. Про це повідомляє "Haaretz" (Ізраїль).

Представники крихітної християнської громади двох сіл Святої землі зараз викладають арамейську в рамках амбітної спроби відродити практично зниклу на Близькому Сході мову, якою говорив Ісус.

Вивчати мову, яка панувала в регіоні 2000 років тому, частково допомагають сучасні технології- а саме арамейськомовний канал, що базується, як не дивно, у Швеції, де існує динамічна іммігрантська громада, яка зберігає давню мову живою.

У палестинському селі Бейт-Джала старше покоління, яке володіє арамейською, намагається передати мову своїм онукам. Бейт-Джала розташована неподалік Віфлеєма, в якому, згідно з Новим Заповітом, народився Ісус.

У селі Джиш, що пригнобилося на галілейських пагорбах, живуть араби-ізраїльтяни. Там арамейську зараз викладають у початковій школі. Діти, що вивчають його, належать, в основному, до християнської маронітської громади. Мароніти досі проводять церковні службиарамейською, але мало хто з них розуміє ці молитви.

«Ми хочемо говорити мовою, якою говорив Ісус», - заявила Карла Хадд (Carla Hadd), десятирічна дівчинка з Джиша, яка часто піднімала руку на уроці арамейської, щоб відповісти на запитання вчительки Мони Ісси (Mona Issa).

«Колись давно ми говорили цією мовою», - додала вона, говорячи про своїх предків.

Під час уроку десяток дітей читають християнську молитвуарамейською. Потім навчали слова: «слон», «справа» та «гора». Деякі зі школярів ретельно промальовували незграбні арамейські літери, інші грали пеналами із зображеннями популярної футбольної команди

Діалект, який вивчають школярі в Джиші та в Бейт-Джалі,- це так звана сирійська мова, якою говорили їхні християнські предки. За словами Стівена Фассберга (Steven Fassberg), фахівця з арамейської мови з Єврейського університету в Єрусалимі, мова нагадує галілейський діалект, якою мав говорити Ісус. "Можливо, вони б один одного зрозуміли", - зазначає Фассберг.

У Джиші приблизно 80 дітей із класів з першого по п'ятий вивчають арамейську як предмет на вибір по дві години на тиждень. Ізраїльське міністерство освіти виділило кошти на продовження курсу до восьмого класу, каже директор школи Рим Хатіб-Зуабі (Reem Khatieb-Zuabi).

Жителі Джиша кілька років тому намагалися домогтися викладання арамейської, розповідає Хатіб-Зуабі, але ця ідея зіткнулася з опором - місцеві мусульмани побоювалися, що це може бути прихованою спробою переманити їхніх дітей у християнство. Деякі християни також заперечували, вважаючи, що апеляція до мови предків використовується, щоб позбавити їх арабської самосвідомості. В Ізраїлі це – вкрай чутливе питання для багатьох арабів – мусульман і християн, – які віддають перевагу ідентичності, заснованій на етнічному походженні, а не на вірі.

Однак, зрештою, Хатіб-Зуабі, світській мусульманці з іншого села, вдалося подолати опір.

«Це - наша спільна спадщина та загальна культура. Ми повинні ними пишатися та вивчати», - вважає директор школи. Так джиська початкова школастала єдиною, за даними міністерства освіти, державною школоюв Ізраїлі, в якій вивчається арамейська.

Аналогічну ініціативу зробила школа «Мар Афрам» у Бейт-Джалі, що належить Сирійській. православної церквиі розташована всього за кілька миль від віфлеємської площі Яслей.

Приблизно 360 сімей, що проживають у цій місцевості, походять від біженців, що розмовляли арамейською, з регіону Тур-Абдін, що знаходиться на території сучасної Туреччини. Біженці оселилися в цих краях ще у 1920-х роках.

Священик Бутрос Німе (Butros Nimeh) стверджує, що люди похилого віку, як і раніше, говорять арамейською мовою, але серед молодших поколінь його ніхто не знає. Німе сподівається, що викладання арамейської допоможе дітям зрозуміти своє коріння.

І сиро-православні, і мароніти моляться арамейською, хоча це - абсолютно різні церкви.

Мароніти вважаються головною християнською церквою в сусідньому Лівані, однак із 210 000 християн Святої землі до цієї конфесії належать лише кілька тисяч людей. За словами Німи, сиро-православних у Святій землі також не більше ніж 2000.

У загальної складностів Ізраїлі мешкає 150 000 християн, і ще 60 000 - на Західному березі.

Підтримку обидві школи знаходять у несподіваному місці – у Швеції. Справа в тому, що шведська арамейськомовна громада вихідців з Близького Сходу щосили намагається зберегти свою мову живою. Вона видає газету Bahro Suryoyo, брошури, дитячі книги (у тому числі нещодавно видала Маленького принца») та підтримує мовлення супутникового телеканалу Soryoyosat, каже Арзу Алан (Arzu Alan), голова Сирійсько-арамейської федерації Швеції.

У шведському вищому дивізіоні є арамейська футбольна команда – Syrianska – з міста Седертельє. За офіційними оцінками, арамейськомовне населення Швеції становить від 30 000 до 80 000 осіб.

Для багатьох маронітів і сиро-православних Святої землі телеканал особливо важливий, оскільки він вперше за десятиліття дав їм можливість почути арамейську за межами церкви. Коли вони чують його в сучасному контекстіЦе надихає їх на спроби відродити мову у своїх громадах.

«Якщо ти чуєш мову, ти можеш навчитися нею говорити», - вважає вчителька Ісса.

Арамейські діалекти були розмовною мовоюрегіону з часів 2500-річної давності і до 6-го століття, коли над ним взяв гору арабська - мова тих, що прийшли з Аравійського півостровазавойовників мусульман, розповідає Фассберг.

Втім, деякі острівці арамейського існують і досі: мароніти та сиро-православні зберегли арамейське богослужіння; курдські євреї з річкового острова Заху, що бігли в 1950-х роках до Ізраїлю, говорили на арамейському діалекті, який вони називали «мовою Таргума» (переклад Біблії арамейською - прим. перекл.). За словами Фассберга, арамейською досі говорять у трьох християнських селах у Сирії.

Оскільки можливостей практикуватися в давньою мовою- зовсім небагато, вчителі з Джиша змушені стримувати свій запал і очікування. Проте, вони все ж таки сподіваються відродити хоча б розуміння мови.

Нещодавно серйозні проблемивиникли у школі Джиша, де у четвертому класі арамейська вчить лише десяток школярів. Раніше їх було вдвічі більше, але потім у розкладі занять одночасно з арамейським було поставлено урок малювання… і мовний курснедорахувався половини учнів.